本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：ありす 校对：Dysonsphere 时后繁：错党 日字：Ronny
優しい人になりなさい ネリア
成为一个温柔的人 纳莉亚
他の誰よりも
要比任何人都要温柔
私は世界でいちばん強くなりたいわ
我只想成为世界上最强的人
アルカは世界最強の国だって マッドハルトが言ってたもの
马德哈特一直都说 阿鲁卡是世界上最强的国家
翦劉こそ最強の種族
翦刘才是最强的种族
世界は翦劉によって独占されるべきなのだ
这个世界只应由翦刘统治
そうだ そうだ
就是 就是
この方が家庭教師の
这位是担任家庭教师的
ユーリン・ガンデスブラッド七紅天大将軍閣下だ
悠玲·岗德森布莱德七红天大将军阁下
挨拶をしたまえ
快问好
ネリアちゃん よろしくね
纳莉亚酱 请多关照
ネリア いたずらに敵を作ってはいけないよ
纳莉亚 不能随便四处树敌哦
自分が大変なときに
要不然在自己需要帮助的时候
誰にも助けてもらえなくなってしまうんだ
谁都不会向你伸出援手了
そのときの私は
那时的我
先生の言葉をわかろうとしなかった
还听不进去老师的话
君とこの運命駆け抜ける
与你一同跨越这段命运
予測を超えた現実 騒ぎ始めたこの日々
超越想象的现实 已然不再平静的日子里
何も持たないこの私がいまここに居る理由捜してた
寻找一无所有的我所存在的理由
思いがけずに手にした視界はやがて捉えた
紧握着意外得到的视野
信じ合える心がいくつもの奇跡を起こして
相互信任之心接连引发奇迹
壊れゆく静寂の夢 荒ぶり高鳴る世界で
狂野悸动的世界中破碎的沉寂之梦
「もう逃げない」自分が目覚めはじめていく
逐渐发现自己「已无处可逃」
いま強く 歩き出そう
现在全力迈步向前
そう 熱い血潮感じたなら
感受着沸腾的血液
煌めいた 光捜して
寻找那闪耀的光芒
君と この運命に賭ける
同你赌上这命运
胸の奥 響いている 抑えきれないほどの想いが
内心回响着无法压抑的感情
解放を待ち侘びている この瞳に炎を灯す
蓄势待发的瞳孔燃起火焰
解き放て！心あるままに
解放吧 任心中所愿
『阿鲁卡王国的公主』
どうしてこうなるの
为什么会变成这样
ムルナイトと同盟したら
和穆尔奈特结成同盟的话
天照楽土が戦争に巻き込まれてしまいます
就会把天照乐土卷入战争
絶対死んじゃいます
我绝对会死的
テラコマリ・ガンデスブラッド
黛拉可玛莉·岗德森布莱德
評判どおりの殺人鬼でした
确实是如传言一般的杀人魔
私と同じで本当は平和主義者だと思っていたのに
本来以为和我一样是个和平主义者呢
テラコマリはすごい烈核解放を持ってる
黛拉可玛莉拥有很厉害的烈核解放
カルラ様みたいにクソザコじゃない
才不是和迦流罗大人一样的杂鱼呢
言われなくてもわかってます
不用你说我也知道
どうせ私は 無理して最強の将軍を演じているだけのアンポンタンですよ
反正我就是逞强扮演最强将军的蠢货而已
これからどうするの
之后该怎么办
死ぬの
去死吗
戦うのは苦手ですが
虽然不擅长战斗
私にはここがあります
不过我可还有这里
よく響く 空っぽ
回响清脆 空空如也
空はすなわち これ色である
空即是色
私の頭には
我的头脑中涌现着
天照楽土を戦火から遠ざける策略が無限に湧いてくるのです
无穷个让天照乐土远离战火的计策呢
ムルナイトに援軍を求められても
就算穆尔奈特要求援军
今忙しいから と無視すればいいのです
直接以手头正忙为由无视就好
カルラ様やっぱり空っぽだね
迦流罗大人的脑子果然空空如也呢
平和主義者は戦闘回避の努力を怠りません
和平主义者可是一刻不停地设法规避冲突呢
でも ゲラ＝アルカは倒さなくちゃいけない
但是 必须要打倒盖拉-阿鲁卡
わかっていますわ こはる
我明白 小春
夢想楽園 怪しい
