誰だ？
これは最善の一手ではない
最強の 一手でもない
日文字幕：小杰克 http://blog.hjenglish.com/xjacks
片源：天香字幕社 BRL 时间：天香字幕社 aluka1983
走れ あかり
祖父ちゃんじゃ すぐそこだ
もう だからまっすぐ帰ろうって言ったのに
祖父ちゃん？祖父ちゃん？
上がらせてもらうよ
ねー 本当にいいの？
うんー どれもぱっとしないなー
ヒカル もう出ようよ
気味悪いよ
勝手にそんなことしていいの
この間の社会のテストで八点しか取れなくてさ
小遣い止められてんだ
お！これなんかいいんじゃないか
これ 知っている
五目並べする台でしょう
かなり古そうだな
祖父ちゃんが昔使ってたやつかな
こりゃ高値で売れるかもな
ねー本当にいいの？
平気～平気～
きっと祖父ちゃんだって忘れてるよ
それにこいつだって埃取ってやりゃ
それにしてもぜんぜん落ちないぞ この汚れ
うん？汚れてなんかないよ きれいじゃない
これ
どこ？
ここ
何もないよ どこ？
ここだってば
見えるのですか
だから先からそう言って
私の声が聞こえるのですか
私の声が聞こえるのですね
やっぱりそんな痕なんて
誰だ？
いやだ！ヒカル 変なこと言わないで
見つけた やっと見つけた
祖父ちゃんか？出て来いよ
わ…私帰るよ
あまねく神 感謝します
私は
私は今一度
現世に戻る
どうしたの ヒカル
ヒカル お祖父さん ヒカルが大変だよ
誰だお前は？
藤原佐為（ふじわらのさい）
佐為？
何者だ？
平安の都で大君に囲碁を教えておりました
毎日 毎日
来る日も来る日も囲碁を打っていた私は とても幸せでした
しかし 私以外にもう一人 大君の指南役がおりました
ある日 彼が大君に進言したのです
指南役は一人で十分
対局にて雌雄を決し
勝者のみをお召しくだされと
それで？
戦ったんだろう？
どっちが勝ったのさ？
盤面 互角で対局は進み
皆の視線が注がれる中で
私だけがそれを目にしたのは
本当に偶然でした
彼の碁笥の中に白石が混じっていたのです
それをあの者は 一瞬の隙をついて
自分のアゲハマにしたのです
ずるしたんだ
私が声をあげようとした時
そなた！今！
おい！貴様
今 碁笥に混じっていた黒石を自分のアゲハマにしたな
なっ何を言う！
それは今 そなたがしたことではないか
これはなんとつまらぬ言い訳
皆の目を盤上に注がれているのをよいことに
碁笥に混じっていた私の石をアゲハマにしたではないか！
そなたこそいい加減な
見苦しいぜ 静まれ
そのような下卑た行為が 余の前で行われたなどと
考えたくもないよ
続けるがよい
私は負けました
心の動揺を 抑えきれぬまま
さかしいごまかしをしたという汚名までついて
都を追い出された私に
生きる術はありません
それから二日後
私は入水したのです
私はもっと
もっと碁を打ちたかった
成仏できぬ私の魂が ある碁盤に宿り
遥かな年を経て
瀬戸の海に浮かぶ因島で
ある少年お声を聞きました
彼の名は 虎次郎
少年よ
私の流した悔し涙が見えるのならば
そなたに心の片隅に 私を住まわせておくれ
虎次郎の名は 秀策と改められ
二十歳で師の跡目となり
十四歳 本因坊秀策を名乗ることになったのです
本因坊秀策？
しかし 虎次郎ははやり病に倒れ
ある夜 三十四歳の若さにして彼は…
碁盤についてた血はそいつのものだったのか
それで 俺に乗り移ったのは
また 碁が打ちたいってわけか
はい
なぜなら
私はまだ
「神の一手」を極めていない
ヒカル
お前昨日救急車乗ったんだって？
うん？うん…
ヒカル？
ヒカル 本当に大丈夫？
何があったの？昨日
それがさ 自分でもよく覚えてないんだ
起きたらもう今日になってて
後ろの人に回してください
はい はじめてください
歴史の問題ですか
お前！
何ですか
あっいえ…その…すみません
座ってテストを続けなさい
昨日のあれは夢じゃなかったんだ
はい
って、お前の名前何だったっけ？
佐為です
佐為か
お前 そんなに碁が好き？
はい
まだ碁が打ちたい？
はい
でもわりぃな
俺碁なんてぜんぜんやる気ないから
ヒカル！？
進藤君！？
何をしたテメー
なっ何もしてません 何も
ヒカル 大丈夫？
進藤君
進藤君 大丈夫？保健室に行く？
もう平気っす
碁を打てないという私の悲しみが
あなたの意識を包んだだけです
ったく 千年に及ぶお前の情熱には舌を巻くぜ
でもな 俺には俺の人生設計があるんだ
なぁ 俺以外のやつじゃだめなの？乗り移るの
たぶん…
分かったよ
偶に打つだけならいいか
けど 俺の心は俺のものだからな
勝手に話しかけてくるな！
はい！
ええっと…
