本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：ありす 校对：Dysonsphere 时后繁：错党 日字：Ronny
サクナ・メモワール
佐久奈·梅茉瓦
は… はい
在
その クソみたいなＴシャツは何
那个屎一样的T恤是什么
私をバカにしているの
你是在嘲笑我吗
バ… バカにしてなんかいません
完全没有这个意思
この服とってもいいと思います
我觉得这件衣服很棒
ミリセントさんにもあげますから
我也给你一件吧
いらんわ
不要
まったく テラコマリを崇拝している連中はアホとしか思えないわ
真是的 崇拜黛拉可玛莉的家伙们一个个都是傻子吗
で なんの用
所以 有什么事情
あ… あの その
那个
どうしてここにいるんですか
你为什么会在这里
牢獄にいるはずじゃ
不应该在监狱里吗
少し前まではね
不久之前确实在监狱里
今は外出を許可されているのよ
现在已经被允许外出了
許可？
被允许了？
どうしてですか
为什么呢
いろいろあったのよ
因为发生了很多事情
逆さ月を抜けたいようね
你似乎想要脱离逆月党呢
どうして…
你怎么…
顔を見ればわかるし
从脸色就能看出来
アンタが私に用があるとしたら
而且你需要找我解决的事情
そのくらいでしょ
也就这个了吧
そういえばアンタ 逆さ月に家族を人質に取られているんだっけ
说起来你的家人好像在逆月党手里
それこそテラコマリに相談すればいいじゃない
这样的话不是找黛拉可玛莉商量更好吗
きっと生意気な正義感を働かせて助けてくれるわ
她肯定会用那任性的正义感来帮你吧
私の事情に巻き込むわけにはいかないです
我不能把她也卷入我的事情里
アンタには あらゆる手段を尽くす勇気がないみたいね
你好像并没有用尽一切手段解决问题的勇气呢
いざとなったら
到了万不得已的时候
テラコマリに血を吸わせなさい
就让黛拉可玛莉吸血
君とこの運命駆け抜ける
与你一同跨越这段命运
予測を超えた現実 騒ぎ始めたこの日々
超越想象的现实 已然不再平静的日子里
何も持たないこの私がいまここに居る理由捜してた
寻找一无所有的我所存在的理由
思いがけずに手にした視界はやがて捉えた
紧握着意外得到的视野
信じ合える心がいくつもの奇跡を起こして
相互信任之心接连引发奇迹
壊れゆく静寂の夢 荒ぶり高鳴る世界で
狂野悸动的世界中破碎的沉寂之梦
「もう逃げない」自分が目覚めはじめていく
逐渐发现自己「已无处可逃」
いま強く 歩き出そう
现在全力迈步向前
そう 熱い血潮感じたなら
感受着沸腾的血液
煌めいた 光捜して
寻找那闪耀的光芒
君と この運命に賭ける
同你赌上这命运
胸の奥 響いている 抑えきれないほどの想いが
内心回响着无法压抑的感情
解放を待ち侘びている この瞳に炎を灯す
蓄势待发的瞳孔燃起火焰
解き放て！心あるままに
解放吧 任心中所愿
『绯色舞台』
おいおい こっちだ 酒だ 酒
喂喂 拿酒来拿酒来
大変長らくお待たせしました
让大家久等了
七紅天闘争 開幕です
七红天大战 正式开幕
今回は特別ルールとして
这次的特别规则是
フィールド中央 古城に設置された紅玉を奪い合っていただきます
各方需要争夺战场中央古城里的宝珠
制限時間である日没の時点で
在日落大战结束之时
紅玉を所持していた方が 優勝となります
持有宝珠的人即为冠军
また今回は 闘争終了までに獲得したポイントによって
