1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
平安時代の碁打ち　藤原佐為は

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,400
遥かな時を越えて

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,000
進藤ヒカルの心に蘇った

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,200
「神の一手」を極めるために

5
00:00:33,100 --> 00:00:37,000
日文字幕：小杰克 http://blog.hjenglish.com/xjacks

6
00:00:37,100 --> 00:00:41,500
片源:天香字幕社 BRL  时间:天香字幕社 waterboy

7
00:01:43,600 --> 00:01:44,100
だけど

8
00:01:46,700 --> 00:01:47,900
大会でずるしたら

9
00:01:50,100 --> 00:01:53,400
碁会所で大人相手にそんなことができるんだ

10
00:01:53,900 --> 00:01:57,900
大会で中学生相手なら　平気でやるんじゃない？

11
00:01:59,400 --> 00:02:02,800
相手も気づかない　僕たちも気づかない

12
00:02:03,400 --> 00:02:07,400
だけど　そんな奴と一緒に　チーム組める？

13
00:02:10,300 --> 00:02:13,200
やめさせるって言っても　佐為　どうやって？

14
00:02:13,700 --> 00:02:14,500
分かりません

15
00:02:15,500 --> 00:02:16,700
でも何とかなります

16
00:02:17,100 --> 00:02:19,900
きっと　何とかやめさせなければ

17
00:02:27,200 --> 00:02:27,800
三谷

18
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
あれ　まだ子供かい？

19
00:02:31,000 --> 00:02:34,900
まさか　まだ万札を賭けてくるんじゃ…ねぇだろうな？

20
00:02:35,400 --> 00:02:36,900
まっ万札？！

21
00:02:37,500 --> 00:02:39,800
昨日の子だね　打つのかい？

22
00:02:40,600 --> 00:02:42,400
ううん　見るだけ

23
00:02:42,800 --> 00:02:45,500
じゃ　そのドア閉めてくれねぇか

24
00:02:45,900 --> 00:02:48,400
外の音がうるさくて　行けねぇや

25
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
あ　ごめん

26
00:03:20,600 --> 00:03:22,700
対局は　まだ中盤だ

27
00:03:26,500 --> 00:03:30,500
おい　友達ならこのあんちゃんに一言言ってやってくれよ

28
00:03:31,400 --> 00:03:35,100
年寄りは　ちったぁ　いたわるもんだってよ

29
00:03:36,500 --> 00:03:40,400
まったくこのあんちゃん　手加減ってもんを知らねぇんだ

30
00:03:42,700 --> 00:03:44,500
何を見に来たんだよ

31
00:03:44,900 --> 00:03:46,900
何をって　お前…

32
00:03:50,000 --> 00:03:52,500
佐為　これ　三谷が勝ってるよね

33
00:03:53,700 --> 00:03:55,200
これなら　ずるしないんじゃない？

34
00:03:57,700 --> 00:04:00,200
なんだか期待はずれって顔してるぜ

35
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
そんな

36
00:04:03,100 --> 00:04:04,900
いったい　何の話だい？

37
00:04:09,900 --> 00:04:11,100
ねー　筒井さん

38
00:04:11,700 --> 00:04:15,100
三谷君のやった整地のずるって　どんなこと？

39
00:04:15,500 --> 00:04:19,200
碁は　地の大きさで勝敗を決めるんだけど

40
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
例えば　この黒地

41
00:04:22,700 --> 00:04:24,700
線の交点の数を数えてごらん？

42
00:04:25,400 --> 00:04:26,000
ええっと

43
00:04:26,400 --> 00:04:33,400
一　二　三　四　五　六　七　八　九　十　十一　十二

44
00:04:34,200 --> 00:04:37,300
つまり　この地は十二目の地ってわけだ

45
00:04:38,000 --> 00:04:41,300
碁を打ち終わった後は　大体こんな感じだけど

46
