1
00:01:42,393 --> 00:01:44,521
（マスター）
どうも目算が甘いようだな

2
00:01:45,021 --> 00:01:49,359
今度の対局 持碁(じご)にしてごらん
わざときっちり引き分けにするんだ

3
00:01:49,442 --> 00:01:50,485
わざと？

4
00:01:50,652 --> 00:01:54,531
（芦原(あしわら)）聞いたぞ
午前にやった４面打ちの話

5
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
（アキラ）つい…
（芦原）“つい”じゃない！

6
00:01:56,699 --> 00:01:57,742
（アキラ）えっ？

7
00:01:57,826 --> 00:02:01,079
（芦原）こんな所で
才能の無駄遣いするなよ！

8
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
なんか
イライラしてないか？　最近

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,417
してないよ 別に…

10
00:02:06,835 --> 00:02:10,463
気負うな 気負うな
誰も追いかけてきやしないから

11
00:02:11,214 --> 00:02:14,217
でも プロ試験予選は通った

12
00:02:14,300 --> 00:02:17,303
（曽我(そが)）わしんとこで１目違えたな

13
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
（ヒカル）１目…

14
00:02:18,930 --> 00:02:22,851
（マスターの妻）１目違えたって
あと３面はうまくやったんだろう？

15
00:02:22,934 --> 00:02:25,311
十分なんじゃないのかい？

16
00:02:25,395 --> 00:02:27,772
ああ 十分さ

17
00:02:28,189 --> 00:02:30,358
俺はな この年になって⸺

18
00:02:30,441 --> 00:02:34,154
人が成長するさまを
初めて目の当たりにしたよ

19
00:02:45,790 --> 00:02:48,251
（和谷(わや)）へえ～！　４人持碁？

20
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
（佐為(さい)）ヒカル
４人じゃないでしょう

21
00:02:51,212 --> 00:02:54,591
あっ…　いや…
１人失敗だったけどさ

22
00:02:54,674 --> 00:02:55,842
そうそう

23
00:02:55,925 --> 00:02:58,553
でも ゲームみたいで
すっげえ楽しかったぜ

24
00:02:58,636 --> 00:02:59,679
（和谷）ふ～ん…

25
00:02:59,762 --> 00:03:03,224
（ヒカル）１人クリアしたら２人
２人クリアしたら３人って⸺

26
00:03:03,308 --> 00:03:04,517
レベルアップしてってさ

27
00:03:04,601 --> 00:03:06,352
（佐為）そうなんです
そうなんです

28
00:03:06,436 --> 00:03:08,771
アア…　私もやりたかったですよ

29
00:03:08,855 --> 00:03:12,317
もう 私だったら ４人といわず
５人だろうと10人だろうと⸺

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,861
やれる自信はあるんですけど
うんうん

31
00:03:14,944 --> 00:03:18,323
とにかく 俺さ　この夏休みで
いろいろやっただろう

32
00:03:18,406 --> 00:03:19,866
絶対 強くなってるぜ！

33
00:03:20,116 --> 00:03:21,910
オッ！　言うじゃねえか

34
00:03:21,993 --> 00:03:24,954
（ヒカル）伊角(いすみ)さん
今日は どこの碁会所に行くの？

35
00:03:25,038 --> 00:03:28,625
（伊角）うん　実は俺
昨日まで忘れてたんだけど…

36
00:03:29,375 --> 00:03:31,628
ここへ行ってみようかと思ってさ

37
00:03:31,711 --> 00:03:33,212
へえ…

38
00:03:33,296 --> 00:03:35,882
（伊角）前に 和谷と２人で
行った碁会所で⸺

39
00:03:36,174 --> 00:03:38,426
俺と打った人が描いてくれたんだ

40
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
ああ　あんときの

41
00:03:40,720 --> 00:03:43,264
（神宮寺(じんぐうじ)）
ここの碁会所に行ってみな

42
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
強(つえ)えのと打ちてえんだろう？

43
00:03:45,975 --> 00:03:49,687
大丈夫かな？
怪しげな店とかじゃない？

44
00:03:49,771 --> 00:03:54,275
顔は怖いけど
親切そうな人だったから　多分…

45
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
いいじゃん　ここ行ってみよう
俺 強い人に会いてえ！

46
00:03:59,656 --> 00:04:02,241
（和谷）どうよ　あの変わりよう
（伊角）ハハッ…

47
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
今日は どんな相手が
待ってるんでしょうね　ヒカル