同时 根据大战结束前所获得的积分
６位までの順位を決定します
决定前6名的其余位置
敵兵を一人殺害で１ポイント
击杀敌方一名士兵获得1分
七紅天を殺害すると 50ポイントが加算
击杀一名七红天即可获得50分
最下位になった方は 七紅天を退任していただきます
获得积分最少的将军随即辞任七红天
各将軍の率いる軍勢は100名まで
各个将军所率领的士兵最多100人
問われるのは将軍の武力と統率力
考验的是将军的武力和统率能力
優勝者には 皇帝陛下から褒賞が下賜されます
皇帝陛下将为冠军亲授勋章
存分に殺し合っていただきましょう
尽情去拼杀吧
ヴィル
薇儿
帰りたいんだが
我想回去
帰ったら不戦敗で 七紅天辞任で爆発ですよ
现在回去便视为不战而败 会强制辞任七红天爆炸而亡
なんか少なくない
怎么感觉人变少了
30人くらいしかいないんだけど
怎么只有大约30个人
みんな寝坊？
大家都睡过头了？
いいえ
并不是
じゃあなんで
那是为什么
選抜のため殺し合いとなり
在战前选拔的互相拼杀中
総勢500名中 470名が死んだのです
500人中的470人都死了
アホだろ
都是笨蛋吗
コマリ様
可玛莉大小姐
ご機嫌はいかがかしら テラコマリ・ガンデスブラッドさん
您贵安 黛拉可玛莉·岗德森布莱德小姐
フレーテ
弗蕾蒂
逃げなかったことだけは褒めて差し上げましょう
就先表扬表扬你没临阵脱逃
ですが今日こそあなたの情けない正体を暴いてみせますわ
但今天你丢人的样子就要展现在大家面前了
あら 怖くて何も言えなくなっちゃった
哎呀 是不是害怕得说不出话了
泣いて命乞いをするなら 手加減してあげてもいいですわよ
如果害怕得哭了的话我倒也不是不能稍微手下留情
せいぜい部下たちに守ってもらうことですわね
就让部下们好好保护你吧
まあ 第七部隊の野蛮人なんて私の第三部隊の精鋭にかかれば 瞬殺でしょうけど
不过第七部队的野蛮人碰上我们第三部队只会被秒杀的
閣下 出撃してもかまいませんか
阁下 我们可否立刻出击
う…うん 頑張ってくれ
嗯 加油
あの小娘
那个小妮子
フレーテ様 ご命令を
弗蕾蒂大人 请下命令吧
全軍 南へ進撃なさい
全军 向南进军
ガンデスブラッドさんが考えているのは自身の安全だけ
岗德森布莱德考虑的肯定只是自身安全
自軍に護衛させ 陣地に引きこもるに決まっていますわ
肯定让部队蜷缩在原地保护自己
マスカレール様
玛斯卡雷尔大人
急報です
急报
第七部隊全軍が こちらに向かって猛スピードで進軍しております
第七部队全军正向我们全速袭来
フレーテ・マスカレールを殺せ
把弗蕾蒂·玛斯卡雷尔宰了
大将の私を置いて全軍突撃って おかしくないか
把身为将军的我丢下全军突击不是很奇怪吗
そうだな
是啊
残ってくれたのはお前だけだよ
也就只有你留下来陪我了呢
頼りにしてるぞ ブーケファロス
之后就指望你了 布科法洛斯
覚悟しておいてください ブーケファロス
给我做好觉悟 布科法洛斯
もしもコマリ様を死なせたら
如果可玛莉大小姐有什么意外
晩飯のシチューの具にします
之后就用你做今天晚饭的炖肉
やめろ お前
不要啊
冗談です
开玩笑的
それより 早くサクナの第六部隊と合流しようよ
话说回来 还是快去和佐久奈的第六部队会合吧
そのためには南東に布陣したデルピュネー軍を突破しなければなりません
这样的话就必须要突破在东南边布阵的德尔菲涅军才行