00:04:41,500 --> 00:04:43,640
これじゃ　数えづらいよね

47
00:04:43,650 --> 00:04:45,400
だから　数えやすいように

48
00:04:45,700 --> 00:04:47,600
石を四角く並べ直すんだ

49
00:04:49,600 --> 00:04:52,200
同じ地の中の石を移動させるだけだから

50
00:04:52,900 --> 00:04:55,500
地が増えるわけでも　減るわけでもないしね

51
00:04:56,800 --> 00:04:58,900
ほら　これだと三四　十二

52
00:05:00,200 --> 00:05:01,400
数えやすい

53
00:05:02,100 --> 00:05:06,100
それを整地っていうんだ　じゃ　その時にずるをしたのね

54
00:05:06,700 --> 00:05:07,600
そういうこと

55
00:05:08,300 --> 00:05:10,400
それって　簡単にできるの？

56
00:05:12,300 --> 00:05:13,800
簡単なんてもんじゃない

57
00:05:14,400 --> 00:05:18,100
仮にこの僕が　もたもたとした手つきでやっても

58
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
ほぼ100%　相手に気づかれないよ

59
00:05:22,000 --> 00:05:24,100
なぜなら　地を整地する時

60
00:05:24,600 --> 00:05:27,600
誰も相手のやり方を注意して見ていないんだ

61
00:05:28,800 --> 00:05:32,100
お互い不正をしないって大前提があるからね

62
00:05:34,700 --> 00:05:37,200
碁というゲームは　お互いの

63
00:05:37,300 --> 00:05:40,200
そんな信頼関係の上に成り立っているんだよ

64
00:05:42,100 --> 00:05:43,200
整地のずるは

65
00:05:43,700 --> 00:05:47,100
いわば　その信頼関係を踏みにじる

66
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
最も卑劣な行為なんだ

67
00:05:53,400 --> 00:05:55,700
ヒカルは　そんな子を入れようとしてるの？

68
00:06:01,100 --> 00:06:04,800
この人もこんな腕で　よく万札賭けれよな

69
00:06:05,400 --> 00:06:08,900
多いんだ　見栄っ張りでいいかっこしいのオヤジか

70
00:06:12,300 --> 00:06:13,200
あんちゃん

71
00:06:14,200 --> 00:06:16,100
勝ったと思ってるね？

72
00:06:17,000 --> 00:06:20,800
勝負は 下駄を履くまでわからないって言葉は知ってるかい

73
00:06:21,900 --> 00:06:25,200
とらぬたぬきの皮算用ともいう言うぜ

74
00:06:28,400 --> 00:06:29,800
お？笑ったな

75
00:06:31,700 --> 00:06:36,700
最後まで　笑っちゃいけねぇよ　勝負ってもんはよ

76
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
いいこと言うね

77
00:06:43,300 --> 00:06:44,100
だろう

78
00:06:44,700 --> 00:06:47,400
あんちゃん　人の話聞く耳持ってんな

79
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
将来　見込みあるぜ

80
00:06:51,200 --> 00:06:55,200
へ　ぼうず　え　ちょっと　そこの灰皿取ってくれねぇか

81
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
すまねぇな

82
00:07:07,000 --> 00:07:08,100
左利きかい？

83
00:07:14,900 --> 00:07:18,400
観察力も　鋭いな　てえしたもんだ

84
00:07:18,400 --> 00:07:19,500
左利き？

85
00:07:19,800 --> 00:07:21,900
いいだろう　ちょっと早いが

86
00:07:23,800 --> 00:07:26,300
勉強させてやるよ　大人の碁

87
00:07:26,300 --> 00:07:28,900
一万円の　授業料でな

88
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
こんなへぼ打ちした後じゃ

89
00:07:32,900 --> 00:07:35,800
何やっても追いつくはずがねぇと思ってるだろう

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,100
ところがどっこい！

91
00:07:41,400 --> 00:07:43,300
勝負はこれからだぜ

92
00:07:45,300 --> 00:07:46,100