48
00:04:07,121 --> 00:04:09,248
ああ　楽しみだぜ

49
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
（警笛）

50
00:04:23,972 --> 00:04:25,223
（ヒカル）あっ あそこだ

51
00:04:25,306 --> 00:04:26,641
よし　行こうぜ

52
00:04:26,724 --> 00:04:30,353
あっ 俺 ドリンク買ってくるから
待ってて

53
00:04:33,231 --> 00:04:37,026
あの看板 あれは確か…

54
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
（入店チャイム）
（店員）いらっしゃいませ

55
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
147円になります

56
00:04:47,078 --> 00:04:48,997
（店員）ありがとうございました

57
00:04:57,338 --> 00:04:58,506
うん？

58
00:04:59,132 --> 00:05:00,508
おい　落としたぞ

59
00:05:01,175 --> 00:05:03,928
あっ！　こら 拾えよ！

60
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
…たく

61
00:05:06,931 --> 00:05:08,683
なんだ あいつ…

62
00:05:09,225 --> 00:05:10,560
おい　お前だよ！

63
00:05:11,561 --> 00:05:12,603
（秀英(スヨン)）うん？

64
00:05:12,687 --> 00:05:15,189
聞こえてんだろう？　無視すんなよ

65
00:05:17,984 --> 00:05:19,360
ンンッ…

66
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
ウワッ！

67
00:05:25,074 --> 00:05:27,201
（ヒカル）こいつ！
（佐為）ヒカル！

68
00:05:27,285 --> 00:05:30,830
何やら事情がありそうです
放っておいてあげましょう

69
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
だってさ…

70
00:05:32,331 --> 00:05:33,958
（和谷）おい　進藤(しんどう)
（ヒカル）あっ…

71
00:05:34,167 --> 00:05:36,919
遅(おせ)えぞ　何やってんだ？

72
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
別に…

73
00:05:38,504 --> 00:05:40,381
（和谷）早くしろよ

74
00:05:40,631 --> 00:05:42,925
ああ もう　ムカつく！

75
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
（和谷）何やってんだよ？

76
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
（ヒカル）なんだよ！

77
00:05:46,804 --> 00:05:50,350
（退店チャイム）
（ヒカル）ンンッ！　アア…

78
00:05:50,808 --> 00:05:53,478
（伊角）どうした？
（ヒカル）何でもない

79
00:05:53,561 --> 00:05:56,939
よ～し　今日は俺が先頭だ！

80
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
ンンッ…

81
00:06:04,906 --> 00:06:05,948
あっ…

82
00:06:06,282 --> 00:06:07,658
（柳(リュウ)）うん？

83
00:06:09,118 --> 00:06:10,578
あっ…　あの…

84
00:06:10,661 --> 00:06:12,622
どうした？　進藤

85
00:06:12,705 --> 00:06:13,581
（伊角）うん？

86
00:06:14,707 --> 00:06:15,750
（碁石を打つ音）

87
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
ほう…

88
00:06:21,964 --> 00:06:24,217
伊角さん　ここって…

89
00:06:24,300 --> 00:06:28,888
うん　お客さん ほとんど
日本人じゃないみたいだな

90
00:06:29,806 --> 00:06:31,724
突っ立ってないで どうぞ

91
00:06:32,016 --> 00:06:34,143
あっ…　は… はい

92
00:06:34,227 --> 00:06:35,686
（ドアの開く音）

93
00:06:37,146 --> 00:06:39,732
（韓国語の会話）

94
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
うん？　あっ さっきの！

95
00:06:43,277 --> 00:06:44,320
うん？

96
00:06:44,779 --> 00:06:46,447
スヨン　何かあったのか？

97
00:06:46,531 --> 00:06:49,700
お店で いきなり
僕に絡んできたんだ　そいつ

98
00:06:49,784 --> 00:06:50,618
えっ？

99
00:06:51,160 --> 00:06:52,829
何語で話してんの？

100
00:06:52,912 --> 00:06:54,330
韓国語だよ

101
00:06:54,413 --> 00:06:58,334
なるほど　韓国の人なんだ
どうりで

102
00:06:58,418 --> 00:07:03,005
ああ　あのおじさんが ここを
紹介してくれた訳が分かったよ

103
00:07:03,089 --> 00:07:08,386
そうか　こいつ さっきは
俺の日本語が分からなかったんだ

104
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
あの子が何か？

105
00:07:10,596 --> 00:07:13,683
あっ…　いや いいんです

106
00:07:13,766 --> 00:07:17,520
さっきは ごめんな　いきなり
どなりつけたりして悪かったよ

107
00:07:20,231 --> 00:07:23,901
スヨン　この子は
素直に謝ってるんだ

108
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
何か言ってあげなさい

109
00:07:26,279 --> 00:07:30,950
フン…　日本で碁会所に来る
子供なんて初めて見たよ

110
00:07:31,033 --> 00:07:34,078
日本の囲碁なんて
もう終わりだと思ってたのに

111
00:07:35,538 --> 00:07:38,583
まあ そう言わずに
打ってあげたら どうだい？

112
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
（リュウ）君たち　紹介するよ
（ヒカル）えっ？

