1
00:01:42,102 --> 00:01:42,977
（和谷(わや)）あっ…

2
00:01:43,978 --> 00:01:45,772
進藤(しんどう)の不戦敗

3
00:01:45,855 --> 00:01:48,316
その一局だけじゃねえんだよ
伊角(いすみ)さん

4
00:01:48,650 --> 00:01:49,692
（伊角）えっ？

5
00:01:52,779 --> 00:01:54,447
（和谷）さっぱり分かんねえ

6
00:01:54,823 --> 00:01:58,910
ただ… あいつ もう
碁を打つ気がないみたいなんだ

7
00:02:02,789 --> 00:02:04,040
（ヒカル）佐為(さい)…

8
00:02:15,927 --> 00:02:17,470
（伊角）ホコリが たまってる

9
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
（伊角）本当に
ずっと打ってないんだ

10
00:02:21,558 --> 00:02:22,600
進藤…

11
00:02:24,435 --> 00:02:25,478
進藤

12
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
一局 打とう

13
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
お前のことを心配して
言ってるんじゃない

14
00:02:32,193 --> 00:02:33,111
えっ？

15
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
俺の…

16
00:02:36,239 --> 00:02:37,866
俺のために一局 打ってくれ

17
00:02:39,784 --> 00:02:41,661
今日は そのために来たんだ

18
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
い… すみさん…

19
00:02:45,331 --> 00:02:47,458
進藤　覚えているか？

20
00:02:48,251 --> 00:02:49,669
去年のプロ試験

21
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
俺と お前との一局…

22
00:03:13,651 --> 00:03:14,777
（ヒカルの ため息）

23
00:03:18,323 --> 00:03:19,449
進藤

24
00:03:25,747 --> 00:03:27,832
進藤　頼む

25
00:03:29,334 --> 00:03:31,044
一局だけでいい

26
00:03:37,717 --> 00:03:41,971
佐為　俺は…　俺は…

27
00:03:58,029 --> 00:03:59,113
あっ…

28
00:04:01,282 --> 00:04:03,993
俺 中国 行って…

29
00:04:05,495 --> 00:04:08,247
プロになりたいという気持ちを
強くしたんだ

30
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
若い棋士たちが⸺

31
00:04:11,918 --> 00:04:15,004
１日 碁の勉強に
明け暮れている中にいて⸺

32
00:04:15,505 --> 00:04:19,007
俺も この道を歩きたいと思ったよ

33
00:04:20,134 --> 00:04:23,346
プロ試験は目標だけど
ゴールじゃない

34
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
道は ずっと続いている

35
00:04:26,933 --> 00:04:31,020
みんな 戦い合っているが
同じ方向に歩いているんだ

36
00:04:31,771 --> 00:04:34,232
トップ棋士も お前たちも

37
00:04:34,983 --> 00:04:36,234
俺も…

38
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
違うのか？

39
00:04:38,528 --> 00:04:41,072
リタイアするのか？　お前

40
00:04:42,240 --> 00:04:46,035
お前がいなくなったら
残念だけどな

41
00:04:47,996 --> 00:04:49,205
俺…

42
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
俺…

43
00:05:06,639 --> 00:05:07,807
ハッ！？

44
00:05:08,141 --> 00:05:09,058
ンンッ…

45
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
打たねえ！　打たねえってば！

46
00:05:14,022 --> 00:05:16,816
ごめん　俺…

47
00:05:19,736 --> 00:05:23,406
ンッ…　ンン…

48
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
進藤…

49
00:05:29,787 --> 00:05:33,291
進藤　お前の人生なんだから⸺

50
00:05:33,374 --> 00:05:36,085
碁をやめようが
とやかく言う気はないけど…

51
00:05:36,794 --> 00:05:40,423
