1
00:01:43,561 --> 00:01:45,980
（秀英(スヨン)）指導碁なら
打ってやるからさ

2
00:01:46,523 --> 00:01:49,150
（ヒカル）指導碁なんて要らない！

3
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
（スヨン）あっ！

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,616
一手一手に気が抜けない

5
00:01:57,742 --> 00:02:00,620
予想外に強いんだ　こいつ

6
00:02:03,498 --> 00:02:07,544
でも こんな所で負けたら
僕も終わりだ！

7
00:02:09,253 --> 00:02:11,548
（スヨン）お前！
（ヒカル）うん？

8
00:02:11,631 --> 00:02:15,802
もし 僕が負けたら
お前の名前を覚えてやるよ！

9
00:02:15,885 --> 00:02:16,719
あっ…

10
00:02:16,928 --> 00:02:19,681
ああ　覚えてもらおうじゃねえか！

11
00:02:24,769 --> 00:02:29,649
（セミの鳴き声）

12
00:02:43,454 --> 00:02:44,747
（尹(ユン)）うん？

13
00:02:48,209 --> 00:02:51,462
どうしました？
何かあるんですか？　今日は

14
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
（男性）ああ　ユンさん

15
00:02:53,339 --> 00:02:57,510
韓国の研究生と日本の院生(いんせい)が
勝負しているんですよ

16
00:02:57,594 --> 00:02:59,262
日本の院生が？

17
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
えっ？

18
00:03:03,016 --> 00:03:05,768
あの子は葉瀬中(はぜちゅう)の…

19
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
（男性）知ってる子ですか？

20
00:03:07,353 --> 00:03:11,941
えっ？　ええ…
院生…　彼が院生ですって？

21
00:03:12,025 --> 00:03:13,693
そう言ってましたよ

22
00:03:13,776 --> 00:03:17,697
相手の子は柳(リュウ)さんの甥(おい)で
韓国の研究生だそうです

23
00:03:18,489 --> 00:03:23,203
彼が院生…　彼が　まさか…

24
00:03:29,042 --> 00:03:30,084
（碁石を打つ音）

25
00:03:30,543 --> 00:03:33,671
彼…　進藤(しんどう)君といったか

26
00:03:33,755 --> 00:03:38,092
確かに初めて見たときは
その技量に驚きもした

27
00:03:43,932 --> 00:03:45,141
（海王中(かいおうちゅう)の三将）アッ…

28
00:03:45,516 --> 00:03:47,310
よく打ちましたね

29
00:03:48,186 --> 00:03:49,270
はい

30
00:03:52,273 --> 00:03:57,403
だが 次に見たときは
ひどくがっかりさせられたものだ

31
00:03:58,154 --> 00:04:00,031
それは私だけではない

32
00:04:01,032 --> 00:04:04,535
彼の対局相手 塔矢(とうや)アキラは⸺

33
00:04:04,619 --> 00:04:07,497
私以上に落胆の色を隠せなかった

34
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
（アキラ）クッ…

35
00:04:12,210 --> 00:04:13,753
ありがとうございました

36
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
ありがとうございました

37
00:04:22,887 --> 00:04:25,932
あれから１年余りが
たっているとはいえ⸺

38
00:04:26,015 --> 00:04:30,603
あのときの彼が
院生になるほど力をつけたと？

39
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
こいつには…

40
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
こいつには負けない！

41
00:04:54,585 --> 00:04:57,422
くっそ…　こんなヤツに！

42
00:05:01,342 --> 00:05:04,053
こんなヤツに負けてたまるか！

43
00:05:38,921 --> 00:05:39,964
（碁石を打つ音）
ンッ…

44
00:05:40,590 --> 00:05:41,632
（碁石を打つ音）
ンンッ！

45
00:05:42,759 --> 00:05:45,720
（佐為(さい)）いさかいで
始まったにもかかわらず⸺

46
00:05:45,803 --> 00:05:50,183
なんと… なんと
心躍らされる碁であることか

47
00:05:50,558 --> 00:05:51,976
ンンッ！

48
00:05:52,351 --> 00:05:53,895
ンンッ！

49
00:05:55,938 --> 00:05:58,358
（佐為）２人とも
工夫した手を打ち⸺

50
00:05:58,441 --> 00:06:00,943
工夫した手を返してくる

51
00:06:01,819 --> 00:06:04,697
この どうしても
勝ちたいはずの一戦で⸺

52
00:06:04,781 --> 00:06:07,200
無難な一手を選ばない

53
00:06:07,825 --> 00:06:11,245