113
00:07:41,627 --> 00:07:44,547
（リュウ）この子は洪秀英(ホン スヨン)
年は12歳

114
00:07:44,630 --> 00:07:48,634
私の甥(おい)っ子で 韓国から日本に
遊びに来ているんだよ

115
00:07:49,468 --> 00:07:50,761
彼も囲碁を？

116
00:07:51,053 --> 00:07:54,473
ああ　スヨンは韓国で
プロを目指しているんだ

117
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
えっ？　プロ？

118
00:07:56,142 --> 00:07:59,145
じゃ もしかして
韓国棋院(かんこくきいん)の院生(いんせい)？

119
00:07:59,812 --> 00:08:01,856
俺たちも院生なんです

120
00:08:01,939 --> 00:08:04,358
（リュウ）そうか
君たち院生なのか

121
00:08:05,026 --> 00:08:06,068
院生？

122
00:08:06,485 --> 00:08:09,071
韓国でいう研究生のことだよ

123
00:08:09,155 --> 00:08:13,117
スヨンと同じように この子たちも
プロを目指しているってことだね

124
00:08:14,535 --> 00:08:15,578
プロ？

125
00:08:15,912 --> 00:08:17,538
プロか…

126
00:08:17,872 --> 00:08:21,626
（佐為）この子もヒカルと同じ道を
歩んでいるのですね

127
00:08:22,043 --> 00:08:25,087
（男性）ほう…
日本の院生だって？

128
00:08:25,171 --> 00:08:28,841
面白そうじゃないか
ホン君　打ってやりなよ

129
00:08:29,258 --> 00:08:33,304
伊角さん　韓国棋院って
日本棋院みたいなもんなの？

130
00:08:33,386 --> 00:08:34,514
ああ

131
00:08:34,597 --> 00:08:37,558
韓国にもプロがあるんだ　へえ…

132
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
（２人）えっ…　進藤！

133
00:08:39,769 --> 00:08:42,688
それで？　韓国って強いの？

134
00:08:42,772 --> 00:08:44,440
（ざわめき）
（男性）ああ？

135
00:08:46,025 --> 00:08:47,527
（伊角）アア…

136
00:08:49,529 --> 00:08:52,615
冗談だろう？
韓国のプロを知らない？

137
00:08:52,698 --> 00:08:54,951
（ヒカル）えっ？
（スヨン）まさか日本が今でも⸺

138
00:08:55,034 --> 00:08:57,411
世界のトップだと
思ってんじゃないだろうな！？

139
00:08:57,495 --> 00:08:59,664
それで韓国をナメてるのか！？

140
00:08:59,747 --> 00:09:01,707
だとしたら 大マヌケだ　お前！

141
00:09:01,791 --> 00:09:03,709
なに？　何なの こいつ…

142
00:09:03,793 --> 00:09:06,504
お前が無神経なこと言うから
怒ってんだよ！

143
00:09:06,587 --> 00:09:08,798
進藤　謝ったほうがいいよ

144
00:09:08,881 --> 00:09:12,885
日本がトップだった時代なんて
とっくに終わってるのに

145
00:09:12,969 --> 00:09:14,553
あきれたもんだねえ

146
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
世界のことなんて知らねえよ！

147
00:09:16,806 --> 00:09:19,058
俺 日本のことだって
知らねえんだから！

148
00:09:19,141 --> 00:09:20,518
自慢すんな　バカ！

149
00:09:21,352 --> 00:09:24,855
韓国は…　韓国の研究生は…

150
00:09:25,273 --> 00:09:27,400
君たちみたいに ぬるくない！

151
00:09:27,775 --> 00:09:30,403
（ヒカル）えっ？
“ぬるくない”？

152
00:09:31,195 --> 00:09:35,116
（男性）日本の院生は
韓国に比べたらレベルがね

153
00:09:35,199 --> 00:09:37,577
えっ？　ンッ…

154
00:09:41,289 --> 00:09:44,041
ぬるいかどうか
打ってみれば分かるさ！

155
00:09:44,125 --> 00:09:45,793
ンッ…

156
00:09:46,586 --> 00:09:49,046
進藤　落ち着け

157
00:09:52,842 --> 00:09:54,468
スヨン…

158
00:10:10,651 --> 00:10:16,532
（天野(あまの)）う～ん…　３勝２敗
うち１勝は不戦勝か

