1
00:00:13,513 --> 00:00:15,932
（源吾(げんご)）取っておいたのか…

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,686
（深雪(みゆき)）まだ使えるかと思いまして

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,313
これは もう必要ねえ

4
00:00:22,939 --> 00:00:24,190
今の俺には—

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,067
なじまねえからよ

6
00:00:27,235 --> 00:00:28,945
そうですか…

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,031
♪～

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,321
{\an8}～♪

9
00:02:00,829 --> 00:02:05,166
（源吾）まずは壊し手 纏(まとい)持ち
風読みを見つけねえとな

10
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
（新之助(しんのすけ)）あの…

11
00:02:07,001 --> 00:02:11,548
実は私 その３つの役割について
あまり分かってないんですけど

12
00:02:12,340 --> 00:02:14,592
どんな人を
当たればいいんですか？

13
00:02:14,676 --> 00:02:17,053
お前 そんなことも知らねえのか

14
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
まあ 比較的
捜しやすいのは壊し手だろうな

15
00:02:22,392 --> 00:02:24,811
得物を使って
建物をぶっ壊す壊し手は

16
00:02:24,894 --> 00:02:27,730
筋骨隆々の男が向いている

17
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
（新之助）はあはあ 隆々

18
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
（源吾）で 次は 纏持ち

19
00:02:33,152 --> 00:02:37,907
真っ先に屋根に上り
目標を示す纏持ちには

20
00:02:37,991 --> 00:02:42,829
火を恐れない根性と
俊敏さを持ち合わせた者がいい

21
00:02:42,912 --> 00:02:45,039
なるほど

22
00:02:45,123 --> 00:02:48,835
あと 外しちゃならねえのが
風読みよ

23
00:02:48,918 --> 00:02:51,796
江戸の風向きは頻繁に変わる

24
00:02:51,880 --> 00:02:57,302
その流れを的確に読む
いわば 火事場の軍師ってところだ

25
00:02:57,385 --> 00:02:59,679
（新之助）へえ

26
00:02:59,762 --> 00:03:03,433
これには心当たりがあるから
後回しでいいだろう

27
00:03:03,516 --> 00:03:06,603
では まず壊し手の捜索ですね

28
00:03:06,686 --> 00:03:10,106
そうだな
手分けして聞いていくか

29
00:03:10,189 --> 00:03:11,566
はい！

30
00:03:24,829 --> 00:03:27,749
まあ そう簡単には見つからねえか

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,459
-（男性１）達ヶ関(だてがせき)だ！
-（男性２）おっ

