平安時代の碁打ち 藤原佐為は
遥かな時を越えて
進藤ヒカルの心に蘇った
「神の一手」を極めるために
日文字幕：小杰克 http://blog.hjenglish.com/xjacks
时间:天香字幕社 waterboy
海王の大将？
今 時間あるかな？
岸本君 久しぶり
どうも
空いてるとこ座って
なんだろうな
ちょっと知りたいことがあるって言ったきり ここまでつれてきて
塔矢と 俺のことかな
でも 何で碁会所なんかに…
あ しまった 英語の参考書買ってねーや
知りたいことって？
君の 本当の力
いいかな？
なんかすごいね あそこ 強い強い
背の高い子だろ
岸本君
彼は別格
後で頭下げて一局打ってもらうんだな それぐらいの実力者だよ
いや 背の高い子もだけど
ちっこい方 あの子もう相当打つよ
俺の本当の力を知りたい？
ああ 見てくれよ
佐為じゃない 俺の力を！
あの大会の頃とは違う 今の俺を！
うちの副将と互角ぐらいか
ここのフリカワリは 思い切ったいい手だ
それだけじゃない
勝負を急がない 我慢強さも持っている
海王の大将にほめられた
だが 塔矢が君をライバル視していたというのは それほどとは思えん
それとも 君には何かあるのかな
あれは 塔矢が俺を勝手に買いかぶってただけの話だよ
それで 大会で俺の実力を知って幻滅した
それだけさ
それで？
幻滅されて終わりなのか？
塔矢が引き付けられる何かを やはり君は持っているはずだろ
君は塔矢を 追わないのか
うん…いや 目標は目標だよ あいつは
まあ いずれ追いつくさ
塔矢とはえらい違いだな
いや 力の差を言ってるじゃない
目標に向かう意気込みの違いを言ってるんだ
君は 海王囲碁部で 彼がどんなだったか知るまい
塔矢はまさに全力で
なりふり構わず君を追いかけていたよ
「いずれ追いつく」？
「いずれ」とは いつのことだ？
塔矢はもう プロ試験の合格を決めた
本当かい 岸本君？
塔矢って 塔矢アキラのことかい？
ええ
あれは二ヶ月かける総当り戦だから
今月末まであるはずだろ？
学校で先生に 彼がそう報告していましたから
来年四月から
彼はプロの棋士です
プロ？
何言ってんの？
だってあいつまだ中一だよ
棋士のほとんどは 十代でプロになってる
一流棋士なら 中学で合格はざらだ
知らないのか
一般の人はあんまり知らないよね
確かに変わった業界かもね
学校は？
手合いのある日は休む
休む？休んでいいの？
学校の先生怒らない？
面白い子だな
プロ…
プロ…なんて
あいつがプロになるなんて 俺
ずっと先の話だと思ってた
そんなに早いなんて
もっと大人になってからのことだと
大人？
その頃には
塔矢は手の届かない所にいるぜ
来年の四月 塔矢はスタートを切る
そして誰よりも早く先へ進んでいくだろ
今死にもの狂いで追う気がなくて
彼が捕まるはずがない
俺…あんまり…考えたことがなかった
ただ碁を続けてれば
塔矢に近づいていくと思っていた
へらへら笑いながら塔矢が目標か
あきれるというよりは失望したよ
彼の追っていた時の君はなんだったんだろう
まあ 俺にはどうでもいいことか
この対局は終わりにしていいかな
俺の優勢は変わるまい
時間を取らせてすまなかった
岸本君 コーヒーのお代わりは？
いえ 帰ります
塔矢が追ってた時の俺は
あれは
だから佐為だよ
今の俺が精一杯の俺だよ
ね 塔矢アキラは やっぱり全勝で合格なの？
いえ 一敗してます
でも不戦敗ですよ
不戦敗？
理由は分かりませんが
初日は休んだらしいです
八月の最後の日曜日ですが
プロ試験を休む？まさか！
八月の…最後の日曜日？
あの日だ インターネットの
力の差を言ってるんじゃない
目標に向かう意気込みを言ってるんだ
あのさ
プロの試験って どうやって受けるの？
プロ試験は一年に一回
次は来年の夏だよ
それに君は プロ試験を受けるレベルじゃないんだろ
まずそうだな 院生になって力をつけるとかね
院生は知ってる？日本棋院の
そうそう プロを目指す強い連中にまじって 碁の勉強をして
それからだよ
言っておくが
今の君では 院生だってとても無理だよ
ヒカル
院生になるにしても試験があるからね
院生試験は年に四回
次は十二月かな
院生試験は プロが一局打って力を見るだっけ？
うん 当然 並みの腕では受からないわな
ヒカル
来年の四月 塔矢はスタートを切る
そして 誰よりも早く先へ進んでいくだろ
ヒカル
佐為
思いっきり 無理だって言われちゃいましたね
まるきりだめでも あきらめねーよ
ヒカル
塔矢と 俺の距離が はっきり見えてきた
あいつに追いつこうと思うんなら
そんな院生試験とか あっさりクリアして
院生の奴らも 皆やっつけて
プロの試験なんか 全勝で合格するぐらいでなきゃだめなんだ
海王の大将に何で言われようが
俺は あきらめねーよ
だって あいつは佐為
お前はあきらめなかったろ