159
00:10:17,408 --> 00:10:21,495
緒方(おがた)九段と塔矢(とうや)君は
気にかけていたようだが⸺

160
00:10:21,579 --> 00:10:23,706
化けるのかなぁ？

161
00:10:23,789 --> 00:10:25,124
（記者Ａ）何です？

162
00:10:25,207 --> 00:10:27,960
うん？　ああ プロ試験予選だよ

163
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
目をつけている受験生が？

164
00:10:30,504 --> 00:10:33,299
（天野）うん　まあ
これからってとこかな

165
00:10:33,382 --> 00:10:38,012
若手っていえば
韓国の勢いは止まりませんね

166
00:10:38,429 --> 00:10:41,599
これ見てくださいよ　日韓新鋭戦

167
00:10:41,849 --> 00:10:45,311
ああ　日本は
いいとこなしだったね

168
00:10:45,811 --> 00:10:47,438
中国も強いよ

169
00:10:47,521 --> 00:10:51,192
日中俊英(しゅんえい)戦は
日本のストレート負けだからね

170
00:10:51,859 --> 00:10:56,655
日中天元(てんげん)戦は 塔矢先生が
面目を保ちましたけどね

171
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
日韓勝ち抜き戦は惜しかったよ

172
00:10:59,408 --> 00:11:02,119
梶(かじ)先生が優勝に
手をかけたと思ったら⸺

173
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
韓国に逆転負けだった

174
00:11:04,830 --> 00:11:07,958
韓国の躍進ぶりは
目覚ましいものがあるなぁ

175
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
（記者Ｂ）天野さん
写真できましたよ

176
00:11:10,669 --> 00:11:12,171
（記者Ｂ）どうしちゃったんです？

177
00:11:12,254 --> 00:11:14,632
少しぐらい日本勢の
調子が悪いからって⸺

178
00:11:14,715 --> 00:11:17,134
そんなに暗くなること
ないでしょうに

179
00:11:17,677 --> 00:11:21,347
日中女流戦では
木之内(きのうち)さんが快勝したし⸺

180
00:11:21,430 --> 00:11:26,394
去年の日韓戦の倉田(くらた)さんの活躍を
忘れたわけじゃないでしょう

181
00:11:26,477 --> 00:11:28,479
忘れちゃいないけどさ…

182
00:11:29,438 --> 00:11:32,358
でも 総じて日本は押され気味だね

183
00:11:32,441 --> 00:11:36,237
ンッ…　まあ 現状では確かに…

184
00:11:37,154 --> 00:11:42,034
やっぱり 若い人が出てこないと
囲碁界の機運が どうも…

185
00:11:42,118 --> 00:11:45,871
そうだな　若手が出てこないとな

186
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
倉田六段に続く大きな波が…

187
00:11:49,792 --> 00:11:52,002
“進藤ヒカル”か…

188
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
さて　化けるかどうか

189
00:11:54,964 --> 00:11:59,260
塔矢君に並びうる
誰もが認める碁打ちにね

190
00:12:00,553 --> 00:12:04,390
（スヨン）ぬるいかどうか
打ってみれば分かるって？

191
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
フン…

192
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
君の相手をするより⸺

193
00:12:07,768 --> 00:12:10,312
ここのお客さんと
打つほうが勉強になる

194
00:12:10,396 --> 00:12:12,314
（ヒカル）なに！？
（男性）ヘヘヘヘッ…

195
00:12:12,398 --> 00:12:16,360
君と打つより 私と打ったほうが
勉強になると来たか

196
00:12:16,444 --> 00:12:18,612
それじゃ 一局 お願いしようかな

197
00:12:18,696 --> 00:12:20,322
あっ ちょっと待って！

198
00:12:20,823 --> 00:12:23,033
打ってもみないで
そんなこと言うなよ！

199
00:12:23,993 --> 00:12:26,036
どなってばかりで うるさいヤツ

200
00:12:26,328 --> 00:12:28,873
そんなに俺に負けるのが
怖いのかよ!?

