平安時代の碁打ち 藤原佐為は
遥かな時を越えて
進藤ヒカルの心に蘇った
「神の一手」を極めるために
日文字幕：小杰克 http://blog.hjenglish.com/xjacks
时间:天香字幕社 waterboy
今日院生試験やってんだ？
今は誰が受けてんの？
男 年 俺よりちょい下かな
そいつは
受かると思うぜ
お願いします
ヒカル
あ！そこは
そのフクラミは受けてもらえない
さっき打ったツケも悪手だった
ヒカルが初めに置いた 石三つの貯金はすでに底をついた
ヒカルだってそれは分かっている
だから手に焦りが出る 無理が出る
この手練のものが相手では
もはや…
ヒカル このままでは負けは見えています
ヒカル あなたが望めば
今一時 私が！ヒカル！
ヒカル？
聞こえていない
この集中力を持ちながら
今一つ技術は足りないのが口惜しい
だめだ…勝ってない
踏み込みすぎると この人には潰されてしまう
かといって
このままじりじりと差が開いていくばっかりじゃ
塔矢…
塔矢
君 君！
硬くならなくていいから
負けたら不合格ってわけじゃなくて
力を見るだけだから
なん～だ
もう 早く言ってよ おじさん
おっおじさん？
ヒカル 「おじさん」はまずいですよ
せっ先生…
何だね その姿勢は？
すみません…
あ…足が…痺れて
押さない…
そういう時は痺れが切れる前に
失礼しますと一言言って 足を崩していいから
そっそれは早く言って～
お 負けた顔してんな
俺 これでフクには三連敗だ
僕 和谷君に強いよ
本当 フクとは相性悪いよな 俺
苦手意識持つのはよくないぜ
塔矢君とも相性悪いよね 和谷君
あいつとは相性のいい奴なんかいねーよ
このぐらいしておこうか
はい
ここは単にヒキの方がよかったね
それで白は困ったのに
この格好は 黒ちょっとつらいでしょう
で で…どうなんだよ
合格？それとも…
力は正直今一つ物足りないが
志願書には碁を始めて一年とある
倉田五段を思わせる すばらしい成長ぶりだ
しかし その才能ある倉田君でさえ
碁を覚えてまもなくしっかりしたプロの師匠についている
この子にはそれもない
中学の部活だけでここまで力をつけたとしたら
すごい素質の持ち主かもしれん…
君 師匠がいないって本当かね？
はい
いるにはいるけど
犬コロみたいな奴が
何？何みたいな奴？ヒカル！
しかしこの三局は…
ヨキが雑で 打ち方大雑把で
お？日付が皆同じだね
一緒に打ったんだよ あ…です
もう 三面打ちなんて俺初めてで 大変！
三面打ちだって？しかもこの子 三面打ちが初めてで
これだけ打ったのか
いいでしょう 来月から来なさい
お母さんは呼んでおいで
よ～し～やは～
ヒカル～～
ここが大部屋です
もう対局もほとんど終わったようですね
こっからフリカワリってのは？
ああ あるかも
俺のもつけて
松浦四連勝か
何だ ヒカルより小さい子もいるじゃない
これなら合格したって可笑しくないわよね
あちらに対戦表がありまして
はい はい
ヒカル あそこ覗いてみましょう
何 何？
こう打ったらどうする？
これじゃ黒 悪いよな
じゃ ツケたら？
手抜く
それは甘いんじゃねーの？
受かった？
うん
院生試験受けに来た子？
和谷 知り合い？
こいつ 廊下でさ 打倒塔矢アキラって言ってたんだぜ
入ったばっかの頃は 俺もそういうこと言ってた
悪いかよ
俺 塔矢とプロ試験で二回やったけど
気に食わねー奴だよなー
塔矢とやったんだ
お前は？どっかであいつとやったのか
俺は 囲碁部の団体戦
あいつ海王中の囲碁部でさ
囲碁部？塔矢アキラが？嘘
私 だいぶ前に桑原先生が
笑いながら西尾先生と話してたの聞いたよ
名人の息子が 中学の囲碁部で大会に出るって
ぎー本当なんだ？
何々？何の話？
囲碁部の大会にしては すげー大将戦だな
院生になる奴と 塔矢アキラなんて
三将戦
三将？
俺 その頃 大将やるほど強くなくてさ
お前がそうでも まさか塔矢も三将なんて
あるわけないだろう
あいつは俺と戦いたくて無理やり三将なったんだよ
無理やり？
だからさ そういう奴なんだよ
囲碁部に入ったのも
俺と戦うためだけに
ヒカル！
ヒカル 帰るわよ
来月からこの子来ますから 皆さんよろしくね
やっべー
塔矢アキラの なんだって？
だから ライバル
ライバル？
おはよう 何の話？
