1
00:00:01,600 --> 00:00:04,400
平安時代の碁打ち　藤原佐為は

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,400
遥かな時を越えて

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,900
進藤ヒカルの心に蘇った

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,200
「神の一手」を極めるために

5
00:00:33,100 --> 00:00:37,000
日文字幕：小杰克 http://blog.hjenglish.com/xjacks

6
00:00:37,100 --> 00:00:41,500
片源：天香字幕社 BRL  时间：天香字幕社 查无此人

7
00:01:52,500 --> 00:01:53,800
進藤ヒカル

8
00:02:06,800 --> 00:02:09,500
塔矢？塔矢じゃないか

9
00:02:10,200 --> 00:02:11,100
どうしたんだよ

10
00:02:11,600 --> 00:02:12,200
いや

11
00:02:14,400 --> 00:02:16,300
囲碁大会には出なかったのか

12
00:02:17,700 --> 00:02:18,300
君は？

13
00:02:19,000 --> 00:02:22,600
俺？　俺はチラッと覗いただけなんだけど

14
00:02:23,600 --> 00:02:24,500
でもさ

15
00:02:26,500 --> 00:02:28,400
あんなの初めてだったよ

16
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
俺より小さい奴なんかもいてさ

17
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
皆真剣なんだよ

18
00:02:39,800 --> 00:02:41,200
ちょっと感動だよ

19
00:02:41,300 --> 00:02:42,100
感動？

20
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
君は真剣になったことがないの？

21
00:02:45,700 --> 00:02:46,500
真剣？

22
00:02:48,200 --> 00:02:49,400
手を見せてくれないか

23
00:02:50,000 --> 00:02:50,600
手？

24
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
特に爪が磨り減っているわけでもない…

25
00:02:55,300 --> 00:02:58,000
碁石にいつも触れている手とは　到底思えない

26
00:02:58,600 --> 00:02:59,600
何なんだよ

27
00:03:00,300 --> 00:03:00,700
ごめん

28
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
君は　プロになるの？

29
00:03:04,900 --> 00:03:05,600
プロ？

30
00:03:07,400 --> 00:03:08,600
俺がプロ？

31
00:03:08,800 --> 00:03:10,500
そんなの考えことねぇよ

32
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
塔矢プロになるつもりなのか

33
00:03:14,900 --> 00:03:15,600
なるよ

34
00:03:22,100 --> 00:03:24,000
あ　はは　そうか

35
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
塔矢はプロ目指してるのか

36
00:03:26,300 --> 00:03:28,200
囲碁のプロって儲かるのか

37
00:03:29,300 --> 00:03:30,900
タイトル戦の賞金なら

38
00:03:30,900 --> 00:03:33,000
名人戦で三千六百万で

39
00:03:33,500 --> 00:03:35,600
棋聖戦が　四千二百万

40
00:03:35,900 --> 00:03:38,500
おいおい　タイトル戦っていくつあるんだよ？

41
00:03:38,500 --> 00:03:39,900
全部勝ったりすると

42
00:03:40,300 --> 00:03:41,600
全部で八冠

43
00:03:41,600 --> 00:03:44,900
賞金総額は一億八千万くらいさ

44
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
一億！？

45
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
佐為　お前の腕なら

46
00:03:50,400 --> 00:03:52,100
名人戦くらいちょろいだろう？

47
00:03:52,600 --> 00:03:54,800
お金のために碁を打つなんて

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,700
まあ　ちょっとだけさ

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
ちょっとだけ？

50
00:03:58,500 --> 00:04:00,600
ちょっとプロになって

51
00:04:00,900 --> 00:04:02,322
ちょこちょこっと　

52
00:04:02,323 --> 00:04:05,800
タイトルの一つや二つ取るのも悪くないかなって

53
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
ちょっとプロになって

54
00:04:08,400 --> 00:04:11,100
ちょこちょこっとタイトルの一つ二つ取る？

55
00:04:12,600 --> 00:04:13,400
ふざけるな

56
00:04:14,200 --> 00:04:17,600
その言葉　プロの人すべてを侮辱する言葉だぞ

57
00:04:18,100 --> 00:04:18,600
俺…

58
00:04:18,900 --> 00:04:20,500
君が碁を打つはずがない

