1
00:02:15,677 --> 00:02:18,012
（ヒカル）塔矢(とうや)　打とう

2
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
打たなければ 俺たちは始まらない

3
00:02:21,850 --> 00:02:22,892
（碁石を打つ音）

4
00:02:24,269 --> 00:02:28,356
お前が打ちたかった佐為(さい)は
もう いないけれど…

5
00:02:29,858 --> 00:02:32,652
俺の碁の中に佐為は いるから

6
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
お前が気づくかどうか
分からないけど…

7
00:02:37,615 --> 00:02:41,703
俺は お前に
負けないくらい強くなって⸺

8
00:02:42,245 --> 00:02:45,665
これから先も お前と
ずっと打つから！

9
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
塔矢

10
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
やっと対局できるな

11
00:02:58,303 --> 00:03:02,307
（アキラ）君との対局は
囲碁部の三将戦以来

12
00:03:03,641 --> 00:03:05,977
２年４か月ぶりだ

13
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
そんなになるのか…

14
00:03:10,773 --> 00:03:11,691
うん

15
00:03:12,901 --> 00:03:14,193
長かった

16
00:03:14,819 --> 00:03:18,031
今日は俺の力を見せる番だ

17
00:03:26,831 --> 00:03:30,460
お前がカカリ返してくるなら
俺は低くハサむ

18
00:03:31,502 --> 00:03:35,256
そして 局面広く進めて
一気に乱戦に突入だ！

19
00:03:40,136 --> 00:03:41,304
（時計のボタンを押す音）

20
00:03:41,804 --> 00:03:44,849
（ヒカル）やっと かなった
お前との対局

21
00:03:51,856 --> 00:03:53,524
囲碁部の大会以来…

22
00:03:53,816 --> 00:03:57,570
いや…　あのとき
前半 打ったのは佐為

23
00:03:58,446 --> 00:04:01,074
塔矢　俺と お前の…

24
00:04:04,661 --> 00:04:06,746
本当の初対局は 今！

25
00:04:14,045 --> 00:04:16,172
気合いでハサんできたな

26
00:04:16,547 --> 00:04:19,007
よ～し　ここを出切ってやる！

27
00:04:28,935 --> 00:04:29,811
ンッ！

28
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
（ヒカル）そう来たか！

29
00:04:33,356 --> 00:04:37,443
ここは シボっても攻め合い
俺の一手負け…

30
00:04:38,820 --> 00:04:40,238
スベリだ！

31
00:04:43,574 --> 00:04:45,827
（アキラ）一瞬で的確に読んでくる

32
00:04:46,577 --> 00:04:49,163
高段の棋士たちと変わらぬ手応え

33
00:05:11,102 --> 00:05:12,145
（碁石を打つ音）

34
00:05:14,480 --> 00:05:16,107
アア…

35
00:05:19,944 --> 00:05:23,322
これが… これが
進藤(しんどう)の棋譜ですって！？

36
00:05:23,406 --> 00:05:24,449
尹(ユン)先生！

37
00:05:24,866 --> 00:05:26,200
（ユン）そうだ

38
00:05:26,284 --> 00:05:29,537
碁会所で対局中の彼と
偶然 居合わせたんだ

39
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
（アキラ）黒 白…

40
00:05:32,623 --> 00:05:35,668
この２人 どちらも
プロのレベルだが…

41
00:05:36,252 --> 00:05:37,545
特に 白…

42
