本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：ありす 校对：Dysonsphere 时后繁：错党 日字：Ronny
よく来たわね
你可算来了
テラコマリ
黛拉可玛莉
ヴィル
薇儿
おっと 慌てなくてもいいわよ
哎呀 不用那么着急
コイツはまだ死んでない
她还没死呢
いずれ殺すけど
不过早晚会被杀的
ヴィルを返せ
快把薇儿放了
まあまあ 急かさなくてもいいじゃない
哎呀 不用着急嘛
せっかく２人で水入らずの話ができるのよ
难得能我们两个人单独说说话
ねえ テラコマリ
黛拉可玛莉
私があの日からどれだけの苦痛を味わってきたか わかる
你知道从那天起我经历了多少苦痛吗
あの日？ いつだよ
那天？什么时候
３年前の今日 私がアンタのペンダントを奪おうとした日のことよ
三年前的今天 我要拿走你吊坠的那一天
強くなりなさい 他の誰よりも
变强吧 超越所有人
『孤红之恤』
はい お父様
是 父亲大人
父の教えは簡潔だった
爸爸的教导很简洁
ブルーナイト家は政治家の一族だ
布鲁奈特家世代都活跃于政坛
実力至上主義の吸血鬼社会において
在慕强的吸血鬼社会
弱い政治家など取って食われるのがオチである
弱小的政治家只会被淘汰
そちらにいらっしゃるのは 天照楽土からはるばるお越しになったアマツ先生だ
那位是不远万里从天照乐土前来的天津老师
今日からお前に戦いの授業をしてくださる
今天开始教授你战斗的课程
失礼のないようにしろ
千万不要怠慢了老师
天津覺明という
我叫天津觉明
よろしく
请多关照
よ… よろしくお願い…
请…多关…
父君はお前に 特別な力が宿ることを望んでいる
令尊期望你能掌握一种特别的能力
特別な 力？
特别的 能力？
烈核解放と呼ばれる異能だ
一种被称作烈核解放的特殊能力
烈核解放とは
烈核解放
この世のあらゆる法則から外れた特殊能力
凌驾于万物法则的特殊能力
ひとたび行使すれば
传言说一旦发动
大地を穿ち 星をも動かす力を発揮できるといわれている
便会释放出地动山摇 足以干涉行星的力量
人がこの力を先天的に有している確率は極めて低い
天生拥有这种力量的人非常稀少
だが 特殊な修練を積めば 後天的にも発現することが
但是通过后天的特殊锻炼也可以掌握这种能力
俺たちの研究で明らかになった
我们的研究证实了这一点
特殊な修練とはなんですか
特殊的锻炼是指？
逆境にめげない心を養うことだ
不屈服于逆境的强大心理
どういうわけか
不知是什么原理
烈核解放には心のありようが深く関係しているらしい
烈核解放与使用人的心境有着很深的联系
そして 心を鍛えるのに手っ取り早いのは
然后 最能锻炼心境的方法就是
生命を脅かされることだ
体会生命受到威胁的感觉
こいつは神具といってな
这个东西被叫做神具
魔核では治せないダメージを与えることができる代物だ
能产生无法被魔核修复的伤痕
治らない傷の痛みに耐え続けることで 心は鍛えられるってわけだ
一直忍受着这样的疼痛也就足够锻炼你的内心了
お願いします アマツ先生
拜托您了 天津老师
アマツ先生が来てからもう１か月だぞ
天津老师都来了一个月了
どうして烈核解放が発現しないのだ
为什么还不能发动烈核解放
これではガンデスブラッドに笑われてしまう
这样下去就要被岗德森布莱德家笑话了
跡継ぎがこんな体たらくでは
后嗣竟如此没出息
クソッ
可恶
お前はガンデスブラッド家の娘と比べたら 出来損ないもいいところだ
和岗德森布莱德家的女儿比 你就是个废物
お父様
父亲大人
ねえ 聞いた
喂 听说了吗
隣のクラスの子 普通の人には使えない魔法が使えるんだって
隔壁班的有个人能用一般人用不了的魔法
それって上級魔法のこと
是上级魔法吗
確かにすごいけど
这样的话确实挺厉害的
違う違う そういうんじゃなくて
不是哦不是哦
なんだっけ れつ… れつかく？
叫什么来着 烈 烈核？
烈核解放？
あっそう それそれ
啊对 就是这个
その話 詳しく聞かせてくれる
