1
00:01:43,645 --> 00:01:46,272
（ヒカル）うん？
どうした？　佐為(さい)

2
00:01:47,440 --> 00:01:51,236
（佐為）このアタリは
ヒカルの打ち方が私みたいで…

3
00:01:51,653 --> 00:01:53,863
ハハハッ…　分かった？

4
00:01:53,947 --> 00:01:56,074
お前だったら
どう打つかなって考えて⸺

5
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
そこ打ったんだ

6
00:01:57,700 --> 00:01:58,535
（佐為）あっ…

7
00:01:59,452 --> 00:02:03,832
和谷(わや)戦のほうが
越智(おち)戦より厳しいかもな

8
00:02:04,249 --> 00:02:06,501
もう合格が決まった
越智と違って⸺

9
00:02:06,584 --> 00:02:09,711
合格まで あと１歩の
和谷のほうが必死だろう

10
00:02:11,798 --> 00:02:14,133
ちょっと対局が怖いぜ…

11
00:02:15,510 --> 00:02:16,636
（和谷）勝負だ！

12
00:02:17,137 --> 00:02:22,058
この白模様を全部 俺の地(じ)にすれば
お前の負けは必至

13
00:02:23,101 --> 00:02:25,687
この黒が生きれば お前の勝ち

14
00:02:52,130 --> 00:02:55,133
（森下(もりした)）こっちへ… プロへ来い！

15
00:02:56,217 --> 00:03:00,054
（和谷）いける　俺が焦って
ミスさえしなければ…

16
00:03:00,847 --> 00:03:03,391
合格だ　先生！

17
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
ヒカル…

18
00:03:17,572 --> 00:03:19,157
（和谷）どうした？　進藤(しんどう)