正面から行けば まず死にます
从正面突破的话 肯定会死
偵察中のメラコンシー大尉からです
是正在侦查的梅拉康契大尉发来的
古城西側で ヘルデウス軍とオディロン軍が激突
古城的西边 海尔迪乌斯军和欧迪龙军正在交战
今行けば 巻き込まれて死にますね
现在回去的话 只会被卷入混战而死呢
もう それじゃどこに行けばいいんだよ
喂 那到底该去哪边啊
デルピュネー軍ですね
这是德尔菲涅军呢
まっすぐこちらに向かってきています
径直在向我们这边冲过来
あれは確実にコマリ様を殺す気ですね
这阵仗是势必要杀死可玛莉大小姐呢
仮面の奥に復讐心を感じます
从面具的背后能感觉到复仇心
なんで 私何かしたっけ
为什么 我做了什么吗
七紅天会議の折
在七红天会议结束之后
コマリ様はデルピュネー殿を殺したことになっていますから
可玛莉大小姐似乎被默认是杀了德尔菲涅的凶手呢
冤罪だよ
这是冤罪啊
行きますよ コマリ様
该走了 可玛莉大小姐
ここにいたら死にます
继续待在这里的话可是会死的
帰りたい
好想回去
コ… コマリ様 そんなとこ触っちゃダメです
可玛莉大小姐 那种地方不能摸
やかましいわ さっさと行くぞ 変態メイド
好烦啊 赶快走啊 变态女仆
なんとテラコマリ将軍 全軍をフレーテ軍へ向かわせ
黛拉可玛莉将军竟然派遣全军去迎击弗蕾蒂将军
自身は単騎でデルピュネー軍を引き付けています
独自牵制着德尔菲涅军
さあ 混戦状態の中
现在 各处都陷入混战之中
第六部隊はいまだ動きません
但是第六部队目前还没有任何动作
どうやら サクナ将軍の姿がないようですが
似乎并没有看到佐久奈将军的身影
あの 私はどうすればいいですか
那个 我该怎么办呢
知るか 自分で考えろ 役立たずが
我怎么知道 自己去想啊 废物
あの男 こしゃくな
那个男的净耍花招
貴様 そんな所…
你这家伙 在这种地方…
あの 今の通信はいったい…
请问 刚才的通话究竟是…
我々はテラコマリ・ガンデスブラッドと同盟を結んでいるはずでは
我们不是和黛拉可玛莉·岗德森布莱德缔结了同盟吗
そうだね でもそんなことはどうでもいいでしょ
是啊 但那已经无所谓了
テラコマリさんの助けにならなくちゃ
必须要去帮黛拉可玛莉小姐
そのためには
为了帮上她
標的は フレーテ・マスカレール
目标是 弗蕾蒂·玛斯卡雷尔
捕まえて 私の前に差し出せ
抓住她 把她带到我面前
はっ
是
見たか アルマン
看到了吗 阿鲁曼
あれは間違いなく烈核解放だぞ
那可毫无疑问是烈核解放
見ればわかります
谁都能看得出来
政府高官連続殺人事件の犯人も サクナ・メモワールで間違いありません
连续杀害政府高官的犯人毫无疑问就是佐久奈·梅茉瓦
すぐに捕縛を
这就去把她抓住
まあ 待て
等一下
今介入したところでトカゲの尻尾しか手に入らん
就算现在介入 也只会打草惊蛇
まさか サクナ・メモワールの裏で手を引く者がいると
难到 佐久奈·梅茉瓦背后还有指使的人
そのとおりだ
就是这样
そしてソイツは逆さ月の一員で
而且那个人是逆月党的一员
今 あの戦場にいる
现在就在那片战场上
もうヤダよ 帰ろうよ ヴィル
我受够了 快让我回去吧 薇儿
大丈夫です このまま西へ向かいましょう
没事的 我们先往西边走
ヤダヤダヤダヤダ 逃げよう 戦場の外に
不要不要不要 快往战场外走吧
爆死したいんですか
您想爆炸而亡吗
爆死は嫌だ