佐為

93
00:08:04,300 --> 00:08:05,000
こいつ

94
00:08:11,600 --> 00:08:14,200
手つきが　さっきまでと　ぜんぜん違う！

95
00:08:20,700 --> 00:08:22,100
差を詰めるぞ　詰めるぞ

96
00:08:35,100 --> 00:08:36,600
ほら　ほら　五目

97
00:08:51,900 --> 00:08:52,900
十目

98
00:08:56,300 --> 00:08:57,300
十五目

99
00:09:05,200 --> 00:09:06,300
石をずらした

100
00:09:06,700 --> 00:09:07,800
ええ？うそ　どこ？

101
00:09:11,100 --> 00:09:13,700
どんどん形勢が傾いていくぜ

102
00:09:18,300 --> 00:09:21,200
石が一路ずらされてる　いつの間に

103
00:09:21,800 --> 00:09:23,100
どうした　あんちゃん

104
00:09:23,900 --> 00:09:25,200
見損じかい？

105
00:09:26,400 --> 00:09:30,800
賭けてやってんだ　もっと注意深く打たねぇと行けねぇぜ

106
00:09:32,000 --> 00:09:32,800
三谷

107
00:09:37,900 --> 00:09:39,000
そうこなくちゃ

108
00:09:39,200 --> 00:09:42,500
勝負は 下駄を履くまでわからないもんだからな

109
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
だめだ　腕そのものが違う

110
00:10:04,500 --> 00:10:06,300
その上　石をずらされては…

111
00:11:12,000 --> 00:11:15,400
さあ　終局だ　どっちが勝ってるか分かるか

112
00:11:15,700 --> 00:11:18,000
整地でいじらねぇと　勝てねぇぜ

113
00:11:22,900 --> 00:11:24,300
遅い　遅い

114
00:11:26,700 --> 00:11:28,900
こいつ　俺と同じことを…

115
00:11:32,800 --> 00:11:37,200
コミを入れて　十二目半の差　俺の勝ちだ

116
00:11:40,700 --> 00:11:43,300
あんちゃん　一万円　出しな

117
00:11:59,600 --> 00:12:00,300
三谷

118
00:12:09,400 --> 00:12:10,100
くそ！

119
00:12:11,900 --> 00:12:13,500
それで　全部かい？

120
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
五　六　七　八　と…ええっとそれと…

121
00:12:21,300 --> 00:12:23,000
二十円足りねぇんな

122
00:12:25,700 --> 00:12:27,400
三谷　俺　貸してやるよ

123
00:12:27,900 --> 00:12:31,400
おじさん　悪いけど　二十円貸してもらえる？

124
00:12:32,400 --> 00:12:33,000
三谷

125
00:12:38,000 --> 00:12:38,500
ありがとう

126
00:12:39,100 --> 00:12:39,700
あんちゃん

127
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
おいたがすぎると

128
00:12:42,000 --> 00:12:44,300
こうやって俺みたいなのが呼ばれるんだぜ

129
00:12:45,000 --> 00:12:45,300
ダケさん

130
00:12:57,000 --> 00:12:59,300
二十円…貸してくれないか

131
00:13:04,100 --> 00:13:05,000
毎度～

132
00:13:08,000 --> 00:13:08,800
三谷！

133
00:13:11,800 --> 00:13:12,500
何だ？

134
00:13:13,300 --> 00:13:14,300
三谷！

135
00:13:15,600 --> 00:13:16,200
待ってよ

136
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
ここがいつからゲーセンなったんだ？

137
00:13:21,700 --> 00:13:22,300
三谷

138
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
結果　彼にはいい薬になったわけか

139
00:13:36,500 --> 00:13:38,300
致し方ないかもしれない

140
00:13:39,500 --> 00:13:42,900
人は　痛い目にあわせずに懲りることはないのだから

141
00:13:44,700 --> 00:13:45,400
しかし

142
00:13:46,400 --> 00:13:47,500
佐為　わなだ！

143
00:13:47,600 --> 00:13:50,220