59
00:04:20,900 --> 00:04:24,100
碁を打ってきた者が　そんな暴言を吐くものか

60
00:04:26,200 --> 00:04:27,500
ちょっとプロになる？

61
00:04:28,100 --> 00:04:29,700
棋士の高みを知っているのか

62
00:04:30,300 --> 00:04:33,500
忍耐　努力　辛酸　苦汁

63
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
果ては絶望まで乗り越えてなお

64
00:04:36,100 --> 00:04:38,800
その高みに届かなかった者さえいるんだぞ！

65
00:04:39,500 --> 00:04:41,900
父の傍らでそんな棋士たちを見てきた

66
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
それを君は！

67
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
僕もそれを覚悟で努力してきた

68
00:04:48,700 --> 00:04:50,700
小さい頃から毎日毎日

69
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
何時間も碁を打ってきた

70
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
どんなに苦しくても打ってきたんだ

71
00:04:58,300 --> 00:05:00,600
なぜ僕がこんな奴に負けたんだろう？！

72
00:05:06,200 --> 00:05:07,800
今から一局打たないか

73
00:05:09,600 --> 00:05:10,800
僕はプロになる

74
00:05:11,400 --> 00:05:12,200
いずれなる

75
00:05:12,700 --> 00:05:14,500
君が苦もなくプロになり

76
00:05:14,500 --> 00:05:16,400
あっさりタイトルを取るというのなら

77
00:05:17,100 --> 00:05:18,300
こんなところで僕に負けては

78
00:05:18,300 --> 00:05:19,600
話になるまい

79
00:05:21,900 --> 00:05:23,100
今から僕と打とう！

80
00:05:24,800 --> 00:05:26,100
佐為　どうする

81
00:05:26,400 --> 00:05:27,100
いいでしょう

82
00:05:28,000 --> 00:05:28,900
そう

83
00:05:28,900 --> 00:05:32,600
僕とで神の一手を極めようという志に生きるのならば

84
00:05:33,100 --> 00:05:35,100
こんなところで負けるわけにはいかない

85
00:05:36,100 --> 00:05:38,600
進藤ヒカルは確かに初心者ではない

86
00:05:39,200 --> 00:05:39,900
侮れない

87
00:05:40,600 --> 00:05:42,700
ただ妙に古い定石を打つ

88
00:05:43,500 --> 00:05:45,100
秀策のコスミもそうだ

89
00:05:46,000 --> 00:05:49,500
あの手は　コミのない時代だから好手とされたんだ

90
00:05:49,800 --> 00:05:50,400
そこだ

91
00:05:50,700 --> 00:05:52,800
そこに彼を突き崩す隙がある

92
00:05:53,900 --> 00:05:55,700
こいつ怒っちゃってま

93
00:05:56,200 --> 00:05:56,900
冗談だぜ

94
00:05:56,900 --> 00:05:58,400
通じるだろう普通

95
00:05:58,800 --> 00:05:59,600
冗談？

96
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
本当に冗談？

97
00:06:01,800 --> 00:06:05,700
あ　もうどいつもこいつも冗談の通じない奴ばっかりだ

98
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
大体な

99
00:06:08,600 --> 00:06:11,700
この前の対局だって　たっだ二目差の勝ちじゃん

100
00:06:12,300 --> 00:06:14,200
それにさ　小学生相手に

101
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
その程度のお前が

102
00:06:15,500 --> 00:06:16,748
あっさりプロになって

103
00:06:16,749 --> 00:06:19,700
ぱぱっとタイトルを取れるなんてぜんぜん思ってねぇよ

104
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
ヒカル　この前の対局

105
00:06:22,500 --> 00:06:24,200
私本気じゃありませんよ

106
00:06:25,200 --> 00:06:26,700
あれは指導碁です

107
00:06:27,000 --> 00:06:27,800
指導碁？

108
00:06:28,500 --> 00:06:29,800
指導碁というのは

109
00:06:30,200 --> 00:06:33,300
相手を正しい筋へ導いてやるのが目的です

110
00:06:34,000 --> 00:06:35,900
指導者は　勝ちに拘った

111
00:06:35,900 --> 00:06:37,500
無茶な打ち方はしません

112
00:06:39,400 --> 00:06:41,600
じゃ　取り合えずこいつよりは強いんだ

113
00:06:43,000 --> 00:06:46,300
つっでも　俺と同じただの小学生だからな

114
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
佐為の方が強くて当たり前か

115
00:06:48,500 --> 00:06:50,900
今　なんと言いましたヒカル

116
00:06:51,900 --> 00:06:54,200
彼はただの小学生ではありませんよ

117
00:06:54,900 --> 00:06:55,800
