1
00:00:01,960 --> 00:00:05,296
（ナレーター）
平安(へいあん)時代の碁打ち 藤原佐為(ふじわらの さい)は⸺

2
00:00:05,380 --> 00:00:09,634
はるかな時を超えて
進藤(しんどう)ヒカルの心によみがえった

3
00:00:10,218 --> 00:00:12,929
神の一手を極めるために

4
00:01:44,604 --> 00:01:48,441
（アキラ）sai(サイ)が…
対局を申し込んできた

5
00:01:50,693 --> 00:01:54,239
（佐為）ここまでは あのときと
同じように打ってきましたね

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,032
（ヒカル）あのとき？

7
00:01:56,116 --> 00:01:57,700
（佐為）そうです

8
00:01:57,784 --> 00:02:01,246
私が塔矢(とうや)を一刀両断にした
彼との２戦目…

9
00:02:02,080 --> 00:02:03,790
あのときの一局ですよ

10
00:02:07,794 --> 00:02:10,170
（アキラ）日を改めて
再戦を申し入れます

11
00:02:10,922 --> 00:02:13,299
（試験官Ａ）塔矢アキラは？
（試験官Ｂ）まだ来ませんね

12
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
（和谷(わや)）来ねえよ あいつは

13
00:02:16,594 --> 00:02:19,055
初戦ぐらい負けたって平気なんだ

14
00:02:19,139 --> 00:02:21,266
…たく　ムカつく野郎だぜ

15
00:02:26,396 --> 00:02:31,276
（雨の音）

16
00:02:38,491 --> 00:02:41,619
また あの子と打てるんですね

17
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
（ヒカル）ああ
好きなだけ打たせてやるよ

18
00:02:44,497 --> 00:02:47,417
この前 団体戦のときは
俺が打っちゃったかんな

19
00:02:48,168 --> 00:02:50,920
塔矢アキラ…

20
00:02:51,963 --> 00:02:54,340
10時だ　入るぞ

21
00:03:14,986 --> 00:03:16,571
（男性Ａ）プロじゃないらしいよ

22
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
（男性Ｂ）だが
実力はプロをしのぐとか…

23
00:03:21,159 --> 00:03:25,622
（和谷）本因坊秀作(ほんいんぼう しゅうさく)が
現代の定石を学んだ感じ…

24
00:03:26,164 --> 00:03:29,375
（緒方(おがた)）それは神か？
バケモノか？

25
00:03:30,501 --> 00:03:32,170
（和谷）子供かもしれない

26
00:03:33,880 --> 00:03:35,006
子供…

27
00:03:38,927 --> 00:03:40,094
まさか…

28
00:03:46,476 --> 00:03:49,437
まさか そんなはずは…

29
00:03:51,940 --> 00:03:57,362
（時計の振り子の音）

30
00:04:08,539 --> 00:04:09,624
ンッ…

31
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
来た！

32
00:04:13,586 --> 00:04:16,380
（クリック音）

33
00:04:17,798 --> 00:04:19,550
先番(せんばん)は僕！

34
00:04:34,649 --> 00:04:36,734
さあ 教えてくれ

35
00:04:41,281 --> 00:04:42,782
君は誰だ？

36
00:05:13,021 --> 00:05:13,938
ンッ…

37
00:05:18,192 --> 00:05:19,193
（ボタンを押す音）

38
00:05:27,869 --> 00:05:28,911
（碁石を打つ音）

39
00:05:31,873 --> 00:05:33,333
（男性）ンン…

40
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
１時間経過か…

41
00:06:17,043 --> 00:06:21,798
黒星１つと引き換えに あいつは
今ごろ ネットで遊んでんだ

42
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
（和谷）俺たち全員
ナメられたもんだぜ！

43
00:06:26,427 --> 00:06:27,470
ンッ…

44
00:06:33,726 --> 00:06:35,144
ンン…

45
00:06:44,195 --> 00:06:45,363
強い…

46
00:06:55,957 --> 00:07:00,086
進藤に敗れたとき以上に
高い壁を感じる

47
00:07:00,962 --> 00:07:02,255
これは…

48
00:07:09,303 --> 00:07:11,764
進藤では… ない！？

49
00:07:12,890 --> 00:07:13,808
クッ…

50
00:07:14,600 --> 00:07:17,812
この一手で 白の眼形(がんけい)を脅かす！

51
00:07:35,371 --> 00:07:36,539
