本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：ありす 校对：Dysonsphere 时后繁：错党 日字：Ronny
チクショウ また魔法かよ
可恶 又是魔法吗
吸血鬼どもめ
混蛋吸血鬼
魔法が発動する前にぶっころ…
要抢在他们魔法发动前…
炎よ炎
火啊火
氷よ氷
冰啊冰
伝令でございます
报告
ラペリコ軍は もはや壊滅状態とのこと
拉佩利克军现在已成强弩之末
我々コマリ隊の勝利は 火を見るより明らかです
我们可玛莉队的胜利已成定局
見たか 下等な獣人どもめ
看到了吗 下等的兽人们
祝勝パーティーは獣人どもの血酒で決まりだな
庆功宴上就用兽人的血做酒吧
浮かれるのは早いです
现在就懈怠还太早了
まだ勝利が決まったわけではありません
胜负还没有完全确定
相手がどんな隠し玉を持っているかも知れぬこの状況で浮かれるなど
若是没确认对方有没有留一手就轻敌
三流もいいところ
就是三流水平
恥を知りなさい
给我知耻吧
こたびの戦争は 我々ムルナイト帝国の初陣です
这次战斗是我们穆尔奈特帝国的初战
絶対に敗北してはならないのです
绝对不容失败
そうですよね
是这样的吧
テラコマリ閣下
黛拉可玛莉阁下
うむ カオステルの言うとおりだ
嗯 卡尔斯特勒说得没错
いいか 皆の者
诸位听好了
私こそが テラコマリ・ガンデスブラッド
我就是黛拉可玛莉·岗德森布莱德
３年物の引きこもりのプロだ
是3年的家里蹲大师
『家里蹲吸血鬼 告别宅生活』
世の中は理不尽だと 常々思う
我一直觉得 这世上不讲什么道理
私は15年ほど前
15年前
ムルナイト帝国でも高名な貴族
我出生于穆尔奈特帝国有名的贵族之一
ガンデスブラッド家に生まれた
岗德森布莱德家
ガンデスブラッド家は千年も昔から
岗德森布莱德家从千年前
帝国の将軍職を世襲してきた名家だ
便是包揽帝国将军职位的世家
かく言う私も周囲の期待に応えるべく 努力をしてきたのだが
所以我也顺应大家的期待 付出了相应的努力
すぐに挫折した
不过立刻就遭受了挫折
私にはありとあらゆる才能が欠如していたのだ
我缺少各种才能
第一に 魔法が使えない
第一 不能使用魔法
第二に 運動神経がダメダメ
第二 运动神经不行
第三に 背が小さい
第三 身体矮小
私がこれらの三重苦を背負うことになった原因は 明らかである
我背负这些枷锁的原因很显然
吸血鬼なのに 血が飲めないのだ
身为吸血鬼却不能喝血
成長に必要な栄養源と言われても
虽说血是成长的营养源
無理なものは無理
但就是喝不下去
何が無理かって
要说为什么
臭いとか見た目とかもう全部
血的形态和味道全都无法接受
そんなこんなで 私の人生には苦い思い出しかない
受限于此 我的人生充满了苦涩的记忆
力がすべての吸血鬼社会
在这个慕强的吸血鬼社会
私は平和を愛する正義の吸血鬼になると誓い
我发誓成为歌颂和平的吸血鬼
引きこもることを決意したのだ
决定过上家里蹲的生活
かゆい
好痒
ムルナイト国章？
穆尔奈特国徽？
なんで
为什么
テラコマリ様 おはようございます
黛拉可玛莉大小姐 早上好
だ… 誰だよ なんで私の部屋にいるんだよ
你 你是谁啊 为什么会在我的房间里
自己紹介が遅れました
忘记自我介绍了
私はヴィルヘイズと申します
我叫做薇儿海丝
所属はムルナイト帝国軍
隶属于穆尔奈特帝国军
