1
00:01:43,603 --> 00:01:47,232
（医師）ネット碁くらい
塔矢(とうや)さんには遊びなのかな？

2
00:01:47,774 --> 00:01:49,025
（塔矢）遊びです

3
00:01:49,567 --> 00:01:53,488
だが 負けられない対局もある

4
00:01:53,863 --> 00:01:59,410
（佐為(さい)）初めて会ったときから
私と道を同じくする者だと思った

5
00:02:00,078 --> 00:02:03,915
同じ神の一手を極めんとする…

6
00:02:05,291 --> 00:02:08,086
あした それがかなう！

7
00:02:09,253 --> 00:02:11,005
どれだけ近づけるか…

8
00:02:11,589 --> 00:02:13,091
神の一手に！

9
00:02:21,683 --> 00:02:24,894
（明子(あきこ)）その研究会って
何時までなの？　アキラさん

10
00:02:26,145 --> 00:02:27,647
（アキラ）夕方までだけど…

11
00:02:27,981 --> 00:02:31,985
（明子）そう　じゃ
夕食は家(うち)で食べられるのね

12
00:02:34,696 --> 00:02:36,656
お母さん　病院は？

13
00:02:36,739 --> 00:02:39,868
（明子）お父さんがね
“今日は来なくていい”って

14
00:02:39,951 --> 00:02:41,119
“来なくていい”？

15
00:02:41,452 --> 00:02:44,998
（明子）誰にもジャマされずに
ネット碁を打ちたいんですって

16
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
（アキラ）ふ～ん…

17
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
あさって 退院なんだから⸺

18
00:02:49,836 --> 00:02:52,630
それまでくらい
のんびり寝てればいいのに

19
00:02:53,214 --> 00:02:56,968
ホ～ントに碁ばっかりなんだから
お父さんも あなたも

20
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
いってきま～す…

21
00:02:59,179 --> 00:03:01,598
（警笛）

22
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
早いな　あさって 退院か

23
00:03:10,315 --> 00:03:14,652
10日前 お父さんが倒れたときは
どうなるかと思ったけど…

24
00:03:15,653 --> 00:03:19,449
（心電図の信号音）

25
00:03:19,532 --> 00:03:22,535
あの日は
進藤(しんどう)と対戦するはずだった

26
00:03:23,870 --> 00:03:28,249
次に対戦できるとしたら
来月の若獅子戦(わかじしせん)…

27
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
だが そこまで待たなくても⸺

28
00:03:31,711 --> 00:03:34,964
進藤と ほかのプロ棋士との
対局を見ることはできる

29
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
それによって
進藤の力は推し量れよう

30
00:03:39,594 --> 00:03:42,096
そう　決して遠くはない

31
00:03:42,805 --> 00:03:46,059
彼の正体が明らかになる日は

32
00:03:48,144 --> 00:03:49,187
（クリック音）

33
00:03:50,188 --> 00:03:52,482
（クリック音）

34
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
（クリック音）

35
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
それにしても お父さん

36
00:03:58,154 --> 00:04:01,157
“誰にもジャマされずに
ネット碁を打ちたい”なんて…

37
00:04:01,866 --> 00:04:06,746
やけに熱心だな　初めは
あまり好きじゃないようだったのに

38
00:04:06,829 --> 00:04:09,457
（警笛）

39
00:04:14,629 --> 00:04:15,838
（ヒカル）ンン…

40
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
いよいよ この日が来た

41
00:04:21,552 --> 00:04:23,054
（ヒカル）いくぞ　佐為

42
00:04:23,805 --> 00:04:24,847
（佐為）ええ

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
（店員）いらっしゃいませ

44
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
三谷(みたに)のお姉さんじゃない

45
00:04:33,481 --> 00:04:37,443
お休みなのかな
辞めちゃったのかな…

46
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
（店員）こちらで どうぞ
（ヒカル）はい　どうも