ハッ！？

52
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
今のは…

53
00:07:50,678 --> 00:07:51,888
まさか…

54
00:07:55,892 --> 00:07:57,018
まさか…

55
00:08:18,497 --> 00:08:21,459
いや…　この強さ…

56
00:08:21,542 --> 00:08:22,793
ネットの強者(つわもの)たちを⸺

57
00:08:22,877 --> 00:08:26,255
次々と蹴散らしたと聞く
この強さは…

58
00:08:26,756 --> 00:08:28,716
以前の彼とは違う

59
00:08:29,383 --> 00:08:30,551
しかし…

60
00:08:30,927 --> 00:08:34,722
では さっき 一瞬
進藤の一手に見えたのは…

61
00:09:01,040 --> 00:09:04,460
形勢は… まだ戦えるのに…

62
00:09:05,044 --> 00:09:07,922
か… 勝てる気がしない

63
00:09:10,424 --> 00:09:13,594
しまった！
白のアタマをタタくのが遅れた！

64
00:09:14,595 --> 00:09:18,599
これでは 中央と左
両方シノぐのは苦しい…

65
00:09:28,109 --> 00:09:29,193
ンッ…

66
00:09:30,361 --> 00:09:33,990
中央の黒には もう 生きがない…

67
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
ンン…

68
00:09:44,333 --> 00:09:45,585
投了してきた

69
00:09:50,006 --> 00:09:51,549
（ため息）

70
00:09:52,800 --> 00:09:55,261
（ヒカル）佐為
…で どうよ？　こいつ

71
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
塔矢だった？

72
00:09:58,931 --> 00:10:00,516
まず間違いなく…

73
00:10:01,183 --> 00:10:02,393
そっか

74
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
…で 感想は？

75
00:10:06,147 --> 00:10:08,274
（ヒカル）佐為？
（佐為）あっ…

76
00:10:08,357 --> 00:10:10,151
ええ そうですね

77
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
彼は力強い碁でした

78
00:10:12,903 --> 00:10:15,031
勝負勘は さすがに よい

79
00:10:15,114 --> 00:10:17,992
怖いところで
しっかり考え込んできますし…

80
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
ふ～ん…

81
00:10:19,368 --> 00:10:21,162
…で 塔矢 強くなってた？

82
00:10:23,331 --> 00:10:26,500
強くなったのは 私のほうです

83
00:10:27,209 --> 00:10:28,586
えっ？

84
00:10:28,669 --> 00:10:31,630
そして ヒカル　あなたも

85
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
（ヒカル）俺も？

86
00:10:33,382 --> 00:10:37,261
私の対局を
何十局と見てきたのですから

87
00:10:37,803 --> 00:10:39,096
（ヒカル）ふ～ん…

88
00:10:39,680 --> 00:10:44,560
私たち２人 この１か月で
いささか成長したようですよ

89
00:10:45,311 --> 00:10:48,230
（緒方）なるほど　これがsaiか…

90
00:10:49,357 --> 00:10:52,401
塔矢アキラが
手玉に取られるとはな…

91
00:10:53,152 --> 00:10:55,488
俺とて 果たして どうか…

92
00:10:56,739 --> 00:10:58,491
アマとは信じられん

93
00:10:58,908 --> 00:11:01,994
まあ こんな所に プロが
ウロウロしてるというのも⸺

94
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
確かに変だが…

95
00:11:04,121 --> 00:11:07,667
とにかく
インターネットは闇の中だ

96
00:11:10,461 --> 00:11:12,963
しかし 子供ではない

97
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
子供の打ち方は粗い

98
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
どんなに素質のある子でも
ミスは出る

99
00:11:20,846 --> 00:11:24,266
だが saiの打ち方は どうだ…

100
00:11:25,684 --> 00:11:30,314
あの練達さは
長い長い歳月を思わせる

101
00:11:39,657 --> 00:11:40,700
彼だ…

102
00:11:44,870 --> 00:11:49,250