階級は準三位特別中尉
军衔是准三级特别中尉
本日付けでテラコマリ様の専属メイドとして着任いたしました
从今天开始就任黛拉可玛莉阁下的专属女仆
それにしても
不过话说回来
失礼ですが 少々散らかったお部屋ですね
恕我直言 房间多少有点凌乱呢
何が目的だ お金か
你的目的是什么 钱财吗
そんなにおびえないでください
请不要那么害怕
私はテラコマリ様の味方でございます
我是黛拉可玛莉阁下的同伴
おい ヴィルヘイズとやら
喂 叫薇儿海丝的
ちょっとここで待ってろ
你先在这里等一下
そんな暇はありません
我们可没有那个时间了
今すぐ私と一緒に宮廷へ出発しましょう
现在就和我一起出发去皇宫吧
離せ 私はオシッコがしたいんだ
放开我 我想去尿尿
オシッコしている場合ではありません
现在可不是尿尿的时候
私の話を聞いてください
请好好听我说话
漏らすぞ 漏らしてもいいのか
要尿出来了 我尿出来都没事吗
漏らしながら聞いてください
请边尿边听我说
それは変態じゃないか
那不是变态吗
時間がないので おとなしくしてください
要没时间了 请冷静听我说
嫌だ どうせ私をさらうんだろ
不要啊 反正都是要把我绑走
私が一億年に一度の美少女だからって
就因为我是亿年一遇的美少女
自分で言うんですか それを
这是可以自称的吗
離してあげなさい ヴィルくん
放开她 薇儿
おお コマリ
喔 可玛莉
ケガはないかね
没受伤吧
い… 痛い 死ぬ
好疼 要死了…
それより お父さん
话说 爸爸
なんなの コイツ
这家伙是怎么回事
彼女は今日から コマリの専属メイドになるヴィルくんだ
薇儿从今天起就是你的专属女仆了
私にメイドなんていらないよ
我不需要什么女仆
しかもこんな怖いメイド
更何况是这么可怕的女仆
そうは言ってもね
不管怎么说
これは皇帝陛下が決めたことなんだ
这可是皇帝陛下决定的
皇帝 どういうこと
皇帝 怎么回事
それは私から説明いたしましょう
这件事请让我来说明
テラコマリ様 七紅天をご存じですか
黛拉可玛丽大小姐 您知道七红天吗
なんだよ やぶから棒に
怎么了 突然说起这个
いや 知ってるけどさ
姑且算是知道
七紅天大将軍
七红天大将军
ムルナイト軍を率いる 吸血鬼の中でもメチャ強い７人の猛者だろ
不就是统领穆尔奈特军超强的7个吸血鬼猛士吗
それにコマリ様がなったのです
可玛莉大小姐成为了其中的一员
この前 そろそろ働いたらどうかなって聞いたとき
这之前 我问你「差不多该工作了吧」的时候
君はこう答えたよね
你这么回答的对吧
まあ 皇帝になれるんだったら 働いてもいいけど
「如果能当上皇帝的话稍微工作一下也行」
お父さん感動しちゃってね
爸爸特别感动
この前陛下に奏上してきたんだ
所以就向陛下进言
コマリに帝位を譲ってくださいってね
「请把帝位禅让位给可玛莉」
バカか
笨蛋吗
お父さん頑張ったんだよ
爸爸超努力的啊
カンカンに激怒あそばされた陛下に コマリがどれだけ天才で
对着怒气冲天的陛下 阐述可玛莉是多么的天才
なおかつ一億年に一度の美少女だってことを力説したんだ
而且还是亿年一遇的美少女
そしたら陛下が おもしろいとおっしゃってね
然后陛下说了「真有趣」
おもしろくねえよ
完全不有趣啊
そこで陛下はコマリと契約を結んで
这之后陛下就和可玛莉缔结了契约
七紅天に任命なさったというわけさ
将你任命为了七红天大将军
