1
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
（塔矢(とうや)）これがsai(サイ)か

2
00:03:03,266 --> 00:03:04,392
（碁石を打つ音）

3
00:03:09,397 --> 00:03:10,523
（碁石を打つ音）

4
00:03:11,774 --> 00:03:12,817
（オランダ代表）これが…

5
00:03:13,359 --> 00:03:15,904
（元アメリカ代表）塔矢行洋(こうよう)…

6
00:03:16,446 --> 00:03:18,573
（李(リ)）そして sai…

7
00:03:19,324 --> 00:03:20,575
（和谷(わや)）ンンッ…

8
00:03:23,661 --> 00:03:25,830
（女性）大事な一戦って来週？

9
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
気晴らしに 遊びに来るのは
かまわないけど…

10
00:03:29,083 --> 00:03:31,377
少しは楽しそうにしたら？

11
00:03:33,171 --> 00:03:35,006
（女性）私といても面白くない？

12
00:03:35,715 --> 00:03:38,426
（緒方(おがた)）碁より
面白いものなどないよ

13
00:03:38,509 --> 00:03:40,887
（女性）ハァ…　つまんない男

14
00:03:42,138 --> 00:03:47,018
ピリピリしてると負けちゃうわよ
応援してるんだから 頑張ってね

15
00:03:48,353 --> 00:03:51,022
タイトル戦の名も知らないくせに…

16
00:03:58,947 --> 00:03:59,989
（エンジン音）

17
00:04:00,073 --> 00:04:04,244
桑原(くわばら)先生との本因坊戦(ほんいんぼうせん)は
最終局で流したが

18
00:04:04,327 --> 00:04:06,329
今度の十段戦こそ…

19
00:04:07,789 --> 00:04:13,878
帰る前に ちょっと病院に寄って
十段戦の相手の様子でもうかがうか

20
00:04:24,889 --> 00:04:27,058
ハッ…　面会謝絶？

21
00:04:30,228 --> 00:04:31,604
（緒方）すいません

22
00:04:32,355 --> 00:04:35,108
塔矢先生 何かあったんですか？

23
00:04:35,358 --> 00:04:39,862
（看護師）ああ この札？
心配いりませんよ

24
00:04:39,946 --> 00:04:43,616
塔矢さんに昨日 頼まれて
出してるだけですから

25
00:04:43,700 --> 00:04:44,909
（緒方）“頼まれて”？

26
00:04:44,993 --> 00:04:48,579
（看護師）今日は１日
人にジャマされたくないんですって

27
00:04:49,372 --> 00:04:53,918
もう ものすごく集中されて
ネットで碁を打ってるんですよ

28
00:04:54,002 --> 00:04:56,087
（緒方）ネット碁？
（看護師）ええ

29
00:04:56,754 --> 00:04:58,214
今だって ほら

30
00:04:58,298 --> 00:05:01,134
食事を下げようと思って
入ったんですけど⸺

31
00:05:01,217 --> 00:05:02,593
手つかずで…

32
00:05:02,969 --> 00:05:05,722
碁打ちは みんな こうなのかしら

33
00:05:07,557 --> 00:05:08,808
ンン…

34
00:05:12,437 --> 00:05:16,065
（緒方）面会謝絶にしてまで
一体 誰と打ってるんだ？

35
00:05:17,150 --> 00:05:20,862
しかも 面会謝絶の札は
前もって頼んでおいたという

36
00:05:21,779 --> 00:05:26,034
とすると この対局は
あらかじめ約束されたものだ

37
00:05:26,617 --> 00:05:30,121
そんな約束を いつ 誰と…

38
00:05:31,164 --> 00:05:32,999
（クリック音）

39
00:05:34,250 --> 00:05:36,044
これだ！　えっ？

40
00:05:39,964 --> 00:05:41,090
sai！

41
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
（碁石を打つ音）

42
00:05:53,895 --> 00:05:55,813
（塔矢）う～ん…

43
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
（棋士Ａ）塔矢先生 手を止めたぜ

44
00:06:09,118 --> 00:06:11,496
（棋士Ｂ）なんで？
もう大(おお)ヨセだろう？

45
00:06:11,579 --> 00:06:14,374
そこを膨らんどけば
手厚いんじゃない？

46
00:06:14,457 --> 00:06:16,542
（棋士Ｄ）うん　俺も そう思う

47
00:06:17,043 --> 00:06:20,254
（棋士Ａ）なんでだ？
何かあるのか？

48
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
（棋士Ａ）おい
ちょっと並べてみようぜ

49
00:06:23,299 --> 00:06:24,342
（棋士Ｂ）おう

50
00:06:29,555 --> 00:06:31,641