未熟ながら

118
00:06:56,200 --> 00:06:58,600
輝くような一手を放ってくるのです

119
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
彼の一手一手

120
00:07:01,100 --> 00:07:03,600
私自身が覚醒していくのを感じます

121
00:07:04,400 --> 00:07:07,600
この子が成長したら　獅子に化けるか

122
00:07:08,100 --> 00:07:09,200
龍に化けるか

123
00:07:12,700 --> 00:07:15,300
そして今　その彼が牙をむいている

124
00:07:21,500 --> 00:07:23,100
奥が空いてるとこ借りるよ

125
00:07:22,900 --> 00:07:23,800
アキラ君？

126
00:07:24,400 --> 00:07:25,100
君は…

127
00:07:25,500 --> 00:07:26,300
こんにちは

128
00:07:26,700 --> 00:07:27,400
あの子

129
00:07:28,000 --> 00:07:29,400
そうだ　あの時の

130
00:07:32,200 --> 00:07:34,300
そうだ　あの子だよ

131
00:07:35,400 --> 00:07:35,900
ちょっと

132
00:07:43,100 --> 00:07:43,600
どうぞ

133
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
こいつ平気でギャラリーしょってるよ

134
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
互先でいいよね

135
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
互先って白にコミが付くやつ？

136
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
僕がニギろう

137
00:08:16,100 --> 00:08:17,800
当たった　偶数だ

138
00:08:18,100 --> 00:08:19,200
俺が黒だな

139
00:08:20,600 --> 00:08:21,900
コミが五目半

140
00:08:28,200 --> 00:08:29,100
お願いします

141
00:08:31,000 --> 00:08:31,700
よろしく

142
00:08:33,400 --> 00:08:34,200
佐為

143
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
17の四　右上スミ　小目

144
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
17の四っと

145
00:08:42,900 --> 00:08:45,100
さて　どうしたものか

146
00:08:46,700 --> 00:08:48,500
このすがすがしい目をした

147
00:08:48,500 --> 00:08:50,100
将来有望な子供

148
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
しかし今　私に牙をむいている

149
00:08:54,700 --> 00:08:57,300
紙一重の差で　その牙をひらりとかわし

150
00:08:58,400 --> 00:09:01,300
「よしよし」と頭を撫でてやるのがよいか

151
00:09:03,100 --> 00:09:03,800
それとも

152
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
一手目に三分も使ってる

153
00:09:12,800 --> 00:09:13,700
星ですか

154
00:09:16,700 --> 00:09:17,800
16の十七

155
00:09:19,400 --> 00:09:21,200
16の十七

156
00:09:25,600 --> 00:09:26,800
また星ですか

157
00:09:28,300 --> 00:09:31,000
秀策の時代には考えられなかった手です

158
00:09:31,800 --> 00:09:33,600
この140年の間に

159
00:09:33,600 --> 00:09:35,300
いろいろ研究されたのでしょう

160
00:09:36,100 --> 00:09:36,900
しかし

161
00:09:37,500 --> 00:09:38,900
五目半の負担…

162
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
この子相手ならいざ知らず

163
00:09:41,500 --> 00:09:43,600
力が対等の者が相手となれば

164
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
ずいぶん厳しい負担となる

165
00:09:47,300 --> 00:09:50,200
もっと一手の働きを追究していかなくては

166
00:09:51,400 --> 00:09:52,300
15の三

167
00:09:55,100 --> 00:09:57,200
最善の一手の追究

168
00:09:58,000 --> 00:09:59,700
なんという喜びであろう

169
00:10:05,900 --> 00:10:08,800
何だよこいつ　マジで怒ってんのか

170
00:10:09,500 --> 00:10:13,400
次の一手　ここでコスムのは確かに温いかもしれない

171
00:10:14,300 --> 00:10:16,800
それと　ハサミの方が足が速いか…

172
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
私のコスム手を待っているのか

173
00:10:25,200 --> 00:10:27,100
ならば　それもよかろう

174
00:10:28,000 --> 00:10:30,700
15の十六　コスミ

175
00:10:32,500 --> 00:10:33,800
さ　来るがよい

176
00:12:48,300 --> 00:12:49,000
ありません