201
00:12:30,833 --> 00:12:33,502
おい　君　そこまで言うのか？

202
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
ホン君　打ちなよ！

203
00:12:35,254 --> 00:12:39,300
こいつに韓国の囲碁というものを
教えてやってくれ

204
00:12:39,508 --> 00:12:41,051
やれやれ

205
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
いいよ　座りなよ

206
00:12:51,103 --> 00:12:53,522
指導碁なら打ってやるからさ

207
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
指導碁…

208
00:12:55,566 --> 00:12:56,650
ヘッ…

209
00:12:57,568 --> 00:12:58,611
ンッ！

210
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
（帽子を振り払う音）

211
00:13:03,115 --> 00:13:05,075
（リュウ）スヨン！
（伊角･和谷）進藤！

212
00:13:07,703 --> 00:13:08,746
ンンッ…

213
00:13:11,665 --> 00:13:14,210
指導碁なんて要らない！

214
00:13:15,503 --> 00:13:16,545
うん？

215
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
（ざわめき）

216
00:13:31,852 --> 00:13:33,103
ヒカル…

217
00:13:33,187 --> 00:13:34,813
進藤…

218
00:13:35,272 --> 00:13:37,483
（ヒカル）握れよ！
（スヨン）ンンッ…

219
00:13:39,652 --> 00:13:42,238
（和谷）そう来なくっちゃ
（伊角）おい　和谷…

220
00:13:42,321 --> 00:13:45,241
面白そうじゃん　日韓院生対決！

221
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
（男性）何だ？　何が始まるんだ？

222
00:13:49,787 --> 00:13:52,164
（男性）ホン君が
互先(たがいせん)をやるんだってさ

223
00:13:52,248 --> 00:13:54,124
進藤が白か

224
00:13:54,208 --> 00:13:56,126
負けんなよ　日本代表！

225
00:13:56,544 --> 00:13:58,754
（スヨン）お前なんか
相手じゃないよ

226
00:13:58,837 --> 00:14:03,634
競争の激しい韓国研究生の中で
上位にいるんだぞ　僕は

227
00:14:07,012 --> 00:14:09,056
（男性）ホン君が誰と打つって？

228
00:14:09,139 --> 00:14:11,517
（男性）相手は
日本棋院の院生らしい

229
00:14:11,976 --> 00:14:13,602
（スヨン）僕は強い

230
00:14:13,686 --> 00:14:16,981
日本の院生なんかに
負けるわけがない

231
00:14:17,606 --> 00:14:19,942
韓国なんか知らないだと？

232
00:14:20,359 --> 00:14:22,945
打たなきゃ分からないだと？

233
00:14:23,028 --> 00:14:26,865
（男性）日韓院生対決だって？
（男性）面白そうじゃないか

234
00:14:26,949 --> 00:14:28,784
（男性）めったに
見られるもんじゃないぞ

235
00:14:28,868 --> 00:14:30,369
（男性）頑張れ　ホン君！

236
00:14:30,452 --> 00:14:33,622
（男性）日本の院生なんか
ひとひねりしてやれ！

237
00:14:33,706 --> 00:14:36,792
うわ すげえ
みんな集まってきたぞ

238
00:14:36,875 --> 00:14:38,711
なんか アウェーチームの⸺

239
00:14:38,794 --> 00:14:41,547
サポーターみたいな
立場だな　俺たち

240
00:14:41,630 --> 00:14:44,216
（和谷）ここ 日本なのに…
（伊角）ハハッ…

241
00:14:44,300 --> 00:14:49,179
見せてやるよ　僕の力
驚け！　そして…

242
00:14:52,141 --> 00:14:53,893
コソコソと立ち去れ！

243
00:14:53,976 --> 00:14:56,395
（男性たち）オオ～ッ！

244
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
（男性）頑張れよ！

245
00:14:59,523 --> 00:15:00,733
（男性）頑張れ！

246
00:15:00,816 --> 00:15:01,859
いくぜ！

247
00:15:08,908 --> 00:15:10,034
（碁石を打つ音）

248
00:15:23,631 --> 00:15:27,134
やるな　さすが韓国の研究生だ

249
00:15:27,217 --> 00:15:30,679