19
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
長考か？
（碁石の音）

20
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
あっ…

21
00:03:22,994 --> 00:03:24,829
（本田(ほんだ)）ま…　ンッ…

22
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
クッ…

23
00:03:27,707 --> 00:03:29,083
負けました

24
00:03:32,545 --> 00:03:38,801
（本田の泣き声）

25
00:03:38,885 --> 00:03:45,350
（泣き声）

26
00:03:45,975 --> 00:03:47,185
本田さん…

27
00:03:54,984 --> 00:03:58,363
僅かにあった本田さんの
合格の可能性が…

28
00:03:59,239 --> 00:04:00,323
消えた

29
00:04:06,537 --> 00:04:11,584
（本田の泣き声）

30
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
（泣き声）

31
00:04:22,512 --> 00:04:26,641
（泣き声）

32
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
（運転手）うん？

33
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
ンッ…

34
00:04:47,704 --> 00:04:51,374
（本田）すみません
やっぱり歩きます

35
00:04:51,916 --> 00:04:53,710
ああ そうかい

36
00:04:54,711 --> 00:04:58,381
まあ 少し風にでも当たったほうが
いいかもなぁ

37
00:05:00,174 --> 00:05:04,137
にいちゃん　また来年もあるよ
大丈夫だ！

38
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
（本田）あっ…

39
00:05:14,731 --> 00:05:18,359
ウッ…　ウウッ…

40
00:05:18,443 --> 00:05:24,198
（泣き声）

41
00:05:24,282 --> 00:05:30,038
（泣き声）

42
00:05:30,121 --> 00:05:34,208
（泣き声）

43
00:05:37,670 --> 00:05:41,257
（和谷）あとは
俺と進藤と伊角(いすみ)さん

44
00:05:46,763 --> 00:05:51,184
（和谷）この中で２人受かる
そのうち１人は俺だ！

45
00:05:52,518 --> 00:05:56,814
本田さんは落ちたが
俺は この一戦で決めてやる！

46
00:05:57,857 --> 00:05:59,317
プロになるんだ！

47
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
ンッ…

48
00:06:07,784 --> 00:06:11,370
どうした？
どこにでも打ってこい　進藤！

49
00:06:12,246 --> 00:06:16,626
お前が どこに打ってきたって
お前の黒石(くろいし)は殺してやる

50
00:06:17,460 --> 00:06:21,255
（佐為）気づきにくい
たった１本の難しい道

51
00:06:21,547 --> 00:06:25,384
しかし 黒の生きる道は ある

52
00:06:26,677 --> 00:06:28,012
（ヒカル）ンッ…

53
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
（ヒカル）生きる道が見つからない

54
00:06:35,436 --> 00:06:38,398
でも…　でも…

55
00:06:39,273 --> 00:06:40,566
佐為なら…

56
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
佐為だったら…

57
00:06:45,321 --> 00:06:50,118
この広さがあれば
黒石 生かしちゃうと思うんだ

58
00:06:51,369 --> 00:06:53,162
例えば 佐為が…

59
00:06:54,622 --> 00:06:58,000
佐為が 今の俺のように
打っているとして…

60
00:06:58,584 --> 00:06:59,752
そして…

61
00:07:00,461 --> 00:07:03,923
そう　それで
俺が和谷だったとする

62
00:07:04,590 --> 00:07:06,968
今 和谷が
打っているように打ち⸺

63
00:07:07,510 --> 00:07:10,721
和谷が考えたように俺も考える

64
00:07:11,264 --> 00:07:13,933
この黒石を殺せるかどうか

65
00:07:15,059 --> 00:07:18,688
この黒石に生きる道があるかどうか

66
00:07:19,981 --> 00:07:23,359
黒の生きる道はない　そう思う

67
00:07:24,944 --> 00:07:28,739
生きる道はない　どこにも

68
00:07:29,407 --> 00:07:30,449
でも…

69
00:07:31,325 --> 00:07:33,703
そう思って 佐為の顔を見ると…

70
00:07:37,832 --> 00:07:40,376
あいつは… 佐為は…

71
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
あっ…

72
00:07:48,926 --> 00:07:50,094
ンッ…
（碁石を打つ音）

73
00:07:51,095 --> 00:07:54,390
その手は考えた
ムダな あがきだぜ

74
00:07:57,310 --> 00:07:59,395
（碁石を打つ音）
（時計のボタンを押す音）

75
00:08:26,714 --> 00:08:27,715
えっ！？

76
00:08:31,802 --> 00:08:33,054
こんな手が！？

77
00:08:38,183 --> 00:08:40,019
（碁石を打つ音）
（時計のボタンを押す音）

78
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
あっ！

79
00:09:04,627 --> 00:09:06,546
この読みが抜けてた…

80
00:09:06,837 --> 00:09:09,131
これで生きられるっていうのか！？

81
00:09:09,215 --> 00:09:11,384
いや そんな…

82
00:09:12,343 --> 00:09:13,386
（碁石を打つ音）

83
