1
00:00:01,251 --> 00:00:02,919
（彦弥(ひこや)）風読みを探すったって

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,547
そんな簡単に
見つかるもんですかねえ？

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,675
（源吾(げんご)）
普通に探すとなると大変だろうな

4
00:00:08,758 --> 00:00:11,636
-（新之助(しんのすけ)）確か 当てがあるとか？
-（源吾）ああ

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,890
（源吾）昔 俺が
飯田町(いいだまち)定火消(じょうびけし)だったころの風読みだ

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,393
名前が少々物騒でな

7
00:00:18,476 --> 00:00:20,520
俺は おやっさんと
呼んでいたんだが…

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,772
（寅次郎(とらじろう)）物騒な名前っていうと？

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,191
（源吾）加持(かじ)孫一(まごいち)

10
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
（彦弥たち）かじ？

11
00:00:26,484 --> 00:00:29,237
（源吾）
左門(さもん)に おやっさんの消息について

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,740
何か分かったことはないか
聞きに行く

13
00:00:31,823 --> 00:00:35,910
（連貝軒(れんがいけん)）孫一は死んだ
火消を辞めて程なくしてな

14
00:00:35,994 --> 00:00:39,164
（孫一）すまぬ
これでも火消の端くれなのだ

15
00:00:39,247 --> 00:00:41,166
（連貝軒）行くな 孫一！

16
00:00:41,249 --> 00:00:43,418
孫一！

17
00:00:43,501 --> 00:00:46,254
孫一が唯一天才と呼んだ男がいる

18
00:00:46,337 --> 00:00:48,715
名を加持星十郎(せいじゅうろう)