47
00:04:45,159 --> 00:04:46,202
（タイピング音）

48
00:04:46,286 --> 00:04:48,496
塔矢先生 来てるかな

49
00:04:51,749 --> 00:04:55,586
だけど 負けたら引退だなんて
本気かよ？

50
00:04:57,839 --> 00:05:01,592
もし私が負けたら
引退しよう

51
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
本気かもな…

52
00:05:05,096 --> 00:05:08,725
あ～ もう プライドたっけえな
親も子も！

53
00:05:12,353 --> 00:05:13,771
まだいない

54
00:05:15,023 --> 00:05:16,065
佐為…

55
00:05:22,655 --> 00:05:23,990
来た

56
00:05:25,408 --> 00:05:26,451
（クリック音）

57
00:05:27,076 --> 00:05:33,041
もし…　もし佐為が勝ったら
本当に引退しちゃうんだろうか

58
00:05:34,125 --> 00:05:37,253
コミは５目半の互先(たがいせん)

59
00:05:37,962 --> 00:05:40,923
持ち時間は３時間

60
00:05:41,883 --> 00:05:43,968
（ヒカル）５冠の棋士が
いなくなるなんて⸺

61
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
それって大変だよ！

62
00:05:46,054 --> 00:05:47,972
マジでヤバイって！

63
00:05:48,389 --> 00:05:49,807
アア…

64
00:05:50,850 --> 00:05:53,269
先番(せんばん)は塔矢先生

65
00:05:56,189 --> 00:05:57,273
（クリック音）

66
00:05:59,108 --> 00:06:00,193
アッ…

67
00:06:26,636 --> 00:06:29,097
ネットを通じても伝わってくる

68
00:06:29,555 --> 00:06:34,936
新初段シリーズのときと同じ…
いや それ以上の気迫

69
00:06:36,229 --> 00:06:39,649
塔矢名人…　塔矢名人だ

70
00:06:40,566 --> 00:06:43,403
引退も何もかも どうでもいい！

71
00:06:43,861 --> 00:06:47,115
この一局を
俺は ここで見られるんだ！

72
00:06:47,865 --> 00:06:51,536
塔矢名人と佐為の一局を ここで！

73
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
（和谷(わや)の あくび）

74
00:07:44,464 --> 00:07:45,882
ただいま

75
00:07:46,466 --> 00:07:47,800
（和谷の母親）義高(よしたか)！

76
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
こんな朝に帰ってくるなんて
どういうこと？

77
00:07:50,595 --> 00:07:53,723
指導碁の仕事って
夜には終わってるんでしょう？

78
00:07:54,557 --> 00:07:58,394
冴木(さえき)さんとこ行って
碁を打って そのまま泊まったんだ

79
00:07:58,686 --> 00:07:59,729
（母親）だから そういうときは

80
00:07:59,812 --> 00:08:02,356
電話しなさいって
前から言ってるじゃない

81
00:08:02,440 --> 00:08:04,734
携帯にかけても
お前 電源切ってるし

82
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
（和谷）あ～ ごめん ごめん

83
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
（母親）朝ご飯は？

84
00:08:09,071 --> 00:08:11,616
もう食べた！　ハァ…

85
00:08:12,867 --> 00:08:15,870
俺も下宿すっかな
