1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
平安時代の碁打ち　藤原佐為は

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,400
遥かな時を越えて

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,000
進藤ヒカルの心に蘇った

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,200
「神の一手」を極めるために

5
00:00:33,100 --> 00:00:37,000
日文字幕：小杰克 http://blog.hjenglish.com/xjacks

6
00:00:37,100 --> 00:00:41,500
时间:天香字幕社 waterboy

7
00:01:44,200 --> 00:01:47,600
saiが　対局を申し込んできた

8
00:01:50,200 --> 00:01:51,000
ここまでは

9
00:01:51,400 --> 00:01:53,100
あの時と同じように打ってきましたね

10
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
あの時？

11
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
そうです　私が塔矢を一刀両断した

12
00:01:59,900 --> 00:02:00,900
彼との二戦目

13
00:02:01,700 --> 00:02:03,000
あの時の一局ですよ

14
00:02:07,500 --> 00:02:09,400
日を改めて再戦を申し入れます

15
00:02:10,500 --> 00:02:11,400
塔矢アキラは？

16
00:02:11,700 --> 00:02:13,000
まだ　来ませんね

17
00:02:13,600 --> 00:02:14,900
来ねーよ　あいつは

18
00:02:16,300 --> 00:02:18,200
初戦ぐらい負けたって平気なんだ

19
00:02:18,900 --> 00:02:20,500
んたく　むかつく野郎だぜ

20
00:02:38,300 --> 00:02:40,800
また　あの子と打てるんですね

21
00:02:41,000 --> 00:02:43,300
あ　好きなだけ打たせてやるよ

22
00:02:43,600 --> 00:02:45,500
この前団体戦の時は

23
00:02:45,500 --> 00:02:46,900
俺が打っちゃったがな

24
00:02:47,800 --> 00:02:49,900
塔矢…アキラ

25
00:02:51,500 --> 00:02:53,800
十時だ　入るぞ

26
00:03:14,500 --> 00:03:15,800
プロじゃないらしいよ

27
00:03:16,400 --> 00:03:18,800
だが　実力はプロしのぐとか

28
00:03:21,000 --> 00:03:24,700
本因坊秀策が　現代の定石を学んだ感じ

29
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
それは神か　化け物か

30
00:03:30,000 --> 00:03:31,100
子供かもしれない

31
00:03:33,400 --> 00:03:34,000
子供…

32
00:03:38,500 --> 00:03:39,200
まさか…

33
00:03:46,200 --> 00:03:46,600
まさか

34
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
そんなはずは…

35
00:04:10,600 --> 00:04:11,000
来た

36
00:04:17,500 --> 00:04:18,700
先番は僕

37
00:04:34,400 --> 00:04:35,700
さあ　教えてくれ

38
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
君は誰だ

39
00:05:52,400 --> 00:05:53,900
一時間経過か

40
00:06:16,700 --> 00:06:21,000
黒星一つと引き換えに　あいつは今頃ネットで遊んでんだ

41
00:06:22,200 --> 00:06:24,400
俺たち全員　なめられたもんだぜ

42
00:06:43,800 --> 00:06:44,300
強い！

43
00:06:56,000 --> 00:06:59,200
進藤に敗れた時以上に　高い壁を感じる

44
00:07:00,500 --> 00:07:01,200
これは

45
00:07:09,100 --> 00:07:10,700
進藤では…ない

46
00:07:14,200 --> 00:07:16,900
この一手で　白の眼形を脅かす！

47
00:07:44,800 --> 00:07:45,300
今のは…

48
00:07:50,200 --> 00:07:51,000
まさか…

49
00:07:55,600 --> 00:07:56,000
まさか！

50
00:08:18,300 --> 00:08:20,400
いや　この強さ

51
00:08:21,300 --> 00:08:23,800
ネットのつわもの達を次々と蹴散らしたと聞く

52
00:08:24,600 --> 00:08:27,800
この強さは　以前の彼とは違う

53
00:08:29,100 --> 00:08:33,500
しかし　ではさっき一瞬　進藤の一手に見えたのは

54
00:09:00,700 --> 00:09:07,000
形勢は…まだ戦えるのに　か…勝てる気がしない

55
00:09:10,100 --> 00:09:12,800
しまった　白の頭をタタクのが遅れた

56
00:09:14,300 --> 00:09:17,600
これでは　中央と左　両方シノグのは苦しい

57
00:09:30,100 --> 00:09:33,000
中央の黒にはもう　生きもない

58
00:09:43,700 --> 00:09:45,000
投了してきた

59
00:09:52,400 --> 00:09:54,200
佐為　で　どうよ　こいつ？

60
00:09:55,000 --> 00:09:55,700
塔矢だった？

61
00:09:58,700 --> 00:10:00,000
まず間違いなく

62
00:10:00,800 --> 00:10:03,800
そっか　で　感想は？

63
00:10:05,900 --> 00:10:06,600
佐為？

64
00:10:07,800 --> 00:10:11,700
ええ　そうですね　彼は力強い碁でした

65
00:10:12,700 --> 00:10:14,000
勝負勘はさすがによい

66