あいつは 大会でお前の強さに怯えて震えていたのに
立ち向かってきたんだぜ
無理じゃありませんよ
無理じゃありません
ええ 今度は あなたが塔矢を追う番ですよ ヒカル
あれ ヒカル ここで前に一度来ましたよね
ああ 子供大会見に来た時な
ここで碁の勉強をするのですか
院生という者たちは
何か想像つかねーなぁ
海王の大将みたいな奴がいっぱい怖い顔して打ってんのかな
でも その中で切磋琢磨すれば ヒカルは鍛えられますよ
その前に まずは試験をどうやっていけるか聞かなきゃ
全ては塔矢へ向かう一歩ですね
さぁ ヒカル
よ～し 行くぜ！
わ～これ ほら 前にも見た
あのどうしても本物にしか見えない 偽者の魚
わ～まだいた
ほら ヒカル ほら～
お前な！
十二月の院生試験？
あ 今度の日曜にあるけど
あれはもう 申し込み締め切っちゃったよ
え？そんな！俺すぐ受けたいんだよ
すぐ受けたいって
次の三月じゃだめなのかい？
せっかく来たのに
受けさせてよ ケチ
ケチ？
塔矢はどんどん先へ行っちゃうんだよ
規則は規則なんだから
無茶なこと言わないでよ
そんな！そこ何とか
あの子…
うん…何とかと言われてもね
どうしたんです？
あ 緒方先生
あれ？
この人
お前にどっかで会ったような…
この子が 一月期の院生試験を受けたいと言うんです
院生試験？ほぉ？
締め切りが過ぎてる上
誰かの紹介ってわけでもないようですし
その上棋譜も持ってないらしく
ただいきなり来て
緒方先生 お時間が…
その子は 私ちょっと知ってる子なんですよ
私が推薦します
受けさせてやってもらえませんか
え？え…それなら…
すいません
緒方先生 あの子は どういった子なんです？
俺もそれが知りたいんだよ
やっと明らかになっていくわけだ
あ～思い出した！
あいつ 塔矢名人と一緒にいたやつだ
「あいつ」とは何だね 言葉遣いに気をつけなさい
あ はい
たく！
緒方先生も何でこんな子を推薦したんだか…
いい？
これが院生志願書
当日持ってくるものは この院生志願書と
履歴書と 棋譜を三通
それから申し込み金 試験手合料何かも要るからね
それに 親御さんにも来てもらうようにね
申し込み金？親？
そうだよ 分かった？
ええっと 志願書 履歴書 ええっと キフ…
キフ？キフって何？
棋譜を知らない？！
どうした？
いや 棋譜も知らん子が院生試験受けるって言うんです
冗談だろ？
そんなふざけた子 帰ってもらえよ
それが 緒方先生からこの子の便宜をはかるように頼まれたもので
緒方先生が？
で キフって何？
なるほど
棋譜っていうのは自分が打った対局を記録したもの…か
でもどうやって書いたらいいんだよ もう
まぁ 筒井さんか三谷に聞けば分かるだろ
道が見えてきましたね ヒカル
は そうだよな
塔矢 お前に続く道だ
進藤 新入部員連れてきたぜ
新入部員？
お 入れよ
こんちは
うちのクラスの夏目ってんだ ちったぁ打てるんだぜ
夏休みから始めたんで
まだ下手だけど
やった！
これで筒井さんがだめでも大会は出られるな
あ そういうこと
ヒカル あれ？
新しい部員？本当？
じゃあ 大会オッケーなんだ
今度はただ出るじゃないぜ
進藤はマジでレベルアップしてやがるし
俺も一緒になって力をつけた
大将戦を捨てて
俺たち二人が二勝狙う作戦で行けば
海王に勝てる！かも…
どうしたの？ずいぶん盛り上がってるね
筒井さん
あれ もしかして新入部員？
そうよ すごいでしょう？
これで男子も女子も 大会に向けてファイトなの
女子も？
三人目は？
ほら 前にヒカルが連れてきた子
大会に出るだけならいいって そう言ってたじゃない
お そっか
ちゃんと碁が打てる女子が一人いたんだ
ね 三人になるでしょう
ちょっちょっと 大会って私も？
そうよ
え？待ってよ
大丈夫 大丈夫
あ そうだ進藤君
三谷君に教えてもらえばいいんじゃない
これこれ
この本見てびっくりしたんだけど
塔矢アキラが プロ試験に合格したんだって
うん
うんって 知ってたの？
知ってるよ 海王の大将から聞いたもん
海王の大将？岸本か
うん もう一ヶ月以上前かなぁ
本屋で偶然会ってさ
塔矢は四月からプロになるって教えてくれたんだ
だから 俺も負けちゃいられないって
すげー碁の勉強してんだよ
あ それでか お前の急成長ぶりは
だろ？
それで俺 今度院生試験受けるんだ
院生？
試験？
うん すごいだろ？
びっくりした？
とにかく
早く追っかけないと 塔矢は捕まらないって 海王の大将も言うしさ
でさ 棋譜三枚持ってこいって言われたんだけど
俺書き方知らなくってさ
筒井さん 知ってる？
筒井…さん？
進藤
院生って 確か アマの大会には出られないんじゃなかったか
ヒカル？
試験受ける前に気づいてよかったじゃねぇか
院生なんかやめやめ 進藤 打とうぜ
どうしたの？ヒカル
それとも まさかお前
囲碁部をやめるって言うんじゃねーだろな