今日から来る奴がね すげー強いんじゃないかって話
塔矢アキラが そいつ追って囲碁部の大会に出たんだって
そいつさ
お…おはよう…
お…はよう…
佐為 皆が俺を睨んでない？
強敵が現れたと思ってるんでしょう
ヒカルが塔矢のこと 口を滑らせるから
んなこと言ったって…
な 聞いた？今日から来る奴
知ってる 親たちが話してた
あの塔矢アキラがライバル視してるんだって
中一だってよ そいつ
私 今日初戦であたりよ
やっぱりものすごく強いんだろうか
ちぇー うわさしてたな
あの 内田って誰？
私
場所 ここだから
女の子？
対戦表をもらったけど名字だけだったもんなー
この子は二組の五位 俺は二十五位
一番下からスタートだ
ここにいるので二組だけ？
一組もいるの？
皆いるよ 向こう半分が一組
強くなれば 一組へ上がれるんですね
あ
二組なんて眼中にないんだ
おっおっ俺は別にそんな…
二組が眼中にないってわけじゃないけど
塔矢は二組の上の
一組もそのまた上にいる
俺だって 院生試験に受かったんだ
囲碁部の時の俺とは違うぜ
ありません
ありがとうございました
もう完全にヨミ違いした そこ ばっかだ俺
あとそうだ あいつ終わってるかな
この格好だと目がないでしょう
ここは来たほうがね
そのほうがこっちを狙える
これで黒 だめになっちゃった
どうも 負けたらしいな
どう？
内田の勝ち
負けました
これで塔矢の…
ライバル？
ここに打ち込んできたのは ちょっと無理じゃない？
そうかな…
うん 実戦でこうだっただろう
仮にこう来ても
そう そう それだと潰れちゃんだ
こう変化してもまずいしな
手 ないよね
二連敗か
とりあえずは 恐るるに足らずってとこかな
初日でまた緊張してるとかはない？
じゃ… また様子見？
和谷 昼飯買いに行く？
お前 お昼は？
俺も買い弁だけど
ありがとうございました
塔矢アキラとは 何？
小学校で同級生だったとか そういうの？
囲碁部の大会で対局したって言ってたけど
なんでわざわざ 囲碁部の大会なんかで？
塔矢が お前を追いかけてって言うのも変じゃん
お前の腕って マジ大したことないし 本当にライバル？
本当さ！
あいつは俺の 俺はあいつのライバル
レベルが違いすぎる！
いずれは追いついてやるさ！
塔矢がお前をライバル視する理由は？
俺の…碁の素質を見ぬいで
それで俺をライバル視してんだ
碁の素質？
ヒカル 格好いい
でも それ 嘘ですよね
いいんだよ これから本当にしちゃえば
何？またなんか聞きたい？
囲碁部の海王戦はどうだったの？
3：0で負け
だから 塔矢は別としてもさ 海王って他の奴も皆強いんだよ
海王の囲碁部は強いって聞いたけど
海王の大将なんてうまく打つぜ
俺 別の日に碁会所で打ったんだけど 完敗
だからそれはそいつが強いんじゃなくて お前が弱いんじゃないの？
ボタン間違えて押しちゃった～
伊角さん～コーヒーが出てきた 伊角さん飲んでよ～
おい！
飲んでよってブラックだぜ
そりゃ俺 年長だけどさ ブラックはなー
和谷
要らない
先生にでもあげるか
あ ブラックコーヒーで思い出した
昔いたじゃ ブラックコーヒー飲んでた奴
しかも中一
ああ いたいた
名前なんつったっけ？
ブラックコーヒーって何ですか？ヒカル
苦いんだよ
中一でブラックコーヒーってどんな奴だよ
碁は強かったの？
いや～ぜんぜん
一年ちょっといって やめてったよ
あいつ ずっと二組だっけ？
いや 一回一組に上がったよ
俺 対局したもん
おあ
そういや俺もやったな 大したことなかった
俺だって勝ったさ
二人でその頃からずっと一組なんだ？
一組が長くても自慢になんねー
いったい俺たち いつプロ試験に受かるんだ 和谷…
で 一組で叩きのめされたそいつって
今頃どうしてんのかな
めちゃめちゃ頭よかったぜ
そうだ
そいつも海王中だ
なんて名前だったかな…
背が高くて メガネかけてて
今中三か
思い出した 岸本だ！岸本
（その時はさ）
（中学生に見えないよな…）
（メガネかけたの）
（…だめだな）
（あの時はさ 本当俺…）
（そうだっけ？）
（そうだな 取り合えず 中学生には見えないよな）
さ そろそろ行くか
そう そう
そう言えば
さっきお前が言ってた 海王の強い大将って
名前は？
おい！
海王の大将が…岸本が…ずっと二組だった
俺…俺…一組になんか行けるんだろう