32
00:03:29,542 --> 00:03:31,502
（子供）だてがせき～！

33
00:03:31,586 --> 00:03:34,005
-（男性３）でけえ
-（男性４）よっ 関取！

34
00:03:34,088 --> 00:03:37,383
（町人たちの歓声）

35
00:03:37,467 --> 00:03:39,177
おっほ～！

36
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
力士か 知らねえ顔だな

37
00:03:42,555 --> 00:03:44,557
えっ… 知らないんですか？

38
00:03:44,641 --> 00:03:48,144
今 最も大関に近い
達ヶ関森右エ門(もりえもん)を

39
00:03:54,192 --> 00:03:56,819
（源吾）あの力士 どこかで…

40
00:03:57,487 --> 00:04:01,866
（達ヶ関）あしたも芝神宮(しばじんぐう)で
勧進相撲があるから見に来てくれ

41
00:04:01,950 --> 00:04:02,909
（猪谷(いのたに)）よお

42
00:04:02,992 --> 00:04:08,539
きのうの一番は
うちの部屋の者(もん)が世話になったな

43
00:04:08,623 --> 00:04:13,544
悪かったな
ついつい 力が入っちまった

44
00:04:13,628 --> 00:04:18,424
バカの一つ覚えみてえな張り手で
勝ってうれしいか？

45
00:04:18,508 --> 00:04:19,801
なんだと？

46
00:04:19,884 --> 00:04:22,053
（寅次郎(とらじろう)）やめんか！

47
00:04:22,804 --> 00:04:26,808
その気持ちは
明日の取組に取っておけ

48
00:04:27,558 --> 00:04:31,813
また荒神山(こうじんやま)の旦那に
守ってもらったな

49
00:04:31,896 --> 00:04:33,940
-（達ヶ関）この野郎…
-（新之助）んっ…

50
00:04:34,023 --> 00:04:35,566
はいはい そこまで～

51
00:04:35,650 --> 00:04:36,567
（達ヶ関）んっ

52
00:04:36,651 --> 00:04:38,319
みんな…

53
00:04:39,570 --> 00:04:40,947
見てますよ

54
00:04:41,030 --> 00:04:44,909
（達ヶ関）
こいつ なんだ この握力…

55
00:04:45,535 --> 00:04:46,786
{\an8}（新之助）皆さ～ん

56
00:04:46,869 --> 00:04:47,662
{\an8}あしたの取組
楽しみですね

57
00:04:47,662 --> 00:04:48,746
{\an8}あしたの取組
楽しみですね

58
00:04:47,662 --> 00:04:48,746
（猪谷）ん？

59
00:04:48,746 --> 00:04:48,830
{\an8}あしたの取組
楽しみですね

60
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
{\an8}あしたの取組
楽しみですね

61
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
ここまでにしといた方が
いいんじゃねえか？

62
00:04:49,831 --> 00:04:49,914
ここまでにしといた方が
いいんじゃねえか？

63
00:04:49,914 --> 00:04:51,624
ここまでにしといた方が
いいんじゃねえか？

64
00:04:49,914 --> 00:04:51,624
{\an8}-（男性１）おお～
-（男性２）見に行くぜ

65
00:04:51,624 --> 00:04:52,250
{\an8}-（男性１）おお～
-（男性２）見に行くぜ

66
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
（猪谷）チッ

67
00:05:02,218 --> 00:05:05,471
そうだ 荒神山寅次郎

68
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
（新之助）御頭

69
00:05:10,101 --> 00:05:13,312
力士なら 壊し手に
ぴったりじゃないですか？

70
00:05:13,396 --> 00:05:15,064
（源吾）言うと思ったぜ

71
00:05:15,815 --> 00:05:18,609
力士が火消(ひけし)になるわけねえだろ

72
00:05:18,693 --> 00:05:22,739
そもそも 稼げる額が
雲泥の差なんだよ

73
00:05:22,822 --> 00:05:24,032
ああ…

74
00:05:24,115 --> 00:05:27,827
じゃあ あしたの芝神宮に行っても
意味ないか

75
00:05:27,910 --> 00:05:29,662
いや 行ってもいいぞ

76
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
えっ 意外！

77
00:05:31,539 --> 00:05:35,001
はは～
御頭も 達ヶ関の取組 見たいんだ

78
00:05:35,084 --> 00:05:39,464
（源吾）違う
俺が気になるのは 荒神山だ

79
00:05:39,547 --> 00:05:42,759
（新之助）荒神山？
あの仲裁に入った？

80
00:05:42,842 --> 00:05:47,055
昔 あいつの取組を見たことがある

81
00:05:47,764 --> 00:05:49,182
（寅次郎）んっ

82
00:05:49,265 --> 00:05:50,767
くっ！

83
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
ふんっ！

84
00:05:52,810 --> 00:05:55,772
（源吾）
あんときとは別人のようだった

85
00:05:55,855 --> 00:05:56,814
{\an8}（鐘の音）

86
00:05:56,814 --> 00:06:00,860
{\an8}（鐘の音）

87
00:05:56,814 --> 00:06:00,860
まっ ８年も前のことだからな
いろいろあるか

88
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
まっ ８年も前のことだからな
いろいろあるか

89
00:06:02,737 --> 00:06:04,489
俺だって火消を…

90
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
あの 御頭は なぜ火消を…

91
00:06:09,327 --> 00:06:11,662
俺が辞めた理由より

92
00:06:11,746 --> 00:06:14,791