あのオヤジ　始めわざとへたくそに打ってて

144
00:13:50,221 --> 00:13:51,600
三谷はめられたんだ

145
00:13:53,100 --> 00:13:53,700
しかし

146
00:13:55,300 --> 00:13:56,900
あれでは　あまりに無慈悲だ

147
00:13:57,900 --> 00:14:00,300
取り返してやれない？一万円

148
00:14:01,200 --> 00:14:04,500
三谷は十分仕打ちを受けたよ　でもあのオヤジは…

149
00:14:06,800 --> 00:14:07,600
佐為

150
00:14:09,300 --> 00:14:11,900
私だって　もう黙ってはいられません

151
00:14:12,700 --> 00:14:16,000
あのような輩は　心胆寒からしめてやりましょう

152
00:14:18,500 --> 00:14:22,200
囲碁の歴史上　一番強い人って誰だと思う？

153
00:14:22,500 --> 00:14:25,800
うん…現在のトップは四冠の塔矢名人

154
00:14:26,000 --> 00:14:29,500
若手No.1なら倉田四段あるいは緒方九段

155
00:14:31,100 --> 00:14:32,600
ある記者が　その質問

156
00:14:32,700 --> 00:14:34,600
その質問プロの棋士にしてみたんだと

157
00:14:35,000 --> 00:14:36,100
おう？

158
00:14:36,700 --> 00:14:38,700
問われた棋士は間髪いれず

159
00:14:38,800 --> 00:14:42,800
こう答えたんだと　江戸時代の本因坊秀策と

160
00:14:45,400 --> 00:14:49,200
あの時代の碁なんかセコ過ぎで今の時代に通用するかよ

161
00:14:49,900 --> 00:14:52,400
明日　三谷に一万円返してやって

162
00:14:52,400 --> 00:14:54,000
また囲碁部に誘ってみる

163
00:14:55,700 --> 00:14:56,900
でも佐為　勝てる？

164
00:14:57,100 --> 00:14:58,900
あのオヤジすげー強そうだけど

165
00:14:59,500 --> 00:15:00,700
腕は先ほど見ました

166
00:15:01,000 --> 00:15:02,100
大丈夫　勝てますよ

167
00:15:02,700 --> 00:15:04,100
石をずらされたりしたら？

168
00:15:05,100 --> 00:15:06,200
私には見えています

169
00:15:06,900 --> 00:15:09,900
その場で言っておやりなさい「ばればれだよ」

170
00:15:10,200 --> 00:15:11,700
「もっとうまくやれよ」とでも

171
00:15:12,500 --> 00:15:13,700
整地でずるしたら？

172
00:15:15,000 --> 00:15:18,600
整地までは行きません　中押しで勝ちますから

173
00:15:22,200 --> 00:15:25,600
最近なんだよ　いたずらをしだしたのは

174
00:15:26,400 --> 00:15:29,109
賭け碁でちょいと稼いでる間は

175
00:15:29,110 --> 00:15:32,400
お客さんたちにも可愛がられたんだよ

176
00:15:32,900 --> 00:15:35,000
皆気前よく金払ってたさ

177
00:15:35,700 --> 00:15:38,300
孫に小遣いやるような気持ちでねー

178
00:15:39,900 --> 00:15:41,700
でもいたずらは行けないよ

179
00:15:41,900 --> 00:15:44,500
それであんたに来てもらったんだよ

180
00:15:45,100 --> 00:15:48,700
子供をしつけるのは大人の役目ってもんだからよ

181
00:15:50,400 --> 00:15:53,700
修さん　俺があんたに払った一万と

182
00:15:53,900 --> 00:15:57,100
たしなめ料二万で　三万円もらおうか

183
00:15:59,000 --> 00:16:00,600
もう来ないかもね

184
00:16:01,000 --> 00:16:01,900
三谷君

185
00:16:02,300 --> 00:16:04,100
来れないだろうねー

186
00:16:04,500 --> 00:16:05,700
寂しいねー

187
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
用事がある時は　いつでも呼んでくれ

188
00:16:11,300 --> 00:16:13,900
さてと　このままかもでも待つか

189
00:16:14,400 --> 00:16:18,400
何言ってんだい　もう用事は済んだよ　さっさと帰ってくれ

190
00:16:19,200 --> 00:16:21,400
言葉が冷てな　修さん

191
00:16:23,900 --> 00:16:24,600
