長い髪の毛？
みんな 髪短いのに
何 これ
母さん 三角巾ある
明日の家庭科で使うんやけど
ハンカチじゃダメ？かおるに聞いてみて
無理無理 無理無理無理無理無理
お母さん
one more time
もう少しで起こす よmagic
スーパー
超 TRY
光を貸してbody
どうにかしてでも
一つ願い 聞いてくれ
どうこうよりも
一つ思い 悟ってくれ
宇宙一の悲しみと
霧覚める静けさと
僕の心拍で
もし もし もし
もしもここから また出会えるのなら
この先は
一瞬も一寸の隅も
忘れず全部覚えておこう
目を閉じ合うたび
まぶたで久しく
君に出会えるから
ここ
また夏で話そう
静かに夢を見てごらん
ひそかに探し求めてごらん
前よりマシになった？
いや 変わらんか
唐揚げ 好き
まだ全然出来とらんけど
油使うんやから あんまふざけんといて
ああ 任せろ
注意しとんのやけど
うるせえな これ切ればええの
肉と同じ包丁で切るな
唐揚げ 好き
あっ こら
何 いただきますの前に食べとんの
うっせえな おかやんか
キッモ
いただきます
ろくに手伝わんくせに
また やっとる
俺の唐揚げちっさくね？
変わらんし アホ
よしき
三角巾 幽霊の布みたいになっとるに
なあ 聞いて
うちの班な 唐揚げ揚げ過ぎて
「完全に光を吸収するナニカ」が出来てん
ダークマターや
トラックの裏側の味がする
食う？
いや ええわ
なんや
さっき なんで鶏肉見てたん
まだ全然 出来とらんけど
油使うんやから あんまふざけんといて
やったら真剣に
や…なんか その…
なんか感触がそのな…
似とってん
この前のその…お前の中の
変な その…
なんやお前 そんなこと考えてたんか
一人でムッツリと
なんや その反応
別にええやろ
なあ その唐揚げくれん
は？やらんよ
いや 別にええけどな
今度はなんや
もっかい触ってみん？
光は？
今日こそは来るって言ってました
よしき
俺みたいなヤツからの干渉に耐性なさすぎ
見ててハラハラすんねん
はよしてや 今日は部活行かなあかんのよ
ちょっ 心の準備があんねん
あれ 前よりは平気や
慣れてきたんちゃう
そういうもんか
なんや お…俺の方に
あのときと同じ
あかん
パスパス こっち
ナイスアシスト もういっちょいこう
今 何してん
え… ちょっと 俺のほうから触っただけやし
これに慣れとかなあかんのやもん
おい ホントか
うすうす思っとったけど
自分が気持ちええからやっとんとちゃうの
あのさあ 人が嫌がっとることはあんましたらあかんねんで
分かった？
な…なんや 分かったよ
ホントにウソはついてやんから
俺 お前にウソつかんって
うん そこは信じとるよ
一応
え 一応か
うん
「混ざる」ってのはね
生きたまんま 中身があちらに近づいていく
アレの一部になるようなもんや
一生 離れられんくなるよ
それに あちらの世界のもんも引き寄せやすくなる
昨日よりなんか濃くなっとる？
お風呂入るん無理 だって カツラのオバケが出るんやもん
何 言ってんの
入浴剤 好きなの入れていいから
嫌や
なんで信じてくれんの
カツラの…オバケ？
だって言ってることはわけわかんないんだもん
会いたかった 会いたかった 会いたかった Yes
君に
ペットとのんびり遊んどってええんか
会いたかった
相棒っす
いろいろと手は考えているんでご心配なく
刀？
なんや 刃こぼれしとるやないか
こんなもんで何ができる
ちゃんと斬れますよ
人は斬れませんけどね
武田さんの言うようにここで待っていてもしかたないんで
探してもらおうと思います
スッゲえ ろうどうねこゲット
ありがとう ありがとう 神
我ながらようやったわ
スゲえ なんでクレーンキャッチャー得意なん
かおるにさんざんやらされてん
よしきなんでもできるやん 勉強できるし
ド級の根暗やなければ完璧やな
は？褒め過ぎやし
今の褒めか
でも 根暗やない陽キャのよしき 想像つかんな
池に落ちたら爽やかなよしきになるんかな
毎日 8時間は寝ています
お前らしょうもな その人形返せや
嫌や
育毛剤の工場の過酷な労働でね
髪の毛伸びてもうた設定やろ
つうか なんで欲しかったん 女子とかにあげるんか
たしかに
は？
いやいや ねえ いや アホか
まさかね 自分用やし いやいやいや
分かりやすっ
えっ カツラのオバケ？
せやねん 妹が
風呂にカツラのオバケが出るから入りたないって
なんやそれ 絶対抜け毛
いや なんかクソ量多くて明らかに抜け毛ちゃうて
しかも めちゃくちゃアグレッシブなんやって
ウソ
よしきはまだそいつ見てはないんやろ
うん なんも見とらん
じゃあ このあと お前んちの風呂見に行くわ
お…俺は行かんよ このあと用事あるし
なんで俺の家にオバケ出るん
ってか あれって一体なんなん
何って なんやろなあ
ヨゴレ ケガレ的な？
人間が生きてる所には 必ずたまるんよ
ケガレ