00:05:38,004 --> 00:05:42,925
白が 進藤君
黒が 韓国の研究生 洪秀英(ホン スヨン)君

43
00:05:43,176 --> 00:05:45,345
（ユン）君に見せたかった
（アキラ）あっ…

44
00:05:45,428 --> 00:05:49,348
大会で進藤君の不甲斐(ふがい)なさに
落胆した君に

45
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
それが 今の彼だよ

46
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
（天野(あまの)）ああ もしもし

47
00:05:58,399 --> 00:06:00,902
僕だ　プロ試験 どうなった？

48
00:06:01,569 --> 00:06:04,530
うん　うんうん…

49
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
（天野）決まった？　３名とも？

50
00:06:09,744 --> 00:06:11,370
プレーオフは なしか

51
00:06:11,454 --> 00:06:16,876
すると 和谷(わや)君は 福井(ふくい)君に勝って
進藤君は 越智(おち)君に勝ったんだな！

52
00:06:19,170 --> 00:06:21,839
（倉田(くらた)）君って
上ばっか見てるよな

53
00:06:22,215 --> 00:06:25,259
下にも怖いのがいるのを
知らないだろう

54
00:06:25,593 --> 00:06:26,594
（アキラ）下？

55
00:06:26,928 --> 00:06:30,139
（倉田）下っていうか
君のすぐ後ろにいるんだよ

56
00:06:31,349 --> 00:06:34,852
俺を脅かしに来るのは
君と そいつだ

57
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
今年 プロになった進藤ヒカル

58
00:06:39,190 --> 00:06:41,526
要注意だ あいつ

59
00:06:44,487 --> 00:06:45,530
（碁石を打つ音）

60
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
（アキラ）知りたかった君の実力は
僕の予想どおりだ

61
00:06:51,536 --> 00:06:52,662
間違いない

62
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
君は僕の…

63
00:06:55,706 --> 00:06:57,625
生涯のライバル！

64
00:07:01,003 --> 00:07:02,171
アッ！

65
00:07:16,477 --> 00:07:18,187
アア…

66
00:07:24,986 --> 00:07:26,487
アア…

67
00:07:39,250 --> 00:07:40,668
（アキラ）sai(サイ)…

68
00:07:43,463 --> 00:07:47,592
（電話の着信音）

69
00:07:49,218 --> 00:07:50,595
（記者）はい 出版部です

70
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
ああ はい　どうも

71
00:07:54,557 --> 00:07:56,142
ああ お疲れさまです

72
00:07:59,103 --> 00:08:02,857
（天野）ねえ 韓国の
この子の名前 何て読むの？

73
00:08:03,983 --> 00:08:08,654
洪水の“洪”と書いて
ホンかな？　ホン…

74
00:08:08,863 --> 00:08:11,824
（吉川(よしかわ)）金康日(キム カンイル)九段に
勝ったという少年ですね

75
00:08:11,908 --> 00:08:14,368
スヨンです　洪秀英(ホン スヨン)

76
00:08:14,911 --> 00:08:17,205
（天野）
ホン･スヨン 14歳

77
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
また１人 すごい新人が
現れたな 韓国は

78
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
（記者）今 連勝記録を
更新しているのは⸺

79
00:08:24,212 --> 00:08:26,380
16歳の高永夏(コ ヨンハ)