00:10:14,700 --> 00:10:17,000
怖いところで　しっかり考え込んできますし

67
00:10:18,900 --> 00:10:20,700
で　塔矢　強くなってた？

68
00:10:23,100 --> 00:10:25,700
強くなったのは　私の方です

69
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
そしれヒカル　あなたも

70
00:10:31,800 --> 00:10:32,400
俺も？

71
00:10:33,100 --> 00:10:36,300
私の対局を　何十局と見てきたのですから

72
00:10:39,100 --> 00:10:43,800
私たち二人　この一ヶ月で　いささか成長したようですよ

73
00:10:45,000 --> 00:10:47,100
なるほど　これがsaiか

74
00:10:48,600 --> 00:10:51,300
塔矢アキラが手玉に取られるとはな

75
00:10:52,800 --> 00:10:54,700
俺とて　果たしてどうか

76
00:10:56,600 --> 00:10:57,500
アマとは信じられん

77
00:10:59,000 --> 00:11:02,900
こんなところにプロがうろうろしてるというのも確かに変だが

78
00:11:03,600 --> 00:11:06,800
とにかく　インターネットは闇の中だ

79
00:11:10,300 --> 00:11:12,100
しかし　子供ではない

80
00:11:12,800 --> 00:11:15,100
子供の打ち方は粗い

81
00:11:15,900 --> 00:11:18,100
どんなに素質のある子でも

82
00:11:18,100 --> 00:11:19,000
ミスは出る

83
00:11:20,400 --> 00:11:23,200
だが　saiの打ち方はどうだ

84
00:11:24,900 --> 00:11:28,900
あの練達さは　長い長い歳月を思わせる

85
00:11:39,200 --> 00:11:39,900
彼だ

86
00:11:44,700 --> 00:11:46,300
いいや　違う

87
00:11:47,300 --> 00:11:48,800
絶対に　彼じゃない

88
00:11:50,000 --> 00:11:51,200
葉瀬中との対戦

89
00:11:52,100 --> 00:11:53,800
あれが　彼のすべてじゃないか

90
00:11:55,400 --> 00:12:00,000
だが　追いかけて追いかけて　結局捕まらなかった進藤を

91
00:12:01,000 --> 00:12:03,200
今捕まえた気がするのはなぜだ

92
00:12:07,800 --> 00:12:09,900
いや　進藤じゃない

93
00:12:11,400 --> 00:12:11,800
違う

94
00:12:15,800 --> 00:12:18,600
闇に潜んでいたのは　子供じゃない

95
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
アキラ君

96
00:12:37,900 --> 00:12:39,500
ね　どうだった？昨日

97
00:12:41,200 --> 00:12:41,400
え？

98
00:12:42,000 --> 00:12:44,800
「え」じゃないわよ　プロ試験

99
00:12:45,900 --> 00:12:48,100
初戦　もちろん勝ったわよね？

100
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
ええっと　行かなかった

101
00:12:52,900 --> 00:12:54,400
そう　行かな…

102
00:12:55,200 --> 00:12:56,000
は？！

103
00:12:56,700 --> 00:12:59,000
どうしても手合わせしたい人がいてさ

104
00:12:59,500 --> 00:13:01,200
そっち優先しちゃった

105
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
しちゃったって　ええ～

106
00:13:04,500 --> 00:13:08,400
市河さん　心配しないで　大丈夫

107
00:13:09,400 --> 00:13:11,300
明日の二戦目はちゃんと行くから

108
00:13:12,000 --> 00:13:13,200
そっそう…

109
00:13:13,900 --> 00:13:14,700
アキラ先生

110
00:13:16,500 --> 00:13:17,300
広瀬さん

111
00:13:17,800 --> 00:13:18,600
こんにちは

112
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
どうでした　初戦の結果は？

113
00:13:24,700 --> 00:13:28,500
や　アキラ先生に勝敗を聞くなんて失礼でしたか

114
00:13:29,100 --> 00:13:33,100
広瀬さん　プロ試験のことはアキラ君に任せておけばいいの

115
00:13:33,700 --> 00:13:34,700
さっさとお金払って！

116
00:13:35,100 --> 00:13:37,400
はいはい　お金と

117
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
おう　そうそうアキラ先生

118
00:13:40,400 --> 00:13:40,800
はい？

119
00:13:41,300 --> 00:13:44,100
ここに来る途中　あの子を見かけましたよ

120
00:13:44,600 --> 00:13:48,600
前にアキラ先生に勝った…ええっと

121
00:13:49,400 --> 00:13:50,300
進藤？

122
00:13:51,000 --> 00:13:53,200
私はあまり詳しくないんですけど

123
00:13:53,600 --> 00:13:56,400
ほら　パソコンがたくさん置いてあって

124
00:13:56,600 --> 00:13:59,600
インターネットとかできるお店であるでしょう

125
00:14:04,900 --> 00:14:05,600
進藤！

126
00:14:25,700 --> 00:14:26,300
進藤！

127
00:14:30,100 --> 00:14:30,700
君か？

128
00:14:54,200 --> 00:14:54,700
進藤

129
00:14:56,300 --> 00:14:57,300
saiは君か？！

130
00:15:18,000 --> 00:15:18,700
塔矢？

131
00:15:27,200 --> 00:15:27,800