177
00:12:53,500 --> 00:12:54,200
佐為

178
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
中押しです

179
00:12:57,000 --> 00:12:59,400
彼は自分の負けを宣言したのです

180
00:13:01,200 --> 00:13:01,624
だって

181
00:13:01,625 --> 00:13:05,300
この前の対局のまだ半分ぐらいしか打ってないんだぜ！？

182
00:13:20,800 --> 00:13:23,000
塔矢　お前すげーよ

183
00:13:23,400 --> 00:13:25,900
お前の真剣さって怖いぐらいだぜ

184
00:13:26,600 --> 00:13:27,500
一手ごとに

185
00:13:27,500 --> 00:13:29,600
お前の気迫が俺にぶつかってきてさ

186
00:13:31,300 --> 00:13:33,800
全国大会のあいつらもすごかったけど

187
00:13:34,500 --> 00:13:38,700
本当　皆　真剣で

188
00:13:41,400 --> 00:13:42,500
聞いちゃいない…

189
00:13:45,100 --> 00:13:46,300
聞いちゃいないんだ

190
00:13:47,300 --> 00:13:49,600
俺の　言葉なんか

191
00:13:51,900 --> 00:13:53,400
俺　帰るよ

192
00:13:54,600 --> 00:13:55,300
じゃあな

193
00:14:04,600 --> 00:14:05,400
お父さん

194
00:14:07,100 --> 00:14:07,900
お父さん

195
00:14:11,600 --> 00:14:14,600
お父さん　僕囲碁の才能あるかな

196
00:14:15,300 --> 00:14:16,600
囲碁の才能か

197
00:14:18,400 --> 00:14:21,900
それがお前にあるかどうかは　私には分からんが

198
00:14:22,400 --> 00:14:24,100
そんなものなんかなくても

199
00:14:24,100 --> 00:14:27,700
お前はもっとすごい才能を二つ持っている

200
00:14:30,200 --> 00:14:33,700
一つは誰よりも努力を惜しまない才能

201
00:14:34,300 --> 00:14:38,500
もう一つは　限りなく囲碁を愛する才能だ

202
00:14:39,900 --> 00:14:40,600
お父さん

203
00:14:41,500 --> 00:14:45,500
僕は今まで　お父さんの言葉を誇りに

204
00:14:45,500 --> 00:14:47,200
まっすぐに歩いてきました

205
00:14:47,800 --> 00:14:50,100
でも今　何か見えない壁が

206
00:14:50,100 --> 00:14:51,700
僕の前にあるんです

207
00:14:52,500 --> 00:14:55,600
見えない…大きな…壁が

208
00:15:01,000 --> 00:15:02,900
何で勝ち方したんだよ

209
00:15:08,700 --> 00:15:12,200
上手に　二目差で勝つんじゃなかったのか

210
00:15:15,300 --> 00:15:16,500
な　おい　佐為！

211
00:15:17,600 --> 00:15:22,400
あの子供　一太刀で首と胴を切り離すしかなかった

212
00:15:24,100 --> 00:15:28,200
頭を撫でる余裕など　彼は与えてくれなかった

213
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
おい　何だこいついきなり

214
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
びっくりしたわ

215
00:15:55,300 --> 00:15:57,500
君は真剣になったことがないの

216
00:15:59,300 --> 00:16:00,300
真剣…

217
00:16:05,900 --> 00:16:07,300
でおかしいんだ

218
00:16:07,300 --> 00:16:09,000
むかぁし昔ある所に

219
00:16:09,000 --> 00:16:10,600
お爺さんとお婆さんが住んでいて

220
00:16:10,600 --> 00:16:11,900
その隣に…

221
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
でね　先から聞いてる？

222
00:16:15,000 --> 00:16:15,500
うん…

223
00:16:19,300 --> 00:16:20,100
ヒカル

224
00:16:25,000 --> 00:16:26,200
帰り道こっちだよ

225
00:16:26,900 --> 00:16:27,600
ちょっと

226
00:16:28,100 --> 00:16:29,600
また囲碁教室に行くの？

227
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
今日は囲碁教室の日じゃねよ

228
00:16:33,400 --> 00:16:34,200
もう

229
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
最近のヒカル変！

230
00:16:39,000 --> 00:16:42,500
塔矢　お前の真剣さって何だ？

231
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
囲碁って何だ？

232
00:16:45,400 --> 00:16:47,500
お前も佐為のように

233
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
神の一手を極めようとしているのか

234
00:16:56,800 --> 00:16:59,500
ヒカル　今日も碁を打ってくれるのですか

235
00:16:59,800 --> 00:17:00,400
いやだよ

236
00:17:00,400 --> 00:17:01,900
だってここまで来て…

237