不要爆炸
なんだよ あれ
他是怎么了
逃がすものか
休想逃
まずいですね
这下糟糕了
ガンデスブラッド 私を殺したのはお前か
岗德森布莱德 之前是你把我杀了吗
違う お前はその 殺されたんじゃなくて
才不是 你才不是被谋杀了
たぶん食中毒かなんかで死んだんだ
大概死于食物中毒什么的吧
ウソをつくな
别再说谎了
ウソじゃない
才没有说谎
芽の出たジャガイモでも食べたんじゃないか
难道不是吃了什么发芽的土豆吗
お前は ウソばかりだ
你这家伙 满嘴谎言
言葉も 経歴も 実力もすべてウソ
不管是言语 经历还是实力 全都是谎言
ウソ ウソ ウソ
谎言 谎言 谎言
な… 何してんだ お前
你在干什么
血が…
那血…
コマリ様
可玛莉大小姐
コマリ様
可玛莉大小姐
あの変態仮面
这个变态面具
よくもコマリ様の柔肌を
竟敢伤到可玛莉大小姐的美丽皮肤
ヴィル
薇儿
そんな
怎么会
コマリ様 逃げてください
可玛莉大小姐 快跑
お前を置いていけるわけないだろ
怎么可能把你丢在这里
よくもヴィルをケガさせてくれたな
你竟敢伤害薇儿
飛び道具ばかりでズルいぞ
只会放暗器太卑鄙了
だいたいなんだよ その仮面
说到底那面具到底是什么
変態かよ
你是变态吗
血使って攻撃なんて 卑怯者じゃないか
用自己的血来攻击 难道不卑鄙吗
挑発など私には効かない
挑衅可对我不起作用
だが 卑怯などと言われるのは心外だ
但是没想到我会被你说卑鄙
覚悟しろ
给我做好觉悟吧
このクソ生意気なクソザコ小娘が
你这个肆意任性的可恶小妮子
ブーケファロス
布科法洛斯
逃がすか
哪里逃
か… 壁にぶつかっちゃうぞ
要撞到墙上了
つかまっていてください コマリ様
请抓紧我 可玛莉大小姐
だ… 大丈夫か
没事吧
かなり無理したんじゃ
好像很逞强了
大丈夫です
没事的
紅竜のウロコは 鉄製の剣をもはじきますから
钢龙的龙鳞连铁剑都能抵住
すごいぞ ブーケファロス
好厉害啊 布科法洛斯
古城まで一直線だ
径直冲到古城了
まったくです
确实
シチューの具にするには惜しいですね
做成炖肉可太可惜了
ダメだよ するなよ
不要啊 可别真做啊
アイツ人間じゃねえ
那家伙也不是普通人啊
コマリ様 見えてきましたよ
可玛莉大小姐 现在能看到了
ガンデスブラッド殿ではありませんか
这不是岗德森布莱德阁下吗
ガンデスブラッドだと？
岗德森布莱德？
ひっ捕らえろ
给我抓住她
テラコマリ将軍
黛拉可玛莉将军
ヘルデウス軍とオディロン軍が交戦中の
引着德尔菲涅军冲向了
古城西側エリアへデルピュネー軍を引き連れ突撃
海尔迪乌斯军和欧迪龙军交战的古城以西区域
なんという豪胆な作戦でしょうか
这是多么大胆的作战
ダメだ 死ぬ 絶対死んじゃう
不行了要死了绝对要死了
弱気になってはダメです コマリ様
可不能气馁哦 可玛莉大小姐
私にお任せください
请交给我吧
なんで
怎么会
おまっ 毒じゃん これ
你这家伙 放了毒吗
私たちも死んじゃうだろ
我们不也会同归于尽吗
ご安心を 男だけを殺す毒ガスです
请放心 那是只会杀死男人的毒气
そんなのあるの
还有这种东西的吗
早く紅玉を破壊しましょう
赶快把宝珠破坏掉吧
そうすれば 勝敗がうやむやになります
这样胜负就无法确定了
死ね死ね死ね死ね
给我去死去死去死
クソ雑魚ウソつき小娘
鬼话连篇的废物小妮子
怒涛の追撃を振り切り
顶着连续不断的追击
テラコマリ将軍 古城に到達