いや 違う…　絶対に彼じゃない

103
00:11:50,418 --> 00:11:54,714
葉瀬中(はぜちゅう)との対戦
あれが彼の全てじゃないか

104
00:11:55,798 --> 00:12:00,886
だが 追いかけて 追いかけて
結局 捕まらなかった進藤を⸺

105
00:12:01,303 --> 00:12:03,722
今 捕まえた気がするのは
なぜだ？

106
00:12:08,269 --> 00:12:10,855
いや…　進藤じゃない

107
00:12:11,730 --> 00:12:12,773
違う…

108
00:12:16,318 --> 00:12:19,613
闇に潜んでいたのは子供じゃない！

109
00:12:20,740 --> 00:12:25,619
（セミの鳴き声）

110
00:12:36,046 --> 00:12:37,756
（市河(いちかわ)）うん？　アキラ君！

111
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
ねえ どうだった？　昨日

112
00:12:41,469 --> 00:12:44,096
（アキラ）えっ？
（市河）“えっ”じゃないわよ

113
00:12:44,180 --> 00:12:45,931
（市河）プロ試験！
（アキラ）あっ！

114
00:12:46,015 --> 00:12:48,893
初戦 もちろん勝ったわよね！

115
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
えっと…

116
00:12:51,896 --> 00:12:53,063
行かなかった

117
00:12:53,147 --> 00:12:55,524
そう　行かな…

118
00:12:55,608 --> 00:12:56,775
はぁ！？

119
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
どうしても
手合わせしたい人がいてさ

120
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
そっち 優先しちゃった

121
00:13:02,114 --> 00:13:04,241
“しちゃった”って…　ええっ！？

122
00:13:04,783 --> 00:13:07,870
市河さん　心配しないで

123
00:13:08,204 --> 00:13:11,957
大丈夫　あしたの２戦目は
ちゃんと行くから

124
00:13:12,374 --> 00:13:14,084
そ… そう…

125
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
（広瀬(ひろせ)）アキラ先生！

126
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
（市河）広瀬さん
（アキラ）こんにちは

127
00:13:19,632 --> 00:13:22,092
（広瀬）どうでした？
初戦の結果は

128
00:13:22,551 --> 00:13:24,762
えっ？　あ～…

129
00:13:24,845 --> 00:13:29,433
いや アキラ先生に
勝敗を聞くなんて失礼でしたか

130
00:13:29,517 --> 00:13:34,021
広瀬さん　プロ試験のことは
アキラ君に任せておけばいいの！

131
00:13:34,104 --> 00:13:35,439
さっさと お金払って！

132
00:13:35,523 --> 00:13:38,150
はいはい　お金っと…

133
00:13:38,400 --> 00:13:40,528
あっ そうそう　アキラ先生

134
00:13:40,611 --> 00:13:41,445
はい

135
00:13:41,529 --> 00:13:44,949
（広瀬）ここに来る途中
あの子を見かけましたよ

136
00:13:45,032 --> 00:13:49,370
前にアキラ先生に勝った…
え～っと…

137
00:13:49,870 --> 00:13:50,913
進藤？

138
00:13:51,372 --> 00:13:53,958
（広瀬）私は
あまり詳しくないんですけど…

139
00:13:54,041 --> 00:13:57,169
ほら　パソコンが
たくさん置いてあって⸺

140
00:13:57,253 --> 00:14:00,589
インターネットとかできる
お店ってあるでしょう？

141
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
（アキラ）あっ…

142
00:14:05,302 --> 00:14:06,178
（アキラ）進藤！？

143
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
（アキラ）進藤…

144
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
君か！？

145
00:14:41,255 --> 00:14:42,298
あっ…

146
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
ンッ！

147
00:14:54,560 --> 00:14:55,769
（アキラ）進藤！

148
00:14:56,520 --> 00:14:58,230
saiは君か！？

149
00:15:07,072 --> 00:15:08,449
ハッ！？

150
00:15:12,828 --> 00:15:17,249
ハァハァハァ…

151