でも 一局だけ
俺と打ちきってくれないか？

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
俺のために

53
00:05:45,970 --> 00:05:47,138
ハッ…

54
00:05:47,513 --> 00:05:49,766
伊角さんのため…

55
00:05:51,142 --> 00:05:52,226
ああ

56
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
そうしたら帰るよ

57
00:05:55,355 --> 00:05:56,397
あっ…

58
00:05:58,358 --> 00:05:59,400
ンッ…

59
00:06:19,670 --> 00:06:20,922
（ツバをのむ音）

60
00:06:27,136 --> 00:06:28,179
ンッ…

61
00:06:32,100 --> 00:06:34,727
ハァ…　分かった

62
00:06:38,147 --> 00:06:42,193
佐為　伊角さんのためなんだよ
これは

63
00:06:47,115 --> 00:06:49,534
俺が打ちたいわけじゃないから…

64
00:06:53,788 --> 00:06:57,708
まっすぐ碁の道 歩こうとしている
伊角さんの気持ちは⸺

65
00:06:57,792 --> 00:06:59,293
お前も分かるだろう？

66
00:07:00,837 --> 00:07:02,046
お願いします

67
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
お願いします

68
00:07:11,973 --> 00:07:17,728
（ヒカル）佐為　伊角さんのために
しかたなく打つんだからな 俺

69
00:07:19,313 --> 00:07:23,442
この一局だけは
いいだろう？　なっ？

70
00:07:26,612 --> 00:07:28,823
佐為　答えろよ！

71
00:07:29,866 --> 00:07:31,742
どこ行ったんだよ？　お前

72
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
（碁石を打つ音）

73
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
（萩原(はぎわら)）ンン…

74
00:07:58,019 --> 00:08:01,480
これに勝ったほうが
本因坊(ほんいんぼう)リーグ入り…

75
00:08:11,073 --> 00:08:12,158
（萩原）負けたほうは⸺

76
00:08:12,241 --> 00:08:15,870
来期 また トーナメントを
勝ち上がってこなくてはいけない

77
00:08:19,665 --> 00:08:22,376
なんとしても勝ちたいのは
お互いさま

78
00:08:22,460 --> 00:08:24,504
こいつには 初のリーグ入りが…

79
00:08:24,587 --> 00:08:28,466
俺には ７年ぶり２度目の
リーグ入りが懸かっているんだ！

80
00:08:33,011 --> 00:08:34,597
（アキラ）進藤 来い！

81
00:08:36,515 --> 00:08:38,017
僕は ここにいる！

82
00:08:39,602 --> 00:08:41,102
（碁石を打つ音）

83
00:08:56,327 --> 00:08:57,370
（碁石を打つ音）

84
00:08:58,621 --> 00:08:59,830
いけない…

85
00:09:04,293 --> 00:09:05,336
（碁石を打つ音）

86
00:09:10,132 --> 00:09:13,594
いけない…
ワクワクしちゃいけない！

87
00:09:14,762 --> 00:09:16,722
（碁石を打つ音）

88
00:09:16,806 --> 00:09:18,057
でも…

89
00:09:19,809 --> 00:09:21,227
でも…

90
00:09:28,276 --> 00:09:31,654
（伊角）右上は取られたけど
厚みで勝る

91
00:09:33,281 --> 00:09:37,159
進藤は妥協しない
しかも よく読んでいる

92
00:09:39,578 --> 00:09:43,374
読み比べなら
中国で鍛えた俺は負けない！

93
00:09:45,084 --> 00:09:46,127
（碁石を打つ音）

94
00:09:48,254 --> 00:09:50,006
（碁石を打つ音）

95
00:09:53,134 --> 00:09:54,719
（碁石を打つ音）

96
00:09:56,137 --> 00:09:57,346
今だ！

97
00:10:00,433 --> 00:10:01,726
ンッ…

98
00:10:08,065 --> 00:10:10,735
そうそう言うことを
聞いてばかりは おれん

99
00:10:11,485 --> 00:10:13,112
（ヒカル）反発された

100
00:10:13,779 --> 00:10:16,032
サバキの筋に入ったな

101
00:10:17,033 --> 00:10:19,660
ダンゴ石にされて面白くないけど…

102
00:10:20,453 --> 00:10:21,495
（碁石を打つ音）

103
00:10:25,541 --> 00:10:28,961
キリが１本入るから
形勢には響かねえ

104
00:10:29,420 --> 00:10:30,254