いや そんな契約した覚えはないんだけど
不是 我可没记得有缔结过这样的契约
昨晩 忍び込んだのです
昨晚 潜入进来了
何が
什么潜入进来了
陛下が
陛下来了
テラコマリ様が寝ている隙に
趁着黛拉可玛莉大小姐睡觉的时候
チューして契約してしまったのです
亲吻并与你缔结了契约
よくぞ参った コマリよ
来得好啊可玛莉哟
相も変わらずめんこいな
还是一如既往的可爱啊
チンは君に会えてうれしいぞ
朕见到你很开心
こ… 光栄ですけど
虽然很荣幸
あの 陛下 ちょっと近くないですか
那个 陛下 是不是靠得有点近了
ところでチンは君のおっぱいが揉みたい
另外朕还想摸摸你的胸部
揉んでいいか
能摸吗
陛下 お戯れもほどほどに
陛下 捉弄也请适可而止
泣いてしまいます
给人家弄哭了
冗談だよ チンは気持ちを大事にするタイプだ
开个玩笑 朕是很体恤心情的人
君がその気になるまでおっぱいは揉まん
在你愿意被摸前绝对不会摸的
チューはしただろ
明明都亲过了
実におもしろい
确实很有趣
君に敬語は似合わんな
看来敬语不适合你
これからは十年来の友と語らうつもりでチンに接するがよい
以后就把我当作老朋友相处好了
友達なんて一人もいたことねえよ
我可是连个朋友都没有啊
さて テラコマリ・ガンデスブラッドよ
那么 黛拉可玛莉·岗德森布莱德
君を呼び出したのは他でもない
召见你的原因不是别的
七紅天になるにあたっての注意事項解説コーナー ドンドンパフパフ
成为七红天的注意事项解说环节 咚咚锵
なんだよ その絵は
这个画是什么啊
七紅天が履行すべき条件はただ一つ
七红天需要履行的责任只有一个
３か月に１度 他国と戦争をして勝利すること
三个月一次发起与他国的战争并取胜
なお 戦争に100回勝利すれば
而且如果胜利100次的话
次期皇帝候補の地位を得ることができる
便可拥有接任皇位的候补资格
いや 無理ゲーすぎるだろ
不是这也太不可能了吧
逆に戦争での敗北が続くようなことになれば
反之如果一直战败的话
kubi
クビになれる
会被开除吗
kubi
ああ 爆発して首が吹っ飛ぶ
是的 就会把脑袋炸飞哦
ふざけんじゃねえよ 私の期待を返せよ
开什么玩笑 把我的期待还给我啊
安心しろ コマリには第七部隊500人もの部下がついているのだ
放心吧 可玛莉拥有第七部队的500名部下
ただし 上司が弱いとわかれば
不过他们要是知道上司很弱
下剋上を狙って確実にぶっ殺しに来るヤツらばかりだがな
就绝对会下克上弑主
ソイツらもほぼほぼ敵じゃねえか
这些人不也几乎是敌人吗
全然安心できねえよ
完全放心不下来啊
吸血鬼なんて どいつもこいつも上昇志向の塊みたいなヤカラだからな
吸血鬼们 个个都是希望出人头地的家伙
コマリ 君 実は弱いだろう
可玛莉 你其实很弱对吧
ああ 超弱いよ
是啊 超级弱的啊
死ぬってあれだろ ものすごい痛いんだろ
死什么的 肯定超级疼的吧
タンスの角に小指をぶつけるより痛いんだろ
比小趾撞到柜角还要疼对吧
死ぬのは嫌か
你不想死吗
嫌に決まってるだろ
肯定不想啊
では 隠し通すしかないな
那就只能隐瞒到底了
どんなことがあっても 部下の前では絶対的な強者として振る舞いたまえ
不管发生什么 在部下面前一定表现为绝对的强者
そのためのサポートは そこにいるメイドがする
那边的女仆会协助你的
お任せください コマリ様
请交给我吧 可玛莉大小姐