80
00:08:26,464 --> 00:08:30,301
（記者）やっぱり韓国は
低年齢の層が厚いですね

81
00:08:30,384 --> 00:08:31,802
（天野）う～ん…

82
00:08:33,136 --> 00:08:38,392
ホン･スヨン　コ･ヨンハ
この辺りが出てくるのかなぁ？

83
00:08:39,268 --> 00:08:42,438
出てくる？　何にです？

84
00:08:43,813 --> 00:08:45,816
まだウワサだが…

85
00:08:46,859 --> 00:08:49,111
日中韓ジュニア杯

86
00:08:50,321 --> 00:08:56,160
日本 中国 韓国の18歳以下の
棋士が対象の団体戦を⸺

87
00:08:56,577 --> 00:09:00,164
ある企業がスポンサーになって
やろうとしているらしい

88
00:09:00,623 --> 00:09:02,833
（記者）日中韓ジュニア杯！？

89
00:09:04,585 --> 00:09:07,547
（記者）18歳以下？
（記者）そんな！

90
00:09:07,630 --> 00:09:12,260
日本で その年齢で 中国や韓国に
対抗できる子なんかいませんよ

91
00:09:13,177 --> 00:09:14,762
（記者）塔矢アキラがいる

92
00:09:14,845 --> 00:09:16,013
（記者）ああ…

93
00:09:16,389 --> 00:09:19,267
（記者）いや しかし
塔矢君１人じゃ…

94
00:09:19,809 --> 00:09:22,311
（記者）あの子は
どうだ？　越智君

95
00:09:22,395 --> 00:09:25,898
（記者）越智君か…
まだ負けなしだっけ？

96
00:09:25,982 --> 00:09:30,611
そう 確か彼は14歳
年齢的にも評価できるぜ

97
00:09:31,112 --> 00:09:33,948
でも 中韓相手じゃ厳しいでしょう

98
00:09:34,031 --> 00:09:38,953
やはり 期待できるのは塔矢君１人
とてもじゃないですけど…

99
00:09:39,912 --> 00:09:42,623
（天野）進藤君がいる
（記者たち）えっ？

100
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
進藤君がいる

101
00:10:07,481 --> 00:10:08,482
ンッ…

102
00:10:24,624 --> 00:10:26,125
進藤に…

103
00:10:28,044 --> 00:10:30,379
（碁石を打つ音）
（時計のボタンを押す音）

104
00:10:31,172 --> 00:10:33,341
saiの影がチラついた…

105
00:10:46,854 --> 00:10:47,855
（時計のボタンを押す音）

106
00:10:56,822 --> 00:10:58,949
（アキラ）君の中に見え隠れする…

107
00:11:00,493 --> 00:11:01,535
（碁石を打つ音）

108
00:11:02,203 --> 00:11:03,996
もう１人の影…

109
00:11:13,673 --> 00:11:14,757
僕が…

110
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
（碁石を打つ音）

111
00:11:19,095 --> 00:11:21,639
僕が ずっと見てきた あの…

112
00:11:29,063 --> 00:11:29,897
（碁石を打つ音）

113
00:11:30,856 --> 00:11:32,692
あの影が…

114
00:11:32,775 --> 00:11:33,609
（碁石を打つ音）

115
00:11:34,944 --> 00:11:37,655
（碁石を打つ音）

116
00:11:39,532 --> 00:11:40,574
（時計のボタンを押す音）

117
00:11:41,867 --> 00:11:42,910
（時計のボタンを押す音）

118
00:11:44,662 --> 00:11:45,705
（時計のボタンを押す音）

119
00:11:46,997 --> 00:11:48,040
（時計のボタンを押す音）

120
00:11:49,250 --> 00:11:50,292
（時計のボタンを押す音）

121
00:11:52,586 --> 00:11:53,629
（時計のボタンを押す音）

122
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
（時計のボタンを押す音）

123
00:12:16,986 --> 00:12:18,612
（記者）進藤君？

124
00:12:19,363 --> 00:12:22,158
（記者）えっ？
（記者）進藤？

125
00:12:22,741 --> 00:12:26,412
（記者）進藤って もしかして
手合(てあい) サボってた子？

126
00:12:27,163 --> 00:12:29,999
（記者）あの子がですか？
天野さん

127
00:12:31,750 --> 00:12:37,381
ああ…　彼も塔矢君と並ぶ
素質の持ち主だと思う

128
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
（記者）あっ…

129
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
“思う”って…

130
00:12:44,513 --> 00:12:49,101
塔矢行洋(こうよう) 桑原本因坊(くわばらほんいんぼう)
緒方(おがた)十段という⸺

131
00:12:49,185 --> 00:12:53,314
そうそうたる人たちが
なぜか彼を気にかけていたんだ

132
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
（記者）あっ それって
塔矢先生が⸺

133
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
新初段シリーズの相手に
進藤君を指名したってやつですか？

