よしき 見てや
俺の手から食っとる
今なら触らせてもらえるんちゃうんか
なんちゅう触り方や
俺ってほんま…
何
いや なんか
俺って周りのこと何も見えとらんくて
ダサいな思ってん
この前のことやってそうやし
あと動揺するとキモいの出てしまうん やめたい
自分なりに成長しようとしてるんや
町や村がおかしくなり始めとるの気付いとる
メンチ兄貴 見て
ウンコしとる
こんな調子のヤツをどうしたらええねん
ウンコ 途中で止まっとる
one more time
もう少しで起こす よmagic
スーパー
超 TRY
光を貸してbody
どうにかしてでも
一つ願い 聞いてくれ
どうこうよりも
一つ思い 悟ってくれ
宇宙一の悲しみと
霧覚める静けさと
僕の心拍で
もし もし もし
もしもここから また出会えるのなら
この先は
一瞬も一寸の隅も
忘れず全部覚えておこう
目を閉じ合うたび
まぶたで久しく
君に出会えるから
ここ
また夏で話そう
静かに夢を見てごらん
あと2週間で本番やぞ
ひそかに探し求めてごらん
ほんま みんな
過ぎ去った明かりは
そんでさあ この前なんかD組の竹下君に呼び出されてん
えっ マジ
まさか
クラス中の男子ん前で
腕相撲 挑まれてん
ボコボコに負かした
ってか もうそろそろ帰らんとやわ
また明日
くるよ くるよ
待って
今日 そこの踏切使わんほうがええかも
また？
まあ あーちゃんの勘当たるもんね
分かった また明日
くるよ くるよ くるよ くるよ
正直 それってあなたの考えですよね
今日 夕飯こっちで食う？
いや 今日はハンバーグの日やねん うち
ちょっと言ってる意味が分かんないです そもそも…
ほうか じゃあ…
あんたねえ
お母さん 浴衣着たい
三笠のおばあちゃんとこ行っておはしょり直さなきゃだよ
お母さんやってよ
お母さん不器用だから
かおるどしたん
なんか 今度の夏祭りで浴衣着たいらしい
ねえ お願い
そっか 夏祭りや
かおる 足痛くない？
大丈夫
やからスニーカーにしといてよかったやろ
あら かおるちゃん 浴衣かわいいね
よかったやん
そもそも 忌堂に任せっきりやったんがよくなかったんや
晃平が死んで息子に全てを背負わせることになってまって
帰ってきはしたが 1週間も行方不明になってもうたんやぞ
きっと儀式もやり遂げられやんでこんなことに
ほい
ええんですか
ええよ ええよ 子供はタダや
熱いから気いつけてな
亀山おじさん ほんま助かります
ほら かおるもお礼せな
あ…ありがとう
マサ 油追加で持ってこんかい
辻中の
妹はなんや まだ学校行けてへんのやろ
あっこん嫁は何しとんだか
なっ かき氷食わん？
どこにあったけ
神社の境内の方
じゃあ 行こに
光には荷が重かった まだ高校生や
やり直そうにも 儀式のやり方は忌堂家の男にしか分からん
晃平が言っとった こんなことは長く続かんと
アレがほんまに山から下りてきたとしてどうすれば…
おめえはこんなときでも酒か この ずっこいヤツやな
なんや
そもそも あんなんホントに実在するんかいな
アレは三百年以上前から伝わっとるクビタチの業や
この土地のもんが未来永劫 閉じ込めとかんとあかんかったもんや
このままやと村全体えらいことになる
ほかに手がないとはいえ
あの男 ほんまに任せて大丈夫なんか
むちゃくちゃや 土足で上がり込みよって
失敬だな
ちゃんと脱いでますよ
失礼
儀式ねえ
三百年もよく続けてきたもんだなと
なんやと
外のもんには奇妙に映るやろが
僕らにとっては大事な…
彼女も大変っすよ
それは人の頭とかいう
強力な魔よけです
忌堂家の人間が山に入って儀式するために使っていたもの
ってところっすかね
彼女がいれば穢れた山に入れる
んで 一体なんのための儀式なんすかねえ
それは前にも言ったとおり
山の神んためや
忙しいっすねえ
神様相手に儀式して
今日は人間相手に祭りっすか
小さい村やからな 祭りは大事や
辻中の嫁や亀山のように
よそから来たもんも一緒になって皆で祭りを作る
村がまとまるためには必要なことや
この祭りも山の神のためでしょ
このクビタチ村は厳密には希望ヶ山町の一部で
ほかにも同じように小さな集落が周りにありますね
せやんなあ 大昔は一個の村やったとか
おい
何が言いたい
いやあ 変だなあって
希望ヶ山 腕刈 足取
ほかの地域には教会がたくさんあります
なのにクビタチにはこの丹砂山神社だけ
教会はゼロだ
この神社…いや 集落は
一体 何を祭っているんすかねえ
境内の方 ほかに何あるっけ
焼きそばとか
行こに
山におるアレは村とは関係ない
アレ？ノウヌキ様のことやろ
また おめえは
よしき
何
な…なんや
結界が傷つけられました
なに
はじかれた
ごめん トイレ行きたい 俺の分も買っといて
あ そう 分かった
誰が張った
邪魔くさ
よしき
あれ かおるは
母さんにお金もらいに行った
そう
はい かき氷
やった サンキュ
おい なんや おい
ずっと気になってたんやけどさ
ブルーハワイって何味なん
かき氷のシロップって 全部同じ味らしいで
着色してあるだけで人は 味が違って感じるんやって
マジかよ
じゃあ 俺は?