そう　まるで石を持つ手が⸺

54
00:06:11,329 --> 00:06:14,874
勝手に新しい道を
切り開いていくようだ

55
00:06:16,959 --> 00:06:20,421
なんという
伸び盛りの時期のまぶしさよ

56
00:06:21,130 --> 00:06:23,341
それでも勝者は１人

57
00:06:23,424 --> 00:06:28,012
この勝負 最後に
読み勝つのは どちらか

58
00:06:34,352 --> 00:06:39,816
驚いた　韓国の子が優勢とはいえ
これが進藤君？

59
00:06:40,525 --> 00:06:43,528
（伊角(いすみ)）どちらも
ピリピリした厳しい手を打つ

60
00:06:43,611 --> 00:06:46,906
しかし 少し進藤のほうが分が悪い

61
00:06:47,532 --> 00:06:48,866
（和谷(わや)）進藤…

62
00:07:00,378 --> 00:07:01,796
（スヨン）ンッ…
（和谷）あっ…

63
00:07:01,879 --> 00:07:03,464
（ユン）うん？
（伊角）あっ…

64
00:07:06,592 --> 00:07:10,430
今の進藤君の一手は
どういう意図だ？

65
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
フフン…

66
00:07:15,935 --> 00:07:18,855
こいつの今の手は失着だ

67
00:07:23,693 --> 00:07:28,281
何やってんだ？　おい　進藤
そりゃうまくねえだろう

68
00:07:35,329 --> 00:07:41,210
どうした？　勘違い？
それとも やはり これが実力？

69
00:07:46,799 --> 00:07:48,426
進藤…

70
00:08:10,031 --> 00:08:14,243
さっきの手は読み違いか？
だとしたら 残念だよ

71
00:08:14,327 --> 00:08:17,497
やっぱり
この程度だったんだ お前は

72
00:08:36,057 --> 00:08:38,934
誰もヒカルのねらいに
気づいていない

73
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
今ここにいる誰よりも
ヒカルは上を行っている

74
00:09:13,219 --> 00:09:14,136
ハッ！？

75
00:09:16,931 --> 00:09:22,353
悪手だったはずの さっきの一手が
ここに来て絶好の位置にいる！

76
00:09:26,941 --> 00:09:28,150
ウッ…

77
00:09:34,448 --> 00:09:35,491
あっ！

78
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
えっ？　あっ！

79
00:09:39,578 --> 00:09:42,248
（伊角）進藤の
悪手と思われたあの手は⸺

80
00:09:42,331 --> 00:09:45,501
左上の攻防をにらんでの
手だったのか！

81
00:09:45,835 --> 00:09:47,295
アア…

82
00:10:29,170 --> 00:10:33,382
部分的に白が損なワカレは
承知のうえだったのか

83
00:10:34,175 --> 00:10:38,763
いつの間にか
進藤君の白が優勢になっている

84
00:10:39,513 --> 00:10:41,349
（男性）あの一手を
打ったときに⸺

85
00:10:41,432 --> 00:10:45,394
ここまで読んでいたのか？
この子は

86
00:10:45,478 --> 00:10:46,854
（男性）アア…

87
00:10:50,232 --> 00:10:54,654
だが 形勢は まだ微妙
ここから僕が！

88
00:11:02,203 --> 00:11:06,540
この石を狙っているのか！
その手は考えなかった

89
00:11:28,562 --> 00:11:31,565
クッ…　動揺しちゃダメだ

90
00:11:55,172 --> 00:11:57,675
スヨンも白に競り負けてない！

91
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
このワカレは
進藤が やや損している

92
00:13:44,240 --> 00:13:45,282
ンッ…

93
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
（リュウ）これは！

94
00:14:20,943 --> 00:14:24,113
（伊角）進藤の１目半勝ち

95
00:14:34,915 --> 00:14:36,000
ウッ…

96
00:14:36,083 --> 00:14:40,087
（男性）いやぁ　大熱戦だった！
お互いの気合いがぶつかって！

97
00:14:40,170 --> 00:14:42,840
（男性）ええ　最後まで
気を抜けなかった！

98
00:14:42,923 --> 00:14:46,093
（男性）これだけ戦えば
負けたほうも納得でしょう

99
00:14:46,176 --> 00:14:49,013
（男性）中盤の白の攻めは
見事だったな！

100
00:14:50,639 --> 00:14:51,682
（リュウ）スヨン…

101
00:14:51,765 --> 00:14:56,770
（泣き声）

102
00:15:03,861 --> 00:15:08,157
（泣き声）

103
00:15:08,240 --> 00:15:15,205
（泣き声）

104
00:15:17,207 --> 00:15:18,751
負けた！

105
00:15:19,585 --> 00:15:24,340
こんなに悔しい対局
ここずっと なかった！

106
00:15:26,800 --> 00:15:29,011
なげやりな碁ばかり打って…

107