必ずや部下どもを勘違いさせてみせましょう
我一定会帮助你骗过部下们的
不安しかねえぞ
只能感觉到不安啊
ヴィルは下剋上しないよね
薇儿不会下克上的吧
当然です 私はコマリ様のことを宇宙でいちばん愛していますから
当然 我是宇宙里最爱可玛莉大小姐的人
ウソくせえ 今日が初対面だろ
骗人的吧 今天是第一次见面吧
よくお似合いですよ コマリ様
这身衣服很合身 可玛莉大小姐
そ… そうかな まあ こう見えても私は一億年に一度の美少女だからね
这样啊 毕竟我也是亿年一遇的美少女
何を着ても似合っちゃうのかもね
不管穿什么都很合身
最高です 超かわいいです
很棒 超级可爱
せっかくですから 帰ったらコマリ様のファッションショーを開催しましょう
趁此机会回去之后举办可玛莉大小姐的时装秀吧
やってられるか アホ
举办个屁啊 笨蛋
さあ コマリ様
来吧 可玛莉大小姐
これから率いることになる部下たちが待っています
您之后将要指挥的部下们正等待着您
100万トンくらいあるんじゃないか これ
这个门是不是有100万吨重啊
そんなわけありません 普通の吸血鬼なら開けられるはずですが
怎么可能 普通的吸血鬼都应该能打开
悪かったな 普通じゃないくらい非力で
我异常没力气真是抱歉啊
ファイトです コマリ様
加油 可玛莉大小姐
お前 そんな所に突っ立ってないで
你这家伙 别杵在那里
手伝えよ
快过来帮忙啊
おっ 開い…
诶 打开了
死ねや 大将軍閣下
去死吧 大将军阁下
コマリ様 大丈夫ですか
可玛莉大小姐 您没事吧
だだだだだだっだい だい だい
没 没 没 没
よしよし いい子ですね
好孩子没事的
ど… どうしよう 私が超弱いってことがバレちゃってるかも
该怎么办 我超级弱的事实可能暴露了
心配ご無用です コマリ様はふらちな反逆者に勝利しました
请不用担心 可玛莉大小姐战胜了企图下克上的反贼
ヴィル あれ
薇儿 那个人
死にました
已经死了
死んだの
死了吗
もう どうしてこんなことに
啊为什么会有这种事
お花でも供えたほうがいいかな
是不是该给他献点花什么的
こんな愚か者には 唾を吐きかけてやるだけで十分です
这种愚蠢的家伙 他的尸体只配被唾弃
それより 早く行きましょう
不管这些我们快走吧
部下たちが待っています
部下们还在等着呢
ウエルカムで下剋上かよ
欢迎方式就直接是下克上了吗
生きて帰れるのか 私
我还能活着回去吗
閣下 私は感服いたしました
阁下 我对您心服口服
曾是约翰的东西
この第七部隊でもとりわけ血の気の多いヨハン・ヘルダースを
我们第七部队精力旺盛的热血王约翰·海尔达
こともあろうに一撃で殺害なさるとは
居然被您一击秒杀
フン あの程度の吸血鬼なんて 小指一本で始末できるぞ
哼 这种程度的吸血鬼 我动动小拇指就能处理掉
おい ウソだろ
喂 骗人的吧
マジかよ
不会吧
ヤベえぞ 新しい大将
新大将也太厉害了
ちなみに コマリ様は
顺带一提可玛莉大小姐
幼少のころに100人の吸血鬼を小指一本で殺害しました
幼小的时候用一根小拇指就杀了100个吸血鬼
コマリ様が本気を出せば
可玛莉如果动真格的话
ここにいる全員を５秒でブチ殺すことが可能なのです
可以在5秒内杀了在场的所有人
お前 余計なこと言うなよ
你这家伙 别说些多余的话啊
誰が聞いても ウソってわかるからそれ
不管是谁听了都知道是胡扯啊