ンッ…

105
00:10:33,049 --> 00:10:35,301
（碁石を打つ音）

106
00:10:42,850 --> 00:10:44,352
また利かしてきた

107
00:10:44,727 --> 00:10:46,687
ここは受けてなどいられない！

108
00:10:49,815 --> 00:10:52,151
地合(じあ)いで遅れるわけには
いかないからな

109
00:10:57,782 --> 00:10:59,700
伊角さんの石が浮いた！

110
00:10:59,784 --> 00:11:02,411
これを攻めながら
白石(しろいし)を裂いて出れば…

111
00:11:06,415 --> 00:11:08,042
ここを連絡すれば…

112
00:11:11,671 --> 00:11:13,798
地合いは俺のほうが有利！

113
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
くそ…　攻め取りか！

114
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
これで形勢は まだ五分！

115
00:11:22,098 --> 00:11:23,182
まだまだ！

116
00:11:27,978 --> 00:11:29,188
（碁石を打つ音）

117
00:11:31,774 --> 00:11:32,983
（碁石を打つ音）

118
00:11:36,529 --> 00:11:37,571
（碁石を打つ音）

119
00:11:41,867 --> 00:11:43,202
伊角さん

120
00:11:43,994 --> 00:11:45,287
進藤

121
00:11:48,374 --> 00:11:49,917
（２人）強くなった

122
00:11:57,383 --> 00:11:59,802
ここで右辺の白模様を荒らせば…

123
00:12:10,438 --> 00:12:11,814
ハッ！？

124
00:12:15,776 --> 00:12:17,236
アッ…

125
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
あっ…

126
00:12:45,264 --> 00:12:46,432
アア…

127
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
佐為？

128
00:13:03,240 --> 00:13:04,283
（碁石を打つ音）

129
00:13:08,871 --> 00:13:09,705
うん？

130
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
あっ…

131
00:13:20,633 --> 00:13:21,926
進藤…

132
00:13:24,428 --> 00:13:25,930
この打ち方…

133
00:13:28,974 --> 00:13:30,226
あいつが…

134
00:13:33,771 --> 00:13:37,525
あいつが打ってたんだ
こんなふうに…

135
00:13:41,862 --> 00:13:42,905
いた…

136
00:13:43,781 --> 00:13:46,325
どこを捜しても
いなかった佐為が…

137
00:13:51,789 --> 00:13:53,749
こんな所にいた…

138
00:13:59,463 --> 00:14:00,923
進藤…

139
00:14:07,221 --> 00:14:08,806
佐為がいた

140
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
どこにもいなかった佐為が…

141
00:14:14,937 --> 00:14:17,565
俺が向かう盤の上に…

142
00:14:17,648 --> 00:14:19,817
俺が打つ その碁の中に…

143
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
こっそり隠れてた

144
00:14:25,364 --> 00:14:30,202
お前に会う ただひとつの方法は
打つことだったんだ！

145
00:14:39,545 --> 00:14:44,133
（泣き声）

146
00:14:44,550 --> 00:14:46,969
佐為　俺…

147
00:14:51,599 --> 00:14:54,310
打ってもいいのかな？

148
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
進藤…

149
00:14:58,689 --> 00:15:03,152
（泣き声）

150
00:15:03,235 --> 00:15:06,780
伊角さん　俺…　俺…

151
00:15:07,990 --> 00:15:11,785
打ってもいいのかも
しんない 碁…

152
00:15:12,244 --> 00:15:18,250
（泣き声）

153
00:15:19,460 --> 00:15:23,255
（泣き声）

154
00:15:23,339 --> 00:15:27,092
何か 苦しんでたみたいだな

155
00:15:28,135 --> 00:15:29,386
今まで

156
00:15:31,013 --> 00:15:32,514
打つよ 俺

157
00:15:32,932 --> 00:15:37,895
これから 何十局でも
何百局でも 何千局でも！

158
