1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
平安時代の碁打ち　藤原佐為は

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,400
遥かな時を越えて

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,000
進藤ヒカルの心に蘇った

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,200
「神の一手」を極めるために

5
00:00:33,100 --> 00:00:37,000
日文字幕：小杰克 http://blog.hjenglish.com/xjacks

6
00:00:37,100 --> 00:00:41,500
片源：天香字幕社 BRL   时间：天香字幕社 aluka1983

7
00:01:46,700 --> 00:01:49,300
さあ　投了かい？

8
00:01:50,900 --> 00:01:53,200
冬のプールが待ってるぜ

9
00:02:02,500 --> 00:02:04,600
まったって言ったじゃないか

10
00:02:06,900 --> 00:02:07,700
ヒカル

11
00:02:08,300 --> 00:02:10,600
石は一度置いたら動かせません

12
00:02:11,000 --> 00:02:12,700
それが一手の重みです

13
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
でも…

14
00:02:14,100 --> 00:02:15,500
落ち着いてヒカル

15
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
大丈夫

16
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
また逆転の余地はあります

17
00:02:18,800 --> 00:02:21,900
さあ　まっすぐ　全力で追いかけますよ

18
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
ね　今　ヒカルの声しなかった？

19
00:02:27,100 --> 00:02:28,200
進藤君？

20
00:02:35,100 --> 00:02:36,600
あ！分かった！

21
00:02:36,800 --> 00:02:39,300
私たちの前誰か誘ったって言ってたの

22
00:02:39,300 --> 00:02:41,100
あれ進藤君でしょう？

23
00:02:43,500 --> 00:02:44,700
何よ～

24
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
いいから～いいから～

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,100
ね　このたこ焼きとっても美味しいよ

26
00:02:49,100 --> 00:02:50,600
もう一個買ってこようよ

27
00:02:51,300 --> 00:02:52,800
どこに買ったっけ？

28
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
交差のあっち側

29
00:03:06,800 --> 00:03:08,300
美味しいね　これ

30
00:03:08,700 --> 00:03:10,300
青海苔ついてるよ

31
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
おかしかったね　先の

32
00:03:19,000 --> 00:03:19,900
本当！

33
00:03:19,900 --> 00:03:22,100
でもあのオチはないよね

34
00:03:22,200 --> 00:03:24,600
あれ　進藤君じゃない？

35
00:03:25,400 --> 00:03:26,800
本当に来てたんだ

36
00:03:28,300 --> 00:03:29,400
じゃ　私たちは

37
00:03:29,400 --> 00:03:30,500
そうね

38
00:03:30,900 --> 00:03:31,600
そんな！

39
00:03:31,600 --> 00:03:33,500
進藤君によろしく～

40
00:03:33,700 --> 00:03:34,700
もう！

41
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
ヒカル　来てたの？

42
00:03:42,600 --> 00:03:45,900
行かないって言うから　私　サヤカたちと来ちゃったの

43
00:03:46,200 --> 00:03:47,300
何してんの？

44
00:03:47,800 --> 00:03:49,600
碁？また？

45
00:03:55,300 --> 00:03:58,400
コミを入れて　白六十八目半

46
00:03:58,700 --> 00:04:00,500
黒六十八目

47
00:04:01,800 --> 00:04:05,900
半目…負け…一歩届きませんでしたか

48
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
くそ！佐為！

49
00:04:08,200 --> 00:04:10,300
お前「大丈夫」って言ったくせに

50
00:04:10,300 --> 00:04:12,700
私は精一杯やりましたよ

51
00:04:12,900 --> 00:04:15,200
バカヤロ！お前のせいだ！

52
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
あ～冬のプール～

53
00:04:20,900 --> 00:04:22,100
あの大差から

54
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
半目差まで追い詰めた

55
00:04:25,200 --> 00:04:29,400