19
00:00:48,798 --> 00:00:52,761
孫一の息子にして 希代の天才だ

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
（星十郎）お断りします

21
00:00:55,722 --> 00:00:59,225
私は 父と同じ道を
歩むつもりはありません

22
00:00:59,309 --> 00:01:02,687
父は 我が一名に
“星”の一文字を付けられた

23
00:01:03,313 --> 00:01:06,066
天文の道を継いでほしいはず

24
00:01:06,149 --> 00:01:09,527
私は 父上のやり残したことを
成し遂げます

25
00:01:10,779 --> 00:01:15,700
（孫一）人は外にいでてこそ
星のように輝くのです

26
00:01:22,207 --> 00:01:25,168
（犬の遠ぼえ）

27
00:01:30,173 --> 00:01:31,424
（爆発音）

28
00:01:32,300 --> 00:01:33,301
（お鈴(すず)）あっ

29
00:01:33,384 --> 00:01:35,512
（女将(おかみ)のうめき声）

30
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
ハッ

31
00:01:38,264 --> 00:01:39,641
女将さん！

32
00:01:45,021 --> 00:01:47,023
♪～

33
00:03:03,141 --> 00:03:08,313
{\an8}～♪

34
00:03:15,403 --> 00:03:19,157
（半鐘の音）

35
00:03:20,742 --> 00:03:22,160
（新之助）ハァ ハァ…

36
00:03:22,243 --> 00:03:23,828
出火は上野(うえの)！

37
00:03:24,996 --> 00:03:26,664
小諸屋(こもろや)です！

38
00:03:26,748 --> 00:03:27,832
（源吾たち）あっ

39
00:03:28,750 --> 00:03:31,920
（半鐘の音）

40
00:03:41,012 --> 00:03:43,556
あれは い組の金五郎(きんごろう)さんと…

41
00:03:43,640 --> 00:03:45,183
漣次(れんじ)だな

42
00:03:47,268 --> 00:03:51,439
（漣次）え？　源(げん)？
おめえも出張ってたか

43
00:03:51,522 --> 00:03:53,983
い組が どうしてこんな所に？

44
00:03:54,067 --> 00:03:56,361
（金五郎）たまたま
この辺りで会合があってな

45
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
い組は俺たちだけだ

46
00:03:58,529 --> 00:04:00,156
火事の状況は？

47
00:04:00,240 --> 00:04:02,951
（漣次）
寛永寺(かんえいじ)には前田(まえだ)家が駆けつけた

48
00:04:03,034 --> 00:04:04,452
加賀鳶(かがとび)か！

49
00:04:04,535 --> 00:04:09,332
さすが 江戸一の大名火消
仕事が早いですね

50
00:04:09,958 --> 00:04:12,835
あとは
黒田(くろだ)家が北側を抑えるようだ

51
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
俺たちも そちらに回る

52
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
出火現場は どうなってる？

53
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
（漣次）小諸屋の土蔵の一つが
突然 吹き飛んだ

54
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
その火は北西に広がり

55
00:04:22,387 --> 00:04:24,847
加賀鳶と黒田が
そっちに行ったんだ

56
00:04:24,931 --> 00:04:28,851
なるほど
では 西と北は問題なさそうだ

57
00:04:28,935 --> 00:04:32,605
おめえもせいぜい気張れよ
火喰鳥(ひくいどり)！

58
00:04:32,689 --> 00:04:35,692
（源吾）フッ
言われなくても そうするよ

59
00:04:36,442 --> 00:04:38,653
俺たちは小諸屋に急ぐぞ

60
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
（一同）おう！

61
00:04:45,827 --> 00:04:47,745
こりゃ どういうことだ？

62
00:04:47,829 --> 00:04:51,749
（寅次郎）先着してる火消が
もっといていいはずだが…

63
00:04:51,833 --> 00:04:53,835
ちょっと確認してきます！

64
00:05:00,883 --> 00:05:02,135
御頭！

65
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
火消たちがいない理由が
分かりました

66
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
火元である小諸屋の蔵が
出火したあと

67
00:05:10,727 --> 00:05:13,813
強風が北西に向かって
吹き続けているため

68
00:05:13,896 --> 00:05:16,566
一番 風上になっているんです

69
00:05:17,191 --> 00:05:20,570
（源吾）西と北は
加賀鳶と黒田が抑えているから

70
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
やることがねえってのは分かる

71
00:05:23,114 --> 00:05:27,535
だが 万が一 風向きが変わったら
東に燃え移るぞ

72
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
（新之助）その辺りは
商人の屋敷や蔵があって

