1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
平安時代の碁打ち　藤原佐為は

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,400
遥かな時を越えて

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,000
進藤ヒカルの心に蘇った

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,200
「神の一手」を極めるために

5
00:00:33,100 --> 00:00:37,000
日文字幕：小杰克 http://blog.hjenglish.com/xjacks

6
00:00:37,100 --> 00:00:41,500
时间:天香字幕社 waterboy

7
00:01:43,000 --> 00:01:45,500
ねね　好きなだけ？本当に？

8
00:01:47,400 --> 00:01:48,200
名前は

9
00:01:49,700 --> 00:01:53,200
s　a　i

10
00:01:55,600 --> 00:01:56,200
sai（佐為）

11
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
さ　行くぞ

12
00:02:24,300 --> 00:02:25,200
どうしたの？

13
00:02:26,200 --> 00:02:28,700
えっ英語でいきなり話しかけてきたんだ

14
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
どこ？

15
00:02:31,300 --> 00:02:34,900
え…「あなたは強すぎる　プロですか」っだって

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
ええ　すごいじゃない

17
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
こいつが弱すぎるんだよ

18
00:02:39,900 --> 00:02:40,700
返事は？

19
00:02:41,000 --> 00:02:41,800
しない？

20
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
しない　しない

21
00:02:43,600 --> 00:02:46,700
じゃあ　カーソルをここに合わせて　カチっと

22
00:02:47,000 --> 00:02:48,900
私じゃなくてモニターの方見て

23
00:02:49,000 --> 00:02:50,200
ああ　はいはい

24
00:02:50,600 --> 00:02:53,400
返事はしたくない時は　この操作でいいんだからね

25
00:02:54,500 --> 00:02:55,100
どうもありがとう

26
00:02:55,500 --> 00:02:56,400
You are welcome～

27
00:02:57,300 --> 00:02:58,900
どういたしましてってこと

28
00:03:01,000 --> 00:03:03,300
外国人って面倒くさいな

29
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
不思議ですね

30
00:03:05,000 --> 00:03:08,800
何でこんな箱で　いろんな人と碁が打てるんでしょうね

31
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
俺に聞くなよ

32
00:03:11,300 --> 00:03:12,100
でも…

33
00:03:13,800 --> 00:03:15,700
ね　出ておいて～

34
00:03:16,500 --> 00:03:19,200
おい　さてっと

35
00:03:21,600 --> 00:03:23,400
次は日本人にすーか

36
00:03:23,900 --> 00:03:24,900
うーさい！

37
00:03:30,100 --> 00:03:32,000
この言い方といい　登録名といい

38
00:03:32,200 --> 00:03:34,100
子供じゃないかなっと思っただけだよ

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
あの時の　よし　こいつと対局だ

40
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
わ～また対局～

41
00:03:44,300 --> 00:03:46,300
もっと打てるんですね　やった

42
00:03:46,300 --> 00:03:47,500
楽しそうだな　佐為

43
00:03:47,700 --> 00:03:48,600
それはもう

44
00:03:49,100 --> 00:03:49,700
嬉しいな

45
00:03:49,700 --> 00:03:51,800
当分付き合うよ　夏休みだし

46
00:03:53,700 --> 00:03:56,800
日本人だぜ　子供かもしれない　こいつ

47
00:03:57,600 --> 00:03:58,200
子供？

48
00:03:59,700 --> 00:04:00,000
ここ

49
00:04:01,300 --> 00:04:03,700
ヒカル　打ち間違いはしないでくださいね

50
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