おじさん

192
00:16:25,700 --> 00:16:27,300
俺　あいつの友達なんだ

193
00:16:28,700 --> 00:16:32,200
俺が勝ったら　さっきの一万円　返してくれないか

194
00:16:34,700 --> 00:16:38,100
お前が負けたら　一万円くれるんだろうな？

195
00:16:38,900 --> 00:16:39,800
ヒカル　大丈夫

196
00:16:40,100 --> 00:16:44,800
じゃねぇとできねぇな　賭けってもんはそういうもんだろ

197
00:16:45,300 --> 00:16:47,900
ダケさん　子供相手もう止めだよ

198
00:16:48,600 --> 00:16:49,500
ぼうやも帰んな！

199
00:16:50,500 --> 00:16:52,600
ヒカル　負けませんから私

200
00:16:54,200 --> 00:16:55,000
ヒカル！

201
00:16:57,400 --> 00:16:59,700
分かった　負けたら一万円払う

202
00:17:00,900 --> 00:17:03,200
それなら話は別だ　座れよ

203
00:17:03,700 --> 00:17:04,400
ダケさん

204
00:17:08,900 --> 00:17:10,500
置き石はなしだぜ

205
00:17:11,700 --> 00:17:13,300
要らねぇよ　そんなもん

206
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
要らねぇか？そんなもん

207
00:17:17,500 --> 00:17:19,600
ったく　最近の子は

208
00:17:20,900 --> 00:17:24,000
俺の強さは　あんちゃんもさっき見て知ってるだろ？

209
00:17:24,000 --> 00:17:26,600
で　あんちゃん　どれぐらい強いんだ？

210
00:17:26,900 --> 00:17:29,200
どれぐらいって…

211
00:17:29,900 --> 00:17:32,500
本因坊秀策ぐらいかな

212
00:17:34,800 --> 00:17:38,800
こりゃ参ったね　言うに事欠いて秀策かよ

213
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
秀策なんぞに出てこられたら

214
00:17:43,200 --> 00:17:45,900
相手になるのは　塔矢名人ぐらいのもんだ

215
00:17:46,700 --> 00:17:48,100
俺が黒だな

216
00:17:52,700 --> 00:17:57,100
秀策殿に敬意を表して　はなっから左手で行くぜ

217
00:18:00,300 --> 00:18:01,800
右下スミ　小目

218
00:18:07,100 --> 00:18:08,100
17の五

219
00:18:13,800 --> 00:18:15,000
6の十七

220
00:18:31,000 --> 00:18:33,100
さーて　今どうするんでしょうね

221
00:18:33,700 --> 00:18:35,500
キャッチャはベンチの方見ていますか

222
00:19:07,000 --> 00:19:07,700
三振

223
00:19:09,800 --> 00:19:13,200
（あのストレート二つの後の他はありませんね）

224
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
（あ　…打ち上げた）

225
00:19:16,700 --> 00:19:19,300
（ちょっと攻撃が単発すぎましたね）

226
00:19:19,800 --> 00:19:22,700
（これではバッテリーの思うがままですよ）

227
00:19:29,400 --> 00:19:33,300
やれやれ　これはまた早く終わったもんだ

228
00:19:40,800 --> 00:19:44,700
まったく　こんな事は　これ　きりにしてほしいよ

229
00:19:45,700 --> 00:19:49,700
いやなもんだろう　子供からお金を巻き上げるなんてさ

230
00:19:51,700 --> 00:19:54,700
ダケさんを相手にしようなんて　あの子もバカだよ

231
00:19:55,100 --> 00:19:58,000
さあ　ダケさんもこれを飲んだら出てっておくれ

232
00:20:04,700 --> 00:20:05,400
ダケさん？

233
00:20:11,200 --> 00:20:13,700
ダっダケさん　これって

234
00:20:16,400 --> 00:20:20,400
ほっほっ本因坊…秀策…

235
00:20:25,200 --> 00:20:26,900
（あ　…）

236
00:20:27,400 --> 00:20:30,800
（…スリーランのホームラン　ピッチャ分かりました）

237
00:20:33,100 --> 00:20:36,600
これ明日　三谷に返して　囲碁部へ来いって言うんだ

238
00:20:37,000 --> 00:20:40,700
それで三人揃った　大会　参加だ！