冴木さんみてえに

86
00:08:17,121 --> 00:08:22,126
先生から仕事もらって
記録係の仕事も もっとやって…

87
00:08:22,502 --> 00:08:27,048
手合料(てあいりょう)もあるし 部屋代くらい
なんとかなると思うけど…

88
00:08:27,590 --> 00:08:30,259
メシとか洗濯とかがなぁ

89
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
ンッ…

90
00:08:33,261 --> 00:08:34,388
（ため息）

91
00:08:37,390 --> 00:08:39,977
久しぶりにネット碁でもやるか

92
00:08:42,980 --> 00:08:48,569
（母親）義高　今日は家にいるの？
お昼や晩は家で食べるのね？

93
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
（和谷）ああ　家で食う！

94
00:08:51,239 --> 00:08:53,533
うん？　sai(サイ)？

95
00:08:54,075 --> 00:08:56,077
昔いたニセsaiだな？

96
00:08:56,160 --> 00:09:01,082
この野郎 また出てきやがったのか
それとも また別のニセsaiか？

97
00:09:01,582 --> 00:09:05,378
うん？　toya(トーヤ) koyo(コーヨー)？

98
00:09:05,836 --> 00:09:08,339
えっ！？　塔矢行洋？

99
00:09:08,798 --> 00:09:13,010
何だ何だ？　塔矢名人の
ニセモノまでいんのかよ

100
00:09:13,094 --> 00:09:15,263
名人がネットなんかやるもんか

101
00:09:15,346 --> 00:09:18,891
森下(もりした)先生と一緒で
“あんなもん”って言うタイプだぜ

102
00:09:20,142 --> 00:09:22,562
大体 まだ入院中だろう？

103
00:09:22,895 --> 00:09:26,232
…と 個室なら できなくもないか

104
00:09:28,025 --> 00:09:30,361
まさか 本物なんてことは…

105
00:09:31,737 --> 00:09:35,324
対局中か　誰と対局してんだ？

106
00:09:37,827 --> 00:09:41,372
sai！？　なんだよ
この２人が打ってんのか

107
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
まだ始まったばっかだな

108
00:09:45,710 --> 00:09:50,798
塔矢行洋とsaiだ？
本物だったら すっげえ一局だな

109
00:09:51,716 --> 00:09:52,800
うん？

110
00:09:52,883 --> 00:09:56,220
持ち時間３時間…
ネットで？

111
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
（ツバをのむ音）

112
00:10:00,933 --> 00:10:03,978
もしかして ホントに名人？

113
00:10:06,814 --> 00:10:07,857
もしかして…

114
00:10:11,819 --> 00:10:15,239
sai？　本物のsaiなのか？

115
00:10:39,472 --> 00:10:42,683
（電話の着信音）

116
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
（オランダ代表）ンンッ…　何だ？

117
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
もしもし…

118
00:10:49,523 --> 00:10:52,568
ああ オーイェルさん
こないだは どうも

119
00:10:54,403 --> 00:10:57,823
（オランダ代表）ええ　…で
どうしました？　こんな夜中に

120
00:10:58,240 --> 00:10:59,408
ええ…

121
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
えっ？　“toya koyoが
ネットにいる”？