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
今そんな気分じゃねぇの

238
00:17:04,700 --> 00:17:05,500
君　ちょっと

239
00:17:06,800 --> 00:17:07,300
先生

240
00:17:07,800 --> 00:17:10,300
今ちょうどそこで　あの男の子を捉まえました

241
00:17:12,100 --> 00:17:13,100
あの男の子です

242
00:17:13,600 --> 00:17:14,900
子供囲碁大会で

243
00:17:14,900 --> 00:17:16,800
1の二を即答した　あの

244
00:17:17,900 --> 00:17:19,100
おう　また君か

245
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
今日　アキラ君いないよ

246
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
そうか

247
00:17:23,600 --> 00:17:26,400
アキラに勝ったというのも君だったのか

248
00:17:28,600 --> 00:17:30,100
あれ　どこかで…

249
00:17:30,600 --> 00:17:32,100
あ　あの時の

250
00:17:32,700 --> 00:17:34,900
神の一手に一番近い

251
00:17:34,900 --> 00:17:36,000
塔矢の親父？

252
00:17:36,600 --> 00:17:38,500
君の実力が知りたい

253
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
座りたまえ

254
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
あ　いや　俺は…

255
00:17:46,700 --> 00:17:49,000
ヒカル！彼と打たせてください！

256
00:17:50,700 --> 00:17:54,100
本因坊秀策として存在した私に挑んできた

257
00:17:54,800 --> 00:17:56,500
数多の好敵手たち

258
00:17:59,100 --> 00:18:02,900
この者の気迫　まさしく彼等と同じ

259
00:18:09,000 --> 00:18:10,900
石を三つ置きなさい

260
00:18:11,400 --> 00:18:13,700
アキラとはいつもそれで打っている

261
00:18:14,000 --> 00:18:15,900
それがアキラの実力だ

262
00:18:18,800 --> 00:18:21,800
この人　塔矢と同じ目をしている

263
00:18:23,200 --> 00:18:24,100
きっと佐為も

264
00:18:25,800 --> 00:18:28,500
俺だけ　なんだか　仲間はずれ

265
00:18:36,000 --> 00:18:39,300
俺が…俺が打ちたい

266
00:18:44,300 --> 00:18:45,000
俺が

267
00:18:46,900 --> 00:18:47,500
いくぞ

268
00:18:54,200 --> 00:18:55,700
5の三　カカリ

269
00:19:00,500 --> 00:19:01,700
5の三

270
00:19:04,800 --> 00:19:06,100
かっこいい

271
00:19:07,100 --> 00:19:08,800
3の三　ツケ

272
00:19:09,800 --> 00:19:10,900
塔矢の打ち方も

273
00:19:10,900 --> 00:19:12,400
上手なもんだと思ったけど

274
00:19:12,800 --> 00:19:13,500
この人も…

275
00:19:14,000 --> 00:19:16,900
アキラには二歳の時から碁を教えた

276
00:19:17,300 --> 00:19:19,300
私とは毎朝打っている

277
00:19:19,800 --> 00:19:21,100
腕はすでに

278
00:19:21,100 --> 00:19:21,900
プロ並みだ

279
00:19:24,200 --> 00:19:25,100
すげー！

280
00:19:25,600 --> 00:19:27,300
指先が光ってるようだ

281
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
4の四　星

282
00:19:30,900 --> 00:19:32,700
アマの大会には出さん

283
00:19:33,500 --> 00:19:35,800
あの子が子供の大会に出たら

284
00:19:35,800 --> 00:19:38,100
まだ伸びる子の芽を摘むことになる

285
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
あの子は別格なのだ

286
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
だからこそ

287
00:19:43,600 --> 00:19:46,800
そのアキラに勝った子供がいるなど私には信じられん

288
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
3の二　サガリ

289
00:19:52,400 --> 00:19:54,600
指が　石をつかむ

290
00:19:55,800 --> 00:19:56,900
持ち替えて挟む

291
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
その指が　盤上へ石を放つ

292
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
輝く指先

293
00:20:06,400 --> 00:20:09,100
俺も　あんなふうに打ってたら

294
00:20:11,900 --> 00:20:13,800
10の十六　星

295
00:20:16,100 --> 00:20:18,600
俺も　あんなふうに…

296
00:20:19,900 --> 00:20:22,100
あんなふうに　打ってたら！

297
00:20:29,700 --> 00:20:30,300
ヒカル