しっ信じられん…この怒涛の追撃

56
00:04:29,400 --> 00:04:33,700
かと思うと　筒井でもやらないようなあの中盤のボカ

57
00:04:33,700 --> 00:04:35,400
僕でもは余計だ

58
00:04:35,500 --> 00:04:36,300
筒井！

59
00:04:37,600 --> 00:04:38,800
学ラン脱げ

60
00:04:40,400 --> 00:04:43,900
何で　プールに入るのは彼だった
いいから脱げって

61
00:04:43,900 --> 00:04:46,800
わ～？

62
00:04:51,000 --> 00:04:52,300
何すんだよ

63
00:04:52,500 --> 00:04:56,700
筒井　囲碁大会の団体戦のメンバーが決まったぜ

64
00:04:57,700 --> 00:05:00,700
俺に　お前に　こいつだ！

65
00:05:08,700 --> 00:05:10,300
そんなのだめだよ

66
00:05:10,300 --> 00:05:13,400
負けたんだろう　一つくらい言うことを聞け！

67
00:05:14,500 --> 00:05:16,900
いつなの？その大会

68
00:05:17,100 --> 00:05:19,400
今度の日曜日　十時から

69
00:05:19,600 --> 00:05:20,400
場所は？

70
00:05:20,400 --> 00:05:21,900
海王中

71
00:05:45,100 --> 00:05:49,100
うひょ～ここが海王中か

72
00:05:49,300 --> 00:05:53,800
うんっと　下駄箱で上履きに履き替えって

73
00:05:53,800 --> 00:05:56,400
本館四階の第二会議室か

74
00:05:56,500 --> 00:05:57,900
迷子なるそう

75
00:05:58,400 --> 00:05:58,900
まあ

76
00:05:59,100 --> 00:06:00,700
全国有数の進学校なんて

77
00:06:00,700 --> 00:06:03,800
こんな機会でもなきゃ一生来ることないよなぁ

78
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
日曜日も練習してるんだ

79
00:06:13,500 --> 00:06:16,900
ええっと　ここか

80
00:06:21,500 --> 00:06:23,200
ちょっと早かったかな

81
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
筒井さんたちまだいないや

82
00:06:26,400 --> 00:06:27,300
いいか

83
00:06:27,300 --> 00:06:29,900
いつも以上の力が出せると思うな

84
00:06:30,100 --> 00:06:32,400
当たった相手が自分より強けりゃ

85
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
負けるのは当たり前なんだから

86
00:06:34,500 --> 00:06:36,600
じゃ　少し打っとこうか

87
00:06:36,800 --> 00:06:39,800
今井は岡田と　竹下は私と

88
00:06:40,100 --> 00:06:43,900
今年もやはり海王がずば抜けてるみたいですが

89
00:06:43,900 --> 00:06:46,600
さて　次はどこが来るでしょうね

90
00:06:46,800 --> 00:06:49,300
今日は　どういった大会ですか

91
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
中学の団体戦だってさ

92
00:06:53,200 --> 00:06:54,500
三人一組で

93
00:06:54,500 --> 00:06:56,600
二勝したほうが勝ちらしいよう

94
00:06:57,300 --> 00:06:59,600
男子八校に女子六校か

95
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
意外と少ないんだな

96
00:07:01,500 --> 00:07:04,300
葉瀬中はっと　あったあった

97
00:07:05,800 --> 00:07:09,400
わくわくしますね　あ～早く打ちたい

98
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
あ～もうどきどきです～

99
00:07:12,300 --> 00:07:14,500
佐為　今日お前寝てていいよ

100
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
俺が打つから

101
00:07:17,000 --> 00:07:19,400
ヒカル！でっでも…

102
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
俺だってさ　少しは覚えてきたし

103
00:07:22,400 --> 00:07:24,800
打ちたいんだよ　自分で

104
00:07:25,500 --> 00:07:29,500
でも！昨晩「あ！明日は大会行かなきゃ」と言って

105
00:07:29,500 --> 00:07:31,700
歴史の宿題させましたよね！

106
00:07:31,900 --> 00:07:36,000
別にお前に打たせてやるなんて一言も言ってないし

107
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
ヒカル　ずるいずるい～

108
00:07:39,200 --> 00:07:40,100
ヒカルなんか

109
00:07:40,100 --> 00:07:42,100
あっという間に負けちゃいますよ

110
00:07:42,100 --> 00:07:44,300
いいんだよ　負けたって

111
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
どうせ俺はおまけなんだから