梦想乐园 好可疑
国境沿いで失踪した天照楽土の民は
在边境地区失踪的天照乐土的人民
盖拉-阿鲁卡共和国
总统府
やはりそこに
果然都在那里
ムルナイト帝国と天照楽土は手を組んで 我が国の夢想楽園を破壊するつもりらしい
穆尔奈特帝国和天照乐土似乎联手准备破坏我国的梦想乐园
これは遺憾の意を表明するだけでは終われないな
对此我们只表示遗憾看来还远远不够
そうは思わないかね 諸君
大家不这么觉得吗
大統領
总统
私に汚名返上のチャンスを頂けませんか
能给我将功抵过的机会吗
次こそ必ず成功…
这次我一定会成功…
そもそもお前がヤツを捕らえ損ねたせいで
本来就是因为你没能抓到她
夢想楽園は被害を受けたのだ
才让梦想乐园受到波及
その責任もとらず チャンスをよこせとは
还没承担责任就要把机会让给自己
さすがアルカのお姫様だな
不愧是阿鲁卡的公主大人呢
悲劇の主人公のつもりかね
只想把自己当作悲剧的主人公吧
なぜこんな小娘が八英将をやっているのだ
为什么这种女孩会成为八英将
民を虐げていた王族のくせに
自己明明是曾经欺压百姓的王族
ネリア・カニンガム
纳莉亚·克宁格姆
父親と違い 投獄は見送るが
和你的父亲不同 我不会送你去监狱
王族としての権利はすべて剥奪する
但是会剥夺你所有作为王族的权力
ネリア
纳莉亚
とんだ失態だったな
真的是丢人呢
お前には関係ない
跟你无关
汚い手で触らないでくれるかしら
能别用你的脏手碰我吗
やはりお前は強がっているほうがかわいらしい
果然你逞能的时候才更可爱呢
もう王国復興など諦めろ
干脆放弃复兴王国的念头吧
将軍なんて辞めて 俺の下で一生平和に過ごしたまえ
将军也别做了 在我手下过一辈子和平的生活吧
私は…
我才…
私は腐った人間どもには屈しない
我才不会屈服于腐朽之人
必ず お前らの悪事を暴き立てて
我一定会揭露你们所做的坏事
アルカを変革してやる
改变阿鲁卡
マッドハルトをぶっ飛ばしてやる
我一定会把马德哈特打倒
次の大統領は
下一任总统
この私だ
就是我
せいぜい頑張るんだな お姫様
那你就多多加油吧 公主
ネリア様
纳莉亚大人
大丈夫よ ガートルード
我没事的 凯特萝
先生…
老师…
コマリ様 起きてください
可玛莉大小姐 起床了
お仕事ですよ
该开始工作了
お仕事？
工作？
緊急の対策会議です
是紧急的对策会议
皇帝陛下や七紅天の皆様がお待ちですよ
皇帝陛下和七红天的各位都在等您
寝坊だって言っておいてくれ
跟他们说睡过头了
言う必要はありません
不需要由我来说了
全員ここにそろっていますので
所有人都已经在这里了
何寝ぼけたこと言ってんの
你在说什么梦话啊
あれ 夢？
咦？这是在做梦？
コマリ様が起きないので
因为您迟迟没起床
ベッドごと会議場のテーブルの上に運びました
就带着床一起搬到会议室的桌子上了
何やってんの
你干嘛
それはこっちのセリフですわ ガンデスブラッドさん
这是我该说的 岗德森布莱德小姐
会議場のテーブルの上で寝こけているなど
在会议室的桌子上睡觉
言語道断です
真是匪夷所思
確かに
也确实
おはよう コマリ
早啊 可玛莉
とりあえず椅子にかけたまえ
总之先就坐吧
うん
嗯
コマリ様 こちらです
可玛莉大小姐 请坐这里
ねえ ヴィル
那个 薇儿
ここってムルナイト宮殿だよね
这里是穆尔奈特皇宫吧
いいえ 城塞都市フォールです
不 这里是要塞都市弗尔
寝てる間にそんな所まで運んだのかよ
趁我睡觉都把我搬到这里了啊
で 会議って何
所以 会议要讨论什么
ゲラ＝アルカから声明文が届いたので
从盖拉-阿鲁卡送来了布告
その対策会議です
正是为此的对策会议
ゲラ＝アルカ共和国大統領から
盖拉-阿鲁卡共和国总统
ムル天同盟盟主
向穆天同盟盟主
テラコマリ・ガンデスブラッドへ通達
黛拉可玛莉·岗德森布莱德通告
貴同盟の暴挙