お前が火消をやる理由の方が
大事だと思うが…

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
（新之助）そうですね

94
00:06:18,753 --> 00:06:22,965
では 私 ちょっと用がありますので
ここで

95
00:06:23,049 --> 00:06:25,927
（源吾）そうか 変な店 行くなよ

96
00:06:26,010 --> 00:06:27,428
（新之助）行きません！

97
00:06:28,179 --> 00:06:31,140
（半鐘の音）

98
00:06:32,266 --> 00:06:35,228
（人々の嘆く声）

99
00:06:35,311 --> 00:06:37,188
（火消）見ない方がいい

100
00:06:43,861 --> 00:06:45,196
（新之助）父上…

101
00:06:48,032 --> 00:06:50,368
なぜ こんなことに…

102
00:06:55,540 --> 00:07:00,711
父上のせいで
なりたくなかった火消に

103
00:07:01,754 --> 00:07:07,218
私が 火消をやる理由って
なんですか？

104
00:07:12,557 --> 00:07:14,976
（歓声）

105
00:07:15,059 --> 00:07:18,479
来ましたよ 荒神山！

106
00:07:19,480 --> 00:07:22,942
あっ 相手は 随分 小兵ですね

107
00:07:24,444 --> 00:07:25,987
左膝

108
00:07:27,447 --> 00:07:29,490
ケガでもしてるのかな？

109
00:07:29,574 --> 00:07:34,412
とはいえ この体格差だ
有利なのは荒神山だろ

110
00:07:34,495 --> 00:07:36,956
番付も上ですしね

111
00:07:38,541 --> 00:07:40,042
（行司）手をついて

112
00:07:40,126 --> 00:07:41,627
-（行司）はっけよい！
-（寅次郎）ぐっ！

113
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
（行司）のこった のこった

114
00:07:44,672 --> 00:07:46,507
-（寅次郎）あっ
-（行司）勝負あり！

115
00:07:46,591 --> 00:07:49,135
（歓声）

116
00:07:49,719 --> 00:07:53,890
そんなあ 小兵力士にあの突進は…

117
00:07:57,018 --> 00:07:58,394
（源吾）落ち目のときは

118
00:07:59,228 --> 00:08:01,772
何をやっても
うまくいかねえもんだ

119
00:08:02,482 --> 00:08:06,652
（歓声）

120
00:08:06,736 --> 00:08:08,905
出た 達ヶ関！

121
00:08:11,991 --> 00:08:14,160
因縁の対決か

122
00:08:14,243 --> 00:08:18,039
猪谷も強いけど
達ヶ関には及ばないでしょう

123
00:08:18,122 --> 00:08:22,835
なんたって 達ヶ関といえば
破壊力抜群の張り手

124
00:08:22,919 --> 00:08:25,838
まさに
壊し手にふさわしい力士ですよ

125
00:08:25,922 --> 00:08:28,216
お前 まさか 達ヶ関を…

126
00:08:28,299 --> 00:08:30,551
その“まさか”ですよ

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
（行司）手をついて

128
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
はっけよい…

129
00:08:38,392 --> 00:08:39,310
{\an8}（猪谷）フッ

130
00:08:40,269 --> 00:08:42,563
（行司）のこった！
のこった のこった！

131
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
のこった のこった！

132
00:08:44,899 --> 00:08:46,901
（達ヶ関）んっ！

133
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
右はだましで

134
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
左の一撃！

135
00:08:50,404 --> 00:08:52,657
（歓声）

136
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
（倒れる音）

137
00:08:54,408 --> 00:08:56,827
（歓声）

138
00:08:56,911 --> 00:08:59,080
乱暴な相撲だな

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,832
あの荒々しさが人気なんです！

140
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
{\an8}まさに
火消になるために

141
00:09:03,793 --> 00:09:05,836
{\an8}生まれてきたような力士

142
00:09:05,920 --> 00:09:07,755
さあ 行きましょう！

143
00:09:07,838 --> 00:09:09,340
行くって どこへ？

144
00:09:16,430 --> 00:09:19,725
（寅次郎）さっきの取組はなんだ！

145
00:09:19,809 --> 00:09:22,853
猪谷がケガでもしたら
どうする気だ

146
00:09:22,937 --> 00:09:27,358
きのう あいつが挑発してきたから
ちょっと熱くなっただけだ

147
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
（寅次郎）
張り手を使うなとは言わん

148
00:09:30,486 --> 00:09:33,864
だが お前にとって今は大事なとき

149
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
無用な反感を買わぬ方が
親方衆にも

150
00:09:36,951 --> 00:09:38,619
それを言うなら 兄(あに)さんこそ

151
00:09:38,703 --> 00:09:43,624
幕下に落ちかねない大事なときに
あんな相撲 取ってんじゃねえよ！

152
00:09:44,709 --> 00:09:46,419
（寅次郎）そうだな

153
00:09:47,169 --> 00:09:50,548
わしに お前を説教する資格など…

154