わざわざ俺んちに 最悪や
それはさ よしきがあっちのヤツらにとって魅力的なんよ
優しいから
ありがとう
よう分からん なんも優しないけどな
ただいま
あっつ
あっ 麦茶飲む？
それより風呂
なんもおらん？
いや おる
マジで
本当にな
俺に寄ってくるんはええけど なんでよしきにまで
い…一体 何するつもりなん
また潰して入れるよ
大丈夫なんか
大丈夫大丈夫
お前は俺が守るから
ヒカル
おい ヒカル
大丈夫か おい
この感覚…
内に…入ってくる
えっ 風呂…
あっ 夢？
夢や これ
白菜もらってやあ
とろくさい子やに
あっこん息子は
頭ええんやろ
大学はどうするんや
おい 前髪切らんのか
ろくに挨拶もできん息子で
妹は美人やなあ
うちの長男にどうや
前髪ウザいな
痛っ
よしき
逃げんな バカ
こいつは 昔光と世話をしとった…
カー太郎 死んだんよしきのせいやん
違う
違わん
今日の餌当番よしきやったやろ
生き物なんやから
こういうのはしかたないことやったんや
は？言い訳すんなや
光やって あんとき餌のこと忘れとったやろ
でも 今日の当番はお前やったんや
餌やり忘れとったんは悪かったな
でも 1回だけや
その間に死んどるんや
お前は2回も忘れて その度に俺があげてたけどな
いいかげん認めろや アホ
は？
絶対嫌や
俺のせいやない
は？きっしょ
きしょいんはお前や
つうか 俺のほうが全然カー太郎世話しとったし
なんで俺だけそんな言われるん？
は？じゃあなんで死ぬん
この前まで元気やったのに
知らん
光やって 変なもん食わせてたやん
だから死んだんやないの
お前はいっつも意気地なしやな
クソッ
よしき？
よ…しき
よしきん中入って 盾にしてやがる
こんの…
あれ…え
よ…よかった
お…俺
何して…
ヒカル
血出とる
ごめん
なんで謝る
でも言うたやろ
お前ああいうのの干渉弱いんやって
いや そもそも俺が一回逃がしたんが悪いし
お前にちょっと耐性ついとって助かった
ヒカルを水に沈める手の感覚だけ覚えとって
頭から離れん
俺はいつかまたこいつを手にかけるんちゃうか
でも お前が戻ってきてホントによかった
守るって言ったそばからこんなんで
泣きそうや
お前 なんでそこまで…
なんでかな とっさに動いてしまうから
もう切り替えよ
カエルでも捕まえに行くか
嫌や 田舎くさ
え 田舎嫌いやな
俺は田舎好きやで
都会にないもんもあるやろ いろいろと
別に悪いとこばかりやないの知っとるよ
ただ俺の居場所やないって思うだけ
お前はなんでもかんでも楽しいんやろ
あんたら 川遊びかなんかしてたの
光やん なんで絆創膏？
おばさん 今日何食べるん
ハンバーグ
光君 夕飯食ってく？
食べたい
光 むっちゃ食うからな
成長期やもん
よしきの身長今に超すで
え 無理やろ
あのバケモンが
かおるや母さんに襲いかかっとったら…
なあ よしきはもう育たんでええやろ
よしきの分食うてええ？
は？
まだまだ育つわ
成長痛で毎晩脚がミシミシ言っとるからな
えっ 怖っ 植物かよ
お前の兄ちゃん そのうち3メーターくらいになんで
嫌や
こいつは光やないし 人間ですらないけど
あと何分でできる？
きっと このままいけば
人として暮らしていける可能性やって…
お腹すいた
楽しみやな ハンバーグ
そうやな
眩しい日差しがまた
この身を焼き尽くしたから
幻みたいなあなたの
かつての笑顔が見たくて
私はずっと 立ち尽くした
幼い頃の些細な幸せも
2人だけの秘密も
あなたが消えたその瞬間に
あやふやになってしまった
さよなら
あなたじゃなくたっていいから
その手の温度さえ変わらないで
さよなら
私の心の黒さも
物足りないくらいに
夏が盛って
もしも心の中にかいぶつが潜んでいて
それがあなた自身になってしまっても
ただ ただ この夏が
何事もなく過ぎればいいのに
本字幕由式神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
式神字幕组成员为诸神字幕组新人 旨在提升做番水平
如有疏漏在所难免 还请各位看客多多包涵
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和 微博 @诸神字幕组
台本：桑闲 阿抠 翻译：senarin 山猫 校对：立木 时间轴：Ioroid 压制：HoshinoKun
ここです
なんかの祠か
おら おら
何しとる お前この野郎
まだこの下にいるみてえだな
な…何しとんねん
こいつは猟犬っすよ
ここにいるヤツにアレ…
ここだとノウヌキ様だったか
アレを追わせるんす
こういうケガレはアレに寄っていくはずなんで
アレは移動している可能性がある
鼻が利くものに手伝ってもらいましょう
田中…
この村にとって この男がいいもんやと思えん
いつか この男が村を壊すんではないかと
でも 俺はどこかでそれを望んどるんか
君に…