贵同盟的暴行
特に テラコマリ・ガンデスブラッド将軍の行動は
特别是黛拉可玛莉·岗德森布莱德将军的行为
六国に対する脅威だと判断した
被视为六国的威胁
よって我が国はムル天同盟に対し 宣戦を布告する
对此我国正式向穆天同盟宣战
戦争ってこと
也就是说要打仗了吗
そうです
是的
もしかして私のせい？
难道是因为我？
引き金を引いただけです
您只点燃了导火索而已
開戦は時間の問題だったでしょう
开战是早晚的事
なんで私が盟主になってるの？
为什么我成盟主了？
このような写真が出回ってますので
因为流传出了这样的照片
なんだよ それ
这都些什么啊
盟主？盟主って何をすればいいんだよ
盟主？盟主该做些什么啊
殺戮です
杀戮
嫌に決まってるだろ
我肯定不愿意啊
今日はこっそりプールで遊ぼうと思ってたのに
今天本来还想偷偷去泳池玩呢
ぜひご一緒したいところですが
虽然我非常想和您一起去
コマリ様
可玛莉大小姐
注目されていますよ
大家都看着呢
今日はこっそり敵兵の血で
今天本来想偷偷在
プールを作って遊ぼうと思ってたのに
用敌人的血做的泳池里玩呢
だそうだ
就是这样
我らが盟主は敵軍を粉砕する気満々のようだぞ
我们的盟主可是说了要把敌人打得粉碎呢
見えない
看不到啊
これはいつものエンタメ戦争とは言い難い
这已经不是以往的娱乐战争了
斥候の情報によれば
根据侦查的情报
ゲラ＝アルカの八英将 ほぼすべてが実際に動いている
盖拉-阿鲁卡的八英将几乎倾巢出动了
敵の狙いはここ 城塞都市フォールで間違いないでしょうな
敌人的目标基本确定就是这里要塞都市弗尔了
ここが占領されたら
如果这里被占领了
ムルナイト帝国や天照楽土の一部に たやすく転移されてしまいますわ
敌人就能轻易传送到穆尔奈特帝国和天照乐土的其他地方了
我々の作戦目標は２つ
我们的作战目标有两个
ここに進軍してくる敵を撃滅すること
一个是消灭向这里进军的敌人
もう一つは 敵の軍事拠点を破壊することだ
另一个是破坏敌人的军事基地
アマツ・カルラ
天津·迦流罗
核領域に ゲラ＝アルカが造営したリゾートエリア
在核领域中的盖拉-阿鲁卡所建造度假区
夢想楽園
梦想乐园里
我が国の忍者がつかんだ情報によれば
根据我国忍者所掌握的情报
この地に 違法な神具が大量に持ち込まれた形跡があるそうです
在那里发现大量违法神具被搬入的痕迹
その証拠をつかんで
拿到其中的证据
六国に暴露すれば
向六国揭露的话
マッドハルト大統領は 戦争どころではなくなるでしょう
马德哈特总统也就无暇再进行战争了吧
今回 敵が神具を使用するつもりなら
这次如果敌人准备使用神具的话
気合いを入れなければなりませんな
我们也要提高警惕了呢
神具は 大規模な戦闘で敵に奪われたら
如果神具在大规模战斗中被敌人夺走的话
逆に自分たちが危険にさらされる
反而会让自己陷入危险
使う可能性はゼロでしょう
所以实际会使用的可能性几乎为零
なるほどなるほど
原来如此原来如此
しかし 油断は命取りになると思いますぞ
但是 大意可是致命的哦
とにかく
总而言之
ここにいる８人の将軍を
在场的八位将军
攻撃チームと防御チームの２つに分けて 作戦に移ろうと思います
将被划入攻击队伍和防御队伍进行作战
ペトローズは数に入れなくていいぞ
佩特罗丝不用算进去哦
ペトローズって七紅天の一人だよな
佩特罗丝是七红天之一吧
なんでいないの
为什么不在啊
カラマリア殿は
卡拉玛利亚大人
すでに独断専行して戦っているそうです
已经率先独自战斗了
生きてる世界が違くないか
生活的世界完全不一样啊
コマリさん
可玛莉小姐
あちゃ
哇
あれは
那是
ゲラ＝アルカ共和国第四部隊に第一部隊
盖拉-阿鲁卡共和国的第四部队和第一部队
どんどん転移してくるわ
逐渐在传送过来呢
こ… この街包囲されてますよ
这个城市被包围了啊