（アキラ）お母さん　病院は？

51
00:06:32,100 --> 00:06:35,269
（明子(あきこ)）お父さんがね
“今日は来なくていい”って

52
00:06:35,645 --> 00:06:37,021
（アキラ）“来なくていい”？

53
00:06:37,939 --> 00:06:42,235
（明子）誰にもジャマされずに
ネット碁を打ちたいんですって

54
00:06:42,944 --> 00:06:46,739
（アキラ）この対局は 今日
たまたま組まれたものじゃない

55
00:06:47,615 --> 00:06:50,284
お父さんは前もってsaiと…

56
00:06:50,368 --> 00:06:53,246
（碁を打つ音）
（棋士Ｄ）あっ 塔矢先生 ノゾいた

57
00:06:53,329 --> 00:06:55,581
ノゾキ？　そっちから？

58
00:06:55,665 --> 00:06:59,252
ここ？　なんだか辛すぎないか？

59
00:07:00,503 --> 00:07:01,712
（棋士Ｄ）いやいや

60
00:07:01,796 --> 00:07:05,258
稼ぎながら ここに手を
戻させようとしてるんじゃない？

61
00:07:05,633 --> 00:07:07,218
それも そうですが⸺

62
00:07:07,301 --> 00:07:10,972
ここのヨセを先手で決めて
右辺(うへん)に回るつもりでは…

63
00:07:11,055 --> 00:07:13,182
（棋士Ｂ）フクラミも
いい手だけど…

64
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
（棋士Ｄ）…ていうか
見合いでしょう

65
00:07:15,685 --> 00:07:19,021
（棋士Ｃ）いや
塔矢君の言うとおりかもしれん

66
00:07:19,313 --> 00:07:20,481
（棋士Ｅ）つっても 黒は⸺

67
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
手厚く進めてりゃ
負けないんじゃない？

68
00:07:23,151 --> 00:07:26,696
（棋士Ｃ）黒よしとはいえ
形勢は猛烈に細かい

69
00:07:26,779 --> 00:07:29,782
手厚く打つだけでは
この相手には勝てないと⸺

70
00:07:29,866 --> 00:07:31,784
名人は そう踏んだんだ

71
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
白地(しろじ)は上から消し⸺

72
00:07:34,203 --> 00:07:38,249
冷静に判断のうえ
確実に地(じ)を取ったのだろう

73
00:07:38,332 --> 00:07:42,420
ええ　saiは読みも計算も
ずばぬけています

74
00:07:42,503 --> 00:07:44,839
相手の手の内を全部 読んだうえで

75
00:07:44,922 --> 00:07:48,384
碁を自分のものにする手を
必ず編み出してくる

76
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
必ず…

77
00:07:50,678 --> 00:07:54,974
父にリードを許したまま
何もせずに終わるとは思えない

78
00:07:55,641 --> 00:07:59,270
saiは…　saiなら必ず…

79
00:08:00,396 --> 00:08:03,065
塔矢君 saiを知ってるの？

80
00:08:06,402 --> 00:08:09,530
（アキラ）おととしの夏
一度だけ打ちました

81
00:08:10,198 --> 00:08:15,578
そのときの僕との対局を最後に
saiはネットから姿を消したんです

82
00:08:16,287 --> 00:08:19,290
（棋士Ｃ）そのsaiが今
ネット碁を打っている

83
00:08:19,916 --> 00:08:22,210
（棋士Ａ）それも 塔矢先生と…

84
00:08:34,429 --> 00:08:38,518
お父さんは
saiと対局の約束をしていた

85
00:08:40,811 --> 00:08:43,481
お父さんは
saiの正体を知っている？

86
00:08:44,398 --> 00:08:48,653
でも 入院中のお父さんが
病院の外に出たのは⸺

87
00:08:48,986 --> 00:08:52,114
十段戦 第４局のときだけ

88
00:08:52,448 --> 00:08:55,076
saiとの約束をしたのは そのとき？

89
00:08:55,159 --> 00:08:59,664
そうでなければ お見舞いに来た
たくさんの人たち…

90
00:09:00,164 --> 00:09:02,750
まさか その中にsaiが？

91
00:09:03,751 --> 00:09:04,794
ハッ！？

92
00:09:05,586 --> 00:09:09,924
（市河(いちかわ)）ねえ アキラ君
あの子も いい所あるじゃない

93
00:09:10,007 --> 00:09:13,135
今日ね 先生のお見舞いに
あの子が…

94
00:09:13,761 --> 00:09:15,846
（市河）進藤(しんどう)君が来たのよ

95
00:09:17,765 --> 00:09:19,725
（アキラ）進藤が見舞いに来た？

96
00:09:21,727 --> 00:09:24,146
バカだ　まだ僕は…

97
00:09:25,439 --> 00:09:27,567
進藤とsaiのことを…