黛拉可玛莉将军终于到达了古城
勝利は間近か
迎来的是胜利吗
させるか
休想
ヴィル もう休んでろ
薇儿 你快休息吧
私一人で行くよ
之后我一个人能行的
絶対に逃がさん
绝对不会让你跑掉的
クソ どうしたらいいんだ
可恶 该怎么办
私は大丈夫です コマリ様はお逃げください
我没关系的 可玛莉大小姐请快跑吧
バカ そんな自己犠牲はいらないよ
笨蛋 才不要你的自我牺牲呢
お前も一緒に逃げ
你也要给我一起走
そうはさせない
那可不成
しぶとい連中ですわね
真是一帮顽强的家伙
いいでしょう
好啊
全員闇のかなたに消し去ってやりますわ
看我把你们都送进深渊
あの魔力は
那个魔力是
閣下
阁下
コマリン コマリン
可玛莉 可玛莉
なんだ 今のは
刚才是什么
見たか
看到没
あれは煌級魔法 地獄を灼く曙光だ
那是煌级魔法 燃烧地狱之曙光
まさか生きて目にするとは思わなかった
没想到能亲眼看到
笑い事ではありません
这可不好笑
またコマリが烈核解放を
可玛莉又用上烈核解放了
なあに
这点事
心配いらんさ
不用担心
あれ
咦
たしか デルピュネーに襲われて
我记得是被德尔菲涅攻击
逃げて
然后我们逃跑了
それでどうしたんだっけ
之后怎么样了
そうだ ヴィル
对了 薇儿
どこだ
你在哪
ヴィル
薇儿
よかった
太好了
死んでない
没死
ありがとな
辛苦了
病院に転送してやるから 休んでろ
这就把你转移到医院 好好休息吧
何これ
这是什么情况
夢
是在做梦吗
これ もしかして
这个 不会是
ガンデスブラッドさん
岗德森布莱德小姐
ごきげんよう
贵安
フレーテ
弗蕾蒂
他のヤツはどうしたんだ
其他人呢
一人か
就你一个吗
一人
一个人
ええ そうですわ
是啊
あなたが誰も彼も虐殺してしまったのです
你把所有人都杀了
ヘブン様もメタル様も
不管是海翁大人 梅塔儿大人
メモワールさんもデルピュネーも
还有梅茉瓦小姐和德尔菲涅
な… 何言ってるんだ わけがわからないぞ
你在说什么啊 根本听不懂
大方爆弾でも使ったのでしょう
反正是用了什么大型炸弹吧
これほど破壊力のある魔法をあなたが使えるわけありませんもの
毕竟你不可能会用这么大威力的魔法
いや だから…
都说了…
それは紅玉
那是宝珠
あなたまさか
你难道
違う 私が壊したんじゃなくて
不是 不是我弄坏的
ふざけている
别给我装傻了
自分が助かりたいばかりに
总是想着自己的安全
紅玉を破壊し 七紅天闘争を台なしにして
还把宝珠破坏 把七红天大战弄得一团糟
だから違うって
所以都说了不是的
私が気付いたときには壊されていたんだ
我意识到的时候已经碎了
あなたは帝国のがんです
你是帝国的癌症
これ以上好き放題にさせるわけにはいきませんわ
我不能再让你肆意妄为了
殺されるなんてまっぴらだよ
我可不想被杀啊
ならば武人らしく抵抗なさい
那就像战士一样去抗争
暗黒魔法 ダークネス…
暗黑魔法 黑…
よかった
太好了
やっと会えました
终于见到你了
う…うん サクナも無事でよかった
嗯 佐久奈没事就好
それよりさ サクナって
话说 佐久奈
その こんなに強かったの
原来你这么强啊
強くないですよ フレーテさんは油断してましたから
才不强呢 只是弗蕾蒂小姐大意了
でも サクナって魔法使いなんでしょ
但是佐久奈是魔法使吧
素手で体を突き破るって
竟能徒手贯穿肉体
そんなこともできたの
