1
00:00:01,400 --> 00:00:04,500
平安時代の碁打ち　藤原佐為は

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,300
遥かな時を越えて

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,900
進藤ヒカルの心に蘇った

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,200
「神の一手」を極めるために

5
00:00:33,100 --> 00:00:37,000
日文字幕：小杰克 http://blog.hjenglish.com/xjacks

6
00:00:37,100 --> 00:00:41,500
片源：天香字幕社 BRL   时间：天香字幕社 aluka1983

7
00:01:42,700 --> 00:01:44,500
これで一勝一敗

8
00:01:45,500 --> 00:01:47,300
頼みは筒井だ

9
00:02:02,500 --> 00:02:06,300
今日はここで中学の囲碁大会をやってるんですよ

10
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
後で覗いて行ってくださいよ

11
00:02:09,300 --> 00:02:10,200
はい

12
00:02:10,800 --> 00:02:14,800
やーね　君がうちの中学を受験すると聞いてね

13
00:02:15,800 --> 00:02:18,400
実は　頼みがあるんです

14
00:02:18,800 --> 00:02:19,700
はい…

15
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
もし君が入学した時には

16
00:02:22,000 --> 00:02:24,600
一つ囲碁部に入ってもらえませんか

17
00:02:24,800 --> 00:02:26,100
でも僕は…

18
00:02:26,400 --> 00:02:28,100
いや　分かっています

19
00:02:28,800 --> 00:02:32,000
将来棋士の道に進もうとする君には

20
00:02:32,000 --> 00:02:34,100
不足な場かもしれません

21
00:02:34,100 --> 00:02:38,100
しかし誰もが憧れるほどの力を持った者の存在は

22
00:02:38,300 --> 00:02:41,000
周りに活力を与えます

23
00:02:42,300 --> 00:02:43,500
校長先生…

24
00:02:44,200 --> 00:02:48,200
僕は…校長先生がおっしゃられるほど強くありません

25
00:02:51,100 --> 00:02:52,800
いや　そんな謙遜は…

26
00:02:53,100 --> 00:02:57,100
すぐにでもプロで通用する人の言葉とは思えませんね

27
00:02:58,500 --> 00:02:59,400
いえ…

28
00:03:00,200 --> 00:03:01,900
本当に…僕は…

29
00:03:30,400 --> 00:03:31,600
勝ちましたよ

30
00:03:31,900 --> 00:03:32,700
本当？

31
00:03:35,100 --> 00:03:38,400
白　コミを入れて　六十目半

32
00:03:39,400 --> 00:03:41,700
黒　六十一目

33
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
俺の負け…

34
00:03:46,200 --> 00:03:47,700
逆転されてた

35
00:03:48,600 --> 00:03:51,000
中盤まで勝ってたのに…

36
00:03:51,100 --> 00:03:54,100
ヨセで二十目差はひっくり返った

37
00:03:54,400 --> 00:03:57,600
本当お前　ヨセだけは間違えねぇな

38
00:03:58,700 --> 00:04:00,400
目算とヨセはね

39
00:04:00,700 --> 00:04:03,600
序盤の間抜けさとあわせてチャラか

40
00:04:04,100 --> 00:04:05,200
ほら大将

41
00:04:05,200 --> 00:04:07,300
結果報告　結果報告～

42
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
葉瀬中

43
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
二勝一敗で勝ちっす

44
00:04:11,300 --> 00:04:14,400
葉瀬中二回戦進出っと

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,600
おい　葉瀬中が…

46
00:04:16,600 --> 00:04:19,600
初出場で一回戦突破か

47
00:04:19,700 --> 00:04:22,600
でも二人とも勝ったんだからすごいや

48
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
お前は中押し負けだもんな

49
00:04:26,900 --> 00:04:30,200
ええ　それでは二回戦始めてください

50
00:04:54,000 --> 00:04:55,400
負けました

51
00:04:57,000 --> 00:05:00,100
なぜ右上スミに入っていかないんだ？池下！

52
00:05:00,300 --> 00:05:02,700
三三に打てばまだ可能性が…

53
00:05:03,300 --> 00:05:04,500
無理だぜ

54
00:05:04,500 --> 00:05:06,600
入ってきても殺すから

55
00:05:07,400 --> 00:05:09,800
仮に入ってきても届かねぇよ

56
00:05:10,700 --> 00:05:14,100
先生　あんた目算ぐらいしろよ

57
00:05:14,300 --> 00:05:16,600
そいつの投了は正解だぜ

58
00:05:19,100 --> 00:05:21,300
三対零で海王中の勝ちです

59
00:05:23,200 --> 00:05:25,700
もう決めたのか　速いな

60
00:05:25,900 --> 00:05:28,600
今年も決勝まですんなり来たな

61
00:05:31,400 --> 00:05:32,600
だめだな

62