この間も中盤で…

51
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
だからパソコン慣れてないの　俺は

52
00:04:22,300 --> 00:04:22,900
何だよ

53
00:04:27,100 --> 00:04:28,600
何だよ！こいつ

54
00:04:33,100 --> 00:04:35,500
どうだ？佐為　こいつの腕の程は？

55
00:04:36,600 --> 00:04:39,300
強いです　今までの誰より

56
00:04:41,300 --> 00:04:42,000
1の十

57
00:04:43,600 --> 00:04:45,300
佐為がそこまで言うなんてなー

58
00:04:47,300 --> 00:04:52,600
お？あれ？でも中押しの表示をしてきた

59
00:04:53,200 --> 00:04:53,900
強いから

60
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
形勢判断が早く　正確なのです

61
00:04:57,200 --> 00:04:58,500
私の力量を知り

62
00:04:58,900 --> 00:05:00,400
これ以上は無理だと思ったのでしょう

63
00:05:02,000 --> 00:05:05,100
力のない者ほど　そういった判断ができず

64
00:05:05,400 --> 00:05:07,000
勝てない碁を打ち続けるものです

65
00:05:08,500 --> 00:05:10,300
昔のヒカルみたいにね

66
00:05:10,300 --> 00:05:11,400
うっうるせー！

67
00:05:12,500 --> 00:05:13,700
三谷のお姉さん

68
00:05:14,200 --> 00:05:15,800
もう　今度は何？

69
00:05:16,100 --> 00:05:18,300
「強いだろ　俺」って向こうに送ってよ

70
00:05:18,500 --> 00:05:19,200
はい　はい

71
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
でもさ　いい加減覚えてよね

72
00:05:24,200 --> 00:05:25,100
はい　オーケー

73
00:05:25,500 --> 00:05:26,000
Thank you

74
00:05:29,700 --> 00:05:31,600
面白れーな　インターネットって

75
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
院生？

76
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
ヒカル君　きりがついたら終わりにしてね

77
00:05:47,600 --> 00:05:49,700
もうじき私　交替の時間だから

78
00:05:50,100 --> 00:05:51,500
あ　終わるよ　ありがとう

79
00:05:54,500 --> 00:05:56,800
zeldaって　院生なんだ…

80
00:05:58,900 --> 00:06:00,500
プロ目指している奴なんだ

81
00:06:14,500 --> 00:06:15,900
食事の時間ですので

82
00:06:15,900 --> 00:06:17,500
打ち掛けにしてください

83
00:06:28,100 --> 00:06:29,700
どうしたの？和谷君

84
00:06:32,200 --> 00:06:33,600
何考えてんの？

85
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
前半にボカやっちゃったの？

86
00:06:37,900 --> 00:06:39,100
やってねーよ

87
00:06:39,100 --> 00:06:40,100
うるせーな

88
00:06:44,900 --> 00:06:48,900
たく　プロ試験の最中に　何いらいらしてんだ　俺は

89
00:06:55,900 --> 00:06:58,100
うわー　すっげー眉間のしわ

90
00:07:01,400 --> 00:07:03,100
一年に一度のチャンスだもんな

91
00:07:09,200 --> 00:07:11,400
おっと　他人事じゃねぇんだ

92
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
あ？あ～一人すましちゃっている奴もいるか

93
00:07:19,600 --> 00:07:20,900
塔矢…アキラ？

94
00:07:21,700 --> 00:07:22,300
はい？

95
00:07:25,700 --> 00:07:26,500
あいつは…

96
00:07:27,800 --> 00:07:31,000
塔矢名人の息子が　今年受けるのは知ってたけど

97
00:07:31,400 --> 00:07:34,100
あんまり　顔知られてないんだよな

98
00:07:34,600 --> 00:07:36,100
そういえば　あいつだよ

99
00:07:37,400 --> 00:07:38,600
知らなかったの？

100
00:07:39,700 --> 00:07:42,500
僕知ってたよ　塔矢君だって

101
00:07:42,900 --> 00:07:43,600
何で？

102
00:07:43,800 --> 00:07:46,300
だって　僕の今日の相手だもん

103
00:07:46,500 --> 00:07:48,700