ああ　でも 進藤だって
負けてねえぜ

250
00:15:32,389 --> 00:15:33,474
（碁石を打つ音）

251
00:15:33,557 --> 00:15:35,392
（伊角）あの…
（リュウ）うん？

252
00:15:35,643 --> 00:15:40,272
ホン君は研究生の中で
どのくらいのクラスなんですか？

253
00:15:40,356 --> 00:15:43,192
韓国は１組から10組まであってね

254
00:15:43,275 --> 00:15:44,985
ひとクラスが10名

255
00:15:45,069 --> 00:15:49,907
毎月 下位４人が下の組に落ち
上位４人が上に上がる

256
00:15:54,119 --> 00:15:57,706
その中で スヨンは
順当に上がってきたよ

257
00:15:58,332 --> 00:16:02,544
いずれはプロの道を歩むだろうと
周りの皆が思っている

258
00:16:03,712 --> 00:16:04,755
（碁石を打つ音）

259
00:16:06,382 --> 00:16:08,884
（伊角）優秀なんですね　彼は

260
00:16:13,222 --> 00:16:16,225
だが
つまずいてしまってね

261
00:16:16,517 --> 00:16:17,685
えっ？

262
00:16:18,602 --> 00:16:19,645
（碁石を打つ音）

263
00:16:24,817 --> 00:16:28,320
（リュウ）初めて
クラスが下がったんだ

264
00:16:28,779 --> 00:16:29,947
ウウ…

265
00:16:30,531 --> 00:16:34,451
（リュウ）それだけで スヨンは
くさってしまったらしい

266
00:16:34,827 --> 00:16:38,414
次の月も また１つ
クラスを下げた

267
00:16:39,373 --> 00:16:41,041
ンンッ！

268
00:16:42,626 --> 00:16:44,878
（リュウ）今月あったプロ試験も

269
00:16:44,962 --> 00:16:48,507
まあ 予想どおりというか 落ちてね

270
00:16:48,590 --> 00:16:51,427
これは ちょっと
息抜きさせたほうがいいと⸺

271
00:16:51,510 --> 00:16:55,014
スヨンの父が 私の所に
よこしたんだよ

272
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
君たちのクラスは？

273
00:16:59,184 --> 00:17:02,396
２クラスあって
僕らは１組の上位です

274
00:17:02,479 --> 00:17:03,313
ほう…

275
00:17:03,397 --> 00:17:06,066
レベルが違うよ
何しろ 韓国は⸺

276
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
棋士を目指す子供が
日本より ずっと多い

277
00:17:09,236 --> 00:17:12,281
その強さといったら
日本とは比較になりませんよ

278
00:17:12,364 --> 00:17:16,035
（男性）そうとも　ホン君の強さは
我々みんなが知ってる

279
00:17:16,117 --> 00:17:22,290
くそ…　確かに今は 韓国の棋士が
強いのは事実だけど 悔しいぜ

280
00:17:22,374 --> 00:17:25,085
こうなりゃ 進藤
お前が 一発 かまして⸺

281
00:17:25,169 --> 00:17:27,796
日本の実力を思い知らせてくれよ！

282
00:17:38,182 --> 00:17:39,308
（碁石を打つ音）

283
00:17:39,391 --> 00:17:43,312
（リュウ）確かに スヨンは
普通の子供ではない

284
00:17:43,395 --> 00:17:47,941
しかし 今のスヨンが
この子に勝てるだろうか？

285
00:17:49,026 --> 00:17:51,862
技術以前の問題として…

286
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
（研究生Ａ）ホン
クラス下がったんだってな

287
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
（研究生Ｂ）初めてよね

288
00:18:06,877 --> 00:18:10,506
（研究生Ｃ）そのせいかな
最近イライラしてるみたいだぜ

289
00:18:15,928 --> 00:18:16,970
（スヨン）ンンッ！

290
00:18:17,387 --> 00:18:19,765
（研究生Ｄ）おい　ホン
粘れよ もっと

291
00:18:20,098 --> 00:18:24,478
こんな碁は もうダメさ
打つ気にならないね！

292
00:18:26,396 --> 00:18:28,649
（スヨン）アア…
ムシャクシャする！

293
00:18:30,818 --> 00:18:34,613
くそが…　なんだか もう
どうでもいいや！

294
00:18:36,198 --> 00:18:39,243
そう思うと負けが続く…

295
00:18:39,743 --> 00:18:42,246
チェッ…　面白くない！

296