这件事情 能详细跟我说说吗
いいから 早く見せなさいよ
好了 快点给我看看
血を吸ってください
请吸一下我的血
はあ？
什么？
私の烈核解放は 血を吸われた者の未来を見ることができる
我的烈核解放能看到吸血者的未来
パンドラポイズン
潘多拉之毒
今日これから起こることくらいなら
今天这之后发生的事情的话
的中率100パーセントです
基本100%能够猜中
見えました
看到了
何が見えたの
你看到了什么
これは…
这是…
その…
那个…
何よ 遠慮せず言いなさいな
到底是什么啊 大胆说吧
はい
好的
あなたは かわいそうな人ですね
你 真是可怜的人啊
はあ？
什么
ねえ ミリィ
喂 米莉
コイツもうダメよ 壊れちゃってるわ
这家伙已经不行了 都坏掉了
反応がないとつまんないね
没什么反应真是无聊
じゃあ殺そうか
那就杀了吧
頭を吹っ飛ばしてあげる
把头直接炸飞好了
やめて
不要
やめろ
住手
ガ… ガンデスブラッドさん
岗德森布莱德同学
これはその
这个只是
ガンデスブラッド？
岗德森布莱德？
コイツが ガンデスブラッド家の娘？
这家伙就是岗德森布莱德家的女儿？
これまでやってきてハッキリわかった
经过这段时间的训练我已经明白了
お前には烈核解放を発現させるだけの才能はないようだ
你似乎并没有发动烈核解放的才能
と言っても 見どころがないわけじゃない
但是 也不是一无是处
それ以外の才能ならば羨ましいほどにある
你还有很多其他方面的才能
私はこれからどうすればいいの
我这之后该怎么做呢
自由に振る舞いたまえ
自由自在行动就好了
いとしいと思ったものをめで
有喜欢的东西就据为己有
憎いと思ったものを殺せ
有讨厌的人就杀掉
お前に殺したい相手はいるかね
你有想要杀掉的人吗
ならば どんな手段を使ってでも殺したまえ
那就 用尽各种手段把她杀了
ほらほら 嫌だったら烈核解放でもなんでも使って
喂喂 不想挨打的话用烈核解放什么的
抵抗してみせなさいな
给我抵抗一下啊
かわいそう
真是可怜
なに 聞こえないんですけど
什么 听不见啊
かわいそう
你真是可怜
何か悩み事があるの
你有什么烦恼吗
テラコマリの精神を屈服させるため
为了让黛拉可玛莉的内心屈服
私は彼女の素性や経歴を 徹底的に調べ上げていた
我彻底查过了她的性格和经历
このペンダントが テラコマリの母の形見であることも
然后发现这个吊坠是她母亲的遗物
ねえ そのペンダント 貸してくれない
喂 那个吊坠 能借我玩玩吗
そこから先には記憶の断絶がある
在这之后我的记忆就出现断层了
あとでわかったことだが
之后才知道
このときにテラコマリの烈核解放で 私は死んでしまったらしい
这个时候好像由于黛拉可玛莉的烈核解放 我死了
私の人生はあの日から一変してしまった
我的人生从那天开始就发生了转折
アンタのクソ親父が私の一族に 国家反逆の濡れ衣を着せて
你的父亲给我的家族背上了叛国的罪名
国外追放しやがったのよ
把我们驱逐出了国
学院を追われ 国を追われ
离开学院 离开国家
一家は離散し 帰る場所もなくなって
家族四散而逃 没有了归宿
最後にたどりついたのが
最后找到的是
テロリスト組織の逆さ月だった
恐怖组织「逆月党」
アンタが優雅な引きこもり生活を楽しんでいる間
在你享受惬意的家里蹲生活的时候
私は 世界の悪意を嫌というほど味わってきたの
我可是充分体会着全世界的邪恶
３年前から私の心の奥底にある絶対不変の信念
三年前开始根植于我心底的绝对不变的信念
それは復讐の心
那就是复仇之心
テラコマリへの殺意
杀掉黛拉可玛莉
これだけなのよ
仅此而已
そうか
原来是这样
コイツも私と似たようなものなんだな
这家伙原来和我一样啊
３年前のトラウマから脱却できず
囚禁于三年前的事件中
まっとうな気持ちで今を生きることができない迷い人
无法直面现状生活下去的彷徨之人
何やってんだ テラコマリ
你在干什么 黛拉可玛莉
お前 どうしてここに
你为什么会在这里
どうでもいいだろ
不用管这些
とにかく逃げろ