もうぜんぜん敵わないよ

104
00:07:49,500 --> 00:07:53,500
プロになろうって奴が　そんな泣き事言ってどうする

105
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
そっそうだけど

106
00:07:57,300 --> 00:07:59,300
お二人は　院生ですか

107
00:08:00,800 --> 00:08:04,000
うん　僕は今年が始めての受験なんだ

108
00:08:04,000 --> 00:08:07,300
和谷君はね　三回目だって　ね

109
00:08:07,500 --> 00:08:08,700
「ね」じゃねぇ！

110
00:08:09,100 --> 00:08:12,100
あ～今日はもう僕負ける

111
00:08:12,100 --> 00:08:14,300
初戦黒星かー

112
00:08:14,300 --> 00:08:16,700
だらまだ対局終わってねーだろ？

113
00:08:17,300 --> 00:08:19,400
逆転勝ちしろよ　こんな奴なんか

114
00:08:21,600 --> 00:08:23,900
和谷君カリカリしすぎ

115
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
なんかあったの？

116
00:08:33,400 --> 00:08:35,900
昨日　インターネットで碁をやってたら

117
00:08:36,100 --> 00:08:37,800
やたら強いのに負かされたんだ

118
00:08:38,300 --> 00:08:40,400
あの強さは絶対プロだぜ

119
00:08:40,800 --> 00:08:44,100
そいつがさ　「強いだろう　俺」って言ってきたんだ

120
00:08:44,500 --> 00:08:46,100
悔しいだらねーよ

121
00:08:46,700 --> 00:08:49,600
プロの人がそんなこと言ってくるかな

122
00:08:50,000 --> 00:08:52,100
お前なんかと話してねぇよ

123
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
和谷君　うるさすぎ

124
00:09:07,200 --> 00:09:11,000
くそ！さっさと三勝して　予選を抜けてやる

125
00:09:12,400 --> 00:09:14,300
saiのことなんか　考えるな！

126
00:09:17,500 --> 00:09:20,300
うん…これがsaiか

127
00:09:21,100 --> 00:09:24,200
昨年のアメリカ代表である君の感想は？

128
00:09:24,400 --> 00:09:27,500
グレート　ぜひ一度僕も対局したいね

129
00:09:28,300 --> 00:09:31,200
ところが　saiへの対局申し込みが増えているから

130
00:09:31,200 --> 00:09:33,000
なかなか　つながらないんだ

131
00:09:33,300 --> 00:09:36,800
おやおや　それじゃこうやって観戦するしかないか

132
00:09:44,400 --> 00:09:49,800
観戦者の数が日をおって増えてきた　皆がsaiに注目している

133
00:09:50,300 --> 00:09:53,000
マスター　この人はプロなんですか

134
00:09:53,300 --> 00:09:54,500
いや　違うだろう

135
00:09:55,000 --> 00:09:58,800
プロが　こんなに頻繁に素人相手に打つもんか

136
00:09:59,400 --> 00:10:00,900
プロじゃないんだ…

137
00:10:01,600 --> 00:10:03,400
プロじゃなければ　誰だ？

138
00:10:05,300 --> 00:10:07,300
碁の神様かもしれんな

139
00:10:08,800 --> 00:10:13,000
一度だけsaiと対局したその時　彼はチャットを拒否してきた

140
00:10:14,800 --> 00:10:18,600
観戦者に聞いても　やはり皆拒否されているという

141
00:10:19,600 --> 00:10:22,000
そして誰もsaiの情報を持っていない

142
00:10:22,900 --> 00:10:25,700
国際アマチュア囲碁カップが近い

143
00:10:25,700 --> 00:10:27,000
日本に行けば

144
00:10:27,300 --> 00:10:28,700
日本に行けば…

145
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
saiのことが　何か分かるかもしれない

146
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
俺がsaiを始めて見たのは　七月末

147
00:10:50,200 --> 00:10:51,800
それ以来　よく見かけるけど

148
00:10:56,300 --> 00:10:58,400
んにしたって　昼間からだぜ

149
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
仕事してねぇのかよ　こいつ

150
00:11:12,600 --> 00:11:16,500
七月…八月…夏休み！

151
00:11:18,900 --> 00:11:19,500
まさか

152
00:11:20,900 --> 00:11:21,800