98
00:09:31,571 --> 00:09:35,199
（緒方）先生が この対局の
約束を交わすとしたら…

99
00:09:36,158 --> 00:09:39,912
その人物と
直接 会っている可能性が高い

100
00:09:40,204 --> 00:09:43,332
先生はメールのやり取りが
できないし…

101
00:09:44,083 --> 00:09:49,714
すると あの十段戦 第４局のときに
周りにいた誰かとか？

102
00:09:50,298 --> 00:09:53,634
それとも 病院に見舞いに来た誰か

103
00:09:57,305 --> 00:10:00,099
いや 進藤はsaiではない

104
00:10:01,726 --> 00:10:05,438
若獅子戦(わかじしせん)で見た碁は
saiのそれではなかった

105
00:10:06,105 --> 00:10:08,149
大体 ヤツがsaiなら⸺

106
00:10:08,232 --> 00:10:11,068
院生(いんせい)のころから
もっと騒がれているだろう

107
00:10:12,361 --> 00:10:16,615
だが 進藤が
sai本人でなかったとしても…

108
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
saiの知り合いというのは
考えられる

109
00:10:21,245 --> 00:10:25,124
（緒方）いや 進藤でなくても
とにかく身近にいるんだ

110
00:10:25,207 --> 00:10:27,543
saiとつながりのあるヤツが

111
00:10:28,252 --> 00:10:31,255
塔矢行洋と
ここまでの碁を打ちながら⸺

112
00:10:31,339 --> 00:10:33,549
その素性は一切 知れない

113
00:10:34,759 --> 00:10:38,054
sai…　一体 何者なんだ？

114
00:10:50,107 --> 00:10:55,571
心当たりはないの？　塔矢君
saiが誰なのか

115
00:10:58,032 --> 00:11:00,576
（走る足音）

116
00:11:00,868 --> 00:11:02,286
（アキラ）進藤！

117
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
saiは君か！？

118
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
（ヒカル）ハッ！？

119
00:11:17,176 --> 00:11:20,638
心当たりは… ありません

120
00:11:21,180 --> 00:11:22,682
（棋士Ａ）だけど ５冠で⸺

121
00:11:22,765 --> 00:11:27,228
囲碁界ナンバー１の塔矢先生と
これだけタメ張ってんだ

122
00:11:27,311 --> 00:11:32,274
（棋士Ｅ）絶対 有名なプロだよな
（棋士Ｃ）中国か韓国のプロかも

123
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
（棋士Ａ）う～ん…

124
00:11:34,652 --> 00:11:37,571
どっからアクセスしてるとか
分かんないの？

125
00:11:37,655 --> 00:11:39,657
（棋士Ｃ）いやぁ どうかな…

126
00:11:40,950 --> 00:11:45,955
インターネットに詳しければ
調べたりできるかもしれないけど…

127
00:11:46,580 --> 00:11:48,082
進藤じゃない

128
00:11:48,165 --> 00:11:52,962
saiは… saiの強さは
百戦錬磨の強さだ

129
00:11:53,754 --> 00:11:57,174
思い出す ２年前のネット碁を

130
00:11:57,967 --> 00:12:00,094
闇にいた僕の対局者

131
00:12:01,303 --> 00:12:03,848
そう　お前だ！

132
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
お前は進藤じゃない！

133
00:12:06,600 --> 00:12:10,980
お前は誰だ？
進藤じゃなければ なぜ…

134
00:12:11,647 --> 00:12:12,690
あっ…

135
00:12:14,442 --> 00:12:15,568
（アキラ）なぜ…

136
00:12:18,279 --> 00:12:21,615
昔の進藤が お前に重なるんだ？

137
00:12:22,908 --> 00:12:26,036
昔の… 出会ったころの…

138
00:12:26,537 --> 00:12:27,455
ハッ！？

139
00:12:32,168 --> 00:12:34,754
アア…　アア…

140
00:12:46,932 --> 00:12:52,021
形勢は黒よし
大ヨセも終わりが近い

141
00:12:53,355 --> 00:12:54,607
だが…

142
00:12:55,774 --> 00:13:01,197
ほんの僅かな気の緩みも
見せられない この相手には

143
00:13:02,156 --> 00:13:04,200
気迫が伝わってくる

144
00:13:04,867 --> 00:13:07,411
対峙(たいじ)している私には分かる

145
00:13:08,370 --> 00:13:11,916
この気迫 覚えがある

146
00:13:13,292 --> 00:13:16,045
そうだ　この空気…