オイコラ そのサムズアップやめろ
喂 别赞了
全然 ナイスフォローじゃねえよ
完全不是什么好呼应啊
それよりも そろそろ全体に挨拶してもいいか
比起这些 能让我先讲两句吗
もちろんでございます
当然可以
第七部隊の
第七部队
いえ コマリ隊の隊員たちは
不对 可玛莉队的队员们
閣下のご挨拶を心から待ちわびております
衷心静候着阁下的讲话
皆の衆 私こそが新しい七紅天
各位听好了 我就是新的七红天大将军
テラコマリ・ガンデスブラッドである
黛拉可玛莉·岗德森布莱德
私がお前たちの将軍になったからには
既然我成为了你们的将军
もう今までのように 甘っちょろちょ…
可别妄想和以前那样懈怠…
コマリ様は緊張してかんでしまわれました
可玛莉大小姐因为太紧张咬舌头了
どうです かわいいでしょう
怎么样 是不是很可爱
追い打ちじゃねえかよ フォローしろよ
这里别揭短啊 快帮我一下
もう今までのような甘っちょろい生活に戻れると思うな
可别妄想再回到以前那样懈怠的生活了
これからは戦争の毎日だ
现在开始每一天都是战争
血の流れない瞬間はない
时时刻刻都要浴血奋战
殺戮の毎日なのだ
从现在开始每一天都是杀戮
だが安心しろ
但是放心吧
お前らは黙って私についてくるだけでいい
你们只需跟着我就好
決して下剋上とかバカなことは考えず
可别想着下克上这种蠢事
可憐で 強大で 天才すぎるテラコマリ・ガンデスブラッド様についてくるだけでいいのだ
只需跟随着美丽的 强大的 才华横溢的黛拉可玛莉就行了
約束してやる
我向你们承诺
お前らが私に従って戦争を続けるかぎり
只要你们跟随我打仗
果てしない悦楽の毎日を享受させてやると
将来就能享受无尽的欢愉
我々の初陣の相手となるラペリコ王国軍など
我们的对手拉佩利克王国军什么的
所詮は猿が率いる雑魚どもだ
也就是一帮猴子带领的杂鱼
ただ勝つだけでは足りぬ あまねく世界に知らしめるのだ
只是胜利还不够 还要让世界闻风丧胆
この私 テラコマリ・ガンデスブラッドこそが
我 黛拉可玛莉·岗德森布莱德
世界の覇者となる吸血鬼だという事実を
才是能称霸世界的吸血鬼
急報
报告
ベリウス中尉が敵将を討ち取りました
贝利乌斯中尉取得了敌将的首级
我が軍の勝利です
我们胜利了
まあ 私が戦場に出れば
只要我亲自上阵
３秒で敵将をズタズタにしてやったのだがな
三秒就能把敌将切成碎片
３秒 ですか
三秒 吗
いや間違えた １秒だ １秒
错了错了 只要一秒
どいつもこいつも１秒で皆殺しだ
不管是谁一秒都能杀干净
コマリン コマリン コマリン…
可玛莉 可玛莉 可玛莉
よくやったぞ 皆の衆
大家做得很好
しかし 敵は獣ばかりではない
但是对手不仅仅是兽人
翦劉種のゲラ＝アルカに 蒼玉種の白極連邦にも
还有翦刘族的盖拉-阿鲁卡 和苍玉族的白极联邦
私の最強っぷりを思い知らせてやる
也要让他们知道我的厉害
あとはええっと
还有
天照楽土と夭仙郷です
天照乐土和夭仙乡
そう
哦对
天照楽土と夭仙郷も ボッコボコにしてやんよ
也要把天照乐土和夭仙乡打成碎片
そうだ お前たちは最強すぎる私に従うだけでいい
你们只要追随着最强的我就行了
どんなときも素直に 従順に
不管什么时候都忠诚地
下剋上なんて考えず
完全别想下克上什么的
絶対に考えず
绝对不要想
私のことを信奉して守護するだけでいいのだ
只要服从听令于我就好
さあゆこう 親愛なる兵士たちよ