00:09:50,631 --> 00:09:51,674
ん？

155
00:09:52,216 --> 00:09:55,344
どちら… きのうの

156
00:09:55,970 --> 00:10:02,268
私 新庄藩(しんじょうはん) 火消組副頭取の
鳥越(とりごえ)新之助と申します

157
00:10:03,060 --> 00:10:07,648
同じく 火消頭取の松永(まつなが)源吾と申す

158
00:10:08,649 --> 00:10:11,652
火消が… ご用とは？

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,653
（新之助）はい

160
00:10:12,737 --> 00:10:17,199
無礼を承知で 達ヶ関の手形を
頂けないかなあと思いまして

161
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
（寅次郎）
それは 興行終わりというのが…

162
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
（新之助）
ですよね～ そこをですね…

163
00:10:21,996 --> 00:10:24,415
いいよ 兄さん 入れてやれ

164
00:10:24,498 --> 00:10:27,168
は～ ありがとうございます～！

165
00:10:27,793 --> 00:10:30,171
で ですね 達ヶ関

166
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
ご相談があります

167
00:10:36,260 --> 00:10:39,138
というわけで
火消になりませんか？

168
00:10:39,221 --> 00:10:40,181
断る

169
00:10:40,264 --> 00:10:45,686
ですよね～ ないない
力士が火消になるわけない！

170
00:10:45,770 --> 00:10:48,439
あんたこそ なんで火消を？

171
00:10:48,522 --> 00:10:50,691
もっと その力を生かせる仕事が
あるだろ

172
00:10:51,442 --> 00:10:53,903
この軽快な話術をですか？

173
00:10:53,986 --> 00:10:55,196
違(ちげ)えよ

174
00:10:55,946 --> 00:10:57,114
まあいいや

175
00:10:57,198 --> 00:10:58,282
そうだ

176
00:10:58,366 --> 00:11:02,703
さっきいた荒神山の兄さんなら
力士を辞めるかもしれねえ

177
00:11:02,787 --> 00:11:04,163
弱いから？

178
00:11:04,246 --> 00:11:05,623
手形 返すか？

179
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
（新之助）あっ…

180
00:11:07,833 --> 00:11:09,794
あの人は弱くなんかねえ

181
00:11:09,877 --> 00:11:14,715
昔は 鬼のように強くて
俺なんか 足元にも及ばなかった

182
00:11:14,799 --> 00:11:19,136
今でも 兄さんこそが
本物の力士だと思ってる

183
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
じゃあ… なぜ？

184
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
（達ヶ関）膝を壊しちまったんだ

185
00:11:23,974 --> 00:11:27,728
２年くらい前に
火消とケンカしてな

186
00:11:28,312 --> 00:11:30,231
（源吾）火消と…

187
00:11:30,314 --> 00:11:34,360
俺が定火消(じょうびけし)の連中ともめて
仲裁に入ったのさ

188
00:11:34,443 --> 00:11:37,738
そのとき やられた左膝が
もう限界にきている

189
00:11:38,906 --> 00:11:43,494
あさっての千秋楽で負けたら
兄さんは幕下に落ちる

190
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
{\an8}そしたら…

191
00:11:46,956 --> 00:11:48,999
{\an8}引退だとよ

192
00:11:49,083 --> 00:11:52,253
ひょっとして その相手は…

193
00:11:53,671 --> 00:11:54,839
俺だ

194
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
（寅次郎）んっ ん？

195
00:12:05,224 --> 00:12:06,350
（新之助）んっ

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
（寅次郎）ふーん

197
00:12:09,895 --> 00:12:12,148
（寅次郎）わしが火消に？

198
00:12:12,231 --> 00:12:16,652
（新之助）寅次郎さんの怪力なら
すごい壊し手になれますよ！

199
00:12:16,735 --> 00:12:17,653
（寅次郎）ハァ…

200
00:12:17,736 --> 00:12:20,489
達ヶ関からも聞いたでしょ？

201
00:12:20,573 --> 00:12:23,659
わしの膝が誰に壊されたか…

202
00:12:23,743 --> 00:12:25,494
（新之助）あ… はい

203
00:12:25,578 --> 00:12:29,039
そもそも まだ引退するつもりは
ございません

204
00:12:29,123 --> 00:12:32,168
母との約束なんです

205
00:12:35,212 --> 00:12:38,716
わしの生まれは
近江(おうみ)の国の貧しい村で

206
00:12:38,799 --> 00:12:43,262
幼いころに父を亡くし
母と２人で暮らしていました

207
00:12:43,345 --> 00:12:46,223
ですが
体がひときわ大きかったわしは

208
00:12:46,307 --> 00:12:48,768
村の子供たちから いじめられ…

209
00:12:48,851 --> 00:12:50,978
（少年１）
バケモン退治や～ おらっ！

210
00:12:51,061 --> 00:12:53,355
（少年２）
アハッ 鬼の子は山に帰れ！

211
00:12:53,439 --> 00:12:55,107
（少年１）帰れ 帰れ

212
00:12:55,191 --> 00:12:59,403
（寅次郎）そして そのたびに
母が守ってくれました

213
00:12:59,487 --> 00:13:01,071
（母親）ええか 寅(とら)