子供？

153
00:11:43,400 --> 00:11:47,400
近年　世界の囲碁レベルは　着実に上がっており

154
00:11:47,600 --> 00:11:51,300
また今大会の参加国は五十カ国を超えました

155
00:11:51,900 --> 00:11:55,900
これは常日頃から皆様が　いかに碁に親しみ

156
00:11:56,100 --> 00:11:59,200
盛り上げていただいてるかの　奨励でもあります

157
00:12:00,100 --> 00:12:03,500
絶えず新しい可能性を追求してゆく

158
00:12:03,500 --> 00:12:08,200
それも　これからの我々の　課題の一つではないかと思っております

159
00:12:09,700 --> 00:12:11,400
では　今日から四日間

160
00:12:11,400 --> 00:12:14,300
一日二局　計八局になりますが

161
00:12:14,600 --> 00:12:17,300
思う存分戦い　楽しんでください

162
00:12:19,600 --> 00:12:23,500
sai　インターネットの正体不明の打ち手

163
00:12:25,100 --> 00:12:28,600
前月　初めて打った時　すげー強えと思った

164
00:12:29,800 --> 00:12:33,400
それから何度も何度も　saiの対局を観戦してきた

165
00:12:47,200 --> 00:12:51,100
あいつは　この一ヶ月　変化している

166
00:13:06,400 --> 00:13:09,500
マスター　saiの正体をぜひ突き止めて

167
00:13:09,800 --> 00:13:13,100
格好いいよね　ネットに潜む最強の打ち手なんて

168
00:13:16,500 --> 00:13:20,500
saiのことを知りたいのは山々だが　慌てることはない

169
00:13:21,800 --> 00:13:24,200
まずは大会で　ベストを尽くさねば

170
00:13:26,600 --> 00:13:30,800
第一の目的は　優勝カップを中国に持ち帰ることだ

171
00:13:32,400 --> 00:13:34,500
なんとしても　勝たなければならない

172
00:13:35,500 --> 00:13:36,800
saiのことはそれからだ

173
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
それでは　ニギってください

174
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
それでは　始めてください

175
00:14:01,200 --> 00:14:03,700
森下先生　四日間

176
00:14:03,700 --> 00:14:05,800
審判長よろしくお願いします

177
00:14:06,100 --> 00:14:09,000
いやー　この大会は運営が大変でしょう

178
00:14:09,500 --> 00:14:12,400
こうやって始まってしまえば楽なんですけどね

179
00:14:13,100 --> 00:14:16,500
選手が全員日本に揃うまでが大変なんです

180
00:14:16,700 --> 00:14:19,100
それぞれ　お国の事情がありますから

181
00:14:19,600 --> 00:14:22,900
それでも私は　この大会が一番好きですよ

182
00:14:23,400 --> 00:14:26,900
世界に囲碁が広がっていく手応えを感じますから

183
00:14:27,700 --> 00:14:29,100
苦労のしがいもあります

184
00:14:36,800 --> 00:14:37,500
和谷

185
00:14:39,400 --> 00:14:40,100
先生

186
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
お弟子さん…ですか

187
00:14:43,700 --> 00:14:46,400
ええ　今日手伝いに呼んだんですよ

188
00:14:50,700 --> 00:14:52,000
何て顔してんだ？

189
00:14:52,200 --> 00:14:55,000
おい　お前に来てもらったのはな

190
00:14:55,100 --> 00:14:57,000
対局が終わっちまった外国人選手と

191
00:14:57,700 --> 00:14:59,900
空き時間にちょいと打ってやって欲しいんだ

192
00:15:00,500 --> 00:15:03,600
国際アマの上位クラスは　お前でも歯が立たねが

193
00:15:03,600 --> 00:15:05,500
下の方は皆　まだまだだ

194
00:15:06,200 --> 00:15:10,200
せっかく日本に来たんだ　時間の許す限り鍛えてやりてぇじゃないか

195
00:15:14,800 --> 00:15:18,800
こいつ　今年のプロ試験予選　三勝一敗で通ったんですがね

196
00:15:19,600 --> 00:15:23,200
その一敗ってのは　塔矢先生の息子にやられたんですわ

197
00:15:24,700 --> 00:15:26,400
あー　塔矢アキラ君

198
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
今年受験してるそうですね

199
00:15:29,400 --> 00:15:31,100
おい　本戦じゃ負けんなよ

200
00:15:33,000 --> 00:15:33,900