122
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
ほう　…で 対局相手は？

123
00:11:07,291 --> 00:11:08,376
うん？

124
00:11:09,377 --> 00:11:10,419
えっ！？

125
00:11:11,003 --> 00:11:14,298
（オーイェル）saiだよ
君が前に話してくれた

126
00:11:15,341 --> 00:11:18,511
いやいや　本物かどうかは
私には分からないが…

127
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
saiだって？

128
00:11:20,679 --> 00:11:22,348
toya koyoと…

129
00:11:22,598 --> 00:11:24,266
ええい　早く早く！

130
00:11:24,767 --> 00:11:27,520
日本は今 お昼ごろか

131
00:11:27,603 --> 00:11:30,690
toya koyoとsai…
（タイピング音）

132
00:11:31,232 --> 00:11:32,274
これだ！

133
00:12:04,432 --> 00:12:06,225
これがsaiか

134
00:12:07,059 --> 00:12:08,394
確かに…

135
00:12:10,479 --> 00:12:12,731
相手にとって不足なし！

136
00:12:20,948 --> 00:12:22,575
（アメリカ人）saiだろう　ほら！

137
00:12:22,867 --> 00:12:26,495
（元アメリカ代表）ホントだ
しかも toya koyoと打ってる

138
00:12:27,121 --> 00:12:30,249
（アメリカ人）一緒に観戦しようと
思って 君の所へ来たんだ

139
00:12:30,750 --> 00:12:35,129
持ち時間を見てみろ　３時間だ
時間は たっぷりある

140
00:12:35,212 --> 00:12:37,506
（元アメリカ代表）
ワオ！　こいつは すごい！

141
00:12:38,090 --> 00:12:39,175
（アメリカ人）
コーヒーを入れてくる

142
00:12:39,258 --> 00:12:41,802
（元アメリカ代表）
ああ　僕の分も頼むよ

143
00:12:43,929 --> 00:12:48,142
いやぁ 驚いた
あのsaiか　ホントに…

144
00:12:50,144 --> 00:12:51,187
（元アメリカ代表）２年前⸺

145
00:12:51,270 --> 00:12:55,524
akira(アキラ)との一局を最後に
ネットから消えた あのsaiか

146
00:12:57,568 --> 00:13:01,655
だとしたら 見ものだろう？
sai VS(バーサス) toya koyo

147
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
（元アメリカ代表）フゥ～！

148
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
盤面 ここまで平穏に来ている

149
00:13:07,703 --> 00:13:09,997
ここから どう進行するかな？

150
00:13:16,504 --> 00:13:19,006
（塔矢）一介のアマチュアではない

151
00:13:22,134 --> 00:13:25,221
だが 思い当たる棋士もいない

152
00:13:30,768 --> 00:13:35,898
私が負けたら引退するという言葉を
撤回するつもりはないが…

153
00:13:43,364 --> 00:13:47,618
代わりに
私が勝った そのときには…

154
00:13:50,538 --> 00:13:52,665
名を明かしてもらうぞ！

155
00:13:56,210 --> 00:13:59,004
（李(リ)）驚きだ　saiがいるとは！

156
00:14:00,297 --> 00:14:03,968
（李）しかも
toya koyoと対戦している

157
00:14:04,802 --> 00:14:07,429
toya koyoは以前 私も打った

158
00:14:07,805 --> 00:14:11,308
まず間違いなく
日本の塔矢名人だろう

159
00:14:12,601 --> 00:14:16,605
その名人相手に
saiは１歩も引けを取っていない

160
00:14:16,981 --> 00:14:18,357
やっぱり saiだ

161
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
２年前にいた あの…

162
00:14:47,636 --> 00:14:48,679
うん？

163
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
仕掛けてきたな？

164
00:15:14,246 --> 00:15:17,166
相手の思惑は見て取れる

165
00:15:43,859 --> 00:15:45,027
ならば！

166
00:15:47,112 --> 00:15:50,032
ハッ…　toyaの手が動いた

167
00:15:51,492 --> 00:15:52,534
オッ…

168
00:15:55,537 --> 00:16:00,292
これは白の…