これは？

132
00:15:29,100 --> 00:15:30,900
漫画のホームページだよ

133
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
何だいきなり？

134
00:15:36,800 --> 00:15:37,600
友達？

135
00:15:39,100 --> 00:15:41,300
うん　友達…かな

136
00:15:41,700 --> 00:15:43,400
ごめん　ちょっと外出てくる

137
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
まったくよ！

138
00:15:54,000 --> 00:15:57,700
もう　お前っていっつも突然俺の前に現れて

139
00:15:58,300 --> 00:15:59,800
何なんだよ？

140
00:16:06,800 --> 00:16:09,600
やべー　マジ疑ってんだこりゃ

141
00:16:10,400 --> 00:16:12,500
インターネット囲碁をやったことは？

142
00:16:12,500 --> 00:16:13,600
ねーよ

143
00:16:14,600 --> 00:16:15,900
知ってはいるんだ？

144
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
一回見たことがあるだけだよ

145
00:16:19,000 --> 00:16:21,700
先輩とプロの試合見に行った時やってたからさ

146
00:16:27,100 --> 00:16:28,500
さあ　ごまかしきるぞ

147
00:16:28,500 --> 00:16:29,800
来るなら来い！

148
00:16:31,400 --> 00:16:32,800
強い打ち手がいる

149
00:16:33,300 --> 00:16:34,600
saiという名だ

150
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
僕も昨日　打った

151
00:16:36,500 --> 00:16:39,100
犀？何犀って

152
00:16:39,600 --> 00:16:40,900
白犀？黒犀？

153
00:16:41,300 --> 00:16:42,700
ハンドルネームさ

154
00:16:43,300 --> 00:16:45,600
インターネット囲碁をやっている人たちが

155
00:16:45,700 --> 00:16:48,000
saiの正体は誰かと　大騒ぎだ

156
00:16:48,900 --> 00:16:50,500
え？saiの正体？

157
00:16:51,600 --> 00:16:51,700
あ

158
00:16:52,500 --> 00:16:53,400
やべー

159
00:16:56,100 --> 00:16:59,100
お前　そのsaiが俺かもしれないって思ってたんだ

160
00:17:00,100 --> 00:17:03,500
へん　そうだよな　俺ってお前に勝っちゃってるからね

161
00:17:04,400 --> 00:17:06,100
俺かと思うのも無理ねーな

162
00:17:07,700 --> 00:17:10,700
だが　囲碁部の三勝として戦った時の君は

163
00:17:11,300 --> 00:17:12,800
正直　話にならなかった

164
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
あ　あれ？

165
00:17:14,800 --> 00:17:17,300
あれはな　わざと下手に打ったんだよ

166
00:17:17,600 --> 00:17:19,000
バカな！理由がない！

167
00:17:19,500 --> 00:17:21,600
君がsaiほどの力を持っていれば

168
00:17:21,900 --> 00:17:25,000
ちょっとプロになって　タイトルの一つも取ろうとするはずだ

169
00:17:25,100 --> 00:17:25,700
違うか？

170
00:17:27,600 --> 00:17:30,200
俺の言いたいこと代わりに言ってくれてサンキュー

171
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
やっと分かったか

172
00:17:40,100 --> 00:17:43,100
やっぱり…君じゃない…か

173
00:17:44,100 --> 00:17:45,600
やっぱりって何だよ？

174
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
お前も俺じゃないと思ってたんだ

175
00:17:49,500 --> 00:17:52,200
そう　君のはずがない

176
00:17:53,500 --> 00:17:54,400
悪かった

177
00:17:55,900 --> 00:17:58,800
もう二度と　君の前には現れない

178
00:18:13,600 --> 00:18:14,300
塔矢…

179
00:18:18,800 --> 00:18:20,400
待ってよ　塔矢！

180
00:18:32,400 --> 00:18:33,200
お前

181
00:18:37,600 --> 00:18:40,200
お前　俺の幻影なんか追ってると

182
00:18:40,600 --> 00:18:42,900
本当の俺にいつか足元すくわれるぞ

183
00:18:49,100 --> 00:18:49,900
君が？

184
00:18:58,600 --> 00:19:02,000
いつかと言わず　今から打とうか

185
00:19:40,200 --> 00:19:41,100
何でー

186
00:19:52,700 --> 00:19:53,500
何でー

187
00:20:01,600 --> 00:20:03,000
何？あの子

188
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
お姉さん　俺　帰る

189
00:20:08,900 --> 00:20:09,500
そう？

190
00:20:11,100 --> 00:20:13,600
佐為の正体は誰かと大騒ぎか

191
00:20:14,300 --> 00:20:15,800
インターネットももうだめだ

192
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
おしまいにしよう　佐為

193
00:20:21,900 --> 00:20:24,000
今までありがとう　三谷のお姉さん

194
00:20:24,300 --> 00:20:25,200
ヒカル君？

195
00:20:27,700 --> 00:20:31,700
もう　来ないよ　夏休みも終わるしさ