总之快跑吧
コイツはヤバい
这家伙不好对付
神具を持ってるんだ
她拿着神具
見ろよ この腹の傷
看啊 这肚子上的伤
痛いんだぞ 治らないんだぞ
可是很疼哦 治不了的那种
そうか
原来这样啊
遅れてごめん
抱歉来晚了
今助けてやるから ジッとしていろ
老实待着 我现在就来救你
バカ野郎
笨蛋
バカ野郎 僕はお前を殺すためにコイツに協力したんだぞ
笨蛋 我可是为了杀死你而帮助了这家伙
それなのに…
你还…
うるさい羽虫は黙ってなさい
别唧唧歪歪的闭嘴吧
私はこれから テラコマリと殺し合うのよ
现在我要和黛拉可玛莉一决生死
ごめん 今死んでおけば 復活するまでは安全なはずだから
抱歉 只要现在死了 到复活之前应该都是安全的
魔法石 ねえ
魔法石吗
いいねえ テラコマリ
可以啊 黛拉可玛莉
ちゃんと戦う準備はしてきたってわけか
看来是做好了战斗的准备啊
ほらほらほら
喂 喂 喂
いつまでもネズミみたいに隠れてないで 出てきなさいよ
别像老鼠一样东躲西藏了 快给我出来
アンタの大切なメイドちゃんが 殺されちゃうわよ
你心爱的女仆小姐可是要被杀了啊
よし 次は
接下来是
なあにやってんのよ
你在干什么啊
そんなに早く死んじゃったら おもしろくないでしょうが
这么快死掉可就没意思了
ヴィル
薇儿
まだ立てるの
还能站起来啊
やるじゃない
不错啊
私は負けない
我 不会输给你的
意外と根性あるわね
没想到挺坚强的啊
次はどこを撃ち抜いてほしい
接下来想被射穿哪里呢
胸 お腹 それとも顔面
胸 肚子 还是脸呢
百億年に一度の美少女を台なしにしてあげるのも一興ね
让百亿年一遇的美少女毁容也挺好玩呢
訂正しろ
订正你的发言
百億年じゃなくて 一億年だ
不是百亿年一遇 是亿年一遇
何そのムカつく謙遜
那是什么令人不爽的谦虚
私のほうが百億倍ムカついてるんだよ
我才是百亿倍不爽啊
特攻 頭おかしくなっちまったのかよ
还搞突袭 脑子终于变得不正常了吗
はぜろ 魔法石
爆裂吧 魔法石
こしゃくなマネを
耍小聪明
衝撃波
冲击波
潰れろ ミリセント
接招 米莉森德
やった
终于结束了
ヴィル 大丈夫 ヴィル
薇儿 没事吧 薇儿
よくもやってくれたなあ テラコマリ
真有你的啊 黛拉可玛莉
あれ テラコマリちゃん どこ行くつもりなんですか
哎呀 黛拉可玛莉小朋友 要去哪里呢
あんな低級な魔法石で私を殺せると思ったら
凭那种低级的魔法石就想杀掉我
大間違いなんだよ
太天真了
ねえ 痛い 痛いんでしょ
很疼吧 是不是很疼
だってこんなに血が出てるんですものねえ
都出了这么多的血
や… やめ
不 不要
やめるか バーカ
谁会停啊笨蛋
私を殺そうなんざ ３年遅いんだよ
凭你想杀了我 晚了3年
お前みたいなヤツはね
像你这样的家伙
この世に生きた証しを残すことなく
我要把你在这个世界上的存在完全抹除
羽虫のように殺されていくの
然后像捏死蛆虫一样杀了你
泣くの
哭了吗
やっぱりお前は正真正銘のクズね
果然你真是彻头彻尾废物啊
泣けばどうにかなると思ってるんだわ
觉得哭就能解决问题
言っとくけどな この世はそんなに甘くねえんだよ
我先说好 这个世上可没那么善良啊
泣いたって誰も助けには来てくれない
没有人会来帮助你
いつだって頼れるのは自分の力だけなんだ
永远能依靠的只有自己的力量
うるさいうるさい
闭嘴闭嘴
粋がるんじゃないわよ
别给我顶嘴
私は泣いて…
我才没有…
そろそろ烈核解放を使ったらどうなの
差不多该使出你的烈核解放了吧
知らない そんなの知らない
不知道 我才不会用那种东西
アンタ 本当に何も知らないって様子ね
你真的什么都不知道吗
烈核解放があるから私に勝てると思って ここまで来たんじゃないの
不是觉得用烈核解放能赢过我才过来的吗
私はヴィルのために
我只是为了薇儿
ヴィルを助けるために ここまで来たんだ
为了救薇儿才来的
私は背が小さくて 運動もできなくて
我身材矮小 运动不行
魔法も使えないダメダメな吸血鬼だけど
是个连魔法都用不了的吸血鬼