73
00:05:30,621 --> 00:05:35,418
周辺の役人や火消は
多額の資金援助を受けているんです

74
00:05:35,501 --> 00:05:39,088
燃える心配がねえなら
わざわざ 壊すなってか

75
00:05:39,172 --> 00:05:42,175
（新之助）実際
そういう要請があったそうです

76
00:05:42,258 --> 00:05:44,802
何を悠長なこと 言ってやがる

77
00:05:44,886 --> 00:05:47,263
さらに 問題は小諸屋です

78
00:05:47,346 --> 00:05:50,308
まだ中に病人がいるとのことで…

79
00:05:50,391 --> 00:05:52,810
どうも心臓の病らしく

80
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
動かせば 命の保証はないと

81
00:05:56,606 --> 00:05:58,858
俺は店の様子を見てくる

82
00:05:58,941 --> 00:06:04,155
その間に お前たちは
隣接する建物を壊して 店を守れ

83
00:06:04,238 --> 00:06:05,490
（一同）おう！

84
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
（医者）うーん

85
00:06:09,744 --> 00:06:10,995
（階段を駆け上がる音）

86
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
大丈夫か？

87
00:06:12,413 --> 00:06:13,998
（お鈴）あなたは先日の…

88
00:06:14,082 --> 00:06:17,251
私は大丈夫です なんでここに？

89
00:06:17,335 --> 00:06:18,878
俺は火消だ

90
00:06:18,961 --> 00:06:21,422
先生 女将さんはどうなんだ？

91
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
（医者）
もともと 発作があったようで

92
00:06:23,549 --> 00:06:26,552
土蔵の爆発に驚いて倒れたらしい

93
00:06:26,636 --> 00:06:30,515
爆発したあと
火のついた紙切れが舞い上がって…

94
00:06:30,598 --> 00:06:33,392
紙の束でも保管していたのか？

95
00:06:33,476 --> 00:06:36,604
（お鈴）いいえ
蕎麦粉(そばこ)を置いていただけです

96
00:06:38,398 --> 00:06:43,027
いつ風向きが変わるともしれねえ
女将さんを運び出せるか？

97
00:06:45,696 --> 00:06:46,823
無理だ

98
00:06:46,906 --> 00:06:50,034
この状態では
僅かな衝撃でも命取りだ

99
00:06:51,744 --> 00:06:53,538
お前だけでも 先に逃げろ！

100
00:06:55,206 --> 00:07:00,044
私にとって女将さんは 親も同然
見捨てるわけにはいきません！

101
00:07:03,714 --> 00:07:07,260
ハァ… 分かった 何か手を打つ

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,970
先生 頼むぞ

103
00:07:12,890 --> 00:07:14,809
御頭！　どうでした？

104
00:07:14,892 --> 00:07:18,479
容体が落ち着くまで
女将は動かせねえ

105
00:07:18,563 --> 00:07:22,567
店への引火を防ぐには
あの蔵を壊せば…

106
00:07:23,651 --> 00:07:26,654
（寅次郎）
先に 中の燃えやすい物だけでも

107
00:07:26,737 --> 00:07:28,072
引き上げましょう

108
00:07:28,156 --> 00:07:29,073
よしきた！

109
00:07:30,449 --> 00:07:31,492
待て！

110
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
（一同）えっ…

111
00:07:33,870 --> 00:07:35,746
何かが変だ…

112
00:07:37,331 --> 00:07:40,209
熱い… 中が燃えている

113
00:07:40,293 --> 00:07:43,004
なら 早く開けて 消し止めねえと

114
00:07:43,087 --> 00:07:45,631
ダメだ！　これは…

115
00:07:45,715 --> 00:07:48,176
まさか 朱土竜(あけもぐら)？

116
00:07:48,259 --> 00:07:51,721
扉を開けたが最後 炎が噴き出すぞ

117
00:07:51,804 --> 00:07:53,806
一体 どうなっているんだ

118
00:07:53,890 --> 00:07:57,643
一つがはぜて もう一つは朱土竜？

119
00:07:57,727 --> 00:08:01,314
風が…
風向きが変わるかもしれねえ

120
00:08:01,397 --> 00:08:03,983
御頭 このままじゃ…

121
00:08:06,736 --> 00:08:09,655
彦弥 急ぎで馬を連れてきてくれ！

122
00:08:09,739 --> 00:08:12,450
まさか あいつの所に行くんじゃ？

123
00:08:12,533 --> 00:08:15,536
（源吾）
その“まさか”だ 早く馬を！

124
00:08:21,626 --> 00:08:23,377
おい！　火事だ！

125
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
（星十郎）そのようですね

126
00:08:25,379 --> 00:08:28,799
一刻の猶予もない
一緒に来てくれ

127
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
（星十郎）お断り致します

128
00:08:30,218 --> 00:08:31,427
（彦弥）てめえ！