214
00:13:01,697 --> 00:13:03,741
お前のおっきい体はな

215
00:13:03,824 --> 00:13:07,912
弱い者を守るために
神さんがくれたもんや

216
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
母ちゃんは知っとる

217
00:13:10,664 --> 00:13:14,084
寅が誰よりも優しい心を
持っとることを

218
00:13:14,168 --> 00:13:16,921
あの荒神山さんみたいに

219
00:13:17,004 --> 00:13:20,090
強くて立派な男になるんやで

220
00:13:20,174 --> 00:13:21,759
（寅次郎）うん！

221
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
（新之助）おお…

222
00:13:26,180 --> 00:13:30,226
（寅次郎）わしは
その言葉をきっかけに力士を志し

223
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
必ず 大関になると誓いました

224
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
{\an8}だから その約束を
かなえるまでは

225
00:13:35,981 --> 00:13:37,983
{\an8}引退するわけには
いきません

226
00:13:38,067 --> 00:13:42,863
ましてや火消なんぞになっては
おっかあに顔向けできんのです！

227
00:13:42,947 --> 00:13:44,114
（新之助）あ…

228
00:13:44,198 --> 00:13:48,911
寅次郎さん 母上が言ったのは
そういう意味ではないと思うぜ

229
00:13:48,994 --> 00:13:49,870
（新之助）あっ

230
00:13:49,954 --> 00:13:51,872
何？

231
00:13:51,956 --> 00:13:53,874
（新之助）お… 御頭

232
00:13:53,958 --> 00:13:56,168
（源吾）
あんたは 母上の望みどおり

233
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
すでに
十分 優しくて強い男だと思う

234
00:14:00,381 --> 00:14:02,216
だが 許せねえのは

235
00:14:02,299 --> 00:14:05,886
“母上のためだ”と言い訳して
相撲を取り続けていることだ

236
00:14:05,970 --> 00:14:06,846
{\an8}（寅次郎）んん…

237
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
{\an8}（寅次郎）んん…

238
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
夢を諦めきれないって
なぜ言わねえ？

239
00:14:08,264 --> 00:14:09,890
夢を諦めきれないって
なぜ言わねえ？

240
00:14:10,641 --> 00:14:13,394
男なら堂々と言い切ってみやがれ！

241
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
（寅次郎）ああ そうだ！

242
00:14:15,229 --> 00:14:17,690
わしは相撲が好きだ

243
00:14:17,773 --> 00:14:22,152
大関の夢も諦められねえ
おっかあに見てもらいてえ！

244
00:14:22,236 --> 00:14:25,656
なのに ケガをしてからは
ふんばりが利かねえ

245
00:14:25,739 --> 00:14:28,158
組み合うにも力が入らねえ

246
00:14:28,242 --> 00:14:32,162
そんな好きなことが
思うようにできないもどかしさ

247
00:14:32,246 --> 00:14:33,664
あんたに分かるのか！

248
00:14:33,747 --> 00:14:34,790
分かる！

249
00:14:35,875 --> 00:14:39,795
俺は一度 火消を辞めていた
逃げたんだ

250
00:14:40,462 --> 00:14:44,216
どんな火事場でも
思うように戦えると信じていた

251
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
天職だと思っていたからな

252
00:14:47,094 --> 00:14:48,846
でも そうじゃなかった

253
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