ここに来るのは本当に怖くて
其实很害怕来这里
足が震えて 何度も引き返そうかと思ったけど
腿都止不住发抖 好几次都想回去了
でも
但是
これ以上逃げるのは嫌だったから
我不想再这样逃避下去了
私は弱い そんなこと十分知ってるよ
我很弱 这点我也很清楚
でもやらなきゃいけないんだ
但我必须来
私のことを思ってくれる人たちのために
为了关心着我的人们
頑張らなくちゃって思ったから
我也必须要加把劲
不愉快だわ 本当に不愉快
不爽 真是不爽
そうね だったら
这样的话
メイドのほうから殺してやろうかしら
先从女仆开始杀起吧
やめろ
不要啊
しっかり見ておきなさい テラコマリ
给我清楚看好了 黛拉可玛莉
アンタの大切なメイドちゃんが肉塊になる光景をね
你心爱的女仆小姐变成肉酱的场景
ヴィルには手出しさせない
我不会让你对薇儿动手的
うぜえんだよ
真是烦人
まだ まだ戦える
我还能战斗
だから うぜえって言ってんだろが
都说了很烦人啊
絶対に ヴィルを連れて帰るんだ
绝对 绝对会把薇儿带回去的
正義ぶりやがって 引きこもりだったくせに
明明是个家里蹲还说什么正义
私は引きこもりじゃない
我不是家里蹲
お前を倒して 新しい一歩を踏み出すんだから
我要把你打倒 然后迈出崭新的一步
やれるもんなら やってみやがれ
能做到的话 就来试试啊
このまま私は死んでしまうのかな
我会就这样死掉吗
ミリセントを倒せず ヴィルを助けることもできず
没能打败米莉森德 也没能救出薇儿
どうしようもない引きこもりの小娘として
一生就只是个家里蹲的小屁孩
そんなの嫌だよ
我不想这样啊
コマリ様
可玛莉大小姐
あなたは世界でいちばん強くて優しい人
你是世界上最强最温柔的人
だけど 自分に自信が持てないから そんなに不安そうなお顔になってしまうんです
只是因为不够自信才会露出不安的表情
ヴィル
薇 儿
まだ生きてやがったのか
还活着吗
テラコマリ
お許しください コマリ様
黛拉可玛莉
请原谅我 可玛莉大小姐
どんな罰でも 受ける覚悟です
之后不管什么惩罚我都愿意接受
コマリ様 あなたは絶対負けません
可玛莉大小姐 您绝对不会输的
楽しみだねえ
真是期待啊
チンに見せておくれよ テラコマリ
让朕见识一下吧 黛拉可玛莉
帝国千年の歴史にも類を見ない至高の烈核解放
帝国千年历史上前所未见的烈核解放
孤紅の恤の真価をね
孤红之恤的真面目
殺すぞ
杀了你
何よ それ
那是什么
まさか 烈核解放
难道是 烈核解放
殺す
杀了你
何が起こった
发生什么事了
コイツの魔力が急に高まったのは
这家伙的魔力怎么突然增强了
そうだ あのときも
对了 那个时候也是
コイツ 血を飲んだら
这家伙 喝了血
ミリセント
米莉森德
お前は哀れだな
你真是可悲
なっ
什么
クソガキが
臭小鬼
閣下
阁下
申し訳ありません 閣下
非常抱歉 阁下
命令に反してでも 閣下のお力に
即使是违反命令也要尽阁下一臂之力
あれは 特級魔法 滅教の邪焜
那是 特级魔法 灭教之邪焜
お逃げください 閣下
快躲开 阁下
ぶっ潰れろ
灰飞烟灭吧
君とこの運命駆け抜ける
与你一同跨越这段命运
ヤバすぎだYO
这也太厉害了
コマリン コマリン
可玛莉 可玛莉
この
混蛋
予測を超えた現実 騒ぎ始めたこの日々
超越想象的现实 已然不再平静的日子里
ふざけるな ふざけるな ふざけるな
不可能 这不可能
何も持たないこの私がいまここに居る理由捜してた
寻找一无所有的我所存在的理由
終わりだ
结束了
そうね
是啊
思いがけずに手にした視界はやがて捉えた
紧握着意外得到的视野
死ねや テラコマリ
去死吧 黛拉可玛莉
信じ合える心がいくつもの奇跡を起こして
相互信任之心接连引发奇迹
壊れゆく静寂の夢 荒ぶり高鳴る世界で
狂野悸动的世界中破碎的沉寂之梦
どういうわけか
不知是什么原理
烈核解放には心のありようが深く関係しているらしい
烈核解放与使用人的心境有着很深的联系
「もう逃げない」自分が目覚めはじめていく
逐渐发现自己「已无处可逃」