112
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
な　けっこう盛り上がってるだろう

113
00:07:50,000 --> 00:07:54,500
げっ　あの人　高田さんちの兄ちゃんじゃないか

114
00:07:54,500 --> 00:07:55,700
ヤッベー

115
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
俺たちも　ちょっと打っとこうぜ

116
00:07:58,000 --> 00:07:58,800
あ

117
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
しかし海王の囲碁部はすげーな

118
00:08:02,400 --> 00:08:05,400
このホールだって　部室として使ってるらしいぜ

119
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
何だって規模が違うからな

120
00:08:07,900 --> 00:08:11,100
部員の数だって五十人くらいいるらしいぜ

121
00:08:14,500 --> 00:08:16,200
この辺にじっとしてよ

122
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
トーナメント表見たか

123
00:08:24,200 --> 00:08:25,100
あー

124
00:08:25,100 --> 00:08:27,600
海王とは　決勝まではあたらない

125
00:08:27,800 --> 00:08:28,700
うまくいけば

126
00:08:28,700 --> 00:08:30,500
準優勝はできるかもしれない

127
00:08:30,500 --> 00:08:31,300
あー

128
00:09:26,200 --> 00:09:27,700
わりぃわりぃ

129
00:09:27,700 --> 00:09:29,700
何やってんだよもう～！

130
00:09:29,700 --> 00:09:34,200
ええっと　こうだっけ？

131
00:09:34,200 --> 00:09:35,800
そこじゃないだろう

132
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
何言ってんだよ　こうだよ！

133
00:09:38,000 --> 00:09:40,300
いや　それはそこじゃないって

134
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
俺　やろうか

135
00:09:43,200 --> 00:09:44,300
おい　何すんだ！

136
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
ヒカル！？

137
00:09:47,100 --> 00:09:51,200
こう来て　それから　こうって

138
00:09:51,500 --> 00:09:53,300
こうなって

139
00:10:25,700 --> 00:10:29,000
ええっと　この後は…あ　こうだ

140
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
それから

141
00:10:37,400 --> 00:10:39,200
で　さっきのところが

142
00:10:41,300 --> 00:10:42,600
こうなって

143
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
ええっと

144
00:10:50,100 --> 00:10:51,500
ここまで

145
00:10:56,900 --> 00:10:58,500
それがどうした！

146
00:10:58,500 --> 00:11:00,600
そんなこと分かってるんだよ

147
00:11:00,600 --> 00:11:02,300
一手目から並べるなんて

148
00:11:02,300 --> 00:11:04,700
ちょっと打てる者なら　誰でもできらぁ

149
00:11:04,700 --> 00:11:05,700
あっち行ってろ

150
00:11:05,700 --> 00:11:07,000
ごっごめん

151
00:11:08,800 --> 00:11:11,700
石がずれてりゃ形成逆転だったのに

152
00:11:11,700 --> 00:11:13,700
さあ　続きやろうぜ

153
00:11:13,700 --> 00:11:14,800
どっちからな？

154
00:11:17,800 --> 00:11:21,300
お前　これ本当にできるか…

155
00:11:24,400 --> 00:11:27,500
くそ　どこの中学だ　あいつ

156
00:11:28,400 --> 00:11:30,900
え？知ってる人がいる？

157
00:11:32,200 --> 00:11:34,300
だから　あんまり目立たないでね

158
00:11:34,300 --> 00:11:35,400
あっちゃー

159
00:11:35,400 --> 00:11:37,600
ばれたらその時で

160
00:11:38,100 --> 00:11:40,900
確かに　ちょっと打てる者なら

161
00:11:40,900 --> 00:11:43,900
一手目から並べ返すのはたやすいこと

162
00:11:44,200 --> 00:11:48,300
しかし　ヒカルが石を持ったのはついこの間

163
00:11:49,500 --> 00:11:52,400
石に触れたことは　数えるほど

164
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
今分かったような気がする

165
00:11:56,400 --> 00:12:00,000
私はなぜ　ヒカルに引き寄せられたのか

166
00:12:01,100 --> 00:12:02,200
時間だ

167
00:12:02,900 --> 00:12:05,600
それでは　一回戦を始めます