ヤバいですよ
要坏事了
当たり前でしょ
那当然
あっちは宣戦布告してるんだから
对面可是宣战了
さあ どうする ムル天同盟
穆天同盟会怎么做呢
やってくれましたわね
真有他们的
ごきげんよう ムルナイト帝国皇帝陛下
贵安 穆尔奈特帝国皇帝陛下
マッドハルト大統領か
是马德哈特总统啊
目的はなんだ さっさと言え
废话少说 你到底有什么目的
我々の目的は ムルナイト帝国の征服
我们的目的是征服穆尔奈特帝国
と言いたいところだが
虽然很想这么说
私もそこまで鬼畜ではない
毕竟我还没那么丧心病狂
ムルナイト帝国の魔核の正体を教えれば
只要告诉我穆尔奈特帝国的魔核是什么
兵を引こう
我就撤兵
我々は六国の平和のため
我们为了六国的和平
白極連邦 ラペリコ王国と同盟した
与白极联邦和拉佩里克王国结成了同盟
いずれ夭仙郷も同調するだろう
夭仙乡迟早也会加入我们
いくらムルナイト帝国とはいえ
就算是你们穆尔奈特帝国
４か国を相手にはできまい
也无法同时对付四个国家
今のうちに降伏したまえ…
趁现在赶快投降…
お話にならないな
真是扯淡呢
なに
什么
この程度で我々を追い詰めたつもりとは笑わせる
这点程度就想威胁我们真是笑话
つまらん虚勢を
无聊的虚张声势
お前 今首都の大統領府にいるんだろう
你现在在首都的总统府里吧
それがどうした
那又怎么样
貴様に与えられた選択肢は２つだけだ
摆在你面前的选项只有两个
ペトローズ 爆破しろ
佩特罗丝 起爆
爆破？ 何を言っている
起爆？你在说些什么
きさ…
你这…
さあ諸君 戦争だ
来吧各位 战争开始了
ナメられたら殺すのが
被人小看了就杀回去
ムルナイト帝国の流儀だからな
这才是我们穆尔奈特帝国的传统
おいおいおいおい
喂喂喂喂
大統領府の魔法障壁を全部ぶち抜いたぞ
总统府的魔法屏障全被炸开了
すげえな ペトローズ・カラマリアは
真是厉害啊 佩特罗丝·卡拉玛利亚
まったくだな
是啊
ムルナイト帝国は 本気で戦争をするつもりのようだ
穆尔奈特帝国看来是准备动真格了
怖いよ
好可怕啊
クソッ どんどん街が破壊されていくぞ
可恶 城市被逐渐破坏了
早く第七部隊と合流しましょう
赶快和第七部队汇合吧
ヤバい ヤバい ヤバ
完了 完了 完了
フレーテ？
弗蕾蒂？
目障りですから さっさとお行きなさい
你太碍眼了走快点
まったく どうしてこの私が防御チームに
真是的 为什么我要在防御队伍里
こしゃくなマネを
雕虫小技
ほう やるではないか
嚯 有两下子
さすが七紅天
不愧是七红天
愚民の皆様 ごきげんよう
愚蠢的家伙们 你们好
私は白極連邦 最強の六棟梁
我是白极联邦最强的六栋梁之一
プロヘリヤ・ズタズタスキー閣下だ
普罗海莉娅·兹塔兹塔斯基阁下
さあ 行け
去吧
親愛なる蒼玉たちよ
我亲爱的苍玉同志们
ブタどもをズタズタにして
把这些蠢猪们打得粉碎
血祭りにあげろ
用他们来血祭
来た来た
来了来了
死ぬ 絶対死ぬ
要死了 肯定要死了
帰りたいよ
我想回家
イッタァ
好疼
ビビってないで 撮りまくれ
别哭爹喊娘的快给我拍
メルカさん ひどい
梅露可小姐好过分
この匂いは
这个味道是
首の骨が折れるまで
直到将骨头扭断为止
すべてを首で破壊する
要用脖子消灭一切的
ラペリコ王国第二部隊
拉佩里克王国第二部队
ドッキリン・マッキーリン中将の軍勢です
多麒麟·马奇羚中将的军队
なんだよあれ
那是什么啊
もう純粋な気持ちで動物園に行けないよ
已经没法以平常心去动物园了
死ねえ
去死吧
コマリ様
可玛莉大小姐
このボタンを押してみてください
请按下这个按钮
なんだこれ
这是什么
いいから 押してみてください
请先按下再说
何 今の
刚才的是什么
地雷です
是地雷
なんで地雷があるの
为什么会有地雷啊
私が仕掛けました
我提前设下的
味方も巻き込まれてるよ