来吧 我亲爱的战士们
鮮烈なる血液色の栄華がそこにある
映着鲜艳的血红色的美景就在前方
どうしてこうなった
为什么会变成这样
あの ちょっとよろしいですか
那个 可以打扰一下吗
私 六国新聞のメルカ・ティアーノと申します
我是六国新闻社的梅儿嘉·提亚诺
テラコマリ・ガンデスブラッド様
黛拉可玛莉·岗德森布莱德大小姐
取材をさせていただいてもよろしいですか
能让我采访你一下吗
わかった なんでも聞きたまえ
我知道了 随便你问吧
それと とりあえず離れてくれないか
然后 总之先离我远一点吧
ありがとうございます
非常感谢
テラコマリ様はどういった経緯で七紅天になられたのでしょうか
黛拉可玛莉大小姐是怎样成为七红天大将军的呢
皇帝陛下とのご関係は
与皇帝陛下是什么关系
好きな食べ物は
喜欢吃什么呢
100人の吸血鬼を小指で殺したって本当ですか
动下小拇指就杀了100个吸血鬼的事是真的吗
恋人とかっています
有没有恋人
初めてのキスは
初吻对象是
いいから 離れろ
好了先离我远点
強者は言葉で語らないのだ
强者只凭实力说话
だが それではお前が困るだろう
但是这样的话你肯定就不好办了
だからちょっとだけ語ってやる
所以就稍微说两句
私がこれから為すことはな
今后我的宏图伟业呢
単純極まりない覇業だ
是单纯不过的霸业
すなわち テラコマリ・ガンデスブラッドは
也就是说 黛拉可玛莉·岗德森布莱德
他の５か国の大将軍を武力で全員ブチ殺し
会用武力杀掉其他五国的大将军
ムルナイトの国威を全世界に顕現してやるのだ
向全世界彰显穆尔奈特的国威
わかったか
你明白了吗
すごい
好厉害
ちなみに 好きな食べ物はオムライス
顺带一提喜欢的食物是蛋包饭
以上
これこそが七紅天だ
这才是七红天啊
まさに最強の吸血鬼
不愧是最强的吸血鬼
神に感謝します 閣下と同じ時代に生まれたことを
感谢神明 让我和阁下身处同一时代
こちらお願いします
麻烦看镜头
かわいいです
太可爱了
意味がわからねえよ
这有什么用啊
久々に死んだぜ
久违地死了一次呢
やっぱ死ぬのはキツいよなあ
果然死还是好痛苦啊
この世界に 生きるか死ぬかの戦争など存在しない
这个世界上 不存在决生死的战争
世界に存在する６つの国は
世界上的6个国家
それぞれ一つずつ 無限に魔力を生み出す特級神具
各自拥有一个会无穷无尽产生魔力的特级神具
魔核を保有している
魔核
そして 魔核の影響が及ぶ範囲なら
并且 只要在魔核的影响范围之内
どんなに深い傷を負っても
即使是多么严重的伤势
どんなにむごたらしい死に方をしても
又即使是多么悲惨的死状
一定の時間がたてば 完全回復するのだ
只要经过一定的时间 都能完全恢复原状
そんなこんなで 今私が立っている場所が核領域
受此原因 现在我所处的地方被称作核领域
６つの魔核がちょうど重なる特殊地域で
在这个6个魔核都正好覆盖的地方
国同士の戦争は もっぱらこの地で行われる
国家之间的战争一般都在这里进行
いかがですか コマリ様
感觉怎么样 可玛莉大小姐
これが世に言う エンタメ戦争です
这就是所谓的 娱乐战争
そんな理不尽 あってたまるかよ
这样不讲理的事情谁受得了
おはようございます コマリ様
早上好 可玛莉大小姐
お… お前 なんでここに
你这家伙 怎么会在这里
なんで裸なんだよ
为什么是全裸啊
さっさと服を着ろ
赶快给我穿上衣服