00:15:17,875 --> 00:15:19,835
と… 塔矢…

152
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
アア…

153
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
（アキラ）これは？
（ヒカル）えっ？

154
00:15:29,553 --> 00:15:33,223
マンガのホームページだよ
何だ？　いきなり

155
00:15:33,766 --> 00:15:34,600
（アキラ）あっ…

156
00:15:36,310 --> 00:15:38,812
（ヒカル）あっ…
（三谷(みたに)の姉）友達？

157
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
うん　友達 …かな

158
00:15:41,941 --> 00:15:43,859
ごめん　ちょっと 外出てくる

159
00:15:43,942 --> 00:15:45,361
ハハハハッ…

160
00:15:49,990 --> 00:15:51,825
（ヒカル）まったくよう…

161
00:15:54,119 --> 00:15:58,499
もう…　お前って いっつも
突然 俺の前に現れて…

162
00:15:58,957 --> 00:16:00,459
何なんだよ？

163
00:16:04,505 --> 00:16:05,506
ンッ…

164
00:16:07,007 --> 00:16:10,427
やべえ　マジ疑ってんな こりゃ…

165
00:16:11,053 --> 00:16:13,138
インターネット囲碁を
やったことは？

166
00:16:13,222 --> 00:16:14,598
ねえよ！

167
00:16:15,349 --> 00:16:16,892
知ってはいるんだ…

168
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
１回 見たことがあるだけだよ

169
00:16:19,520 --> 00:16:22,564
先輩とプロの試合見に行ったとき
やってたからさ

170
00:16:22,648 --> 00:16:23,565
（アキラ）ンッ…

171
00:16:25,859 --> 00:16:26,944
（ヒカル）うん？

172
00:16:27,403 --> 00:16:30,406
（ヒカル）さあ ごまかしきるぞ！
来るなら来い！

173
00:16:31,990 --> 00:16:35,411
強い打ち手がいる　saiという名だ

174
00:16:35,494 --> 00:16:36,870
僕も昨日 打った

175
00:16:36,954 --> 00:16:39,873
サイ？　なに？　サイって

176
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
シロサイ？　クロサイ？

177
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
ハンドルネームさ

178
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
インターネット囲碁を
やっている人たちが⸺

179
00:16:46,463 --> 00:16:48,799
“saiの正体は誰か”と大騒ぎだ

180
00:16:49,216 --> 00:16:51,260
えっ？　saiの正体？

181
00:16:51,969 --> 00:16:52,803
あっ…

182
00:16:52,886 --> 00:16:54,304
やべえ！

183
00:16:54,722 --> 00:16:56,432
ハハハハッ…

184
00:16:56,515 --> 00:16:59,727
お前 そのsaiが
俺かもしれないって思ってたんだ？

185
00:17:00,519 --> 00:17:03,939
フッ…　そうだよな！　俺って
お前に勝っちゃってるからね！

186
00:17:04,021 --> 00:17:07,901
ハハハッ！　俺かと思うのも
ムリねえな　うんうん…

187
00:17:07,984 --> 00:17:11,530
だが 囲碁部の
三将として戦ったときの君は⸺

188
00:17:11,613 --> 00:17:13,699
正直 話にならなかった

189
00:17:13,781 --> 00:17:17,744
ああ あれ？　あれはな
わざと下手に打ったんだよ

190
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
バカな！　理由がない！

191
00:17:20,204 --> 00:17:22,249
君がsaiほどの
力を持っていれば⸺

192
00:17:22,332 --> 00:17:23,375
ちょっとプロになって⸺

193
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
タイトルのひとつも
取ろうとするはずだ！

194
00:17:25,502 --> 00:17:26,627
違うか！？

195
00:17:27,253 --> 00:17:30,591
ヒヒッ！　俺の言いたいこと
代わりに言ってくれてサンキュー！

196
00:17:30,674 --> 00:17:31,633
えっ？

197
00:17:32,718 --> 00:17:34,094
あっ…

198
00:17:35,637 --> 00:17:37,514
（ヒカル）ヘヘヘッ…

199
00:17:38,348 --> 00:17:39,767
やっと分かったか？