168
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
えー　女子一回戦

169
00:12:13,100 --> 00:12:16,300
海王中対岩名中は　A席

170
00:12:16,700 --> 00:12:19,900
阿由中対川萩中は　B席

171
00:12:20,400 --> 00:12:22,100
男子の一回戦は

172
00:12:22,100 --> 00:12:25,200
海王中対浜地中が　C席

173
00:12:25,700 --> 00:12:28,600
D席が　田井中対岩名中

174
00:12:28,900 --> 00:12:31,800
E席は　阿由中対佐和良中

175
00:12:32,100 --> 00:12:32,900
そして

176
00:12:32,900 --> 00:12:36,000
葉瀬中対川萩中は　F席

177
00:12:44,600 --> 00:12:46,800
それぞれ　席に着きましたか

178
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
おっと　小さくなってなきゃ

179
00:12:56,400 --> 00:12:58,100
なっ何すんだ！

180
00:12:58,200 --> 00:12:59,800
まだ始まってないのに！

181
00:13:00,400 --> 00:13:01,500
だめだって

182
00:13:02,200 --> 00:13:05,000
対局時計は　押すと動き始めるから

183
00:13:05,000 --> 00:13:06,800
たっ対局時計？

184
00:13:07,100 --> 00:13:09,300
持ち時間一人四十五分

185
00:13:09,400 --> 00:13:11,700
一手打つごとに　これを押すんだよ

186
00:13:12,300 --> 00:13:13,300
分かった？

187
00:13:14,600 --> 00:13:18,700
おいおい　騒がずに目立たずにじゃなかったのか

188
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
佐為！何で黙ってたんだよ？

189
00:13:23,600 --> 00:13:26,500
時計のことぐらい教えてくれてもいいだろう！

190
00:13:26,500 --> 00:13:30,300
そんなもの　秀策の時代にはありませんよ

191
00:13:30,900 --> 00:13:34,700
大体　「今日は俺が打つ」なんて偉そうなことを言っておいて

192
00:13:34,700 --> 00:13:37,300
私に頼るなんておかしいじゃないですかぁ

193
00:13:37,300 --> 00:13:39,200
あっ　このヤロ！

194
00:13:39,200 --> 00:13:40,100
もういい！

195
00:13:40,100 --> 00:13:42,100
お前なんか一切出てくるな！

196
00:13:42,300 --> 00:13:44,800
へん　知りませんからね　ヒカル

197
00:13:46,700 --> 00:13:48,800
もしかして将棋部の人？

198
00:13:49,100 --> 00:13:51,500
何で将棋部の人が来てるの？

199
00:13:52,500 --> 00:13:54,300
メンバーは足りなかったの？

200
00:13:55,000 --> 00:13:57,100
たった三人がいないんだ

201
00:13:57,500 --> 00:13:59,400
いいから速くニギれよ

202
00:14:00,100 --> 00:14:03,300
ニギる？振り駒の方がいいんじゃない？

203
00:14:04,400 --> 00:14:05,900
碁でよかったな

204
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
如果是将棋的话

205
00:14:07,300 --> 00:14:09,900
将棋ならお前の王将は五分で死んでいるが

206
00:14:09,900 --> 00:14:11,600
碁なら十分はかかる

207
00:14:11,800 --> 00:14:13,900
五分だけ寿命が延びたな

208
00:14:14,100 --> 00:14:14,700
くそ！

209
00:14:14,700 --> 00:14:18,700
僕の棋力も知らないで　よくそんなことが言えるね

210
00:14:18,700 --> 00:14:21,200
強い奴か弱い奴かすぐに分かる

211
00:14:21,600 --> 00:14:24,700
鼻からきゃんきゃん噛み付いてくるのは弱い

212
00:14:25,400 --> 00:14:27,200
はい　そこ　速くニギって

213
00:14:32,600 --> 00:14:37,700
二、四、六、八、九

214
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
俺が白だな

215
00:14:40,400 --> 00:14:42,900
白？じゃ僕が黒

216
00:14:43,400 --> 00:14:44,900
で　進藤君は白

217
00:14:45,300 --> 00:14:46,000
白？

218
00:14:50,000 --> 00:14:51,900
では　始めてください

219
00:14:52,400 --> 00:14:54,300
お願いします

220
00:15:26,100 --> 00:15:28,000
筒井！何してる？

221
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
バカかお前は？

222
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
本見て打ってるだぁ？

223
00:15:32,200 --> 00:15:34,100
別にルール違反じゃ…

224
00:15:34,100 --> 00:15:37,200
そんなも広げてっから弱いんだよ　お前は！

225