129
00:08:31,511 --> 00:08:33,930
火元は小諸屋の蔵だ

130
00:08:34,013 --> 00:08:37,975
店の中には 動かせない病人がいて
回復を待っている

131
00:08:38,601 --> 00:08:41,562
風は北西から南東に
吹き返すはずだが

132
00:08:42,146 --> 00:08:43,689
いつまで待てる？

133
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
（星十郎）嵐のせいで

134
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
陸(おか)が冷え始めるのが
いつもより早い

135
00:08:49,862 --> 00:08:52,949
あと半刻(はんとき) といったところでしょう

136
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
分かった

137
00:08:54,158 --> 00:08:57,495
彦弥 戻ったらすぐに
女将を運び出すぞ

138
00:08:57,578 --> 00:09:00,957
いや でも それじゃあ
お鈴が納得しねえ

139
00:09:01,040 --> 00:09:03,876
ありゃ テコでも
女将さんから離れねえよ

140
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
お鈴さんもいるんですか？

141
00:09:06,921 --> 00:09:10,466
助けるつもりもねえお前には
関係ねえだろ！

142
00:09:10,549 --> 00:09:13,386
学問しか頭にねえ冷血漢がよ！

143
00:09:17,932 --> 00:09:19,684
怖いんだな

144
00:09:20,643 --> 00:09:22,853
お前は冷血漢なんかじゃねえ

145
00:09:22,937 --> 00:09:25,606
むしろ 人一倍優しい男だ

146
00:09:26,148 --> 00:09:28,192
一度 感情に流されたら

147
00:09:28,276 --> 00:09:32,113
己の人生の目標の妨げになることが
分かっているんだろう

148
00:09:32,947 --> 00:09:35,116
お前は それが怖いんだ

149
00:09:38,577 --> 00:09:42,373
星十郎 俺たちは
もう戻らなくてはいけない

150
00:09:42,456 --> 00:09:43,749
最後に言わせてくれ

151
00:09:43,833 --> 00:09:46,294
-（星十郎）何を申されても…
-（源吾）黙って聞け！

152
00:09:47,086 --> 00:09:51,007
人は 外にいでてこそ
星のように輝く

153
00:09:51,090 --> 00:09:52,633
おやっさんの言葉だ

154
00:09:53,134 --> 00:09:54,635
お前の名はなんだ？

155
00:09:57,972 --> 00:10:02,852
お前にとって １日は
暦の中の ひとかけらかもしれねえ

156
00:10:02,935 --> 00:10:07,648
だが 人は その一日にしがみついて
必死に生きてるんだ！

157
00:10:09,066 --> 00:10:11,068
１日は１日

158
00:10:11,152 --> 00:10:13,070
人が何をなそうが

159
00:10:13,154 --> 00:10:16,157
必ず 訪れる単位の一つに
すぎません

160
00:10:18,743 --> 00:10:19,827
分かった

161
00:10:20,953 --> 00:10:22,288
邪魔したな

162
00:10:23,706 --> 00:10:24,915
（星十郎）お待ちを！

163
00:10:29,128 --> 00:10:33,549
お鈴さんにも
必ず訪れる次の一日を…

164
00:10:35,092 --> 00:10:37,261
ご覧いただきましょうか！

165
00:10:39,555 --> 00:10:42,558
（半鐘の音）

166
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
フゥ…

167
00:10:50,524 --> 00:10:51,984
（源吾）待たせたな

168
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
女将さんの方は どうだ？

169
00:10:54,487 --> 00:10:57,406
まだ予断を許さない状況です

170
00:10:58,991 --> 00:11:01,202
どうした？　星十郎

171
00:11:01,285 --> 00:11:03,329
やはり これは火付けです

172
00:11:05,247 --> 00:11:07,166
導火線です

173
00:11:07,249 --> 00:11:10,294
これを蔵に入れて
火をつけたのでしょう

174
00:11:10,378 --> 00:11:12,797
しかし 肝心の火薬は？

175
00:11:12,880 --> 00:11:14,548
粉塵(ふんじん)爆発

176
00:11:14,632 --> 00:11:16,425
なんです？　それ

177
00:11:16,509 --> 00:11:18,803
この瓦礫(がれき)に蕎麦粉が付いています

178
00:11:18,886 --> 00:11:22,306
下手人は 蕎麦粉を土蔵いっぱいに
巻き上げ

179
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
それに引火させた

180
00:11:24,266 --> 00:11:27,895
蕎麦粉の１粒１粒に
すさまじい速さで火が移れば

181
00:11:27,978 --> 00:11:30,481
それは すなわち
爆発となるのです

182
00:11:30,564 --> 00:11:34,026
下手をすれば 火薬以上の威力で
吹き飛ぶでしょう

183
00:11:34,652 --> 00:11:38,739
同時に仕込んでおいた紙切れで
店にも引火させようとした

184