伤到友军了啊
些細な問題です
这都是小问题
コマリさん
可玛莉小姐
サクナ
佐久奈
お待たせ
久等了
脱出した友軍ごと 夢想楽園近くまで大量転移します
成功突围的友军将会传送到梦想乐园附近
ご用意を
请做好准备
テラコマリ・ガンデスブラッドを殺せ
把黛拉可玛莉·岗德森布莱德杀了
鉄さびどもめ
一群铁锈
私たちもいきますよ
我们也上
テラコマリ・ガンデスブラッド
黛拉可玛莉·岗德森布莱德
コマリ様 爆弾です
可玛莉大小姐 有炸弹
だ… 大丈夫ですか
没事吧
コマリ やっと会えたわね
可玛莉 终于见到你了
ネリア？
纳莉亚？
ここは
这里是
ネリア
纳莉亚
お… おい ここはどこだ
这是什么地方
夢想楽園の近くだったはずなんだけど
本应该是梦想乐园附近
マッドハルトのバカが転移門を壊したせいで
看来是马德哈特那个笨蛋把传送门破坏了
よくわかんない場所に飛ばされたみたいね
害得我们被传送到了陌生的地方
そんなに警戒しないで コマリ
别对我那么警惕 可玛莉
話を聞いてほしいの
希望先听我把话说完
話？
什么话？
あなた 本当によく似てるわ
真的很像呢
私の先生に
你和我的老师
先生？
老师？
どちら様だ
那是哪位
あなたのお母様よ
你的母亲
先生には本当にいろいろなことを教わったわ
老师真的教会了我很多事情
人への思いやりも 戦い方も
不管是学会体谅他人 还是战斗的方法
お母さん…
妈妈…
コマリは覚えてないって言ってたけど
虽然你之前说自己不记得了
私は覚えてるわ
但是我可还清楚记得
ムルナイト帝国とアルカ王国の交流パーティーのとき
在穆尔奈特帝国和阿鲁卡王国的交流派对上
あなたに会って
正是因为遇到了你
私は変わることができたのよ
我才得以有所改变
コマリのお母さんはすごいのね
可玛莉的妈妈真厉害呢
六国に名をとどろかせる大将軍よ
可是名声响彻六国的大将军哦
すごいのかな
厉害吗
よくわからない
我不太清楚呢
すごいのよ コマリも将来は将軍になるんでしょ
很厉害呢 可玛莉将来也要成为将军对吧
ううん
不是哦
私はあんまり戦うのとか好きじゃないから
我不太喜欢打仗什么的
でも 戦わなくちゃ世界征服はできないわよ
但是 不去打仗的话可征服不了世界哦
世界征服？
征服世界？
いや
不
戦わなくても世界征服はできる
就算不去打仗也能征服世界
どうやって
怎么征服
みんなが仲よくすれば 世界は平和になるだろ
大家都和谐相处的话世界不就变得和平了吗
これって世界征服だよね
这样的话也算是征服世界了吧
だから私は 君とも仲よくしたい
所以我也想和你好好相处
そう
是吗
でも なんか私 嫌われてたりする
但是 我这样会被人讨厌吗
そんなことないわ
没有哦
私はあなたのこと好きよ
我也很喜欢你哦
そっか よかった
是吗 那太好了
私 あなたとは仲よくなれそうな気がするわ
我感觉也能和你好好相处了呢
うん 私も
嗯 我也是
イタッ
好疼
ちょっと 何するのよ
你干什么啊
ネリア殿下
纳莉亚殿下
吸血鬼などとなれ合うのはほどほどに
请谨慎与吸血鬼打交道
なれ合うって 私はただ
打交道什么的 我只是
最強たる翦劉の自覚をお持ちくださいと言っているのです
我是说请抱有我们翦刘族是最强种族的自觉
それは
但是
なれ合うためのパーティーだろ これ
这不就是打交道的派对吗
せっかく来たなら 仲よくすればいいじゃん
既然来了就和谐相处不好吗
節度を守ることが重要なのだ
恪守尺度也很重要的
もともと 両者の間には溝があるからね
而且本来双方就存在分歧
溝を作っているのはオジサンでしょ
制造出分歧的 不就是大叔吗
仲よくしようよ オジサン
和我也友好相处吧 大叔
楽しくないなら 私のプリンあげるから
如果不高兴的话 我把我的布丁给你吃
プリン？
布丁？
思い出した
我想起来了
プリンを一緒に食べた子だ