147
00:13:17,129 --> 00:13:18,672
この威圧感…

148
00:13:19,465 --> 00:13:21,634
以前 同じものを感じた

149
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
これは…

150
00:13:42,863 --> 00:13:43,989
うん？

151
00:13:52,164 --> 00:13:55,084
ンン～…

152
00:13:55,543 --> 00:13:59,797
（棋士Ａ）いい手だ
（棋士Ｂ）この白は取れないな

153
00:13:59,880 --> 00:14:02,841
（棋士Ｄ）中につきそうな
黒地(くろじ)が消えた

154
00:14:04,093 --> 00:14:06,303
ただでさえ細かいのに…

155
00:14:06,929 --> 00:14:10,015
逆に黒が薄くなった

156
00:14:10,683 --> 00:14:12,726
気合いの踏み込みだね

157
00:14:14,061 --> 00:14:15,145
打たれてみると⸺

158
00:14:15,229 --> 00:14:18,315
ここしかないという
絶対の一手に見える

159
00:14:18,399 --> 00:14:21,193
しかし この手を打てる者は…

160
00:14:21,277 --> 00:14:24,697
この手に気づける者が
どれだけいるだろうか

161
00:14:38,669 --> 00:14:39,795
（碁石を打つ音）

162
00:15:09,533 --> 00:15:11,452
塔矢先生の手…

163
00:15:12,161 --> 00:15:15,080
どれも悪い手とは思えないけど…

164
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
形勢が いつの間にか…

165
00:15:25,924 --> 00:15:27,801
互角になってる！

166
00:15:27,885 --> 00:15:30,137
こんな… こんなことが…

167
00:15:31,347 --> 00:15:35,142
（緒方）互角…　いや 僅かに…

168
00:15:37,728 --> 00:15:40,439
名人が悪い…

169
00:15:56,038 --> 00:15:57,122
うん？

170
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
ンン～…

171
00:16:15,891 --> 00:16:18,268
残すは小(こ)ヨセだけ

172
00:16:20,729 --> 00:16:23,732
終局まで道を読み切れば…

173
00:16:26,276 --> 00:16:30,114
私の半目負けだ

174
00:16:31,865 --> 00:16:35,786
ヨセは
それまでの攻防と違い 一本道

175
00:16:38,080 --> 00:16:43,877
手順が複雑で 間違えやすいものの
正しい道は１本

176
00:16:46,505 --> 00:16:49,049
この者は間違うまい

177
00:16:50,259 --> 00:16:54,763
私と同じく
もう終局図が見えていよう

178
00:17:05,733 --> 00:17:06,858
（棋士たち）えっ！？

179
00:17:06,942 --> 00:17:10,570
（棋士Ｄ）投了？
（棋士Ｂ）塔矢先生が ここで？

180
00:17:11,864 --> 00:17:15,409
sai…　saiが勝った

181
00:17:16,452 --> 00:17:18,454
なっ…

182
00:17:20,164 --> 00:17:23,709
（元アメリカ代表）なぜ投了！？
まだイーブンだろう！

183
00:17:23,791 --> 00:17:28,297
（アメリカ人）小ヨセといっても
極端に細かい　僕には さっぱりだ

184
00:17:28,756 --> 00:17:31,175
ここで最後まで読み切った！？

185
00:17:31,508 --> 00:17:35,804
まだ半コウ争いも
残っているのに マジ？

186
00:17:38,766 --> 00:17:42,186
ここで塔矢先生が投了なんて…

187
00:17:42,811 --> 00:17:44,146
ウソだろう…

188
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
（緒方）名人が これほど⸺

189
00:17:46,231 --> 00:17:49,526
沈着冷静に
事を運んだにもかかわらず⸺

190
00:17:49,902 --> 00:17:52,321
saiは更に その上を行った

191
00:17:53,363 --> 00:17:58,327
あの局面で繰り出された一着
それからの打ち回し…

192
00:17:58,869 --> 00:18:03,624
もう 名人に
巻き返す余地はないのか？

193
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
いや ある

194
00:18:06,710 --> 00:18:08,045
あるはずだ！

195
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
sai…

196
00:18:11,089 --> 00:18:14,051
何者なんだ？　sai！

197
00:18:14,968 --> 00:18:17,846
（アキラ）昔の進藤だ

198