00:09:14,804 --> 00:09:16,138
気づいた

84
00:09:16,556 --> 00:09:20,851
ヒカルは見つけた
たった１本の困難な道を

85
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
途中 ヒカルが
応手を間違えなければ⸺

86
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
黒は よみがえる

87
00:09:37,827 --> 00:09:39,912
（碁石を打つ音）
（時計のボタンを押す音）

88
00:09:40,288 --> 00:09:41,914
（碁石を打つ音）
（時計のボタンを押す音）

89
00:09:42,623 --> 00:09:43,582
ウッ…

90
00:09:45,334 --> 00:09:46,377
ンッ…

91
00:09:51,549 --> 00:09:53,426
（碁石を打つ音）
（時計のボタンを押す音）

92
00:09:58,639 --> 00:10:00,474
ヒカルが たどりついた

93
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
たったひと筋の生きる道に

94
00:10:07,857 --> 00:10:11,152
つないだら 中央に一眼(いちがん) 作られる

95
00:10:12,486 --> 00:10:15,865
…かといって
隅は手を抜くことができない

96
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
うまく見合いにされてしまった…

97
00:10:27,001 --> 00:10:28,252
殺せない…

98
00:10:28,878 --> 00:10:32,548
死んだと思った黒石が… 生きた！

99
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
いいか？　お前は受かる！

100
00:10:40,931 --> 00:10:42,767
何度でも言うぞ

101
00:10:43,142 --> 00:10:44,602
お前は受かる！

102
00:10:45,186 --> 00:10:47,563
自信を持て　和谷

103
00:10:48,189 --> 00:10:50,816
こっちへ… プロへ来い！

104
00:10:52,777 --> 00:10:53,819
（和谷）先生…

105
00:11:16,717 --> 00:11:18,219
ンッ…

106
00:11:38,114 --> 00:11:39,365
（和谷）負けました

107
00:11:39,448 --> 00:11:40,616
あっ…

108
00:11:41,200 --> 00:11:42,159
ンッ…

109
00:11:45,496 --> 00:11:50,459
（佐為）この一局　ヒカルが
完全に和谷の上を行った

110
00:11:52,628 --> 00:11:54,130
ありがとうございました

111
00:11:56,424 --> 00:11:58,134
ありがとうございました

112
00:12:13,607 --> 00:12:14,483
sai(サイ)…

113
00:12:14,942 --> 00:12:15,860
えっ？

114
00:12:19,572 --> 00:12:25,494
saiって ネット碁の
強いヤツの話ししたよな

115
00:12:27,121 --> 00:12:29,290
お前との初対局の日

116
00:12:31,000 --> 00:12:32,376
あのとき 俺…

117
00:12:32,960 --> 00:12:36,839
いつか お前は saiみたいに
強くなるかもって言ったよな

118
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
うん 覚えてる

119
00:12:41,469 --> 00:12:45,181
今日の一局は sai並みだったぜ

120
00:12:54,565 --> 00:12:55,566
ありがとう

121
00:13:02,323 --> 00:13:07,119
和谷の言うとおり ヒカルは
ホントに力をつけてきている

122
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
（ため息）

123
00:13:16,003 --> 00:13:19,590
さあ…　あとは越智だ

124
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
（ドアの開く音）

125
00:13:24,512 --> 00:13:27,181
（アキラ）まず
今日の結果を聞こうか

126
00:13:30,351 --> 00:13:32,311
（越智）僕なら勝ちましたよ

127
00:13:32,394 --> 00:13:36,482
（アキラ）そう　おめでとう
トップ合格が決まったね

128
00:13:37,274 --> 00:13:38,984
どうでもいいくせに

129
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
そんなことはない

130
00:13:41,070 --> 00:13:45,199
君の実力が証明されたんだ
うれしいよ

131
00:13:47,076 --> 00:13:49,954
そして 進藤の実力は…

132
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
僕との一戦で証明されるわけか

133
00:13:55,042 --> 00:13:57,127
…で 進藤は？

134
00:13:57,920 --> 00:14:01,590
勝ちましたよ　３敗を守りました

135
00:14:03,175 --> 00:14:04,385
そうか

136
00:14:05,261 --> 00:14:07,012
やはり …ね

137
00:14:08,222 --> 00:14:11,058
塔矢(とうや)は どこまでも
進藤しか見ていない

138
00:14:11,141 --> 00:14:15,646
今年１番の成績で合格したのは
僕だっていうのに…

139
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
越智君？

140
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
（ドアの開く音）
あっ…

141
00:14:19,608 --> 00:14:22,111
（ドアの閉まる音）
あっ こんばんは

142
00:14:22,194 --> 00:14:25,781
（越智の祖父）塔矢先生
いつも お世話になります

143
00:14:26,115 --> 00:14:30,202
おかげさまで 康介(こうすけ)もトップ合格を
決めることができました

144
