本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：ありす 校对：Dysonsphere 时后繁：错党 日字：Ronny
で
然后呢
今日は何をすればいいんだ
今天该做什么呢
Chinpira
コマリ様にはこれから 幹部クラスのチンピラどもとミーティングをしていただきます
可玛莉大小姐接下来要和干部级恶棍们开会
Chinpira
Kinpira
ねえ 今チンピラって言った キンピラの間違いじゃなくて
你刚才确实说的是恶棍 而不是炒牛蒡丝对吧
さあ お着替えしましょうね
好了 来换衣服吧
ちょっ おい 待て
等等
ヤダ やめろ こら
不要啊 住手啊
パンツはいいだろ
内裤不用脱吧
というわけで 早速だが質問しよう
那么 就让我先问个问题吧
諸君は今後どうしていきたい
诸君之后想做些什么
絶え間ない戦争
永无止尽的战争
贝里乌丝 狗 科尔贝洛中尉
因杀人罪降职
閣下のご活躍が見たいです
想亲眼见证阁下的高光时刻
卡欧斯特尔 孔特中尉
因涉嫌诱拐幼女降职
閣下との ラップバトル
想要 和阁下 来场说唱战
梅拉康契上尉
因爆破皇宫未遂降职
な… なるほどな
原来如此啊
とにかく戦争がしたいと
也就是说都想要打仗是吧
そのとおりです
正是如此
さて 続いては テラコマリ閣下によるご褒美タイムに移ります
那么 接下来进入黛拉可玛莉阁下的奖励时间
閣下は 先のラペリコ王国戦におけるあなた方の活躍を大変評価しており
阁下非常赞赏各位在拉佩利奥王国之战中的表现
その働きに報いることをご決意なさりました
于是决定慰劳立下功劳的各位
閣下は最高の被写体です
阁下真是绝赞的模特
でも どうせなら こうして
不过拍都拍了不如这样
もっと服装のバリエーションを増やしましょう
再增加一下服饰的种类吧
はい死刑 お前死刑
好的死刑 判你这家伙死刑
とてもお似合いだと思うのですが
明明非常适合您的
とにかく死刑
总之死刑
私からの要望は 保留ということで
我的愿望 先保留吧
うむ
嗯
イエ ラップバトル
耶 说唱比赛
イエ
耶
血祭りラッパー メラコンシー
嗜血rapper梅拉康契
俺が歌えば 皆苦しい
我哼着小曲 全员痛苦面具
ノッてくれたのアンタだけ
愿意听我唱的你是唯一
俺とアンタで死人だらけ
你我所到之处横尸遍野
YO YO
哟 哟
私が最強 コマリン将軍
我就是最强可玛莉将军
暗黒の帝国に降臨名君
在这暗黑帝国纵横捭阖
お前は誰を慕うのか
不管你喜欢谁
私は誰をも愛すのだ
我爱着所有人
イエ
耶
君とこの運命駆け抜ける
与你一同跨越这段命运
予測を超えた現実 騒ぎ始めたこの日々
超越想象的现实 已然不再平静的日子里
何も持たないこの私がいまここに居る理由捜してた
寻找一无所有的我所存在的理由
思いがけずに手にした視界はやがて捉えた
紧握着意外得到的视野
信じ合える心がいくつもの奇跡を起こして
相互信任之心接连引发奇迹
壊れゆく静寂の夢 荒ぶり高鳴る世界で
狂野悸动的世界中破碎的沉寂之梦
「もう逃げない」自分が目覚めはじめていく
逐渐发现自己「已无处可逃」
いま強く 歩き出そう
现在全力迈步向前
そう 熱い血潮感じたなら
感受着沸腾的血液
煌めいた 光捜して
寻找那闪耀的光芒
君と この運命に賭ける
同你赌上这命运
胸の奥 響いている 抑えきれないほどの想いが
内心回响着无法压抑的感情
解放を待ち侘びている この瞳に炎を灯す
蓄势待发的瞳孔燃起火焰
解き放て！心あるままに
解放吧 任心中所愿
『下克上 爆发』
テラコマリ・ガンデスブラッド という人物は
这位黛拉可玛莉·岗德森布莱德
とんでもないブラックボックスですよ
真是迷雾重重啊
なんだそれは
那是什么
宮廷の秘密文書ですよ
这是宫廷的机密文件
今から３年前
3年前
帝国中を騒然とさせた 帝立学院襲撃事件
惊动全国的国立学院袭击事件