00:15:29,094 --> 00:15:31,305
初めてクラス落ちして…

108
00:15:31,388 --> 00:15:34,558
その程度のことで ふてくされて…

109
00:15:36,435 --> 00:15:40,064
こいつに挑発されて本気になった

110
00:15:40,522 --> 00:15:45,444
本気の僕に こいつは
互角に渡り合ってきた！

111
00:15:48,864 --> 00:15:52,910
互角さ！
負けなんか認めるもんか！

112
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
僕は また日本に来る！

113
00:15:55,746 --> 00:16:00,000
お前と勝負しに
今度はプロになって！

114
00:16:00,960 --> 00:16:03,629
（スヨン）お前の名前！
（ヒカル）えっ？

115
00:16:03,712 --> 00:16:07,174
お前の名前だよ！
覚えてやるって言ったろう！

116
00:16:07,257 --> 00:16:08,592
ああ…

117
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
進藤ヒカル

118
00:16:12,471 --> 00:16:15,349
俺の名前は進藤ヒカル！

119
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
進藤ヒカル…

120
00:16:22,606 --> 00:16:26,235
ンッ…　ンッ…

121
00:16:26,318 --> 00:16:28,821
ンンッ…　ンン～ッ！

122
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
洪(ホン)君…

123
00:16:34,201 --> 00:16:37,413
涙をこらえきれないくらい
悔しいらしい

124
00:16:37,496 --> 00:16:39,748
（リュウ）それでいいんです
（男性）えっ？

125
00:16:40,749 --> 00:16:45,629
調子よく上に上がってきた彼は
クラス落ちがショックだった

126
00:16:46,839 --> 00:16:49,550
その惨めさから目をそらしたかった

127
00:16:49,633 --> 00:16:53,011
そして 悔しさと
向き合うことからも逃げた

128
00:16:53,095 --> 00:16:54,471
（男性）ほら　ホン君

129
00:16:54,555 --> 00:16:57,433
（男性たちの笑い声）

130
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
（リュウ）だが もう大丈夫

131
00:17:01,437 --> 00:17:03,605
明日は韓国に帰るが⸺

132
00:17:03,939 --> 00:17:06,442
スヨンは まだまだ伸びるでしょう

133
00:17:09,528 --> 00:17:12,030
（ユン）進藤君
（ヒカル）うん？

134
00:17:17,661 --> 00:17:20,122
（伊角）誰？
（ヒカル）えっ？　え～っと…

135
00:17:20,748 --> 00:17:25,085
ヒカル　あの人ですよ　ほら！
囲碁部の大会の

136
00:17:25,627 --> 00:17:28,797
海王中 囲碁部の
顧問をしているユンだ

137
00:17:28,881 --> 00:17:30,299
覚えてないだろうね

138
00:17:30,716 --> 00:17:32,760
海王中の先生！？

139
00:17:33,135 --> 00:17:36,305
私は都合３度 君に会っているよ

140
00:17:36,388 --> 00:17:39,933
１度目は 誰もが感嘆する
碁を見せてくれた⸺

141
00:17:40,017 --> 00:17:41,727
君が小学生のとき

142
00:17:42,269 --> 00:17:44,605
私が打ったやつですね

143
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
（ヒカル）ああ…

144
00:17:46,023 --> 00:17:48,067
２度目は去年の大会

145
00:17:48,150 --> 00:17:51,653
君に寄せた期待は 正直 裏切られた

146
00:17:52,196 --> 00:17:56,617
でも今 あなたのヒカルの評価は
変わったのでしょう？

147
00:17:56,909 --> 00:18:00,913
そして ３度目の今日
私は驚きでいっぱいだ

148
00:18:00,996 --> 00:18:02,581
ほらほらほら！

149
00:18:02,664 --> 00:18:07,336
正にプロを目指す者の力を
２人に見せつけられたよ

150
00:18:07,920 --> 00:18:12,341
盤上で君が繰り広げた
石の運びは すばらしかった

151
00:18:12,424 --> 00:18:14,301
聞きました？　ヒカル

152
00:18:14,843 --> 00:18:18,096
俺を褒めてる　この人…

153
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
あっ…

154
00:18:19,473 --> 00:18:22,101
佐為じゃなくて 俺を！

155
00:18:22,684 --> 00:18:25,312
進藤君　覚えてるかい？

156
00:18:25,562 --> 00:18:29,733
葉瀬中が優勝を決めた
君の見事な一局を

157
00:18:30,108 --> 00:18:32,694
あれは私が打ったんですけど

158
00:18:32,986 --> 00:18:37,199
（ユン）その実力は とても
小学生とは思えなかった

159
00:18:37,282 --> 00:18:39,326