誰だったっけな
後十分ですよ
もうできた人は間違いはないか もう一度チェックしましょうね
だめだ
佐為 お前知ってるか 天保の改革って
天保の？老中の水野様が始められた？
それそれ
あ～懐かしい
一度城中で碁を打ったことがあるんですよ
じゃ ベリも知ってる
ベリ？
ベリだよ 黒船率いてやってきた
あ ベルリ提督ですね
それ そのベルリ提督はどこに着たんだ
浦賀です
あの時は大騒ぎでした
浦賀っと…
佐為
はい？
お前ってけっこう使える奴だな
進藤君 何独り言言ってるの？
テストはもうできたの？
もうちょっとです
がんばってね
人の体を通り抜けておきながら謝りもしない
なんと無礼な
ヒカル この時代の女性は皆
分かった 分かった
分かったからそう頭の中で騒ぐな
終わったら碁の打てる所へ連れてってやるから
うわ～すごい人ですね
天下の大東京だからな
そいでそいで
どこで碁を打つんですか
碁会所
祖父ちゃんが時々行ってるらしいだけど
碁の好きなおやじたちが集まって碁を打つ場所があるんだと
いつの時代でも 囲碁を愛する人はいるのですね
あら こんにちは どうぞ
わ～じじぃばっかし
あの 君 ここ初めて
ここも何もまるっきり初めて
誰でも打てるの？
打てるわよ
じゃ
はい 名前書いて 棋力はどれぐらい？
棋力？
よく分かんない
人と対局したことないんだ そこそこ強いと思うけど
あっ子供いるじゃん
あいつと打てる？
あっうん…でもあの子は…
対局相手を捜してるの？
いいよ 僕打つよ
でもこの子…
奥へ行こうか
ちょっと待って
子供なら五百円よ
え？お金要るの？
初めてここに来てくれたんだから 今日はサービスしてあげてよ
アキラ君がそう言うなら
僕は塔矢アキラ 君は？
進藤ヒカル 六年生だ
僕も六年だよ
やっぱり年寄り相手じゃ盛り上がんねもんな
棋力はどのぐらい？
それが…よく分かんないんだ
けっこう強いと思うんだけど
よく分かんないのに強いの？
じゃ とりあえず君の置石は 四つか五つくらいにしようか
置石って ハンデのこと？
いらねーようそんなの お前と同い年じゃん
塔矢アキラ相手に 置石なしだって？
とんでもないぼうずだ
いいよ じゃ先手でどうぞ
俺 ちょっと打つのが遅いかもしれないけど 勘弁な
佐為 そんなに嬉しいのか
１４０年ぶりだもんな
ヒカル 行きますよ
よ～し！
17の四
右上スミ 小目
17の…
1、2、3、4
思い切り初心者の手つきだな
16の十七
右下スミ 小目
16の十七…
ここか
3の十六
16の五
コスミ？
14の四
石の持ち方は初心者だけど
石の筋はしっかりしている
自分で強いというだけある
どうした？速く打てよ
あっごめん
しかし 定石の型が古い
それに 時々変な所で手が止まるのはなぜだ？
ええっと 14の十一
ここか
僕の打ち込みにも動じない
いや 動じないところか
軽やかにかわしていく
その白石はあなたのものです
取りなさい
これ？
はい
19の十五
いいの？取られちゃって
18の十四
これ 取れるんだよね
はい
どうしたの？
その白の九子が死んだのです
その石は 後にヒカルのアゲハマになります
こんなにいっぱい！？
じゃ楽勝じゃん
いいえ この者はそれほど柔ではありません
あの九子は私が取ったのではなく
彼が捨てたのです
よく御覧なさい
これは？
まだやれる
左上の九子は大きかった
僕は 中央の空間を支配している
大丈夫なの？
たぶん
4の十三
8の 五
ええっと 8の…
そこか
これは…
これは最善の一手ではない
最強の 一手でもない
僕が どう打ってくるか試している一手だ
僕の力量を計っている
遥かな高みから
じゃまだね
ありがとうございました
あらっ終わったの？
うん
やっぱり対局はまだ早いわ俺
打つのすごく時間がかかって もうへとへと
あっそうそう
今度 子供の囲碁大会あるんだけど
見に行ってみたら
考えとく
今日は ありがとうお姉さん
またね
アキラ君とやるのは 五十年早かったかな
えっ負けた？！
そんなバカな
アキラ君が負けたのか？
アキラ君はプロに近い実力なんだぜ
置き碁だったんだろう
何目置かしたって？
先手の黒番で
何目差だって
二目差
二目差なら
コミを入れれば アキラ君の勝ちじゃ
二目差とか
そんなレベルじゃない
ちょ…ちょっと待ってよ
アキラ君が負けたって 本当なの？
まさか…
だってあの子
今まで一度も対局したことがないって言ったのよ
一度も…対局した…ことが…ない…
何なんだ 彼はいったい
慣れないことしたから疲れちゃった
ちったぁ満足したか
はい
よし じゃ 帰ったら社会の宿題だ
なんなると
走るぞ
はい