その詳細を記したね
这上面记载了那件事的详情
おい どうしてそんなものを
喂 为什么你会有这种东西
あの事件の犯人 閣下ですよ
那个事件的犯人 正是阁下
はあ
什么
この文書によると
根据文件记载
学院側の死者30名
学院方面死者30人
鎮圧に出動した帝国軍第三部隊の死者 70名
前去镇压的帝国军第三部队死者70人
すべて小指一本で殺されています
全部都被一根小指所杀
ちなみにコマリ様は 幼少のころに100人の吸血鬼を小指一本で殺害しました
「顺带一提 可玛莉大小姐小时候可是用小指就轻松杀了100名吸血鬼」
待て その事件の犯人は別の人物だったはずだぞ
等一下 那个事件的犯人应该另有其人才对
犯人がすり替えられたのですよ
犯人被调换过了
本当はテラコマリ・ガンデスブラッドとされるところが
犯人本应该是黛拉可玛莉·岗德森布莱德
ミリセント・ブルーナイトという無関係の人名で報道されています
被报道成了米莉森德·布鲁奈特这一不相关的人物
意味がわからない
我看不出什么意思
私もわかりませんよ ただ
我也不知道 只是
我らがテラコマリ閣下は
我们的黛拉可玛莉阁下
３年前に史上類を見ないほどの大虐殺を起こしたということです
确实造成了三年前那场史无前例的大屠杀
おい そこの女 宮殿への部外者の立ち入りは禁止されている
喂 那个女的 无关人员禁止进入皇宫
殺されたくなければ…
如果不想死的话…
宮殿って意外とガードが固いのね
皇宫的警戒真是严密呢
このまま皇帝の居城におじゃまして 殺してしまおうかと思ったけど
我还以为能直接去皇城把她杀掉呢
防壁魔法のせいで入れなかったわ
因为有防御魔法没能进去呢
貴様 皇帝陛下を狙っているのか
你这家伙 目的是皇帝陛下吗
いずれ殺すわ
总有一天我会把她杀了的
でも 今はその時じゃない
但现在还不是时候
ほう では何をしに来たのです
哦 那你是来干什么的
大したことじゃないわ
不是什么重要的事情
ちょっと確認しに来たのよ
只是想确认一下
テラコマリ・ガンデスブラッドが 七紅天になったって新聞で読んだけれど
报纸上说黛拉可玛莉·岗德森布莱德成为了新的七红天
あれって本当
那是真的吗
甘いわ そんな魔法
这种魔法还是太幼稚了
その程度
就这种实力吗
上です
在上面
どこを見ているの
在看哪里呢
お前たちでは私の障害になりえない
你们不足以妨碍到我
それがわかっただけでも収穫だわ
只要知道这些就足够了
テラコマリによろしく言っておいてね
帮我问候一下黛拉可玛莉
それじゃ
那么回见了
ヤツの狙いは閣下だ
那家伙的目标是阁下
どうする
该怎么办
どうするも何もありませんよ
什么怎么办
閣下からのご褒美の「おみ足ぺろぺろ券」を頂くためにも
就算只是为了得到阁下奖励的玉足狂舔券
我々が自発的に動いてヤツを始末するのです
我们也要主动去把那家伙给消灭掉
ふん そうだな
哼 是啊
あなたも「おみ足ぺろぺろ券」を狙っているのですか
你也想要玉足狂舔券吗
違う 自発的に動くことへの同意だ
不是 只是同意你的主动出击
おはようございます コマリ様
早上好 可玛莉大小姐
あ ヴィルか おはよう
啊 是薇儿啊 早
って なんだその格好 おかしいだろ
喂 你这什么装扮 也太奇怪了吧
よくそんな恥ずかしい格好ができるな
你还真敢穿这种衣服啊
お前には羞恥心というものがないのか
你就没有点羞耻心吗
ありません
没有
言い切るなよ 反応に困るだろ
别直说啊 把我整无语了
本日の業務内容ですが
关于今天的业务内容
知るもんか 部下たちには仮病だと言っておいてくれ
我听个屁啊 跟部下说我装病了
仮病と言ったらまずい気もしますが
我觉得直说装病不合适
それよりも本当にいいのですか
不过真的没关系吗
本日は コマリ様の騎獣を見繕う大事な予定があるのですよ
今天可是选定可玛莉大小姐骑兽的重要日子哦
騎獣って あの騎獣
骑兽 是指那个骑兽吗