00:18:19,473 --> 00:18:21,892
僕の中で ひとつの答えが出た

199
00:18:22,935 --> 00:18:27,689
昔の進藤なんだ saiに重なるのは

200
00:18:29,191 --> 00:18:34,113
こんなの… こんなの
何の答えにもなってないけど…

201
00:18:51,588 --> 00:18:52,923
（佐為(さい)）終わった

202
00:18:54,007 --> 00:18:58,428
（佐為）塔矢行洋
あなたは十分に応えてくれた

203
00:18:59,012 --> 00:19:01,348
あなたの研ぎ澄まされた一手一手に

204
00:19:01,431 --> 00:19:05,352
私の身は 戦慄を覚えるよりも
歓喜に震えた

205
00:19:06,270 --> 00:19:11,358
そんなあなたに 十二分に
応えることができた自分が誇らしい

206
00:19:12,901 --> 00:19:15,988
ありがとう　塔矢行洋

207
00:19:18,156 --> 00:19:21,034
ありがとう　ヒカル

208
00:19:28,333 --> 00:19:29,585
ヒカル？

209
00:19:29,668 --> 00:19:31,295
（ヒカル）ここ
（佐為）あっ…

210
00:19:32,129 --> 00:19:35,632
（ヒカル）塔矢先生
ここの切断に備えたろう

211
00:19:36,049 --> 00:19:39,136
必要な一着だって 誰でも思うよな

212
00:19:40,012 --> 00:19:42,306
でも その前に…

213
00:19:42,389 --> 00:19:43,515
ハッ…

214
00:19:43,807 --> 00:19:49,605
隅に こう 置きを打てば…
なっ？　白はオサエるしかない

215
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
これで 実戦より
得しているじゃないか

216
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
つまり 黒が こう 備えた手で⸺

217
00:19:56,445 --> 00:19:59,531
隅に置いていれば
逆転してるだろう

218
00:20:00,324 --> 00:20:01,533
佐為の負けだ！

219
00:20:02,784 --> 00:20:05,203
ハッ…　確かに…

220
00:20:05,746 --> 00:20:07,497
ヒカルの言うとおり

221
00:20:08,624 --> 00:20:10,876
どう？　佐為

222
00:20:18,550 --> 00:20:19,760
ヒカル…

223
00:20:27,351 --> 00:20:29,978
今 分かった

224
00:20:33,023 --> 00:20:37,319
神は この一局を
ヒカルに見せるために⸺

225
00:20:38,111 --> 00:20:42,282
私に千年の時を長らえさせたのだ

226
00:22:13,707 --> 00:22:16,251
（梅沢(うめざわ)）今日も 布石の
問題をやりましょう

227
00:22:17,044 --> 00:22:19,713
白が ここに打ったところで
問題です

228
00:22:19,796 --> 00:22:22,382
黒は ここと…

229
00:22:22,966 --> 00:22:26,595
ここ どちらに
打ったほうがいいでしょうか？

230
00:22:28,972 --> 00:22:30,432
こう打つと⸺

231
00:22:30,515 --> 00:22:32,351
白に このように
打たれて⸺

232
00:22:32,434 --> 00:22:33,602
すぐ２つの眼(め)が⸺

233
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
できそうな
形になりました

234
00:22:35,854 --> 00:22:37,939
スペースが広いですね

235
00:22:40,609 --> 00:22:42,527
こちらから打つと⸺

236
00:22:42,861 --> 00:22:44,821
例えば このように進み

237
00:22:44,905 --> 00:22:48,158
白は２つの眼が すぐに
できそうにありません

238
00:22:48,241 --> 00:22:50,202
スペースが狭いです

239
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
黒が たくさんいる所に
白が入ってきたら⸺

240
00:22:53,914 --> 00:22:55,123
すぐに
生きられないように⸺

241
00:22:55,207 --> 00:22:57,167
厳しく攻めましょう

242
00:23:00,420 --> 00:23:01,546
（緒方）sai …だと？

243
00:23:02,339 --> 00:23:05,008
やはり お前がsaiと関係あるんだな

244
00:23:05,092 --> 00:23:06,927
（ヒカル）緒方先生…

245
00:23:07,010 --> 00:23:10,514
（緒方）お前が仕組んだのか！？
saiと先生の対局を！

246
00:23:10,597 --> 00:23:13,308
（ヒカル）ンッ…
違うよ！　違うったら！

247
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
俺にも打たせろ！