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
だが 嵐の影響で

185
00:11:40,991 --> 00:11:43,494
風向きを
読み間違えたというわけです

186
00:11:44,120 --> 00:11:47,289
{\an8}風向きが変わるまで
あと四半刻

187
00:11:51,794 --> 00:11:53,963
こっちの朱土竜はどうする？

188
00:11:54,046 --> 00:11:58,634
女将さんを運び出すまでは
店への延焼を防がねばなりません

189
00:11:58,717 --> 00:12:00,302
蔵の扉が焼け落ち

190
00:12:00,386 --> 00:12:03,722
吹き出した炎で
店に被害が及ぶことを考えれば

191
00:12:03,806 --> 00:12:05,599
今 なんとかしないと…

192
00:12:06,142 --> 00:12:08,477
朱土竜の炎を逃がすには…

193
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
そういうことか！

194
00:12:15,609 --> 00:12:16,735
寅(とら)！

195
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
いつでもいけますよ！

196
00:12:19,071 --> 00:12:20,239
やれ！

197
00:12:20,906 --> 00:12:22,783
うおー！

198
00:12:30,207 --> 00:12:34,420
これで朱土竜の心配はない
一気に片をつけるぞ！

199
00:12:40,759 --> 00:12:42,887
あと どのくらい待てる？

200
00:12:56,108 --> 00:12:58,569
今すぐ 女将さんを
運び出しましょう！

201
00:12:58,652 --> 00:13:01,322
まだ四半刻もたってねえぞ！

202
00:13:01,405 --> 00:13:04,950
（星十郎）私の読みより早く
風向きが変わりそうです

203
00:13:05,034 --> 00:13:08,037
ひよって適当言ってんじゃ
ねえだろうな！

204
00:13:08,120 --> 00:13:10,915
女将が どういう状況か
分かってんのか？

205
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
分かっているからです！

206
00:13:12,833 --> 00:13:16,212
風読みは あなたが思っているほど
簡単ではない！

207
00:13:16,295 --> 00:13:17,588
（源吾）分かった

208
00:13:17,671 --> 00:13:19,507
なら 女将を運び出して

209
00:13:19,590 --> 00:13:22,384
周りの建物も
全部 ぶっ壊すぞ！

210
00:13:22,468 --> 00:13:24,220
（杉野(すぎの)）ちょっと待ちいや

211
00:13:24,303 --> 00:13:26,222
それは聞き捨てならんで

212
00:13:26,305 --> 00:13:27,431
（源吾）あんたは？

213
00:13:27,515 --> 00:13:30,976
最近 この辺に店を出した
杉野いう者(もん)や

214
00:13:31,060 --> 00:13:35,064
あんた 今 周りの建物(もん)を
全部 ぶっ壊す言うたな？

215
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
（源吾）ああ

216
00:13:36,065 --> 00:13:38,692
女将を助けるのは
あんたらの勝手や

217
00:13:38,776 --> 00:13:42,488
せやけど わいの店を壊すんは
筋違いちゃいますか？

218
00:13:42,571 --> 00:13:45,825
やっと 江戸に出てきて
軌道に乗ったところや

219
00:13:45,908 --> 00:13:48,327
店も まっさらさらの新築やで？

220
00:13:48,410 --> 00:13:52,540
店は また作れる
人の命には代えられねえ！

221
00:13:52,623 --> 00:13:55,501
（杉野）ほお～
大層なこと言いよるで

222
00:13:55,584 --> 00:13:57,336
ほな その命

223
00:13:57,419 --> 00:14:02,258
壊した建物より価値があると
ほんまに言い切れるんか？

224
00:14:02,341 --> 00:14:03,926
当たり前だ

225
00:14:04,009 --> 00:14:05,761
なあ 星十郎？

226
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
（星十郎）あっ

227
00:14:07,388 --> 00:14:10,766
建造物の価値は
おおよその見当はつきます

228
00:14:10,850 --> 00:14:13,477
しかし 命の価値となると

229
00:14:13,561 --> 00:14:16,772
私たち風情では
量ることはかなわぬものかと

230
00:14:16,855 --> 00:14:20,025
難しいことはいい！
結論を言え！

231
00:14:20,109 --> 00:14:21,360
（星十郎）つまり…

232
00:14:21,860 --> 00:14:23,779
ぶっ壊しましょう！

233
00:14:23,863 --> 00:14:26,323
（火消たちの歓声）

234
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
ってことだ

235
00:14:28,659 --> 00:14:31,161
あんたの命も軽くねえ
早く行け

236
00:14:31,245 --> 00:14:32,288
（杉野）チッ

237
00:14:34,164 --> 00:14:37,209
壊すしか能のない
クソ火消がー！

238
00:14:38,919 --> 00:14:40,963
星十郎 読み上げろ！

239
00:14:47,511 --> 00:14:50,931
本日 神無月晦日(みそか)