134
00:13:14,460 --> 00:13:18,255
でも 対局の内容は お粗末でしたね

135
00:13:19,173 --> 00:13:21,842
うん　だが 不思議なことに⸺

136
00:13:21,926 --> 00:13:26,263
桑原先生たちは それで
進藤君の評価を下げなかった

137
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
そして 塔矢君が はっきりと⸺

138
00:13:29,767 --> 00:13:33,270
進藤君をライバルと
見ていることを知ってから⸺

139
00:13:34,313 --> 00:13:37,942
僕も進藤君に
期待する ひとりになったよ

140
00:13:38,025 --> 00:13:40,653
（記者）へえ 塔矢君が！？

141
00:13:41,153 --> 00:13:43,948
それがホントなら すごいですけど

142
00:13:44,031 --> 00:13:46,158
（記者）おお そうだ

143
00:13:46,242 --> 00:13:49,578
桑原先生が進藤君を
評価しているというウワサは⸺

144
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
聞いたことがあるな

145
00:13:51,330 --> 00:13:54,959
（記者）あっ そういえば
倉田さんが この間…

146
00:13:56,126 --> 00:14:00,130
オッ！　進藤と塔矢の対局
今週じゃん！

147
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
…て言ってましたけど
まさか 倉田さんも？

148
00:14:04,927 --> 00:14:09,515
ええっ？　倉田君まで 進藤君に
注目してるっていうのか？

149
00:14:11,267 --> 00:14:13,852
手合に出てくるようになってからの
成績は？

150
00:14:15,271 --> 00:14:17,439
８戦して全勝だよ

151
00:14:17,523 --> 00:14:19,859
（記者）へえ！
（口笛）

152
00:14:20,484 --> 00:14:22,194
でも いいですね！

153
00:14:22,444 --> 00:14:26,282
その調子で 若い人が どんどん
上を凌駕(りょうが)していってほしいな

154
00:14:26,365 --> 00:14:30,452
いやぁ 古豪の連中は
ひと筋縄じゃいかんぞ

155
00:14:30,536 --> 00:14:34,290
でも もう緒方先生が
その一角に切り込んでますよ

156
00:14:34,373 --> 00:14:36,250
倉田君だって いるじゃないですか

157
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
（記者）いや
やっぱり塔矢君ですよ

158
00:14:39,086 --> 00:14:43,090
いずれは緒方先生や倉田さんさえ
越えていきますよ 彼は

159
00:14:43,632 --> 00:14:44,466
（記者）あっ！

160
00:14:44,550 --> 00:14:47,803
塔矢君と進藤君の対局
今日やってるんだ！

161
00:14:51,432 --> 00:14:55,060
未来を思うと胸が躍るな

162
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
（記者たち）うん？

163
00:15:00,232 --> 00:15:02,151
（記者）天野 …さん？

164
00:15:04,945 --> 00:15:06,739
塔矢君がいる

165
00:15:11,243 --> 00:15:13,037
（天野）進藤君がいる

166
00:15:14,246 --> 00:15:18,250
それに 越智君や
和谷君たちも加わって⸺

167
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
大きな…

168
00:15:20,544 --> 00:15:23,088
大きな うねりになっていく

169
00:15:24,923 --> 00:15:27,968
（記者たちの笑い声）

170
00:15:28,552 --> 00:15:32,389
そうそう　若い力！
新時代の到来！

171
00:15:32,473 --> 00:15:35,225
そうだ　塔矢君を筆頭に！

172
00:15:35,643 --> 00:15:39,438
その塔矢君に 進藤君は
負けぬ器っていうことですし！

173
00:15:40,564 --> 00:15:42,733
そうしたら いよいよ世界ですね！

174
00:15:42,816 --> 00:15:46,028
日本の巻き返しです！
ねっ？　天野さん

175
00:15:46,111 --> 00:15:48,447
ハハッ！　いいなぁ

176
00:15:48,530 --> 00:15:50,741
そうなりゃ
「週刊碁」も部数 倍増！

177
00:15:50,824 --> 00:15:55,287
（笑い声）

178
00:16:00,084 --> 00:16:03,170
まあ しかし どうなるかは分からん

179
00:16:03,253 --> 00:16:04,964
ハハハハッ…

180
00:16:09,802 --> 00:16:10,928
（ため息）

181
00:16:15,224 --> 00:16:18,727
（天野）夢を語るのは
ここまでにしておこう

182
00:16:25,901 --> 00:16:28,904
（ブザー）

183
00:16:30,364 --> 00:16:33,492
ハァハァ…

184
00:16:33,575 --> 00:16:37,371
ハァハァハァ…

185
00:16:37,788 --> 00:16:40,916
ハァハァ…

186
00:16:41,000 --> 00:16:44,878
ハァハァハァ…

187
00:16:46,547 --> 00:16:47,715