肝心なときに俺は負けた

254
00:14:52,850 --> 00:14:55,102
“粋だ いなせだ”と もてはやされ

255
00:14:55,185 --> 00:14:57,187
調子に乗ったバチが
当たったんだろう

256
00:14:57,271 --> 00:14:58,230
んっ…

257
00:14:58,314 --> 00:15:01,692
今でも夢に見るほど
炎が恐ろしい

258
00:15:01,775 --> 00:15:05,696
それでも やっぱり
俺は火消が好きだ

259
00:15:05,779 --> 00:15:09,950
戻ったからには
やれることは なんでもやってやる

260
00:15:10,034 --> 00:15:11,452
フッ

261
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
（寅次郎）くっ…

262
00:15:14,038 --> 00:15:16,957
俺は諦めねえヤツが好きなんだ

263
00:15:17,499 --> 00:15:20,002
千秋楽 見に行くから負けんなよ！

264
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
（寅次郎）んん…

265
00:15:25,049 --> 00:15:29,970
（歓声）

266
00:15:30,054 --> 00:15:36,977
（呼び出し）東～ 荒神山～

267
00:15:37,061 --> 00:15:43,734
西～ 達ヶ関～

268
00:15:43,817 --> 00:15:46,862
寅次郎さん 勝てるかなあ

269
00:15:46,946 --> 00:15:48,739
さてなあ

270
00:15:50,240 --> 00:15:53,243
（半鐘の音）
（源吾）ん？

271
00:15:53,327 --> 00:15:55,245
-（源吾）火事だ
-（新之助）あっ

272
00:15:55,329 --> 00:15:57,539
（新之助）
半鐘が鳴ってるんですか？

273
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
（源吾）ああ 南東の方角

274
00:16:00,334 --> 00:16:02,252
浜松町(はままつちょう)辺りだ

275
00:16:02,336 --> 00:16:05,631
御頭の耳
一体 どうなってるんですか？

276
00:16:05,714 --> 00:16:08,342
火元は近い
すぐに客を避難させるぞ

277
00:16:08,425 --> 00:16:09,259
はい！

278
00:16:09,343 --> 00:16:11,220
{\an8}（半鐘の音が続く）

279
00:16:11,220 --> 00:16:12,721
{\an8}（半鐘の音が続く）

280
00:16:11,220 --> 00:16:12,721
（男性）おお なんだ？

281
00:16:12,721 --> 00:16:12,805
{\an8}（半鐘の音が続く）

282
00:16:12,805 --> 00:16:14,765
{\an8}（半鐘の音が続く）

283
00:16:12,805 --> 00:16:14,765
（源吾）
おのおの方 聞いてください！

284
00:16:15,516 --> 00:16:19,478
拙者は新庄藩火消組の
松永源吾と申します

285
00:16:20,104 --> 00:16:22,064
南の方で火が上がりました！

286
00:16:22,147 --> 00:16:24,191
火元は すぐ近…

287
00:16:24,274 --> 00:16:26,360
かなり遠くの火事です

288
00:16:26,443 --> 00:16:28,028
ここまで来ることはないでしょうが

289
00:16:28,112 --> 00:16:30,739
念のために場所を移しましょう！

290
00:16:32,116 --> 00:16:35,536
落ち着いて西口から出て
増上寺(ぞうじょうじ)へ！

291
00:16:35,619 --> 00:16:38,956
そこから
お城の方角へ進んでください

292
00:16:40,624 --> 00:16:44,211
（源吾:小声で）避難させるときは
なるべく落ち着かせろ

293
00:16:44,294 --> 00:16:46,630
混乱した群衆は
火事よりも恐ろしい

294
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
すいません

295
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
（助之丞(すけのじょう)）丹羽(にわ)左京太夫家中