00:15:37,200 --> 00:15:38,900
相手が変化してくれば

226
00:15:38,900 --> 00:15:42,200
定石の本なんか役立たずなのは分かってんだろうか

227
00:15:42,200 --> 00:15:46,200
それは百も承知だけど　これ開いてないと不安で

228
00:15:46,200 --> 00:15:47,900
そこ！静かに！

229
00:15:47,900 --> 00:15:50,200
頼む　目立たないで～

230
00:15:51,300 --> 00:15:52,600
知るかもう！

231
00:15:52,900 --> 00:15:53,900
バーカ

232
00:16:04,700 --> 00:16:07,100
君　時計押し忘れてるよ

233
00:16:10,000 --> 00:16:11,700
僕って親切でしょう

234
00:16:13,500 --> 00:16:16,300
やれやれ　ひどい部だな

235
00:16:16,700 --> 00:16:18,900
対局時計も知らない奴と

236
00:16:18,900 --> 00:16:21,600
定石の本広げてるバカと

237
00:16:21,900 --> 00:16:24,000
人数あわせの将棋部

238
00:16:25,500 --> 00:16:27,400
一回戦は楽勝だな

239
00:16:41,100 --> 00:16:43,800
いいな～私も打ちたい～

240
00:16:44,000 --> 00:16:47,300
打ちたいです～ヒカル～ヒカルってば

241
00:16:49,200 --> 00:16:50,400
聞こえねーよ

242
00:16:52,000 --> 00:16:55,200
まっ負けました…

243
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
よーし　十分

244
00:17:01,900 --> 00:17:03,000
気を散らすな

245
00:17:03,300 --> 00:17:04,200
先生

246
00:17:04,200 --> 00:17:05,100
大丈夫

247
00:17:05,100 --> 00:17:07,200
二勝した方が勝ちなんだ

248
00:17:07,400 --> 00:17:09,100
お前たち二人は勝てる

249
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
森山には気の毒だったが

250
00:17:11,400 --> 00:17:12,900
相手が強すぎだ

251
00:17:15,000 --> 00:17:19,200
さてっと　こいつの実力を見せてもらおうか

252
00:17:23,100 --> 00:17:24,600
何じゃこりゃ？！

253
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
めちゃくちゃへたくそじゃねーか

254
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
そうなんです

255
00:17:28,600 --> 00:17:30,900
いくらなんでもお粗末すぎる

256
00:17:31,300 --> 00:17:34,100
あの怒涛の追撃はまぐれだったのか

257
00:17:34,100 --> 00:17:36,100
あれは私　私

258
00:17:40,500 --> 00:17:42,600
お前な　やる気あるのか

259
00:17:43,800 --> 00:17:45,200
やる気満々

260
00:17:45,200 --> 00:17:47,700
お前の実力はこんなもんじゃねーだろう

261
00:17:47,700 --> 00:17:49,500
それとも遊んでんのか

262
00:17:49,500 --> 00:17:50,600
遊んでるよ

263
00:17:50,600 --> 00:17:51,400
何？

264
00:17:52,400 --> 00:17:53,300
だって

265
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
ね　ほら

266
00:17:57,800 --> 00:18:00,500
碁盤には九つの星があるだろう？

267
00:18:01,500 --> 00:18:03,400
ここは宇宙なんだ

268
00:18:08,000 --> 00:18:12,700
そこにさ　石を一つ一つ置いていくんだ

269
00:18:15,300 --> 00:18:18,800
星を　一つ一つ　増やすようにさ

270
00:18:20,100 --> 00:18:23,500
どんどん宇宙を　作っていくんだ

271
00:18:31,800 --> 00:18:33,900
まるで神様みたいだろう

272
00:18:35,500 --> 00:18:38,400
俺は　神様になるんだ

273
00:18:39,300 --> 00:18:40,700
この　碁盤の上で

274
00:19:44,100 --> 00:19:45,500
ね　まだ打つの？

275
00:19:46,400 --> 00:19:49,900
俺　もっと打ちたいけど　だめかな

276
00:19:49,900 --> 00:19:53,400
だって　もう勝ち負けはっきりしてるじゃん

277
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
僕疲れるだけだよ

278
00:19:56,200 --> 00:19:59,600
先ほど　ヒカルが一手目から並べたのは

279
00:19:59,600 --> 00:20:01,300
まぐれだったんでしょうか

280
00:20:01,800 --> 00:20:02,462
ヒカルに

281
00:20:02,600 --> 00:20:06,600
塔矢アキラほどの碁打ちの才の片鱗を見たと思ったのに

282
00:20:08,600 --> 00:20:10,600
これで一勝一敗

283
00:20:11,500 --> 00:20:13,200
頼みは筒井だ