（和谷の ため息）

188
00:16:52,886 --> 00:16:55,222
（棋士）さあ 昼メシ 昼メシ！

189
00:17:10,738 --> 00:17:14,157
（和谷）うわぁ…
思いっきり 進行 早(はえ)えな

190
00:17:14,907 --> 00:17:17,953
（越智）盤面
複雑な戦いになってる

191
00:17:22,624 --> 00:17:28,380
（冴木(さえき)）でも この激しい戦いを
塔矢相手に負けてない 進藤

192
00:17:29,131 --> 00:17:32,217
（芦原(あしわら)）冴木く～ん
昼メシ 食いに行かな～い？

193
00:17:32,301 --> 00:17:35,554
いやぁ ツレがいないと
メシって おいしくないよね

194
00:17:35,637 --> 00:17:39,016
アキラは 対局途中のメシは
いっつも食わないからさ

195
00:17:39,099 --> 00:17:40,851
ほらほら！　ねえ
なに食べよっか？

196
00:17:40,934 --> 00:17:43,187
（冴木）あ… 芦原さん
ちょ… ちょっと！

197
00:17:43,270 --> 00:17:47,900
（和谷）ハァ…　塔矢門下って
森下門下をナメてんのか？

198
00:17:49,234 --> 00:17:50,527
（辻岡(つじおか)）アア…

199
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
（越智）ンン…

200
00:18:01,079 --> 00:18:03,916
塔矢の肩ツキで打ち掛けか

201
00:18:13,217 --> 00:18:16,678
右上の攻防を放っといて 左下か…

202
00:18:17,513 --> 00:18:18,680
俺は⸺

203
00:18:19,014 --> 00:18:22,476
このあと 白の薄みを狙いながら
ケイマに打つ

204
00:18:24,186 --> 00:18:28,649
塔矢の連絡は絶対だから
中での生きを強要すればいい

205
00:18:29,566 --> 00:18:31,360
左下は まだ小さい

206
00:18:31,902 --> 00:18:34,988
上辺に どう手を着けていくか…

207
00:18:38,242 --> 00:18:40,410
俺が やや不利？

208
00:18:40,994 --> 00:18:44,164
いや 難しいけど まだまだ！

209
00:18:45,165 --> 00:18:47,251
おっと…　メシだ メシ！

210
00:18:48,836 --> 00:18:50,963
塔矢　お前 メシは？

211
00:18:54,758 --> 00:18:55,717
うん？

212
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
時間なくなっちまうから 俺 行くぜ

213
00:19:10,524 --> 00:19:12,526
メシ食わねえ気かよ

214
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
sai…

215
00:19:24,746 --> 00:19:25,581
うん？

216
00:19:33,422 --> 00:19:37,301
君と打っていて
ネットのsaiを思い出した

217
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
塔矢…

218
00:19:43,182 --> 00:19:46,602
俺は saiじゃねえぜ　残念だけどな

219
00:19:48,645 --> 00:19:49,730
君だよ

220
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
あっ…

221
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
塔矢？

222
00:19:55,944 --> 00:19:57,696
（アキラ）もう１人の君だ

223
00:19:59,448 --> 00:20:02,701
もう１人いるんだ 君が…

224
00:20:03,869 --> 00:20:06,204
出会ったころの進藤ヒカル

225
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
彼がsaiだ

226
00:20:10,709 --> 00:20:11,543
（ヒカル）ハッ…

227
00:20:17,257 --> 00:20:19,843
と… 塔矢…

228
00:20:21,136 --> 00:20:22,137
（アキラ）ンッ…

229
00:20:24,973 --> 00:20:26,558
君の中に…

230
00:20:29,186 --> 00:20:30,938
もう１人いる

231
00:20:31,021 --> 00:20:32,606
アッ…

232
00:22:30,599 --> 00:22:32,768
（梅沢(うめざわ)）このときに
白が こう打った手

233
00:22:32,851 --> 00:22:34,811
実は これが問題でした

234
00:22:35,103 --> 00:22:38,148
黒から こう打つ
ねらいがあったんです

235
00:22:38,231 --> 00:22:40,150
アタリだから
ツギますと⸺

236
00:22:40,233 --> 00:22:41,735
黒に
ここに打たれて⸺

237
00:22:41,818 --> 00:22:44,529
全体の白の眼(め)が
なくなってしまいました

238
00:22:44,946 --> 00:22:46,490
ですから 白は⸺

239
00:22:46,573 --> 00:22:50,202
ここで守っておく必要が
あったんです

240
00:22:53,038 --> 00:22:54,414
（梅沢）フフフフッ…

241
00:22:54,790 --> 00:22:57,501
ゆうき君の
中押(ちゅうお)し勝ちとなりました