这也能做到吗
誰でもできますよ 普通の吸血鬼なら
普通的吸血鬼谁都能做到哦
そ… そっか
这样啊
はい
是
これで七紅天はほとんど死んでしまいました
这样的话七红天就基本都死完了呢
覚えていますか
你还记得吗
一緒に星を見た夜
我们一起仰望星空的那个晚上
私がテラコマリさんに質問したことを
我问黛拉可玛莉小姐的那个问题
あのとき言いましたよね
那个时候你说过吧
脅してくるテロリストを倒しちゃえばいいんだって
把威胁别人的恐怖分子打倒就好了
すごいなあって思いました
我感觉好厉害
サクナ
佐久奈
このありさまを見て
看到这幅场景
あの言葉は虚勢とか見えっ張りじゃなく
我才知道原来那句话不是什么虚张声势
本当に本当のことなんだってわかりました
而是的的确确的实话
何を言ってるんだ
你在说什么
でも私はそんなふうになれない
但是我做不到
私程度の力では 逆さ月にかないっこない
就凭我的力量 无法战胜逆月党
どんなに努力しても 組織に従順であっても
不管怎么努力 怎么顺从组织
もうやめてくださいって懇願しても
无论怎么请求饶过我
ヤツらは私の大切な人たちを殺すんだ
他们还是会杀掉我深爱的人
私にはどうすることもできなかった
我无能为力
力がないから 勇気がないから 殺されるのは嫌だから
因为没有力量 因为没有勇气 因为害怕被杀掉
私に選択肢は一つしかないんです
对我来说只有一条路可以选择
今までも これからも
不管是过去 还是未来
逆さ月の歯車として必死に働くしかない
只能作为逆月党的傀儡卖命
フレーテさんも 魔核の場所を知らないんだ
弗蕾蒂小姐也不知道魔核的所在之处啊
テラコマリさん ごめんなさい
黛拉可玛莉小姐 对不起
テロリストの正体は 私だったんです
恐怖分子的真实身份 其实是我
サクナ 泣いてるのか
佐久奈 你哭了吗
どこか痛いところでも
是哪里疼吗
どうして私の心配なんかしてるんです
你为什么会担心我呢
私 逆さ月のテロリストなんですよ
我可是逆月党的恐怖分子啊
冗談はいいよ
玩笑已经够了
泣きたいぐらいなら 一緒に帰ろう
如果想哭的话就一起回去吧
帰りたくても 帰れませんよ
即使我想回去 也回不去了
テラコマリさんには事情を知ってほしかったんです
我想让黛拉可玛莉小姐知道真相
何も知らないまま殺し合うのは
毕竟什么都不知道就互相厮杀
不幸ですから
是不幸的
精神魔法
マインド・リフレイン
心灵反射
今はSOSを睡らせて
现在让SOS入睡吧
Someday 鍵かけた
有一天 在上锁的
暗いこの部屋と
这个漆黑的房间
苦い記憶ごと
将所有苦涩的记忆
閉じ込めちゃって
全都尘封于此吧
Fiction 編むように
就像编织Fiction一样
MP 使えたら
用上MP的话
今も 君をまだ 知らないまんま？
现在仍对你一无所知？
朱く染まってく その瞳で
用被染红的那双眼睛
この先を視せてよ
看看未来吧
“優しい罪で許して”
“以温柔之罪原谅我吧”
(君の一粒飲み込んだ)
（咽下你的那一粒）
僕のSOSを睡らせて
让我的SOS入睡吧
かたるしすを逆再生みたいに吸い込む
如倒流般吸入净化之息
ふらふら不埒にイキり生きてく
肆意妄为般纵情活着
ドアを壊して
将门破坏吧
僕のSOSがあくびした
我的SOS伸了个懒腰
“眠れない”くらい？ Ah…
宛如“睡不着”一般？
なんて今日もおやすみ
所以今天也晚安吧
『群星轮回』