240
00:14:51,015 --> 00:14:55,185
時は子(ね)の刻
月は三十日(みそか)月にて隠れ

241
00:14:55,269 --> 00:14:58,689
風は北西より まもなく南東へ

242
00:14:58,772 --> 00:15:02,443
一片の火の粉とて 炎に変えぬよう

243
00:15:05,154 --> 00:15:08,032
幅10間の火よけ地を帯状に

244
00:15:08,782 --> 00:15:12,202
丑(うし)の刻には
風が強まる見通し

245
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
おのおの方！

246
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
必ずや この炎に
打ち勝ちましょう！

247
00:15:17,541 --> 00:15:19,710
（火消たち）おおー！

248
00:15:19,793 --> 00:15:21,211
（源吾）上出来だ！

249
00:15:21,295 --> 00:15:23,631
星十郎 彦弥 新之助

250
00:15:23,714 --> 00:15:25,799
俺たちは女将を運び出すぞ！

251
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
寅次郎は 残りの者たちと
火よけ地を作れ！

252
00:15:29,595 --> 00:15:30,971
（寅次郎たち）おう！

253
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
嫌です

254
00:15:37,227 --> 00:15:39,980
もしものことがあったら
どうするんですか！

255
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
ここはもう危険です

256
00:15:42,149 --> 00:15:44,485
まずは お鈴さんだけでも逃げて

257
00:15:44,568 --> 00:15:47,237
私だけ逃げるなんて できません！

258
00:15:47,321 --> 00:15:49,239
分かるぜ お鈴

259
00:15:49,323 --> 00:15:51,825
俺にも同じような経験がある

260
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
自分だけ逃げるなんて
できねえよな

261
00:15:55,829 --> 00:15:59,249
そのとき
俺は大事な人を亡くしたが…

262
00:15:59,333 --> 00:16:03,253
お前は そうはならねえ！
女将は必ず助ける！

263
00:16:03,337 --> 00:16:05,297
俺たちを信じてくれ！

264
00:16:07,591 --> 00:16:10,719
女将さんの状態も
随分よくなりました

265
00:16:10,803 --> 00:16:12,763
ここは彼らに任せましょう

266
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
（寅次郎）くっ

267
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
（新之助･星十郎）あっ…

268
00:16:48,716 --> 00:16:50,175
（彦弥）何やってんだ！

269
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
（新之助･星十郎）あっ

270
00:16:51,719 --> 00:16:52,636
（源吾）あっ！

271
00:16:54,221 --> 00:16:55,723
（新之助）寅次郎さん！

272
00:17:00,144 --> 00:17:02,062
お前らの好きにはさせねえ！

273
00:17:06,608 --> 00:17:07,818
早く行け！

274
00:17:07,901 --> 00:17:09,820
さあ 早く！

275
00:17:12,406 --> 00:17:14,825
いいぞ 落ち着いて行け！

276
00:17:19,413 --> 00:17:20,706
（源吾）あっ

277
00:17:33,177 --> 00:17:34,094
御頭！

278
00:17:34,178 --> 00:17:37,514
耐えてください！
ここが正念場です

279
00:17:37,598 --> 00:17:40,350
すまん 寅 助かった

280
00:17:40,934 --> 00:17:42,603
お前ら 何してる！

281
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
行け！　振り返るな！

282
00:17:47,816 --> 00:17:49,359
（女将）お鈴…

283
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
お鈴…

284
00:17:50,944 --> 00:17:52,362
重てえだろ

285