00:18:44,289 --> 00:18:46,917
（研究生Ｅ）ホン
今月もクラス下がったって

297
00:18:47,000 --> 00:18:48,961
（研究生Ｆ）どこまで
落ちていくのかな

298
00:18:49,044 --> 00:18:53,966
（ざわめき）

299
00:18:54,925 --> 00:18:57,219
（研究生Ｇ）碁が荒れてるぜ　ホン

300
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
（碁笥(ごけ)を置く音）
うるさい！

301
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
（研究生Ｇ）ホン…
（スヨン）ンンッ！

302
00:19:02,182 --> 00:19:03,225
（研究生Ｇ）ンン…

303
00:19:04,643 --> 00:19:05,978
（スヨン）負ける…

304
00:19:06,770 --> 00:19:08,689
下に落ちる…

305
00:19:09,106 --> 00:19:10,440
また負ける…

306
00:19:11,483 --> 00:19:14,903
どうでもいいさ　もう やめやめ

307
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
アア…　イライラする

308
00:19:19,575 --> 00:19:21,910
勝ち方 忘れちゃったみたいだ

309
00:19:26,540 --> 00:19:28,834
アッ…　ウウッ…

310
00:19:42,055 --> 00:19:44,683
何やってんだ　僕は

311
00:19:49,229 --> 00:19:50,898
あっ！

312
00:19:53,692 --> 00:19:56,278
一手一手に気が抜けない

313
00:19:57,404 --> 00:20:00,532
予想外に強いんだ　こいつ

314
00:20:03,785 --> 00:20:07,789
でも こんな所で負けたら
僕も終わりだ！

315
00:20:09,750 --> 00:20:12,002
（スヨン）お前！
（ヒカル）うん？

316
00:20:12,085 --> 00:20:16,256
もし 僕が負けたら
お前の名前を覚えてやるよ！

317
00:20:16,465 --> 00:20:17,674
あっ…

318
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
（男性たち）オオ～ッ！

319
00:20:20,510 --> 00:20:23,096
ああ　覚えてもらおうじゃねえか！

320
00:20:23,722 --> 00:20:25,557
（和谷）よく言った　進藤！

321
00:20:26,350 --> 00:20:27,768
スヨン…

322
00:20:31,230 --> 00:20:36,193
勝負に向かう気持ちが
ようやく前を向き始めましたね

323
00:20:37,319 --> 00:20:39,655
覚えてもらいましょうよ

324
00:20:40,322 --> 00:20:42,658
進藤ヒカルという名を！

325
00:22:15,459 --> 00:22:18,211
（梅沢(うめざわ)）今 私は
本因坊秀策(ほんいんぼう しゅうさく)ゆかりの地

326
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
因島(いんのしま)に来ています

327
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
幼名 虎次郎(とらじろう)といった
秀策は⸺

328
00:22:23,425 --> 00:22:25,969
母に碁を習い
６歳のときには⸺

329
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
近郷に敵なしと
言われるほどになります

330
00:22:32,225 --> 00:22:35,312
９歳で江戸(えど)へ行き
本因坊家に入り⸺

331
00:22:35,395 --> 00:22:37,272
丈和(じょうわ)の弟子になります

332
00:22:39,024 --> 00:22:41,193
秀策が編み出した
布石法は⸺

333
00:22:41,276 --> 00:22:42,736
秀策流といわれ⸺

334
00:22:42,819 --> 00:22:45,197
コミなし碁の
先手必勝法として⸺

335
00:22:45,280 --> 00:22:47,741
現在にまで
伝わっています

336
00:22:52,204 --> 00:22:53,246
虎次郎は⸺

337
00:22:53,330 --> 00:22:56,416
こんなきれいな島で
育ったんですね

338
00:22:59,878 --> 00:23:02,339
（佐為）いさかいで
始まったにもかかわらず⸺

339
00:23:02,422 --> 00:23:06,510
なんと… なんと
心躍らされる碁であることか

340
00:23:06,593 --> 00:23:09,221
（スヨン）やっぱり
この程度だったんだ　お前は

341
00:23:09,638 --> 00:23:13,308
（尹(ユン)）今の進藤君の一手は
どういう意図だ？

342
00:23:23,610 --> 00:23:25,862
（スヨン）こいつの今の手は失着だ