私のことを思ってくれる人たちのために
为了关心着我的人们
頑張らなくちゃって思ったから
我也必须要加把劲
いま強く 歩き出そう
现在全力迈步向前
そういうことか
原来是这样啊
そう 熱い血潮感じたなら
感受着沸腾的血液
覚悟したまえ
做好觉悟吧
煌めいた 光捜して
寻找那闪耀的光芒
本当に弱かったのは
真正弱小的
君と この運命に賭ける
同你赌上这命运
胸の奥 響いている 抑えきれないほどの想いが
内心回响着无法压抑的感情
私だったんだ
原来是我啊
もっと別の方法を取っていたら
如果那时走的是另一条路的话
解放を待ち侘びている この瞳に炎を灯す
蓄势待发的瞳孔燃起火焰
私にも 違った未来が
我可能也有不同的未来吧
解き放て！心あるままに
解放吧 任心中所愿
これで勘弁してやる
先这样给你个痛快吧
コマリ様 目が覚めましたか
可玛莉大小姐 您醒了吗
ヴィル
薇儿
だ… 大丈夫なの
你没事了吗
イッタ
好疼
ジッとしていてください まだ傷が癒えていませんので
请别乱动 伤口还没愈合呢
ねえ ヴィル ここって天国
喂 薇儿 这里是天堂吗
いいえ 現実です
不是 这里是现实世界
コマリ様は勝ったのです
可玛莉大小姐胜利了
何に
我战胜了谁
コマリが初めて烈核解放を発動したのは ３歳のときでね
可玛莉第一次发动烈核解放是三岁的时候
夕食の席で初めて血を飲んだコマリは
在晚饭的时候第一次喝到血的她
その場にいた私たちを皆殺しにしてしまったんだ
把当时在场的我们都杀了
そのあとすぐに コマリが血を嫌うように催眠誘導をしてね
在那之后不久 我们就诱导暗示让她讨厌饮血
この子には つらい思いをしてほしくないんだ
我不想让这孩子有痛苦的回忆
烈核解放のことを覚えていないのなら
如果她不记得烈核解放的话
そっとしてあげてほしい
就别告诉她了
なあ 私は何に勝ったんだ
喂 我战胜了谁啊
過去に です
战胜了过去
「ムルナイト帝国 逆さ月の女を拘束」か
「穆尔奈特帝国 逮捕了逆月党的女性」吗
あのあと誰かが助けに来てくれたんだな
在那之后应该是有人来救我们了
ところで お前はこれからどうするんだ
话说之后你打算怎么办
３年前の件には片がついたんだ
三年前的事情已经过去了
もう私のメイドをする必要は…
已经不用再当我的女仆了…
そんな
什么
私はもう用済みということですか
也就是说我被解雇了吗
いや そういうわけじゃ
不是 也不是那样
だったら盗賊に転職して
那就只能转业成盗贼
コマリ様の部屋に押し入り 下着を盗むしかないじゃないですか
潜入可玛莉大小姐的房间偷内衣了
せめて金目のもの盗めよ
至少偷点值钱的东西啊
そんなこと言ってると本当に解雇するぞ
再说这种话 我可就真解雇你了
わかったよ
知道了啊
チラ
偷瞄
お前はこれからも私のメイドだ
你之后也是我的女仆
だから ずっと私のそばにいろ
所以要一直陪在我身边
これからもよろしくな ヴィル
之后也多多关照 薇儿
それってプロポーズ
这是求婚吗
んなわけあるか
怎么可能啊
今はSOSを睡らせて
现在让SOS入睡吧
Someday 鍵かけた
有一天 在上锁的
暗いこの部屋と
这个漆黑的房间
苦い記憶ごと
将所有苦涩的记忆
閉じ込めちゃって
全都尘封于此吧
Fiction 編むように
就像编织Fiction一样
MP 使えたら
用上MP的话
今も 君をまだ 知らないまんま？
现在仍对你一无所知？
朱く染まってく その瞳で
用被染红的那双眼睛
この先を視せてよ
看看未来吧
“優しい罪で許して”
“以温柔之罪原谅我吧”
(君の一粒飲み込んだ)
（咽下你的那一粒）
僕のSOSを睡らせて
让我的SOS入睡吧
かたるしすを逆再生みたいに吸い込む
如倒流般吸入净化之息
ふらふら不埒にイキり生きてく
肆意妄为般纵情活着
ドアを壊して
将门破坏吧
僕のSOSがあくびした
我的SOS伸了个懒腰
“眠れない”くらい？ Ah…
宛如“睡不着”一般？
なんて今日もおやすみ
所以今天也晚安吧
『佐久奈·梅茉瓦与七红天们』