296
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
大谷(おおたに)助之丞と申す！

297
00:16:55,639 --> 00:16:58,434
おのおの方 火が迫っておるゆえ

298
00:16:58,434 --> 00:16:59,059
おのおの方 火が迫っておるゆえ

299
00:16:58,434 --> 00:16:59,059
{\an8}-（源吾）チッ
-（新之助）ああ…

300
00:16:59,059 --> 00:16:59,143
{\an8}-（源吾）チッ
-（新之助）ああ…

301
00:16:59,143 --> 00:16:59,727
{\an8}-（源吾）チッ
-（新之助）ああ…

302
00:16:59,143 --> 00:16:59,727
西口より 速やかに逃げられよー！

303
00:16:59,727 --> 00:17:02,688
西口より 速やかに逃げられよー！

304
00:17:03,897 --> 00:17:05,816
（悲鳴）

305
00:17:05,899 --> 00:17:07,818
バカ野郎…

306
00:17:07,901 --> 00:17:10,988
さあ 早く 西口へ急ぐのだ

307
00:17:11,071 --> 00:17:12,823
-（源吾）火元は どこだ？
-（助之丞）あっ

308
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
浜松町の南端だ

309
00:17:15,534 --> 00:17:18,746
商家の土蔵が吹き飛んで
火が こちらに向かっておる

310
00:17:18,829 --> 00:17:21,457
（源吾）土蔵？　狐火(きつねび)の仕業か？

311
00:17:21,540 --> 00:17:25,335
それは分からぬが
どうやら 朱土竜(あけもぐら)のようだ

312
00:17:25,419 --> 00:17:26,920
{\an8}朱土竜…

313
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
{\an8}（源吾）
新之助 行けるか

314
00:17:28,505 --> 00:17:29,339
{\an8}えっ？

315
00:17:30,174 --> 00:17:32,634
うちの火消を出せるかと
聞いている

316
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
はい！

317
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
道具も届いたし

318
00:17:35,220 --> 00:17:38,182
鳶(とび)たちも少しは動けるように
なっているかと

319
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
よし

320
00:17:39,433 --> 00:17:41,059
では 改めて聞く

321
00:17:42,436 --> 00:17:45,355
お前が火消をやる理由はなんだ？

322
00:17:46,023 --> 00:17:48,025
私は経験も浅いし

323
00:17:48,108 --> 00:17:50,652
火消が好きというわけでは
ありません

324
00:17:50,736 --> 00:17:54,364
でも 火消という生き方を
知りたいと思っています！

325
00:17:55,115 --> 00:17:57,367
それでは不十分でしょうか？

326
00:17:57,451 --> 00:17:58,619
（源吾）フッ

327
00:17:58,702 --> 00:17:59,703
-（源吾）よし
-（助之丞）あっ

328
00:17:59,787 --> 00:18:02,623
（源吾）今すぐ あいつらを集めて
丹羽家に合流しろ

329
00:18:03,373 --> 00:18:05,250
俺は 客を避難させてから行く

330
00:18:05,334 --> 00:18:06,251
はい！

331
00:18:06,335 --> 00:18:07,878
-（源吾）大谷殿
-（助之丞）あっ

332
00:18:07,961 --> 00:18:11,799
（源吾）どうか
うちの火消たちの面倒をお頼み申す

333
00:18:12,299 --> 00:18:13,133
承知した

334
00:18:13,217 --> 00:18:18,138
（半鐘の音が続く）

335
00:18:18,222 --> 00:18:20,140
おのおの方 落ち着いてください

336
00:18:20,724 --> 00:18:22,810
火はまだ こちらには来ません！

337
00:18:26,313 --> 00:18:27,147
ん？

338
00:18:28,482 --> 00:18:29,900
-（少年）わあっ
-（源吾）んっ

339
00:18:30,484 --> 00:18:31,902
ハッ！

340
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
（源吾）んっ

341
00:18:35,114 --> 00:18:38,283
{\an8}俺は一度
火消を辞めていた

342
00:18:38,367 --> 00:18:39,368
{\an8}逃げたんだ

343
00:18:40,035 --> 00:18:41,495
母ちゃんは知っとる

344
00:18:41,578 --> 00:18:45,165
寅が誰よりも優しい心を
持っとることを

345
00:18:45,249 --> 00:18:49,169
{\an8}（源吾）んっ ぐっ…

346
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
（寅次郎）ふんっ

347
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
（達ヶ関）んっ…

348
00:18:55,259 --> 00:18:56,635
（２人）んっ

349
00:18:56,718 --> 00:18:58,178
ふんっ！

350
00:18:59,847 --> 00:19:01,181
-（猪谷）んっ
-（少年）あっ

351
00:19:02,808 --> 00:19:04,059
（猪谷）フンッ

352
00:19:10,774 --> 00:19:13,652
よし 客は全員避難した

353
00:19:13,735 --> 00:19:14,695
あんたたちも…

354
00:19:14,778 --> 00:19:17,197
お前ら 何やってんだ！

355
00:19:17,281 --> 00:19:21,201
（寅次郎）凶事により