00:05:33,100 --> 00:05:35,600
今度の奴はさっきより強い

63
00:05:35,600 --> 00:05:37,900
五目ほど足りずに負けるな

64
00:05:38,300 --> 00:05:41,000
もっと強い奴らかとびびったけど

65
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
大したことないみたいだな

66
00:05:47,000 --> 00:05:49,800
こいつ　大会前に俺たちの対局くずして

67
00:05:49,801 --> 00:05:51,000
一手目から並べた奴だろう

68
00:05:52,300 --> 00:05:53,500
そうそう

69
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
どうやら向こうで強いのは大将だけみたいだな

70
00:05:57,000 --> 00:05:59,900
こいつなんててんで話にならないぜ

71
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
どれどれ？

72
00:06:07,900 --> 00:06:10,100
石の筋は面白いんだが

73
00:06:10,100 --> 00:06:13,100
あまりにも未熟というか　稚拙というか

74
00:06:14,100 --> 00:06:16,300
やーい　言われた言われた

75
00:06:16,500 --> 00:06:20,500
本当　私もヒカルの素質は計りかねます

76
00:06:21,300 --> 00:06:24,000
ドキッとする瞬間があると思うと

77
00:06:24,200 --> 00:06:26,300
ガクッとくる一手を打つし

78
00:06:31,300 --> 00:06:32,200
筒井！

79
00:06:32,700 --> 00:06:34,900
これで一勝一敗だね

80
00:06:38,300 --> 00:06:40,800
この大会　優勝できなきゃ

81
00:06:40,901 --> 00:06:43,300
葉瀬中の囲碁部は認めてもらえないんだ

82
00:06:45,300 --> 00:06:47,500
お前には負担をかけまいと

83
00:06:47,500 --> 00:06:49,800
筒井が内緒にしてたんだよ

84
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
だって参加するだけでいいって

85
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
それだけじゃねぇ

86
00:06:54,500 --> 00:06:55,800
将棋部の連中は

87
00:06:55,900 --> 00:06:59,915
俺が囲碁部のために人肌脱ぐってのが気に入らなくて

88
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
優勝できなかったら

89
00:07:01,400 --> 00:07:03,700
ただじゃおかねぇって言ったんだよ

90
00:07:04,100 --> 00:07:05,400
そんな！

91
00:07:05,400 --> 00:07:08,000
筒井さんは囲碁部作りに熱心なだけだ

92
00:07:08,000 --> 00:07:10,100
だったらお前真剣に打て

93
00:07:10,100 --> 00:07:12,900
お前の本当の実力を見せてやれ！

94
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
ちょっと横の人　うるさいよ

95
00:07:18,100 --> 00:07:19,500
速く打たねぇと

96
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
時間切れの負けになるぜ

97
00:07:55,500 --> 00:07:57,800
佐為　打って

98
00:07:58,600 --> 00:08:00,000
俺じゃ…だめだ

99
00:08:01,500 --> 00:08:05,400
俺じゃ…勝てないよ　佐為

100
00:08:06,000 --> 00:08:08,900
私に出てくるなって言ったくせに

101
00:08:11,900 --> 00:08:12,800
ヒカル！

102
00:08:14,000 --> 00:08:15,700
ごめんなさい　ごめんなさい

103
00:08:19,000 --> 00:08:20,800
悔しいんですね　ヒカル

104
00:08:21,500 --> 00:08:23,800
自分の力で勝てないことが…

105
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
大丈夫

106
00:08:26,100 --> 00:08:30,100
二人で力を合わせれば逆転できます　絶対！

107
00:08:30,200 --> 00:08:31,700
涙を拭いて

108
00:08:31,900 --> 00:08:33,400
打ち間違いをしないで

109
00:08:33,700 --> 00:08:34,600
行きますよ

110
00:08:35,600 --> 00:08:37,100
8の三　ツケ

111
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
ごめん　トイレ行ってた

112
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
あいつ　勝ったぜ

113
00:09:00,600 --> 00:09:04,500
へ？本当？本当に勝ったの？

114
00:09:04,700 --> 00:09:07,500
やっぱりあいつは只者じゃないぜ

115
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
決勝戦が楽しみだ

116
00:09:11,200 --> 00:09:13,800
ひょっとして優勝できるかもな

117
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
信じられない

118
00:09:16,400 --> 00:09:18,300
ここまで来られるなんて

119
00:09:18,800 --> 00:09:20,900
筒井　その本捨てろ

120
00:09:21,800 --> 00:09:23,200
お前に本は要らん

121
00:09:23,200 --> 00:09:24,000