これはこれはガンデスブラッド様
欢迎岗德森布莱德大人大驾光临
こちらが騎獣の厩舎でございます
这里就是骑兽们的兽厩
いるいる 騎獣 こんなにたくさん
有好多骑兽 目不暇接
実を言うと 騎獣にはちょっとした憧れがあったんだよね
说实话 我对骑兽还有点向往的
おいで
过来
いけません ガンデスブラッド様
不行 岗德森布莱德大人
ソイツは
那家伙可是
おぉ よしよし
哦 乖 乖
すみません あの竜はいったい
不好意思 那个龙究竟是
あれは 夭仙郷原産の蛟竜で
那个龙是夭仙乡原产的蛟龙
数ある騎獣のうちでも最高級品なのですが
在骑兽里也算是最高级
その
但是
とんでもない幼女趣味でして
有着非常浓厚的萝莉控性格
幼女にしか心を開かないのです
它只对幼女敞开心扉
なるほど 実に納得のいく説明ですね
原来如此 确实是如你所言
よし 決めた
好 决定了
コイツをパートナーにするぞ
我要选它做伙伴
さあ 行け ブーケファロス
去吧 布科法洛斯
一緒に風になろうじゃないか
让我们一起化作疾风吧
模擬戦とはいえ 全員爆殺
模拟战也要把全员爆杀呢
チッ テラコマリ・ガンデスブラッド
切 黛拉可玛莉·岗德森布莱德
復讐してやる 絶対に
我绝对要报仇
どいて どいて どいてえ
让开 让开 让开
止まって
给我停下啊
なんか浮いてる
好像飞起来了
まあ コマリ様ったら
可玛莉大小姐可真是的
ダイナミックな飛び降りはおよしくださいと 日頃から申し上げておりますのに
不是一直都说别做这么刺激的飞行
ヴィル
薇儿
れ… れいはいわんぞ
我可不会感谢你的
舌が回っていないようでございますが
舌头都捋不直了
う… うるさい はやくわたしをおろせ
少废话 快把我放下来
そうおっしゃらず もう少しだけ
别这样说 再让我抱一会
おい
喂
あのスピードで騎獣を操るとは
竟然以那个速度操纵骑兽
振り落とされたら死ぬってのに
换我早就死了
さすがだ
不愧是阁下
マジ度胸ハンパねえ
阁下果然不是一般人
い… いいかげんおろせ
快把我放下来
承知しました
明白了
おぉ これはこれは 閣下ではないですか
这不是阁下吗
ご機嫌麗しゅう
您贵安
かおすてる ちょうしはどうかね
卡欧斯戴勒 你今天怎么样
おかげさまで絶好調でございます
托您的福非常好
今日もコマリ隊の面々はシッカリと訓練に励んでいますよ
可玛莉队的成员们今天也在努力训练
そうか それはよいことであるぞ
是吗 这可是好事情
ええ ぜひとも閣下にもご参加いただきたいものです
啊 也请阁下参加我们的训练
なにをいう
你在说什么啊
わたしがさんかしたら みんなごびょうでしんじゃうぞ
如果我参加的话 大家不出5秒就死了
確かにそこの愚か者は 戦いを挑む前に死んでしまったようだしな
确实刚才那个蠢货战斗开始前就已经死了
そのゴミクズは コマリ様が操る騎獣にひき殺されて死にました
那个渣滓被阁下操纵的骑兽踹死了
閣下万歳
阁下万岁
殺人万歳
杀戮万岁
裏切り者粛清
肃清叛徒
万歳
万岁
まだ死んでねえぞ バカどもが
我还没死啊 笨蛋们
死ねや この小娘が
去死的该是这个小屁孩
これ 死ん…
这下真要死…
かわしただと
竟然闪过去了
なに
什么
なんという身のこなし
多么利落的身法
さすが閣下 まるで闘牛士のようです
不愧是阁下 仿佛斗牛士一样
めまいが
转晕了
クソ
可恶
どいて
闪开
目が 目が
我的眼睛
ご… ごめん
抱歉
コマリ様 ここで一発ぶちかましましょう
可玛莉阁下 这里应该发表胜利宣言
私に逆らうからこうなるのだ
这就是反抗我的下场
次は目玉どころか
下次可不光是眼睛
尻子玉：位于肛门的虚构脏器
尻子玉もえぐってやるから 覚悟しておけよ
尻子玉都给你撅了 给我记住了
テ… テメェ
你这家伙
よくもやってくれたな
竟然把我弄成这幅样子
ただじゃおかねえぞ
可不能随便饶了你
テラコマリ・ガンデスブラッド