コマリ様 今日の新聞をご覧ください
可玛莉大小姐 请看今天的报纸
ほら 昨日の写真が載っていますよ
昨天的照片登报了
何言ってんだよ
你在说什么啊
今は新聞どころじゃ
现在哪是读报纸的时候
「新七紅天誕生 全世界をオムライスにしてやる」
「新七红天登场 把全世界炒成蛋包饭」
私はオムライスが大好きだ 他の５か国の将軍も全員殺戮し
我最喜欢蛋包饭了 我要把其他五国的将军全员杀害
無造作にケチャップをぶちまけられて 中身をほじくり出されたオムライスみたいにしてやる
随意地撒上番茄酱把他们弄得像被掏空的蛋包饭一样
どう見ても虚偽報道じゃねえか
这怎么听都是虚假报道啊
もうこれ完全に他国をあおってるよね
这样的话其他国家完全被激怒了啊
そうですね 記事によると
是的 根据报道
昨日討ち取ったチンパンジーが
昨天战胜的大猩猩们
絶対に許さない いずれ徹底的に陵辱してやる
「绝对不能原谅 下次一定要彻底凌辱一番」
と全国紙で堂々と犯罪予告をしていますので
在全国报纸上登出这样的犯罪预告
イヤ
不要啊
ご安心ください コマリ様の貞操は私が守ります
请放心 我来守护可玛莉大小姐的贞操
お前がいちばん安心できないよ
你才是最不让人放心的
コマリ様 本日のご予定ですが
可玛莉大小姐 关于今天的预定
あーあ 聞こえません 今日はお休みなのです
啊啊啊 听不见 今天是休息日
いつまでも布団にくるまっているおつもりでしたら こっちにも考えがありますよ
如果您一直躲在被子里的话 我这边也是有对策的
フン そこから一歩でも近寄ってきたら ヒクほど泣きわめくぞ
哼 只要靠近一步的话 我就放声大哭
『いちごミルクの方程式』
「草莓牛奶味的方程式」
いちごミルクのような恋をしてみたいと思った
一直梦想着一场草莓牛奶味的恋爱
甘くてまろやかで ピリリと舌をいじめる刺激は少しもなくて
甜美柔软的 不带一丝刺激
どこまでも温かく 穏やかな
不管到哪里都温暖静好
日だまりのような恋のことだ
那如日照般柔和的恋爱
やめろー
不要啊
この部屋のゴミ箱をあさっていたら 見つけました
翻了一下这个房间的垃圾桶就找到了
それにしても恋愛小説とは
不过居然是恋爱小说
ビックリですね
真是让人吃惊呢
ところでこのままおサボりになられるようでしたら
如果继续像这样摸鱼的话
この小説を宮廷にバラまきますけどよろしいですか
我就把这个小说在皇宫分发可以吗
もちろん 作者名付きで
而且是附带作者姓名的
あれ コマリ様 聞いてます
哎呀 可玛莉大小姐在听我说吗
なんでも言うこと聞くから
你说什么我都听啦
お願いだから
拜托了
誰にも言わないで
不要告诉别人
ご心配なさらずとも
请不要担心
そんなこといたしませんよ
我不会那样做的
あ… ありがとう ヴィル
谢谢 薇儿
いい匂い いい匂い
好香 好香
やっぱり嗅ぐなら 枕じゃなく実物です
要吸的话实物比枕头香多了
ああもう このいちごミルクみたいな甘い香りに抱かれて昇天したい
啊啊啊想被草莓牛奶的味道包围着升天
今世紀でいちばんヒイた
这真是这世纪最恶心的
私はもう疲れたよ
我都累坏了啊
こんなに人と話したの いつ以来だろうな
上次和别人说这么多话 是什么时候了
ちょっとは抵抗してみなさいよ ねえ
稍微给我抵抗一下啊
やめて
不要啊
痛いのは
好痛
ヤダ
快停手
絶対に許さない
绝对不能原谅
『下克上 爆发』