やむなく取組 止めたるときは

356
00:19:21,285 --> 00:19:25,539
その取組 無効とし
二度と取組は行わぬ

357
00:19:25,622 --> 00:19:27,207
それが決まりです

358
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
要するに 今 やるしかねえのさ

359
00:19:31,295 --> 00:19:32,462
はあ？

360
00:19:32,546 --> 00:19:34,214
（風の音）

361
00:19:36,800 --> 00:19:39,303
{\an8}（鼓動）

362
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
{\an8}（鼓動）

363
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
（源吾）んっ…

364
00:19:40,679 --> 00:19:41,638
{\an8}（鼓動）

365
00:19:41,638 --> 00:19:42,848
{\an8}（鼓動）

366
00:19:41,638 --> 00:19:42,848
んっ！

367
00:19:43,807 --> 00:19:48,228
面白(おもしれ)え なら 行司が必要だろ

368
00:19:48,312 --> 00:19:50,147
やれんのか？

369
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
（源吾）見よう見まねだがな

370
00:19:53,233 --> 00:19:54,484
お頼み申す

371
00:19:55,068 --> 00:19:56,987
さあ 待ったなしだ！

372
00:19:57,070 --> 00:19:58,989
見合って！

373
00:19:59,072 --> 00:20:00,991
はっけよい！

374
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
（２人）ふんっ！

375
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
（達ヶ関）んっ

376
00:20:11,210 --> 00:20:13,211
（寅次郎）ぐっ！

377
00:20:14,212 --> 00:20:18,133
（火事場のけん騒）

378
00:20:18,217 --> 00:20:20,135
（達ヶ関･寅次郎）んんー！

379
00:20:22,221 --> 00:20:23,639
（倒れる音）

380
00:20:30,145 --> 00:20:31,855
勝負あった！

381
00:20:34,191 --> 00:20:37,402
（寅次郎）
いろいろとお世話になりました

382
00:20:38,487 --> 00:20:40,906
（新之助）
お二人とも 無事で何よりです

383
00:20:41,490 --> 00:20:45,285
でも 大一番を見られなかったのは
残念だなあ

384
00:20:45,369 --> 00:20:47,913
ああ あれは名勝負だったぞ

385
00:20:47,996 --> 00:20:49,373
（せきばらい）

386
00:20:49,456 --> 00:20:51,583
松永… 様

387
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
こたびは おかげさまで
悔いを残さずに済みました

388
00:20:55,003 --> 00:20:58,423
どうした？　改まって
らしくねえな

389
00:20:58,507 --> 00:20:59,967
世話になりついでに
荒神山より お願いの儀があります

390
00:20:59,967 --> 00:21:01,009
世話になりついでに
荒神山より お願いの儀があります

391
00:20:59,967 --> 00:21:01,009
{\an8}（寅次郎）んっ

392
00:21:01,009 --> 00:21:02,386
世話になりついでに
荒神山より お願いの儀があります

393
00:21:02,469 --> 00:21:03,428
（寅次郎）ああ

394
00:21:04,262 --> 00:21:05,430
（新之助）おっ？

395
00:21:06,181 --> 00:21:10,435
松永殿
わしは相撲を辞めることにしました

396
00:21:10,519 --> 00:21:12,187
-（源吾）んっ
-（新之助）ええー！

397
00:21:12,270 --> 00:21:15,065
そこで わしを松永殿

398
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
いや 御頭の元に
置いてくださいませんか？

399
00:21:19,778 --> 00:21:23,281
いいのか？　あの取組…

400
00:21:23,907 --> 00:21:26,451
（達ヶ関･寅次郎）んんー！

401
00:21:28,537 --> 00:21:31,456
-（寅次郎）ぐわー！
-（達ヶ関）うおー！

402
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
勝負あった！

403
00:21:33,542 --> 00:21:39,589
（荒い息遣い）

404
00:21:40,799 --> 00:21:43,927
あれは引退を決めたからこそ
出せたうっちゃり

405
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
もう悔いはありません

406
00:21:46,555 --> 00:21:48,807
それに先ほどの御頭を見て

407
00:21:48,890 --> 00:21:51,727
真の火消のなんたるかが
分かりました

408
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
どうか わしも
末席に加えてください！

409
00:21:57,691 --> 00:22:00,110
（源吾）分かった よろしく頼む

410
00:22:00,193 --> 00:22:01,111
（寅次郎）おっ

411
00:22:01,194 --> 00:22:03,572
よかったな 兄さん

412
00:22:04,156 --> 00:22:05,115
ああ

413
00:22:05,198 --> 00:22:07,909
（寅次郎と達ヶ関の笑い声）

414
00:22:10,954 --> 00:22:12,956
♪～

415
00:23:38,834 --> 00:23:40,836
{\an8}～♪