saiの望む展開だろう

169
00:16:01,001 --> 00:16:05,047
名人が長考の末
出した答えが これか？

170
00:16:25,901 --> 00:16:26,944
ンッ…

171
00:16:27,695 --> 00:16:31,407
お望みどおりの展開のはず　だが…

172
00:16:36,537 --> 00:16:39,623
（塔矢）ボウシから
ジワジワと攻めることで

173
00:16:39,707 --> 00:16:45,045
気がつけば 形勢は
私に悪くないものになっていく

174
00:16:49,383 --> 00:16:51,844
（和谷）塔矢名人だ 絶対…

175
00:16:52,386 --> 00:16:56,849
こんな… こんな流れになるなんて
想像もつかなかった

176
00:16:57,766 --> 00:17:01,061
saiが優位に
事を運んでいるみたいだったのに

177
00:17:01,145 --> 00:17:05,648
いざ ここまで来てみると
初めにsaiが仕掛けた一手…

178
00:17:05,733 --> 00:17:06,775
あれが⸺

179
00:17:07,984 --> 00:17:11,113
いつの間にか 働きを失っている

180
00:17:11,821 --> 00:17:15,367
すげえぜ！
カッコイイ　塔矢先生！

181
00:17:17,828 --> 00:17:19,371
これが私の碁だ

182
00:17:20,247 --> 00:17:23,040
名人 塔矢行洋の！

183
00:17:30,591 --> 00:17:32,217
容赦はせん

184
00:17:32,468 --> 00:17:36,305
必ず勝って 名を名乗らせてやる

185
00:17:39,767 --> 00:17:44,813
（棋士Ｂ）塔矢名人もさ 今回は
大事には至らなかったけど⸺

186
00:17:45,147 --> 00:17:48,108
来月からは 海外棋戦も
めじろ押しだし⸺

187
00:17:48,192 --> 00:17:50,819
また ぶっ倒れても
おかしくないよな

188
00:17:51,153 --> 00:17:54,281
（棋士Ｄ）おいおい…
（棋士Ｃ）だから 俺たち若いのが

189
00:17:54,364 --> 00:17:59,036
タイトルのひとつでも奪い取って
少しは楽にしてさし上げないと

190
00:17:59,119 --> 00:18:01,371
（笑い声）

191
00:18:01,455 --> 00:18:05,334
今 十段戦は 緒方(おがた)さんが
２勝２敗で頑張ってるし⸺

192
00:18:05,709 --> 00:18:09,546
今度の本因坊戦(ほんいんぼうせん)は
いよいよ倉田(くらた)が挑戦者になった

193
00:18:09,630 --> 00:18:11,840
俺たちも どんどん続かなきゃな

194
00:18:11,924 --> 00:18:15,552
（棋士Ｅ）よう　やってるか？
（棋士Ａ）何だ？　今ごろ来て

195
00:18:16,261 --> 00:18:17,429
こんにちは

196
00:18:17,513 --> 00:18:19,890
（棋士Ｅ）あれ？
塔矢君も来てたのか

197
00:18:19,973 --> 00:18:22,059
ああ　俺が声をかけた

198
00:18:22,559 --> 00:18:26,105
（棋士Ａ）鋭い意見 言ってくるぜ
教わることばっかりだ

199
00:18:26,522 --> 00:18:29,566
塔矢先生 お体のほうは
もういいの？

200
00:18:30,067 --> 00:18:33,320
（アキラ）はい
（棋士Ｃ）十段戦の第４局見たろう

201
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
お前より元気だよ

202
00:18:35,280 --> 00:18:37,032
（アキラ）あさってには退院です

203
00:18:37,115 --> 00:18:40,035
今日だって ネット碁で
遊んでると思いますよ

204
00:18:40,118 --> 00:18:42,663
（棋士Ｄ）ネット？　塔矢先生が？

205
00:18:42,746 --> 00:18:44,832
（棋士Ａ）へえ　なんか意外だね

206
00:18:45,374 --> 00:18:49,336
（棋士Ｂ）今やってるかな？
パソコンあるじゃん　つけてみろよ

207
00:18:49,586 --> 00:18:52,464
（棋士Ｃ）俺 ネット碁は
めったに やらないんだけど…

208
00:18:52,548 --> 00:18:55,384
じゃ パソコン
何に使ってるんだよ？

209
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
（棋士Ｃ）棋譜(きふ)整理にいいんだ

210
00:18:57,386 --> 00:19:01,348
え～っと ちょっと待って
ハンドルネームは なに？

211
00:19:01,974 --> 00:19:03,016
本名です

212
00:19:03,100 --> 00:19:04,643
（棋士Ｃ）“toya”と…
（タイピング音）

213
00:19:04,726 --> 00:19:07,855
ネット碁か
俺もパソコン覚えるかな

214
00:19:08,105 --> 00:19:10,023
（棋士Ｃ）あった　toya koyo