00:14:30,536 --> 00:14:32,705
ああ どうぞ おかけになって

145
00:14:32,788 --> 00:14:33,747
（アキラ）はい

146
00:14:34,123 --> 00:14:39,169
つきましては 合格祝いを
やろうと思っておるのですが…

147
00:14:39,545 --> 00:14:40,879
（アキラ）合格祝い？

148
00:14:40,963 --> 00:14:44,550
はい　塔矢先生にも 是非 ご出席を

149
00:14:45,092 --> 00:14:50,055
そんな話は 康介君が最終戦に
勝ってからにしていただきましょう

150
00:14:52,766 --> 00:14:57,062
ふむ…　確かに 合格が
決まってるからといって⸺

151
00:14:57,146 --> 00:15:00,357
負けを増やすのは
よろしくないですなぁ

152
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
だが まるで 康介の勝利を⸺

153
00:15:02,693 --> 00:15:05,070
危ぶんでおられるようにも
見えますが…

154
00:15:05,738 --> 00:15:07,072
それは…

155
00:15:08,157 --> 00:15:12,077
いえ…　相手が誰でも
油断は禁物ですから

156
00:15:12,494 --> 00:15:14,455
それは そうですが…

157
00:15:15,122 --> 00:15:19,585
もっと康介の実力を
信じてくださっても よいでしょう

158
00:15:19,877 --> 00:15:23,172
最終戦の相手は
そんなに手ごわいのか？

159
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
（祖父）康介
（越智）進藤なんか…

160
00:15:26,926 --> 00:15:28,844
侮ると負けるぞ！

161
00:15:29,261 --> 00:15:31,847
じゃ 僕が
その最終戦に勝ったら⸺

162
00:15:31,931 --> 00:15:34,850
僕を あなたのライバルとして
認めてくれますか！？

163
00:15:35,225 --> 00:15:37,853
（アキラ）えっ？
（越智）僕が勝ったら⸺

164
00:15:37,937 --> 00:15:41,815
塔矢名人の研究会に
僕も通わせてください！

165
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
ンッ…

166
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
（越智）ンッ…

167
00:15:53,077 --> 00:15:56,163
（祖父）アア…　あっ…

168
00:15:56,872 --> 00:16:00,501
（アキラ）いいだろう
そのときは 父に お願いしてみる

169
00:16:01,418 --> 00:16:04,838
それは いい
それは ありがたい話だな

170
00:16:04,922 --> 00:16:08,008
康介が これから学ぶ場所として
申し分ない

171
00:16:08,634 --> 00:16:10,386
塔矢門下には…　そう

172
00:16:10,469 --> 00:16:14,014
今が打ち盛りの緒方(おがた)九段も
おられましたな

173
00:16:14,098 --> 00:16:17,601
これは大きなご褒美を
用意してくださった

174
00:16:17,851 --> 00:16:20,020
康介　頑張れよ

175
00:16:25,192 --> 00:16:27,653
進藤　勝負だ！

176
00:16:35,577 --> 00:16:39,790
（奈瀬(なせ)）和谷には悪いけど
フクのほうが有利よね

177
00:16:39,873 --> 00:16:41,542
（飯島(いいじま)）…だよなぁ

178
00:16:42,292 --> 00:16:46,797
和谷は フクが苦手なうえに
プレッシャーもかかってくるもんな

179
00:16:46,880 --> 00:16:51,343
（奈瀬）そうなると
伊角君と和谷のプレーオフか

180
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
（飯島）進藤もいるぜ

181
00:16:54,096 --> 00:16:56,807
進藤と越智は
どっちが勝つと思う？

182
00:16:56,890 --> 00:16:59,226
（奈瀬）進藤のほうが
有利じゃない？

183
00:16:59,309 --> 00:17:01,729
越智は もう合格決まってるし

184
00:17:01,812 --> 00:17:04,272
ムキになって
勝ちにいく必要ないもの

185
00:17:06,233 --> 00:17:07,693
（飯島）甘いな

186
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
何が？

187
00:17:10,362 --> 00:17:13,031
越智の性格 考えろよ

188
00:17:13,781 --> 00:17:18,328
伊角さんに１敗食らったとはいえ
全勝ねらってたんだぜ

189
00:17:18,412 --> 00:17:20,038
確かにね

190
00:17:20,122 --> 00:17:23,291
むざむざ進藤に
負けたりはしない …か

191
00:17:24,001 --> 00:17:25,127
うん

192
00:17:25,961 --> 00:17:28,172
正面から２人が ぶつかれば…

193
00:17:28,881 --> 00:17:30,424
ぶつかれば…

194
00:17:36,305 --> 00:17:37,389
（飯島の ため息）

195
00:17:38,849 --> 00:17:42,227
（飯島）五分五分かなぁ
（奈瀬）五分五分！？

196
00:17:43,270 --> 00:17:46,190
進藤の評価も上がったもんねえ

197
00:17:46,648 --> 00:17:47,691
うん…

198
00:17:51,612 --> 00:17:54,698
（事務員）先生
プレーオフなんですが…

199
00:17:55,282 --> 00:18:01,205
（篠田(しのだ)）ええ　４敗の伊角君に
３敗の和谷君と進藤君

200
00:18:03,332 --> 00:18:07,086
（篠田）この３人の
今日の結果しだいですが⸺

201
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
可能性は高いです

202
00:18:09,046 --> 00:18:13,342
和谷君と進藤君が もし今日
負けるようなことになると⸺

203
00:18:13,425 --> 00:18:17,221
３人が４敗で並んで