200
00:17:40,684 --> 00:17:43,896
（アキラ）
やっぱり 君じゃない …か

201
00:17:44,313 --> 00:17:46,607
“やっぱり”って何だよ？

202
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
お前も 俺じゃないとは
思ってたんだ？

203
00:17:49,818 --> 00:17:53,197
そう…　君のはずがない

204
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
悪かった

205
00:17:56,492 --> 00:17:59,453
もう二度と君の前には現れない

206
00:17:59,536 --> 00:18:00,496
えっ？

207
00:18:14,051 --> 00:18:15,344
塔矢…

208
00:18:18,972 --> 00:18:20,849
待てよ　塔矢！

209
00:18:31,860 --> 00:18:34,071
お… お前…

210
00:18:37,616 --> 00:18:40,953
お前 俺の幻影なんか
追ってると⸺

211
00:18:41,036 --> 00:18:43,789
ホントの俺に
いつか 足元すくわれるぞ！

212
00:18:48,168 --> 00:18:50,712
フッ…　君が？

213
00:18:51,130 --> 00:18:52,214
ウッ…

214
00:18:58,971 --> 00:19:02,891
（アキラ）“いつか”と言わず
今から打とうか？

215
00:19:04,143 --> 00:19:05,227
えっ…

216
00:19:21,535 --> 00:19:22,578
あっ…

217
00:19:40,053 --> 00:19:42,139
な… なんでえ！

218
00:19:53,066 --> 00:19:54,484
なんでえ…

219
00:19:57,070 --> 00:19:58,155
うん？

220
00:20:02,159 --> 00:20:04,202
なぁに？　あの子

221
00:20:06,121 --> 00:20:09,041
お姉さん　俺 帰る

222
00:20:09,374 --> 00:20:10,542
（三谷の姉）そう…

223
00:20:11,418 --> 00:20:14,755
“saiの正体は誰か”と大騒ぎか…

224
00:20:14,838 --> 00:20:16,798
インターネットも もうダメだ

225
00:20:18,258 --> 00:20:20,552
おしまいにしよう　佐為

226
00:20:22,304 --> 00:20:24,473
（ヒカル）今まで ありがとう
三谷のお姉さん

227
00:20:24,556 --> 00:20:26,224
（三谷の姉）ヒカル君？

228
00:20:28,393 --> 00:20:30,145
もう来ないよ

229
00:20:30,479 --> 00:20:32,940
夏休みも終わるしさ…

230
00:22:13,332 --> 00:22:15,792
（梅沢(うめざわ)）今日は
碁会所に来ています

231
00:22:15,876 --> 00:22:17,711
ここはね
私が子供のころ⸺

232
00:22:17,794 --> 00:22:19,379
しょっちゅう
来てたとこなんだよ

233
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
（ゆうき･まい）ふ～ん

234
00:22:20,589 --> 00:22:24,051
今日はね 初心者の子を
２人 連れてきたんで

235
00:22:24,134 --> 00:22:25,218
よろしくお願いします

236
00:22:25,302 --> 00:22:27,179
（まいたち）
よろしくお願いします

237
00:22:27,262 --> 00:22:28,555
（山口(やまぐち)さん）じゃ
初めての方だから⸺

238
00:22:28,638 --> 00:22:31,266
おじさんが棋力(きりょく)を
ちょっと見てみますから

239
00:22:33,518 --> 00:22:37,230
あっ 分かりました
大体 25級ぐらいです

240
00:22:40,817 --> 00:22:44,237
まいちゃんの棋力は
22級ぐらいです

241
00:22:44,654 --> 00:22:46,239
55点

242
00:22:46,490 --> 00:22:49,618
これをね 各自持って
はい はい

243
00:22:49,701 --> 00:22:50,702
（まい）
ありがとうございます

244
00:22:50,786 --> 00:22:53,705
じゃ カードを使って
誰かと打ってみよっか

245
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
（一同）
よろしくお願いします

246
00:23:00,754 --> 00:23:02,297
（白川(しらかわ)）さっきの対局…

247
00:23:02,381 --> 00:23:06,009
劣勢からの逆転は 彼の底力です

248
00:23:06,760 --> 00:23:08,595
（ヒカル）今度こそ 優勝さ！

249
00:23:08,678 --> 00:23:12,724
俺 自分でも強くなってきたの
ホントに分かるんだもん

250
00:23:23,402 --> 00:23:27,864
（ヒカル）自分が強くならないと
相手の強さって分かんないんだな