黛拉可玛莉·岗德森布莱德
僕はお前に 決闘を申し込む
我要向你发起决斗
決闘？
决斗？
コマリン コマリン…
可玛莉 可玛莉…
閣下 ヨハンのヤツをぶちのめしてやってください
阁下 狠狠教训约翰那家伙
コマたん かわいいよ
可玛碳 好可爱哦
コマリ様 聞こえますか
可玛莉大小姐 能听见我说话吗
調子はいかがですか
状态如何
んなもん 最悪に決まってるだろ
这还用问吗 肯定是差极了
頑張ってください ここが踏ん張りどころですよ
请加油 这里可一定要挺过去
なあ ヴィル
那个 薇儿
私は 生きて帰ることができるのか
我真能活着回去吗
お忘れですか
您忘了吗
殺されたからといって 死ぬわけではありません
就算被杀了 也不会死的
知ってるよ そんなこと
这我当然知道
でも痛いだろ 熱いだろ 苦しいだろ
不过肯定会很痛吧 会很烫吧 会很难受吧
ご安心ください このヴィルがいるかぎり
请放心 只要有我薇儿在
コマリ様が決闘で死ぬようなことは 万に一つもありえません
可玛莉大小姐就绝对不会在这场决斗里死去
すべて私にお任せください
请全都交给我吧
必ずやコマリ様に 勝利の栄光をもたらしてみせましょう
我一定会带给您胜利的荣光
ホントに
真的吗
テラコマリ きょ… 今日こそ お前をも… 燃やしてやるから
黛拉可玛莉 今天 我一定要 把你烧成焦炭
彼の食事に毒を盛りました
我在他的食物里投了毒
お前の仕業かよ
是你干的啊
どうしたよ 閣下
怎么了啊阁下
燃やして燃やして 燃やし尽くして
把你烧啊烧啊烧成灰烬
病院送りにしてやるぜ
最后送去医院
お前こそ病院行ったほうがいいよ
你才是该去医院啊
んだと コラァ
什么？
ブチ殺して…
我要把你杀了…
どうすんだよ これ
这该怎么办啊
小さい子には見せられない恐怖映像さながらだよ
净是少儿不宜的恐怖场面
おい ヴィル
喂 薇儿
では コマリ様 魔法を使ってください
那么 可玛莉大小姐 请使用魔法
そんなもん使えてたら 今頃苦労してないよ
如果能用什么魔法的话 我到现在也不用这么累了
いえ 使うフリだけでいいんです
不 只要做出使用魔法的样子就可以了
私が合図したら周りに見せつけるように 指をパチンと鳴らしてください
请听到我口令就打个响指让大家看到
いきますよ ３ ２ １
要来了 3 2 1
はい 今
就是现在
なんだ あの魔法は
那是什么魔法
あの位置から敵の足元に穴を開けた
从那个距离在敌人的脚下生成了大洞
あれは上級魔法の「王国崩し」です
那是上级魔法「王国覆灭」
しかし 魔力の流れがみじんも感じられなかったが
不过完全没有感觉到魔力的流动
つまり閣下は 魔力隠蔽の魔法も使えるということです
也就是说阁下使用了隐蔽魔力的魔法
なるほど 上級魔法「漆羽衣」か
原来如此 是上级魔法「漆羽衣」吗
さすが閣下
不愧是阁下
なに 今の
刚才的 是什么
昨晩 落とし穴を掘っておきました
昨晚挖了陷阱洞
そんなのアリなの
这样也可以吗
ちなみにこの闘技場には 52か所に落とし穴が仕掛けられています
顺带一提我在这个竞技场设置了52个陷阱洞
コマリ様は決して 身動きしないでくださいね
可玛莉大人可千万不要乱动哦
これが魔法だと？
这也算是魔法？
ふざけんじゃねえぞ このペテン師が
可别给我扯淡了 你这个大骗子
ねえ ヴィル 落とし穴は
喂 薇儿 剩下的陷阱洞呢
残念ですが
很遗憾
ヘルダース中尉とコマリ様を結ぶ直線上に落とし穴はありません
海尔达中尉和您之间的直线上没有陷阱洞了
なんでだよ いっぱい掘ったんだろ
为什么啊 不是挖了一堆吗
運が悪かった としか言いようがありませんね
只能说是运气不好了
燃えちまえ
给我燃尽吧
ちょっ タイムタイム
等下 暂停暂停
ねえ ヴィル
喂 薇儿
また指パッチンでどうにかならないの
我再打个响指还能不能有点作用
いえ もう遅いです
不行 已经太晚了