先生

201
00:15:38,600 --> 00:15:39,300
すごく

202
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
すごく強い奴がいる

203
00:15:50,800 --> 00:15:53,100
だからあれだろ　塔矢ジュニア

204
00:15:54,400 --> 00:15:57,300
そうじゃなくて　インターネットの中に

205
00:15:57,700 --> 00:16:00,900
インターネット？プロの誰かじゃねぇのか？

206
00:16:01,200 --> 00:16:03,700
プロじゃないっすよ　手合いの日だっているんだから

207
00:16:04,100 --> 00:16:07,300
じゃ　アマだろ？アマにだって強いのがいる

208
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
今日打ってる日本代表の島野なんか

209
00:16:10,000 --> 00:16:11,700
プロと五分に渡り合うぞ

210
00:16:12,300 --> 00:16:13,200
もっと強いっす

211
00:16:14,900 --> 00:16:16,200
もっとってどれぐらいだ？

212
00:16:17,900 --> 00:16:21,900
先生より強いんだよ…とは言えないし

213
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
あーもういい

214
00:16:27,600 --> 00:16:30,700
しかし最近はアマのレベルは上がってますからね

215
00:16:31,200 --> 00:16:33,300
先生　とにかく一回そいつのことを

216
00:16:33,900 --> 00:16:36,700
また今度聞いてやるよ　今日は仕事だ

217
00:16:43,100 --> 00:16:43,700
すみません

218
00:16:45,100 --> 00:16:45,700
はい？

219
00:16:46,900 --> 00:16:48,700
あの　院生の和谷ですが

220
00:16:49,100 --> 00:16:51,957
こちらに　インターネットのできるパソコンがあったら

221
00:16:51,958 --> 00:16:53,100
お借りしたいんすけど

222
00:16:53,700 --> 00:16:56,900
いいわよ　そのノートパソコン使って

223
00:16:58,200 --> 00:16:59,600
ちょっとお借りします

224
00:17:20,300 --> 00:17:21,000
いない

225
00:17:25,400 --> 00:17:26,800
どうも　ありがとうございました

226
00:17:27,400 --> 00:17:29,500
あ　そのままにしといていいわ

227
00:17:30,100 --> 00:17:30,400
はい

228
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
ありません

229
00:18:13,500 --> 00:18:15,100
ありがとうございました

230
00:18:30,300 --> 00:18:30,600
sai

231
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
国際アマ　日本代表

232
00:18:46,500 --> 00:18:48,900
saiは日本人　まさか…

233
00:18:51,800 --> 00:18:54,200
違う　この人はsaiじゃない

234
00:18:57,900 --> 00:19:00,300
saiの強さは　こんなもんじゃない

235
00:19:07,400 --> 00:19:10,500
でも　あれだけ強いと　saiを探しているのは

236
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
俺以外にもいるかもしれないな

237
00:19:21,000 --> 00:19:23,500
もしかしたら　この会場にだって

238
00:19:23,500 --> 00:19:25,400
俺のようにsaiと打ったやつが…

239
00:19:27,000 --> 00:19:27,600
sai

240
00:19:36,300 --> 00:19:39,400
この人　今

241
00:19:40,000 --> 00:19:40,800
和谷

242
00:19:43,200 --> 00:19:44,300
ちょっと来い

243
00:19:45,400 --> 00:19:46,600
あ…はい

244
00:19:50,100 --> 00:19:52,500
こいつ　プロの卵なんですよ

245
00:19:54,800 --> 00:19:57,100
ちょっちょっと　俺　それどころじゃないっすよ

246
00:19:57,300 --> 00:19:58,400
何言ってる

247
00:19:58,900 --> 00:20:00,100
やれ！六子置いてな

248
00:20:16,300 --> 00:20:19,300
強い　だが違う

249
00:20:20,300 --> 00:20:21,200
saiではない

250
00:20:23,900 --> 00:20:24,300
sai

251
00:20:26,900 --> 00:20:27,400
sai

252
00:20:30,200 --> 00:20:31,700
どこにいるんだ sai