（佐為）それは そうですとも

160
00:18:39,409 --> 00:18:42,955
（ユン）今日の一局は
そのときに勝るとも劣らない

161
00:18:43,038 --> 00:18:47,042
フフッ…　だから 違いますよ
あれは私が…

162
00:18:47,251 --> 00:18:48,710
今 思うよ

163
00:18:48,794 --> 00:18:52,756
幻と思えた あの一局は
確かに君が打ったものだと

164
00:18:52,840 --> 00:18:54,383
あっ…

165
00:18:56,844 --> 00:18:58,303
えっ？

166
00:18:58,804 --> 00:19:02,724
私も また 心に刻もう

167
00:19:03,267 --> 00:19:05,561
進藤ヒカルの名を

168
00:19:21,869 --> 00:19:25,789
（和谷）さあ　帰るか
今日はホント いい碁だったぜ

169
00:19:25,873 --> 00:19:29,251
（伊角）来週からは
プロ試験の本戦が始まる

170
00:19:29,334 --> 00:19:31,837
次に会うのは試験会場だな

171
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
うん！

172
00:19:35,090 --> 00:19:39,678
会場は日本棋院(にほんきいん)じゃないぜ
囲碁研修センターだからな！

173
00:19:39,761 --> 00:19:40,721
（ヒカル）うん！

174
00:19:40,804 --> 00:19:42,764
（伊角）じゃあな
（ヒカル）じゃあな

175
00:19:44,892 --> 00:19:48,270
さあ 俺たちも帰るぞ　佐為

176
00:19:52,441 --> 00:19:56,612
クゥ～ッ！
今日は もう最高の気分だよ！

177
00:19:56,820 --> 00:19:59,907
海王の先生は
佐為の打った あの一局を⸺

178
00:19:59,990 --> 00:20:04,244
正に俺の一局っていうくらいに
俺を認めてくれたんだぜ！

179
00:20:05,078 --> 00:20:07,664
あの先生が見ているのは俺なんだ

180
00:20:07,748 --> 00:20:10,626
あの人の頭の中には
もう 佐為はいないんだ！

181
00:20:10,959 --> 00:20:13,086
あっ…　“いない”？

182
00:20:13,503 --> 00:20:17,549
（ヒカル）塔矢の中の佐為だって
いつか 俺が消してみせるさ！

183
00:20:18,425 --> 00:20:19,927
“消す”？

184
00:20:20,385 --> 00:20:23,513
俺の名前は進藤ヒカル！

185
00:20:25,223 --> 00:20:27,935
小さな胸騒ぎを感じる…

186
00:20:28,560 --> 00:20:33,523
なに？　これは… なに？

187
00:22:13,790 --> 00:22:15,167
（梅沢(うめざわ)）今日は
佐為がよく使う⸺

188
00:22:15,250 --> 00:22:17,294
囲碁用語を覚えましょう

189
00:22:18,336 --> 00:22:21,048
これは小目(こもく)
前やったね

190
00:22:21,840 --> 00:22:23,675
これはケイマといいます

191
00:22:23,759 --> 00:22:26,053
ちなみに この黒石(くろいし)から
ケイマに打つ手を⸺

192
00:22:26,136 --> 00:22:28,722
“ケイマに掛(かか)る”とも
表現します

193
00:22:28,805 --> 00:22:30,182
そして これは？

194
00:22:30,265 --> 00:22:31,058
（ゆうき）コスミ！

195
00:22:31,141 --> 00:22:32,893
（梅沢）そう
よく知ってるね

196
00:22:32,976 --> 00:22:35,062
１個の石から
斜めに動く手

197
00:22:35,145 --> 00:22:36,772
これをコスミといいます

198
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
佐為が大好きな手だね

199
00:22:39,274 --> 00:22:41,401
そして 自分の石から
このように⸺

200
00:22:41,485 --> 00:22:44,404
辺に向かって打つ手を
ヒラキといいます

201
00:22:44,488 --> 00:22:45,947
この場合は
２つ空いてるので⸺

202
00:22:46,031 --> 00:22:47,532
二間(にけん)ビラキともいいます

203
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
（まい）じゃ これは？

204
00:22:49,868 --> 00:22:51,995
（梅沢）これはね
中央に向かって⸺

205
00:22:52,079 --> 00:22:54,956
ジャンプしてるので
二間トビといいます

206
00:22:55,040 --> 00:22:58,335
来週も囲碁用語の
続きをやりましょう

207
00:22:59,461 --> 00:23:03,673
（伊角）始まった
長い長いプロ試験が…

208
00:23:04,299 --> 00:23:08,720
（ヒカル）塔矢に追いつくためには
絶対にプロにならないと…

209
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
（椿(つばき)）お前とやるときが楽しみだ

210
00:23:11,098 --> 00:23:13,350
また白星もらわねえとな！

211
00:23:23,693 --> 00:23:26,780
合格者は成績上位３人