你是和我一起吃布丁的那个孩子
その後しばらくして 先生とは連絡がとれなくなったわ
那之后不久 我就和老师失去联系了
アルカ王国ではクーデターが起こって
那之后阿鲁卡王国发生了革命
もともと将軍だったマッドハルトが 初代大統領になったの
原本是将军的马德哈特成为了初代的总统
そして今 反対派を次々に捕らえ
然后现在将反对派一个接一个逮捕
六国すべてを巻き込んだ戦争を起こそうとしている
还试图发起席卷六国的战争
私は王族ではなくなったけど
我虽然已经不再是王族了
あと少しなの
但是只差一点
マッドハルトの悪事を暴いて
就能把马德哈特的暴行全部揭露出来
アルカを変革する
从而改变阿鲁卡
私は 大統領になってみせる
我要成为总统
大統領に？
成为总统？
そのためにはあなたの力が必要なの
为此我需要你的力量
コマリ 私と世界征服しましょう
可玛莉 和我一起征服世界吧
たぶらかされないでください コマリ様
请别被骗了 可玛莉大小姐
ヴィル
薇儿
ネリアはお母さんの教え子なんだ
纳莉亚是妈妈的学生
コマリ様
可玛莉大小姐
信用してもいいと思う
我觉得可以信任她
今回ばかりは従ってくれないか
这次能听我的吗
承知しました コマリ様がそうおっしゃるのなら
我明白了 既然您都这么说了
ネリア よろしく頼む
纳莉亚 之后就多多关照了
ありがとう
谢谢
コマリ様
可玛莉大小姐
これが アルカ流の挨拶よ
这就是阿鲁卡流的问候方式哦
そ… そうか
这…这样啊
文化の違いだな
原来是文化的差别呢
ネリア様
纳莉亚大人
そんな挨拶 アルカにありませんよ
这种文化阿鲁卡可没有啊
あまりコマリ様に触れないでください
请别随便碰可玛莉大小姐
さびが移ります
铁锈会传染过来的
イタタタタッ 強すぎだって
疼疼疼 你抱得太紧了啊
すみません
抱歉
ところで私もアルカ流の挨拶を試してみてもよろしいですか
话说我能不能也试一下阿鲁卡流的问候方式呢
よろしくねえよ
才不行呢
やっぱりコマリといるとおもしろいわ
果然和可玛莉在一起真是有趣呢
ゲラ＝アルカをぶっ壊すための アルカ・ムルナイト同盟
为了推翻盖拉-阿鲁卡的阿鲁卡-穆尔奈特同盟
これを機に みんな私のしもべにならない
不如趁这次机会大家都做我的仆人吧
なるわけないだろ
怎么可能做啊
あれ ここはどこ
咦 这是哪里
私は何をしていたんでしょう
我刚才在做什么来着
思い出せない
想不起来了
ネリアめ 裏切ったか
纳莉亚这家伙 背叛我们了啊
レインズワース様 フォールに突入しますか
兰兹瓦斯大人 我们要不要冲进弗尔？
いや 我々はテラコマリ・ガンデスブラッドを追う
不 我们去追黛拉可玛莉·岗德森布莱德
ネリアよ
纳莉亚啊
運命に翻弄され 絶望するがいい
你就等着被命运捉弄而绝望吧
そのとき
那个时候
お前は俺のものになるのだ
你就是属于我的了
今はSOSを睡らせて
现在让SOS入睡吧
Someday 鍵かけた
有一天 在上锁的
暗いこの部屋と
这个漆黑的房间
苦い記憶ごと
将所有苦涩的记忆
閉じ込めちゃって
全都尘封于此吧
Fiction 編むように
就像编织Fiction一样
MP 使えたら
用上MP的话
今も 君をまだ 知らないまんま？
现在仍对你一无所知？
朱く染まってく その瞳で
用被染红的那双眼睛
この先を視せてよ
看看未来吧
“優しい罪で許して”
“以温柔之罪原谅我吧”
(君の一粒飲み込んだ)
（咽下你的那一粒）
僕のSOSを睡らせて
让我的SOS入睡吧
かたるしすを逆再生みたいに吸い込む
如倒流般吸入净化之息
ふらふら不埒にイキり生きてく
肆意妄为般纵情活着
ドアを壊して
将门破坏吧
僕のSOSがあくびした
我的SOS伸了个懒腰
“眠れない”くらい？ Ah…
宛如“睡不着”一般？
なんて今日もおやすみ
所以今天也晚安吧
『粉碎梦想之乐园』