見た目が同じなら 同じに感じるん?
全然
なんかうれしそうやな
えっ そう?
なんでやろ
来てますね ここに
え 何？よしきはさ
なんや
やから 俺が本当の光やないって分かったん?
ちゃうよ
俺は…
光の死体見とるから
光はここに来やんかった？
いや 来てない
やっぱり 山で…
絶対に捜しに行こうと思わないで
お願いだからここにいて
兄ちゃん
どこ行くん？
ちょっと外見に行くだけ
ウソやろ
大人が捜しに行ってるから 子供はおうちいろって
お母さん言うとったやん
すぐ戻るから
光
おい おったか
光
クソッ
冷たい 息してない
石?
死体って案外 きれいなんや
なんでやろう
ああ そうか 冬やからかな
早く人に伝えんと
あれ あれ…
よしき
それから数日 俺は寝込んだ
起きたときには
お前が帰ってきとった
ほかにもいろいろ違和感あったけど
そんなんで普通 別人とか思わんやろ
え お前ヤバッ
多分 そんときはもう「こう」なっとったけど
体を修復するまで 数日かかった気するから
そんときにってことよな
半年間ずっと抱えてたってこと?
やから 不眠になっとんやん
ああ…光に会いたいな
本当にはよ家出たい
え なんでよしきはさ 都会に行きたいん？
田舎はクソや
なんであんなに うちの家族んこと探ってくんねやろ
あ またお前んとこのおとやんとおかやんケンカしたんか
うちの親 仲悪いのいつものことやのに
弥三郎の婆さんとか聞こえよがしに…
そういう弥三郎んところも この前大ゲンカしてたやんな
跡取りの雄介君が病気やって
雄介君は病気やないよ
同性愛者や
ふん えるじーびーてぃ?
知らん
この村は狭すぎるんよ 狭すぎてよう息もできやん
じゃあさ 今日は俺んち泊まれし
都会に行きたなったら 俺んとこ来たらええ
よしき 見て
カニ
カニ カニ カニ
よしき？
あ クソ…
何死んどんねん
よっ よしき…えっ
お…俺 どっか行ってくる
あのさ 俺さ 代わりにはなれへんかもやけど
お前のこと 絶対守るし
お前のお願いなら なんだって聞いたるから
張り直せんのか
いやあ
その結界だかなんだか アレを防いだんやろ
村じゅうに仕掛けるとかはできんのか
この結界を作るために僕 内臓1つ持ってかれてるんで
何個も作れないっすね
な…内臓？
僕は霊感だとか これっぽっちもないんで
こういうやり方してんすよ
会社の推奨するやり方は嫌いですし
それで結局 アレはいたんか
あ いえ ですが
来てたのは確かです
人混みに惹かれたんでしょうね
ああいうのは人間が好きなんですよ
だから人の多い場所を好む
ただ 普通のケガレならまだしも
あんなド級のがどうやって
人混みの中を目立たずに移動できたのか
もしかして 何かに化けてるかもしれないっすね
くるよー くるよー
ホントはむやみにこんなことしたない
辻中君 大丈夫やろか
眩しい日差しがまた
この身を焼き尽くしたから
幻みたいなあなたの
かつての笑顔が見たくて
私はずっと 立ち尽くした
幼い頃の些細な幸せも
2人だけの秘密も
あなたが消えたその瞬間に
あやふやになってしまった
さよなら
あなたじゃなくたっていいから
その手の温度さえ変わらないで
さよなら
私の心の黒さも
物足りないくらいに
夏が盛って
もしも心の中にかいぶつが潜んでいて
それがあなた自身になってしまっても
ただ ただ この夏が
何事もなく過ぎればいいのに
本字幕由式神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
式神字幕组成员为诸神字幕组新人 旨在提升做番水平
如有疏漏在所难免 还请各位看客多多包涵
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和 微博 @诸神字幕组
台本：桑闲 阿抠 翻译：senarin 山猫 校对：立木 时间轴：Ioroid 压制：HoshinoKun
エッロ
マジか 俺 死ぬんや アホすぎ
おとやん ごめん
忌堂の役目 ちゃんと果たせんかったかも
おかやんにも またつらい思いさせたないのに
誰も悲しまなければええのにな
俺が死んだら あいつ 一人になってまうやん
よしき…
一人にさせたない…
何？血でよう見えん
もしかして ウヌキ様…なんか
誰でもええから
俺…に
あいつを
そばに…