平安時代の碁打ち 藤原佐為は
遥かな時を越えて
進藤ヒカルの心に蘇った
「神の一手」を極めるために
日文字幕：小杰克 http://blog.hjenglish.com/xjacks
时间:天香字幕社 ALUKA
負けました
以前の君に…神の一手を見てとさえ…思ったのに
これってどうだったかね
単についた方がよかったのかなー
でもこっちから当てられたら…
アキラ先生がプロ試験受けるって？
うん そうらしいよ
俺も今朝室井さんから聞いたんだ
本当なのかい 市河さん
うん
へー 本当なんだ ビッグニュースじゃないか
こりゃ来年から囲碁界が楽しみだ
いやー それにしても突然だね
もうてっきり今年も受ける気がないのかと思っていたのに
何かあったのかな アキラ先生
さあ
学校の囲碁部はどうしたのって聞いてみたんだけど
アキラ君 何も言わないから
もういいって 寄り道だったって
あ こちらも頼むよ
あ はい
おう NCC杯の放送が始まるぞ
ただいま 年間購読していただくと
購読料が お安くなっております
最近では インターネットで碁を打つこともできます
一度 お試しになられてはいかがでしょうか
ええっと 29…あ ここだ
でも こんな遠くから対局見て面白いの？筒井さん
プロの人が大盤を使って
一手一手解説してくれるんだよ
横でそんなおしゃべりされて
対局する人たちうるさくないのかなー
楽しんでるんじゃない
わ～大きいな碁盤～
よかった 佐為の奴も楽しんでるみたいだ
そろそろ始まりみたいだよ
会場の皆様
テレビの前の皆様 こんにちは
これより 第十四期NCC杯トーナメント一回戦第五局
藤沢喜久夫九段と
高田光一七段の対局を送りします
大盤解説は村瀬九段 聞き手は吉永二段です
では さっそく対局に入っていただきましょう
さて村瀬九段
今日の対局の見所といいますと どのような所になるでしょうね
そうですね 藤沢九段は名人リーグ、本因坊リーグ両方に席を…
佐為には悪いことしたもんな
塔矢との対局 結局俺が打っちゃって
塔矢
試したい 自分で打たなきゃ見えないんだ
知りたいんだよ こいつと 俺の差を
ふざけるな！
あいつにも 悪いことしたな
あんなに佐為と打ちたがってたのに
うん なるほどね いや なかなかのが分かると思いますよ
で 次にこのあたりに行くんでしょうか
二十五秒 六、七、八…
4の十二 うん
あ 先生 当たりですよ
僕も だてに解説の仕事をやってるわけじゃないんだよ
でもこれからどうしたらいいんだ
佐為にも時々打たせてやりたいけど
こいつに打たせると強いから
俺がまぐれ勝ちの王じゃなっちゃうしなー
これは 厳しい戦いになってきましたね
十秒 一、二、三、四
4の十三
おーそこですか
お ありゃりゃ ぜんぜん見てなかった
この石は取られちゃったのでしょうか
ええ しかし これはこっちからあたるのもあったかもしれませんね
ちょっとやってみましょうか
こうやって こう こう
ねー まだ見るの？筒井さん
まだ見るのって だって対局はまだ…
俺ちょっとロビーうろついてくる
ヒカル
ただじっと座ってるだけなんて もう限界
そんな～
今日楽しみにしてたのに…
佐為
ほら 碁の本とか売ってるぜ
あっちはパソコンで碁を打ってるみたいだぜ
んな佐為 ちょっと覗いてみようぜ
お父さんが誰かと来たの？
ううん 友達
へー 珍しいな
家にパソコンある？
ないけど？
じゃあ インターネットとか興味ないかな？
インターネット？
うん 今この子はインターネットで対局してるんだよ
この子が黒で
ほら
今相手が白石を打っただろう
次にこの子が黒石を打つ
おいおい そんなとこ打ったら…
ほら
何すんだ！
これはテレビゲームじゃないんだ
すぐ 謝らないと
ええっと すみません 勝手に中断してしま…
何々？
先に書かれた
わ 面白れー
向こうの人も子供かな
子供？
こいつ 子供なの？
この言い方といい 登録名といい
子供じゃないかなと思っただけだよ
登録名？
インターネットで使う仮の名前さ
zeldaか
ふーん 子供もいるんだ
インターネットは 顔も年齢も本名も
表に出ないから 分からないんだよ
子供だけじゃなくて ほら
外国の人だっているんだ
JPNが日本
CHNが中国
CANがカナダ
USAにGER
NLDは？
オランダだよ
このリストの人たちが お互いに対局を申し込んだり
申し込まれたりしてるわけだ
手順や操作は簡単で
例えば 対局したい時にはここをこうやって
それからこうやって
やってみる？
いや まだいいや
それよりもっと使い方を教えて
まず登録しなきゃいけないんでしょう？
じゃあ このホームページに来るところから始めようか
うん
まずこうして ワールド囲碁ネットで入れて検索するんだ
顔も年も本名も分からない
これだ！
ごめんね 下手の相手させて
別にいいさ
白がこう逃げると
こうな うん
こうね
そう
ここでいいの？それともこっち？
ここまで来たら どっちでもいいよ