00:15:38,145 --> 00:15:41,523
伊角さんとも 和谷とも
越智(おち)とも みんなと！

159
00:15:42,441 --> 00:15:43,484
ああ…

160
00:15:44,485 --> 00:15:47,363
俺も同じ道を歩きたい

161
00:15:56,205 --> 00:16:00,334
ありがとう　伊角さん
俺も ここから再スタートだ

162
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
フフッ…

163
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
ンッ！

164
00:16:27,778 --> 00:16:29,697
（ヒカル）ハァハァ ハァハァ…

165
00:16:30,197 --> 00:16:31,240
塔矢(とうや)！

166
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
ンッ！

167
00:16:38,247 --> 00:16:40,541
（坂巻(さかまき)）うん？
（ヒカル）あっ！

168
00:16:40,624 --> 00:16:42,876
あの…　まだ対局って…

169
00:16:42,960 --> 00:16:46,088
（坂巻）進藤君じゃないか
何だ？　君は

170
00:16:46,463 --> 00:16:48,424
えっ！？　お… 俺？

171
00:16:48,507 --> 00:16:49,758
（坂巻）“えっ？”じゃない

172
00:16:49,842 --> 00:16:51,927
ずっと手合(てあい)をサボってるとは
どういう…

173
00:16:52,261 --> 00:16:54,596
（桑原(くわばら)）もういいんじゃ もう…

174
00:16:54,680 --> 00:16:57,975
もういいって…
桑原先生　こいつは…

175
00:16:58,058 --> 00:17:00,144
（桑原）おい 小僧
（ヒカル）あっ…

176
00:17:01,854 --> 00:17:05,273
お前のライバルなら５階におるぞ

177
00:17:05,648 --> 00:17:06,567
あっ…

178
00:17:07,443 --> 00:17:08,277
はい！

179
00:17:14,324 --> 00:17:16,952
桑原先生　一体…

180
00:17:17,036 --> 00:17:21,582
目を見れば分かるじゃろう
どうやら立ち直ったらしい

181
00:17:22,082 --> 00:17:23,584
ハァハァ ハァハァ…

182
00:17:24,460 --> 00:17:26,587
坂巻さん　知っとるか？

183
00:17:26,670 --> 00:17:30,299
碁は２人で打つものなんじゃよ

184
00:17:30,382 --> 00:17:32,342
ハァハァ ハァハァ…

185
00:17:32,801 --> 00:17:35,846
知ってますよ
当たり前じゃないですか

186
00:17:36,722 --> 00:17:39,933
（桑原）分かっとらんのぅ…
（坂巻）はぁ？

187
00:17:42,978 --> 00:17:47,066
待ってろ 塔矢！
お前に言いたいことがあるんだ！

188
00:17:47,149 --> 00:17:49,568
ハァハァ ハァハァ…

189
00:17:49,651 --> 00:17:52,529
（天野(あまの)）お２人とも
お疲れさまでした

190
00:17:52,905 --> 00:17:55,282
（一同）お疲れさまです

191
00:17:57,201 --> 00:18:00,621
塔矢君　上で少し
取材させてもらうよ

192
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
（アキラ）はい

193
00:18:01,747 --> 00:18:06,376
（記者Ａ）萩原さん
７年ぶりのリーグ復帰ならずか…

194
00:18:06,460 --> 00:18:10,589
（記者Ｂ）それにしても
中学生にしてリーグ入りとはねえ

195
00:18:11,256 --> 00:18:14,426
（記録係）さすがは
塔矢先生の息子さんですね

196
00:18:16,011 --> 00:18:19,848
君 その言い方は塔矢君に失礼だ

197
00:18:19,932 --> 00:18:21,058
あっ…

198
00:18:22,392 --> 00:18:23,477
（天野）うん？

199
00:18:24,103 --> 00:18:27,231
“さすがは塔矢アキラ”なんだよ

200
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
塔矢先生など関係ない

201
00:18:34,196 --> 00:18:38,116
塔矢君　本因坊リーグ入り
おめでとう

202
00:18:38,951 --> 00:18:40,494
ありがとうございます

203
00:18:41,370 --> 00:18:43,122
（天野）お疲れさまでした

204
00:18:44,081 --> 00:18:46,083
（ヒカル）ハァハァ ハァハァ…

205
00:18:47,125 --> 00:18:49,294
（アキラ）進藤！
（天野）えっ？

206
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
ハァハァハァ…