遅いって何 人生終了ってこと ふざけ…
什么太晚了 是指人生结束了吗 可别…
地雷です
是地雷
じ 地雷？
地雷？
昨晩のうちに 69個ほど埋めておきました
趁着昨晚埋了69个地雷
用意周到ってレベルじゃねえぞ
这已经不是准备周到的范畴了
これでヘルダース中尉も 無事に仏になりました
这样一来海尔达中尉也终于断气了
コマリ様の勝利です
可玛莉大小姐取得胜利了
いや まあ そうかも
虽然话是这么说
よくもやってくれたな
真有你的啊
テメェを捕まえて 服を燃やして
我要把你抓住 烧掉你的衣服
全裸ファイアーダンスを踊らせてやるぜ
要你跳全裸火焰舞
え 死んだ？
诶 死了？
コマリ様 勝利宣言を
可玛莉大人 请发表胜利宣言
ごめんね
抱歉啦
謀反人 成敗！
谋反者 挫败！
コマリン コマリン…
可玛莉 可玛莉…
なあ ヴィル なんかみんなをだましてるような気がするんだけど
那个 薇儿 总感觉好像骗了大家一样
気がするんじゃなくて 実際にだましてるんですが
不是感觉 确实骗了呢
死ぬかと思った
都以为要死了
アイツにもお礼を言ったほうがいいのかな
是不是也该向那家伙道个谢呢
できれば言葉でなく 体で表現してほしいので
如果可以的话 最好能用身体而不是语言来感谢我
早速抱きしめてもよろしいですか
那现在能让我抱一抱吗
さあ コマリ様 私と一緒に湯あみするお覚悟を
やめろ この変態メイド
来吧 可玛莉大小姐 做好觉悟与我共浴吧
你这变态女仆住手啊
そんなとこ揉むなあ
别揉那里啊
ってお前 ケガしてるじゃないか
你这不是受伤了吗
マメができただけです
只是有一点水泡而已
明日になれば 魔核で元どおりです
明天就能被魔核恢复原样了
ケガの経緯を話せ
给我说说为什么受伤的
話せません
不能说
じゃあ命令だ 話したまえ
那就命令你 给我说
ヨハン・ヘルダースを殺すための 落とし穴がありましたよね
为了杀死约翰·海尔达我设置了陷阱洞对吧
全部スコップで掘りました
那些 全都是用铁锹挖的
あれ手作業だったの
那些都是亲手挖的吗
私は猛毒魔法しか使えませんので
因为我只能用猛毒魔法
そうか
是吗
申し訳ありません お見苦しいところをお見せしました
非常抱歉 让您看到了狼狈的一面
見苦しくなんかないよ
这可不狼狈
ヴィルは私のために頑張ってくれた
薇儿为了我努力了
ヴィルがいなければ 私は今頃死んでいたと思う
如果没有薇儿的话 我现在应该已经死了
お前にはその 感謝しているんだ
那个 我很感谢你
だから 私のために負った傷を隠そうとするな
所以 为了我而受的伤不要藏着
なんというか
该怎么说呢
そういう傷は私も一緒に受けるべきものであり
这种伤痛我也应该一起承受
だから と… とにかくだな
所以 总而言之
ありがとうなんだ
谢谢
そういうことだ わかったか
就是这样 明白了吗
わかりました
明白了
へ わかったの
诶 明白了吗
コマリ様が私のことを大好きだということがわかりました
我明白了可玛莉大小姐有多么喜欢我
まあいいや
算了
でもさ どうしてそんなに私に執着するんだよ
但是你为什么这么执着于我啊
ちょっとキモいぞ
稍微有点恶心啊
コマリ様が 一億年に一度の美少女だからです
因为可玛莉大小姐是亿年一遇的美少女
それは知ってるよ そうじゃなくてだな
这个我知道 除了这个
なんかもっと特別な理由があるんじゃないかって気になってるんだ
感觉是不是还有其他特别的理由
私は 罪を犯したのです
我 犯下了罪过
それも知ってるよ
这个我也知道
さんざん私にセクハラしてるだろ
不知道性骚扰我多少次了
クソ テラコマリ・ガンデスブラッドめ
可恶 黛拉可玛莉·岗德森布莱德那家伙
そんなに憎いの
这么可恨吗
あの小娘のこと
那个女孩子
あなた 帝国軍のヨハン・ヘルダース中尉でしょう
你是帝国军的约翰·海尔达中尉对吧
お前は誰だ
你是谁
私はミリセント
我叫米莉森德