これで いいんだよね
あれ？二人？
進藤君は？
インターネットだってさ
インターネット？さっそく
さっそくって？
昨日進藤君とプロの公開対局を見に行ったんだよ
でも
じっと座ってるのにあきたって
途中で席立って出てっちゃってさ
なんだそれ？
で ヒカル何やってたの？
だからインターネット
何で興味持ったのか知らないけど
会場のロビーでインターネット囲碁の紹介やってて
そこでずっと説明聞いてたんだ
プロの対局を見終わって 僕が出てくるまで
だけど インターネットってどこにやりに行ったの？
三谷君のお姉さんが バイトしてるお店でできるんだって
三谷の？
姉貴がインターネットカフェでバイトしてるんだ
店の場所を教えてやったら 飛んでたぜ
筒井さん 換わる？
ああ いいのに
はい
藤崎さん 碁 少しは分かってきた？
うん 今シチョウとゲタ覚えたの
ところで
もうすぐ夏休みだけど 囲碁部どうする？
僕は夏期講習があるから ちょっと忙しいんだ
そっか 筒井さん受験生だもんね
ヒカルは さっきの様子だと
インターネットやってそうだし
俺は またあの碁会所でも覗いてみようかな
あたしは ヒカルが前に行ってた囲碁教室に行ってみようかな
それで 二学期になったら
女子部員集めるの
あたしも大会出たいもん
個人戦なら一人でも出られるよ
団体戦がいい
この前の皆の見てて そう思った
絶対団体戦のが面白いよ
そうだね
海王には負けたけど 楽しかった
あ 団体戦っていいもんだな
ね 夏休みにも 週一回ぐらい集まろうよ
あ そのぐらいだったら僕も来られるよ
そうだな
ワールド囲碁ネット？
ここにアクセルすればいいの？
でも私 パソコンはできても 碁のことはさっぱりわかんないわよ
大丈夫 対局の仕方は 俺が教わってきたから
ワールド囲碁ネット
検索
ええっと あ これね
ここへ行くと世界中の人と碁が打てるんだ
世界中って君英語できるの？
英語なんかできなくだっていいんだよ
碁を打つだけだから
ヒカル 昨日もこのような箱を見てましたね
もっとペッタンコでしたけど
うん 中身は同じだよ
でも いったい何をしようとしてるんです？
お前に好きなだけ碁を打たせてやろうと思ってさ
え？ヒカル 今なんと？
まあ 待って待って
ね 三谷ってどこで碁を覚えたの？
死んだお爺ちゃんからよ
小学校の時は
碁の打てる先生がいて よく打ってもらってたわ
卒業してから碁会所に行きだしたし
祐輝って強いの？
強いよ
知らないの？
へーそうなんだ？君は？
俺？俺は…普通かな
普通の君がインターネットで世界中の人と碁を打つの？
あはは 言うねー
ごめんごめん 腕は関係ないか
じゃ ここまででいいわね
うん あっね 本当にお金いいの？
いいわよ でも内緒だからね
あと 私のいない日はだめよ
うん ありがとう
帰る時は声かけてね
じゃ
ええっと まず名前だな
ねね 好きなだけ？本当に？
名前は
s a i
sai（佐為）
さ 行くぞ
だから 来月一週間ほど日本へ行ってくるよ mom
そう 国際アマチュア囲碁カップのアメリカ代表に選ばれたんだよ ぼくは
あ…五十カ国ぐらいかな
一つの国で代表は一名
僕は国内の予選でNo.1になったんだよ
うん そりゃあそうさ やっぱりアジアは強いよ
日本 中国 それに韓国
アメリカ？去年は八位さ
でも インターネットによって
世界の碁のレベルはどんどん上がってきてるんだ
いつでも強い相手と練習できるからね
逆に 日本は今弱くなってるって噂だ
あ 頑張るよ
おっと 言ってるそばから 僕に申し込みが入ってる
じゃ mom 体に気をつけてね
sai？
初めて見る名前だな
よ お手並み拝見と行くか
あ 来た来た
マスター 指導碁打ってもらいに…
マスターは 来月の国際アマチュア囲碁カップのために
インターネットで特訓中なのよ
残念 それじゃ仕方がないね
代わりにあたしが相手してあげる
はいはい どういたしまして
私たちじゃマスターの練習相手にならないもの
去年に続いて二年連続オランダ代表だもんな
すごいよマスターは
何がすごいって 去年は六位よ六位
今年はアジアの一角を崩せるかもしれないわね
でも 本業の方は大丈夫なのかしら？
こんな教室を開いちゃうくらい 囲碁に情熱傾けちゃって
そうね
教授の助手なんて 首になるかもね
マスター？
そうか プロだ プロなんだ
そうだそうだ
インターネットは顔も名前も分からない
アジアのプロが時々おふざけで
アマチュアに混じって打つというのを聞いたことがある
マスター…
マスター？
負けたんですか？
大敗だよ
あまりの強さに 僕の心臓を破裂しそうだったよ
あ リストから名前が消えた
初めて見る名前だったな
ネットの仲間に聞いても誰も知るまい
saiか…何者なんだ？
や～面白かったな
はい
よ～し
夏休みはこれからネット碁三昧だ
毎日？
打たせてくれるのですか
うん 碁をあきるほど打たせてやるぜ 覚悟してるよ
はい！