捨てろ

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,800
お前はそこからだ！

123
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
そして　あいつだ

124
00:09:29,200 --> 00:09:32,400
一回戦のようなへたくそな打ち方をするのか

125
00:09:32,400 --> 00:09:35,700
それともさっきみたいな打ち方ができるのか

126
00:09:36,800 --> 00:09:39,100
男子の部　決勝戦を始めます

127
00:09:39,500 --> 00:09:42,400
海王中と葉瀬中の生徒は準備してください

128
00:09:48,100 --> 00:09:49,400
筒井　行くぞ

129
00:10:20,900 --> 00:10:22,600
それでは　始めてください

130
00:10:22,700 --> 00:10:24,100
お願いします

131
00:10:30,600 --> 00:10:33,300
今日は悪かったですね　塔矢君

132
00:10:33,500 --> 00:10:34,600
いいえ

133
00:10:34,800 --> 00:10:37,600
父が校長先生によろしくと言っておりました

134
00:10:40,100 --> 00:10:42,700
君のお父さんがここの生徒だったとき

135
00:10:42,700 --> 00:10:44,400
私が担任でした

136
00:10:45,200 --> 00:10:47,900
あの頃はまだ木造校舎でね

137
00:10:48,200 --> 00:10:49,900
こんなにきれいじゃなかった

138
00:10:50,300 --> 00:10:53,600
お化けが出るって有名な宿職室があってね

139
00:10:53,900 --> 00:10:56,200
時々碁を打ってもらったな

140
00:10:57,500 --> 00:11:00,700
え？お父さんが…進藤ヒカルと打った？

141
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
先生から聞いていないのかい？

142
00:11:04,500 --> 00:11:07,400
偶然私が外の通りで捕まえてね

143
00:11:07,600 --> 00:11:09,700
それでどうなったんですか

144
00:11:10,100 --> 00:11:11,600
数手打っただけで

145
00:11:11,700 --> 00:11:13,800
彼が飛び出していってしまったね

146
00:11:14,000 --> 00:11:15,300
じゃ　またね

147
00:11:15,300 --> 00:11:17,000
ありがとうございました

148
00:11:17,700 --> 00:11:20,900
あれだけでは先生も何も言いようがない

149
00:11:21,800 --> 00:11:24,700
アキラ君を怖気づかせるほどの子か

150
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
私もうかうかしていられないな

151
00:11:30,300 --> 00:11:33,600
塔矢君　塔矢君

152
00:11:34,300 --> 00:11:34,800
はい

153
00:11:35,300 --> 00:11:37,600
ちょっと覗いていきませんか

154
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
もう決勝戦のようですね

155
00:11:51,700 --> 00:11:55,700
あの人がうちの囲碁部の指導をしてくださっている尹先生です

156
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
進藤？！

157
00:12:01,900 --> 00:12:04,400
彼が　なぜこんな所に？

158
00:12:15,300 --> 00:12:17,000
5の十　ハネ

159
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
9の三　ヒラキ

160
00:12:41,400 --> 00:12:43,700
17の十四　ヒラキ

161
00:12:52,700 --> 00:12:54,600
17の四　ツケ

162
00:12:58,000 --> 00:12:59,900
ヒカル　いいですか

163
00:13:00,100 --> 00:13:02,500
ただ人形のように打つのではなく

164
00:13:02,500 --> 00:13:05,900
一手一手に　石の流れを感じなさい

165
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
石の…流れ？

166
00:13:11,900 --> 00:13:13,600
18の五　ハネ

167
00:13:16,100 --> 00:13:20,100
私はこれから　ヒカルに見せるための一局を打ちましょう

168
00:13:21,100 --> 00:13:25,000
この一局の石の流れを　そのままに見つめなさい

169
00:13:26,200 --> 00:13:28,500
ヒカルにはもうできるはず

170
00:13:29,300 --> 00:13:31,400
それが初めの一歩です

171
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
17の三　ノビ

172
00:13:39,700 --> 00:13:41,300
16の五　アテ

173
00:14:49,200 --> 00:14:52,500
ヒカル　あなたは目覚めた

174
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
ありません

175
00:15:16,600 --> 00:15:18,300
ありがとうございました

176
00:15:19,200 --> 00:15:20,900
海王の囲碁部

177
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
うわさには聞いていたが

178
00:15:22,900 --> 00:15:25,600
塔矢アキラもどきがごろごろいるわけか

179
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
これじゃ筒井はどうやったって歯が立たねぇだろう

