平安時代の碁打ち 藤原佐為は
遥かな時を越えて
進藤ヒカルの心に蘇った
「神の一手」を極めるために
日文字幕：小杰克 http://blog.hjenglish.com/xjacks
时间:天香字幕社 waterboy
zeldaか
日本人だね 子供かもしれないこいつ
子供？
何だよ こいつ
どうだ？佐為 こいつの腕の程は？
強いです 今までの誰より
マスター この人はプロなんですか
いや 違うだろう プロが こんなに頻繁に
素人相手に打つもんか
プロじゃないんだ…
プロじゃなければ 誰だ？
碁の神様かもしれんな
国際アマチュア囲碁カップが近い
日本に行けば
日本に行けば…
saiのことが 何か分かるかもしれない
まさか
子供？
強い
だが違う saiではない
負けました
あなた インターネットで囲碁打ちますか
sai…ですか
まさか あなたがsai？
sai
saiは来てるのか
今 saiって言ったか
あなたがsaiだったんですね？
いいえ
今朝他の選手の方にも 私がsaiかと尋ねられたんです
では…
違います saiとは何者ですか
正体は分かりません
あなたは？
saiと対局？
ええ
とても強くて
何者か知ろうとチャット試みたのですが 拒否されました
この場に来られてるのではと期待していたのですが
僕も一ヶ月ほど前に対局したんですよ
僕程度じゃ まるで歯が立ちませんでした
私は対局したことはないが 観戦したことはあるよ
saiはよく見るからね
私はsaiと打ったわ 十日ほど前にね
この夏 突然現れてね
あまりに強いので うわさはあっという間に広がったよ
世界中から対局の申し込みはあるようだね
皆言ってるよ 「who is sai?」って
sai やっぱりだ
皆saiの話をしてるんだ
お静かに まだ対局している人もいるんですよ
いったい彼は何者なんです？
並みの打ち手じゃないですよ
皆さん！
どうしたんですか
インターネットかどうとか…
インターネット？
そういえば
和谷もそんなこと言ってたな
何かあったんですか
緒方先生
お久しぶりです 緒方先生
何だ 知り合いだったのかね 島野と
ええ 以前名人の研究会にもよく顔を出してましたので
今日は激励です
アキラ君もじき来ますよ
ところで 少々ざわついてるようですが
ええ
何でも インターネットにすごく強い人がいるとかで
強い？
saiと名乗ってるそうです
強い…
初めまして 中国の李臨新です
saiと打って中押しで負けました
では プロの誰か
違うと思います
saiはよく現れるし 相手を選ばない
プロがそんな暇なことをするでしょうか
sai
韓国の金です
私は直接は知らないのですが
来日する前
友人のプロ棋士 兪七段から連絡を受けたのです
今saiと打った
日本に行ったらsaiは誰か聞いてきてほしい
と 絶対に日本のトップ棋士だからと
いや プロじゃないはずだ
でしたら 彼はいったい誰に負けたのです？
わが国で今もっとも伸び盛りの彼が
すみません あの…
こら！何だ 和谷？
だ…だってsaiの話でしょう？
黙ってらんないっすよ
お前もsaiと打ったんか
さっき言ったじゃん
プロじゃないのに強いやつって
そいつよ saiって
そういや…
彼は？
森下さんのお弟子さんですよ
どんなやつだ？
どんなやつって言われても…
打ったのは一ヶ月前なんすけど
手筋とか なんというか
その時は 秀策みたいな奴って思って
秀策？
本因坊秀策か
俺 よく秀策の棋譜並べるから
なんか似てるなって
そのぐらい強いって感じて
その後 何度か対局を観戦したんですけど
いや本当 何局も
あいつ よくいるし
それで なんかすげーぞ こいつって
その上 見るたびに強くなってます
打ち方も変わって
まるで 秀策が現代の定石を学んだみたいに
秀策は現代の定石を？
面白れーな 佐為
お前って俺にしか見えねぇのにさ
それは神か
この箱の中には はっきりお前がいるんだぜ
藤原佐為が
化物か
本因坊秀策が
ネットに潜む本因坊秀策か
ぜひ 対局してみたいもんだな
どうかしたんですか
塔矢君！
あの なんだか会場の雰囲気が…
お前には関係ねーよ
君は…
アキラ君 インターネットで囲碁をやったことは？
関西のプロの方とやったことがありますが
何か
ネットにすごく強い奴がいるらしい
どうもアマチュアらしいんだが
韓国のプロさえ負けたというんだ
ネットの強い人？