三つ巴(どもえ)になりますねえ

204
00:18:17,304 --> 00:18:20,474
（篠田）そのときは クジ引きで
対局順を決めて⸺

205
00:18:20,557 --> 00:18:23,393
第１戦を明日 第２戦を…

206
00:18:23,477 --> 00:18:25,270
え～っと…

207
00:18:25,354 --> 00:18:27,856
（事務員）やれやれ…　大変だ

208
00:18:33,237 --> 00:18:35,823
（奈瀬）進藤　いつから いたの？

209
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
（ヒカル）さっき

210
00:18:37,991 --> 00:18:40,369
だったら声くらい かけなさいよ！

211
00:18:40,452 --> 00:18:44,248
（ヒカル）俺のウワサ話
してんのに かけられっかよ

212
00:18:44,832 --> 00:18:46,959
ああ…　おはよう

213
00:18:47,668 --> 00:18:48,752
オッス

214
00:18:50,838 --> 00:18:51,964
進藤

215
00:18:52,673 --> 00:18:53,674
（ヒカル）うん？

216
00:18:54,675 --> 00:18:55,801
あっ…

217
00:18:57,219 --> 00:18:58,470
何でもない

218
00:18:59,638 --> 00:19:02,975
（ヒカル）対局場は？　誰かいる？

219
00:19:03,600 --> 00:19:08,230
（奈瀬）フクがいるんじゃないかな
伊角君たちは まだ来てないと思う

220
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
（ヒカル）ふ～ん…　分かった

221
00:19:13,652 --> 00:19:16,947
なに？　進藤に何言おうとしたの？

222
00:19:17,030 --> 00:19:20,159
（奈瀬）あいつ
今日 勝ったら合格だから…

223
00:19:20,242 --> 00:19:25,038
それで ついね “頑張れ”とか
言いそうになったんだけど やめた

224
00:19:25,664 --> 00:19:26,498
（飯島）ああ？

225
00:19:27,082 --> 00:19:30,460
今更 そんなこと言ったって
しょうがないもん

226
00:19:30,544 --> 00:19:32,504
今日の最終戦の大事さは⸺

227
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
進藤自身が いちばん
よく分かっているはずだし

228
00:19:36,967 --> 00:19:40,304
頑張んなきゃ
なんないのは私たちだよ

229
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
来年 どうしようかな…

230
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
（ため息）

231
00:19:48,312 --> 00:19:50,147
（佐為）対局場へ行きます？

232
00:19:51,064 --> 00:19:55,986
う～ん…　それとも 外へ出て
また体操でもするか

233
00:19:56,069 --> 00:19:58,363
あっ…　越智

234
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
進藤　今日は負けないよ

235
00:20:02,701 --> 00:20:06,914
なに黙ってるんですか！
ほら　ヒカルも何か言い返して！

236
00:20:06,997 --> 00:20:09,416
“それは俺のセリフだ”とか！

237
00:20:09,499 --> 00:20:11,335
そ… それは俺のセリフ…

238
00:20:11,418 --> 00:20:14,212
（越智）僕は毎晩のように
塔矢と打ってきた

239
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
（ヒカル）えっ？

240
00:20:17,507 --> 00:20:19,051
君を倒すために

241
00:20:20,052 --> 00:20:21,261
塔矢？

242
00:20:27,809 --> 00:20:29,019
（ヒカル）塔矢が…

243
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
越智と？

244
00:20:35,108 --> 00:20:39,112
（越智）だから 今日は僕が勝つ！

245
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
（梅沢(うめざわ)）６月末から
アニメ「ヒカルの碁」が

246
00:22:16,376 --> 00:22:18,628
台湾でも
放送されています

247
00:22:20,213 --> 00:22:24,301
先日 その記者発表が
台北(タイペイ)市で行われました

248
00:22:26,261 --> 00:22:29,556
会場にはプレス関係者や
著名人のほか⸺

249
00:22:29,639 --> 00:22:32,851
台湾棋院(たいわんきいん)の子供たちも
招待されました

250
00:22:32,934 --> 00:22:35,812
（林(りん)さん）その劇自体が
大変 面白いですからね

251
00:22:35,896 --> 00:22:40,150
見てて
それで碁を覚えて⸺

252
00:22:40,233 --> 00:22:41,485
碁が盛んに
なってくれれば⸺

253
00:22:41,568 --> 00:22:43,320
ホントに
ありがたいことですね

254
00:22:43,403 --> 00:22:45,572
（梅沢）アニメを見た
子供たちが⸺

255
00:22:45,655 --> 00:22:48,617
将来 プロになって
国を越えて対局する

256
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
そんな夢が広がります

257
00:22:50,994 --> 00:22:54,998
（外国語）

258
00:23:00,754 --> 00:23:03,173
（越智）僕の後ろには塔矢がいる

259
00:23:03,715 --> 00:23:07,886
お前の後ろには
誰かいるというのか？　進藤

260
00:23:08,845 --> 00:23:10,597
（ヒカル）じゃ お前に勝てば⸺

261
00:23:10,680 --> 00:23:13,350
塔矢は 俺をライバルとして
認めるんだな！？

262
00:23:23,443 --> 00:23:27,072
くそ…　このまま
終わらせてたまるか！