180
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
あのガキは

181
00:15:37,000 --> 00:15:37,900
塔矢？！

182
00:15:38,700 --> 00:15:39,800
何を真剣に

183
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
へー　だめだ

184
00:15:46,200 --> 00:15:48,000
ここまで粘ったけど

185
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
投了のしどきかもしれないな

186
00:16:04,700 --> 00:16:07,100
そこをキル手はなかったはず

187
00:16:08,800 --> 00:16:10,900
ダメヅマリで　手が生じたんだ

188
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
勝てる！

189
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
これで僕が　八目ほど勝つ

190
00:16:28,300 --> 00:16:30,200
ヨセで逆転はさせない！

191
00:16:39,900 --> 00:16:40,900
負けました

192
00:16:45,500 --> 00:16:46,800
加賀　僕…

193
00:17:00,700 --> 00:17:02,300
進藤…君…

194
00:17:04,300 --> 00:17:07,400
これで終局です　ヒカル

195
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
勝った…

196
00:17:18,400 --> 00:17:22,100
この者も　よくここまで付いてきました

197
00:17:23,200 --> 00:17:24,800
そなたの力があって

198
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
初めてこの棋譜はできあがったのです

199
00:17:29,000 --> 00:17:30,100
誇りなさい

200
00:17:34,100 --> 00:17:36,000
よく打ちましたね

201
00:17:38,100 --> 00:17:39,500
尹先生

202
00:17:42,800 --> 00:17:43,300
はい

203
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
塔矢！？

204
00:18:10,500 --> 00:18:12,400
美しい一局だった

205
00:18:16,300 --> 00:18:17,400
悔しいよ

206
00:18:19,200 --> 00:18:21,900
対局者が　なぜ僕じゃないんだろう

207
00:18:24,600 --> 00:18:25,700
進藤君

208
00:18:27,200 --> 00:18:28,600
君を超えなきゃ

209
00:18:28,800 --> 00:18:31,400
神の一手に届かないことがよく分かった

210
00:18:32,400 --> 00:18:36,200
だから　僕はもう　君から逃げたりしない

211
00:18:48,800 --> 00:18:52,600
では　海王中葉瀬中の決勝戦は

212
00:18:52,600 --> 00:18:55,400
二勝一敗で葉瀬中の勝ちですね

213
00:18:55,500 --> 00:18:58,300
まさか海王が負けるなんてなぁ

214
00:18:58,300 --> 00:19:00,500
あ　マジック貸してください

215
00:19:00,800 --> 00:19:01,400
はい

216
00:19:02,800 --> 00:19:04,900
あの子　進藤さんちの…

217
00:19:05,800 --> 00:19:07,500
ヒカル君じゃないか

218
00:19:07,500 --> 00:19:09,900
君　確か小学校六年生じゃないか

219
00:19:11,500 --> 00:19:12,800
ばれちゃった

220
00:19:13,200 --> 00:19:14,900
どういうことかね

221
00:19:15,300 --> 00:19:18,200
君は葉瀬中の生徒じゃないのかね

222
00:19:18,400 --> 00:19:19,900
あ…ええっと

223
00:19:20,100 --> 00:19:20,700
すみません

224
00:19:20,700 --> 00:19:22,800
僕が無理に頼んだんです

225
00:19:27,800 --> 00:19:31,800
優勝　私立海王中学校殿

226
00:19:31,800 --> 00:19:33,400
じゃ　囲碁部は？

227
00:19:33,400 --> 00:19:34,700
来年頑張るさ

228
00:19:35,100 --> 00:19:36,100
加賀は？

229
00:19:36,400 --> 00:19:39,000
俺はとっとと将棋部に戻りたいね

230
00:19:39,900 --> 00:19:41,200
あのな

231
00:19:42,000 --> 00:19:44,500
優勝しなかったらどうのっていうあれ

232
00:19:44,500 --> 00:19:45,900
皆嘘だから

233
00:19:46,400 --> 00:19:47,200
え～？！

234
00:19:48,500 --> 00:19:49,800
ありがとうございます

235
00:19:50,000 --> 00:19:50,700
ヒカル

236
00:19:51,900 --> 00:19:53,400
最後の一局

237
00:19:53,800 --> 00:19:55,500
少しは何か感じた？

238
00:20:11,300 --> 00:20:14,900
佐為　お前　もしかしてすごい奴？

239
00:20:16,200 --> 00:20:18,057
塔矢のあの真剣なまなざしも

240
00:20:18,058 --> 00:20:20,200
まっすぐに佐為を見つめている

241
00:20:21,000 --> 00:20:24,100
あいつは　全力で佐為を追いかけるだろう

242
00:20:24,700 --> 00:20:25,600
塔矢なら

243
00:20:25,600 --> 00:20:27,100
追いつくかもしれない

244
00:20:28,100 --> 00:20:32,100
そして　俺はまだ　その遥か後方にいる

245
00:20:33,100 --> 00:20:36,800
でも　そこから俺は　一歩踏み出す