崇高なる逆さ月の徒
隶属于伟大的逆月党
ねえ
我说
私と 取り引きしない
要不要 和我做个交易呢
変態皇帝からパーティーへの招待
变态皇帝邀请我去参加派对
ええ なんでも コマリ様のご活躍をたたえて だとか
说什么 想要勉励可玛莉大小姐的功绩
それって残業代とか振替休日とか
那个有没有加班工资或者调休什么的
閣下 我々は どうすればよいのでしょうか
阁下 我们该做什么呢
お前も…
你也…
いや お前はこういう場所は苦手かね
不 你不习惯参加这种派对吗
正直言って苦手です
说实话不太习惯
上流階級とは無縁の生活を送ってきましたので
我本就过着与上流社会无缘的生活
そう卑屈になることもないぞ
也别那么拘谨
お前が帝国軍の一員として 戦果を挙げたという努力のたまものに相違ない
没几个人像你那样为帝国军队立下这么大的功劳
誇っていいことだ ベリウス
自豪也无妨 贝里乌斯
か… 閣下
阁 阁下
麗しのコマリよ
我美丽的可玛莉
楽しんでいるかね
派对还高兴吗
よせよせ 今日は無礼講だ
免礼免礼 今天可不用什么礼节
コマリよ チンのことはレンちゃんって呼んでくれてもかまわないぞ
可玛莉呀 可以直接称呼朕为莲酱哦
時にコマリよ 七紅天の仕事はどうかね
话说回来可玛莉 七红天的工作怎么样
どうと言われても
也没怎么样
聞くまでもないか
看来不用问了
君は就任してからわずかの期間で
在你就任的这么短时间内
夭仙郷を除く４か国を打ち破ったのだ
就把夭仙乡之外的4国都打败了
かような七紅天は見たことがない
在以往的七红天中是前所未有的
どう考えても運がよかっただけだよ
不管怎么想都只是运气好而已
今日は君の功績をたたえてのパーティーだ
今天是表彰你功绩的派对
ほらほら 100パーセントの血液ジュースはどうかね
来吧来吧 要不要来点100%血液果汁
君は 血がダメだったな
你不能喝血啊
実はね チンは安心しているんだよ
其实啊 朕也放心了
君は３年前からずっと引きこもっていた
你从三年前就一直闭门不出
あのままでは社会復帰は難しいのではないかと思っていたが
本以为这样下去是不是永远无法融入社会了
父君の賭けは成功したみたいだな
看来你爸爸的赌注成功了呢
賭け？
赌注？
うむ 君を強制的に七紅天にすることで 外に出すという賭けだ
嗯 强制让你成为七红天 从而把你带出房间
コマリ もう君は一人じゃない
可玛莉 你现在已经不是一个人了
信頼できる部下と 帝国中のコマリスト
你有值得信赖的部下们和全国的可玛莉粉
チンのように 君を慕う人間はたくさんいる
像朕一样 有很多人想追随你
だから間違っても自暴自棄になるなよ ３年前のようにな
所以可不要像三年前那样随便自暴自弃哦
では パーティーを楽しんでくれたまえ
那么 尽情享受派对吧
テラコマリ
黛拉可玛莉
私ともお話をしてくれる
能和我聊聊吗
今はSOSを睡らせて
现在让SOS入睡吧
Someday 鍵かけた
有一天 在上锁的
暗いこの部屋と
这个漆黑的房间
苦い記憶ごと
将所有苦涩的记忆
閉じ込めちゃって
全都尘封于此吧
Fiction 編むように
就像编织Fiction一样
MP 使えたら
用上MP的话
今も 君をまだ 知らないまんま？
现在仍对你一无所知？
朱く染まってく その瞳で
用被染红的那双眼睛
この先を視せてよ
看看未来吧
“優しい罪で許して”
“以温柔之罪原谅我吧”
(君の一粒飲み込んだ)
（咽下你的那一粒）
僕のSOSを睡らせて
让我的SOS入睡吧
かたるしすを逆再生みたいに吸い込む
如倒流般吸入净化之息
ふらふら不埒にイキり生きてく
肆意妄为般纵情活着
ドアを壊して
将门破坏吧
僕のSOSがあくびした
我的SOS伸了个懒腰
“眠れない”くらい？ Ah…
宛如“睡不着”一般？
なんて今日もおやすみ
所以今天也晚安吧
『家里蹲吸血鬼的黑暗』
ひきこもり吸血姫の闇
家里蹲吸血鬼的黑暗