215
00:19:10,107 --> 00:19:11,859
（棋士Ｂ）へえ
（棋士Ａ）どれどれ？

216
00:19:12,276 --> 00:19:16,697
（棋士Ｃ）観戦者の数が すげえよ
（棋士Ａ）そりゃ塔矢行洋だからさ

217
00:19:16,780 --> 00:19:17,865
（クリック音）

218
00:19:18,991 --> 00:19:20,367
（棋士Ｂ）オッ？
（棋士Ａ）これか！

219
00:19:20,450 --> 00:19:21,869
（棋士Ｃ）おお！

220
00:19:21,952 --> 00:19:25,873
すごいな これ
上辺(じょうへん)の白は どうなってんの？

221
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
（棋士Ｃ）左下の格好も面白いな

222
00:19:28,917 --> 00:19:32,212
（棋士Ｂ）形勢は どうかな
（棋士たち）う～ん…

223
00:19:32,880 --> 00:19:35,632
あれ？　手順が分からないな

224
00:19:36,216 --> 00:19:38,427
白も そんなに悪くないね

225
00:19:38,844 --> 00:19:41,430
（棋士Ｂ）黒が塔矢先生か
さすがだなぁ

226
00:19:41,513 --> 00:19:42,973
（棋士Ｃ）いや しかし 白も…

227
00:19:43,056 --> 00:19:47,144
（棋士Ｄ）そうだよ　互先だぜ
互先で ここまで打てるってのは…

228
00:19:47,227 --> 00:19:49,438
（棋士Ｅ）ゲッ！
持ち時間３時間だぜ

229
00:19:49,938 --> 00:19:52,566
ホントだ　ただの打ち手じゃない

230
00:19:52,649 --> 00:19:54,443
（棋士Ｂ）
一体 誰と打ってるんだ？

231
00:19:54,526 --> 00:19:55,903
（棋士Ｃ）え～っと…

232
00:19:57,154 --> 00:19:58,196
ハッ！？

233
00:19:58,530 --> 00:20:01,200
相手の名前は… sai？

234
00:20:01,575 --> 00:20:03,201
（棋士Ｅ）sai？
（棋士Ａ）sai…

235
00:20:03,702 --> 00:20:06,496
（棋士Ｂ）saiって誰だ？
（棋士Ｅ）知るかよ

236
00:20:18,842 --> 00:20:22,596
“知るかよ”って…
けど 当然 プロの誰かだろう

237
00:20:22,679 --> 00:20:24,723
（棋士Ａ）そうだな
（棋士Ｄ）う～ん…

238
00:20:25,933 --> 00:20:27,226
（アキラ）これは…

239
00:20:31,980 --> 00:20:34,858
saiだ…　あのsaiだ！

240
00:20:38,070 --> 00:20:41,281
お父さんが saiと打ってる！

241
00:22:13,957 --> 00:22:16,710
（梅沢(うめざわ)）今日は布石の
問題をやりましょう

242
00:22:17,085 --> 00:22:19,963
今 白が三々(さんさん)に入ったところで
問題です

243
00:22:20,047 --> 00:22:23,091
黒は こっちから
オサエるのがいいのか⸺

244
00:22:23,175 --> 00:22:24,968
こっちから打つのがいいのか

245
00:22:25,052 --> 00:22:26,636
どちらが
いいでしょうか？

246
00:22:26,720 --> 00:22:27,846
ヒントは 黒は⸺

247
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
こちらを大きな陣地に
しようとしています

248
00:22:32,809 --> 00:22:37,064
こちら側からオサエると
例えば このように進み…

249
00:22:38,106 --> 00:22:40,984
とても大きな陣地が
できそうになりました

250
00:22:42,652 --> 00:22:46,990
反対側からオサエると
例えば このように進み⸺

251
00:22:47,240 --> 00:22:51,369
どこに陣地を作ったらいいのか
分かりにくい格好になりました

252
00:22:52,913 --> 00:22:54,122
…ということで⸺

253
00:22:54,206 --> 00:22:57,000
こちらから
オサエたい局面でした

254
00:22:58,835 --> 00:23:02,464
（アキラ）お父さんは
saiと対局の約束をしていた

255
00:23:02,547 --> 00:23:04,883
お父さんは
saiの正体を知っている？

256
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
（棋士Ｅ）形勢は いつの間にか…

257
00:23:07,052 --> 00:23:08,428
（棋士Ｂ）互角になってる！

258
00:23:08,512 --> 00:23:11,473
（緒方）塔矢行洋と
ここまでの碁を打ちながら⸺

259
00:23:11,556 --> 00:23:13,308
その素性は一切 知れない

260
00:23:23,652 --> 00:23:27,280
（アキラ）昔の進藤なんだ
saiに重なるのは