207
00:18:54,383 --> 00:18:57,302
進藤君　どうしてたんだ？　今まで

208
00:18:57,386 --> 00:18:59,054
（ヒカル）これ 棋譜だね
（天野）あっ…

209
00:19:01,682 --> 00:19:03,058
勝ったのか！

210
00:19:06,436 --> 00:19:08,564
（アキラ）何しに来た？
（天野）ンン…

211
00:19:13,110 --> 00:19:15,279
塔矢　俺…

212
00:19:16,071 --> 00:19:19,157
碁は１人では打てんのじゃ

213
00:19:19,700 --> 00:19:21,827
俺 碁をやめない

214
00:19:22,327 --> 00:19:24,746
だから そんなこと分かってますよ

215
00:19:24,830 --> 00:19:27,207
２人いるんじゃよ

216
00:19:27,833 --> 00:19:32,546
１人の天才だけでは
名局は生まれんのじゃ

217
00:19:32,963 --> 00:19:34,715
ずっと この道を歩く

218
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
これだけ言いに来たんだ お前に

219
00:19:40,554 --> 00:19:42,514
のう　坂巻さん

220
00:19:42,890 --> 00:19:47,978
等しく才長(た)けた者が
２人いるんじゃよ ２人

221
00:19:48,729 --> 00:19:51,565
２人そろって 初めて…

222
00:19:53,483 --> 00:19:54,526
追ってこい！

223
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
うん

224
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
（桑原）神の一手に！

225
00:20:03,493 --> 00:20:06,038
おお 神の一手に…

226
00:20:06,580 --> 00:20:08,540
（桑原）１歩近づく

227
00:20:08,624 --> 00:20:11,627
（坂巻）ハハッ…　遠い話ですねえ

228
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
（桑原）あやつも
歩く覚悟ができたようじゃな

229
00:20:15,714 --> 00:20:18,133
終わりのない道を…

230
00:20:19,635 --> 00:20:25,641
だが このわしがおるうちは
楽はさせんぞ 小僧ども

231
00:22:20,589 --> 00:22:22,883
（梅沢(うめざわ)）うん　ちょっと
ここで待ってくれる？

232
00:22:22,966 --> 00:22:25,010
ゆうき君　どうして
ここに打とうと思った？

233
00:22:25,093 --> 00:22:26,678
（ゆうき）
地(じ)を広げたかったから

234
00:22:26,762 --> 00:22:27,721
そう
そういうふうに⸺

235
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
考えがあって打つ手は
すごくいいことね

236
00:22:31,058 --> 00:22:33,101
ゆうき君が
ここに打った手では⸺

237
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
ほかに⸺

238
00:22:34,811 --> 00:22:36,355
こう打って
この黒の陣地を⸺

239
00:22:36,438 --> 00:22:38,565
しっかりさせようと
いう手

240
00:22:38,648 --> 00:22:40,859
また
こちらに打ち込んで⸺

241
00:22:40,942 --> 00:22:42,152
ここの白の陣地を⸺

242
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
荒らしてしまおうという
手が考えられました

243
00:22:46,114 --> 00:22:47,783
このように
中盤では⸺

244
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
いろんな手が
考えられます

245
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
ですから
自分が どうしたいのか

246
00:22:52,287 --> 00:22:55,290
しっかり考えてから
打つ手を決めましょう

247
00:22:58,376 --> 00:23:00,545
（あかり）プロを辞めるって
言ってたヒカルも⸺

248
00:23:00,629 --> 00:23:01,838
また頑張り始めた

249
00:23:01,922 --> 00:23:03,965
（坂巻）進藤ヒカルか…

250
00:23:04,049 --> 00:23:07,135
まったく 近ごろの若いヤツは…

251
00:23:07,219 --> 00:23:10,305
（村上(むらかみ)）ヨセまで持っていき
確実に勝つ碁を打つんだ

252
00:23:10,639 --> 00:23:13,558
お前のヨセの甘さを
思い知らせてやる！

253
00:23:23,443 --> 00:23:27,739
（アキラ）進藤の力は もう
僕自身でしか測れない