だから言ってんだろう お前には関係ないつーの
和谷 何でお前そんなにつんけんしとるんだ？
別に
名前はsaiというそうだ
sai？
先生 俺思うんすけど
saiって子供なんじゃないかな
子供？
まさか
なぜそう思えるんだ
どうしてた？
だって あいつ現れてるのは七月の末からでずっとだろう
これって 夏休みだからと思うんだ
それにあいつ ちょっとで
「強いだろう 俺」って書いてきたんすよ
子供っぽすぎすよ
何だって？君 saiとチャットしたのか
何を話したんだ？
一度に聞かないんだよ
子供？
心当たりは ないのかい？
ありません
彼のことを言っているなら 見込み違いです
君 神の一手を見たとさえ 思ったのに
皆さん～
これでネットができますよ
アキラ君
saiがいるかもしれない
君に見てほしいね
いた
あ 中押し また勝った
佐為
お前全部勝っちゃうから気持ちいいぜ
今の者はたいしたことありませんが
この箱には 非常に手強いのもありますよ
見たいだなー
akira？
たく すぐ対局申し込みが入るんだもんな
断ってっと
画面の元に
akira…
塔矢ですか
んなわけねーよな
まだ別の奴
あーちょっと休ませてくれよ もう
あーまた 今断ったばっかじゃん
次から次へ もう～
ちょっと一息入れたら
これ？
サービス
サンキュー 三谷のお姉さん
ヒカル また前の画に戻りましたよ
行ってみるか
saiが
対局を申し込んできた
対局オーケーしてきたぞ
本当に塔矢だったらいいのにな
あいつ saiと打ちたがったもんな
打たしてやりたいな
俺だって分かんなくても
塔矢の望みは叶うもんな
試してみましょうか
このものが塔矢か そうでないか
どうすんだ？
黒を持ってください
お 持った
じゃあ 行きますよ
一手目 17の四
17の…四
白 左上の星に打ってきたぜ
16の十七
白は4の十七
こちらは15の三
あれ 白が来ないぞ
考えてんのか
右下にカカってきた
sai 次は
ここまでは あの時と同じように打ってきましたね
あの時？
佐為 これって？
そうです 私が塔矢を一刀両断した
彼との二戦目
あの時の一局ですよ
さ 次は15の十六 コスミ
打ってこない
打ってこないのは 塔矢だからじゃないです
あの一局を 今まさに思い出して 手が止まっているのでは
まさか
それって塔矢が俺に気づいたってことじゃん
やべーよそれ
まさか…そんな…
俗に言う秀策のコスミを打ってきましたな
アキラ…君？
まさか…
どうしたんだ？
なぜ 彼は打たない？
ほら
またあの時と同じように打ってきました
佐為 やばいって
俺が打ってるってばれたら
ややこしいことなるだろう
あ～どうしよう…
そんなに強いのかしら？今の相手
すみません
はい～
頼むよ佐為
こっから前と違う手打ってってよ
では 4の十四 二間高ガカリ
ごまかせたかな
たぶん
塔矢なのかな 本当に…
長考かよ
投了？
アキラ君？
なぜ投了を？
このまま打ち続ければ
大会に支障をきたしかねません
日を改めて再戦を申し入れます
こいつ
日を改めて再戦？
三谷のお姉さん
どうしたの？
明日はいる？
ごめん
明日から友達と旅行なの
次に来るのは今度の日曜日
じゃさ こいつに今度の日曜 午前十時って書いて送ってよ
もう 少しは覚えなさい
次の日曜日か
残念だな もう帰国しているな
受ける？
今日はこれで失礼します
島野さんも
彼はいったい何者なんだ？
日本のトップ棋士 塔矢名人の息子さんですよ
しかし なぜsaiは彼に対局を申し込んだんです？
そうだな saiから対局を申し込むなんて めったにないのに
今度の日曜に再戦？
あっさりオーケーの返事出しやがって
プロ試験の初日だぜ
一敗ぐらい どうってことないってのかよ
正体不明の打ち手の方が 面白そうだっていうのかよ
くそ！
やれやれ 結局saiの正体は分からずじまいだな
saiのことが何か分かったら ぜひ返事をください
私にも…
今年は 塔矢名人の息子が受験してるし
ああ 競争率 厳しいよな
お前何回目？
言えんなよ 今年だめならプロ あきらめるわ
来ねーよ
あいつは 初戦ぐらい負けたって平気なんだ
たく むかつく野郎だぜ
塔矢アキラは？
まだ来ませんね
皆プロ試験目指して頑張ってんだ
ここに来るのがどんなに大変か
あいつには分かってない
それでは始めてください
お願いします
おはよう 進藤君
ひどい雨ね
とっと ごめん 挨拶後でね
さあ 行くぞ！