00:17:52,446 --> 00:17:55,365
これが人の命の重さだ

286
00:17:55,449 --> 00:17:56,533
ハッ

287
00:18:00,704 --> 00:18:03,207
絶対に手ぇ離すんじゃねえぞ！

288
00:18:03,290 --> 00:18:04,625
（星十郎）絶対に…

289
00:18:04,708 --> 00:18:06,877
絶対に離しません！

290
00:18:17,971 --> 00:18:19,765
女将さん！

291
00:18:23,102 --> 00:18:24,853
お鈴…

292
00:18:27,523 --> 00:18:31,443
（お鈴の泣き声）

293
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
（星十郎）父上

294
00:18:58,887 --> 00:19:01,682
（寅次郎）
いやあ さすがに疲れましたなあ

295
00:19:01,765 --> 00:19:03,809
（新之助）
ぼろぼろじゃないですか

296
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
（源吾）
お前も変わんねえだろうが

297
00:19:08,355 --> 00:19:10,315
ありがとうございました

298
00:19:11,900 --> 00:19:14,403
女将さんの容体も安定しました

299
00:19:15,445 --> 00:19:18,115
もしも あのとき
運び出してくれなければ

300
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
私たちは…

301
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
-（源吾）こいつのおかげだ！
-（星十郎）あっ

302
00:19:25,914 --> 00:19:28,584
本当に ありがとうございました

303
00:19:28,667 --> 00:19:32,963
わ… 私は何も
顔を上げてください

304
00:19:33,046 --> 00:19:36,091
とにかく
女将さんが無事でよかった

305
00:19:36,174 --> 00:19:39,094
（源吾）
俺たちは いつでも力になる

306
00:19:39,178 --> 00:19:42,973
またうまい蕎麦が食えるのを
楽しみにしてるぜ

307
00:19:43,056 --> 00:19:44,224
はい！

308
00:19:50,314 --> 00:19:54,985
いろいろと失礼なことを言って
申し訳ありませんでした

309
00:19:55,068 --> 00:19:57,362
どうでもいい そんなことは

310
00:19:57,446 --> 00:20:00,741
人は外にいでてこそ
星のように輝く

311
00:20:00,824 --> 00:20:04,995
父の言葉の意味が
少しだけ分かったような気がします

312
00:20:06,163 --> 00:20:06,997
そうか

313
00:20:07,080 --> 00:20:10,083
父は 人のために生きたのですね

314
00:20:10,167 --> 00:20:11,501
ああ

315
00:20:11,585 --> 00:20:14,004
私にもできるでしょうか

316
00:20:14,087 --> 00:20:15,464
できるさ！

317
00:20:16,089 --> 00:20:18,258
-（源吾）俺は信じてる！
-（新之助）えっ？

318
00:20:18,342 --> 00:20:19,843
（新之助）じゃあ…

319
00:20:19,927 --> 00:20:20,969
はい

320
00:20:21,053 --> 00:20:23,263
新庄藩(しんじょうはん)への仕官の儀

321
00:20:23,347 --> 00:20:25,307
謹んでお受けいたします

322
00:20:30,729 --> 00:20:34,691
（六右衛門(ろくえもん)）
随分とムチャを重ねているらしいな

323
00:20:35,734 --> 00:20:39,071
先日の小諸屋の火事の件

324
00:20:39,154 --> 00:20:43,033
燃えそうにもない商店や蔵を
潰したそうだな

325
00:20:43,116 --> 00:20:47,037
人命が懸かっておりましたゆえ
致し方なく

326
00:20:47,120 --> 00:20:52,167
しかし 他の大名や商人に
疎まれては困る

327
00:20:54,503 --> 00:20:56,338
加賀鳶のごとく

328
00:20:56,421 --> 00:21:01,051
人気も実力も一流のものに
してもらわねばならぬ

329
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
あんな黒ずくめの
どこがいいのやら

330
00:21:04,888 --> 00:21:08,183
加賀鳶に対し 当家の火消は

331
00:21:08,267 --> 00:21:11,395
なんと呼ばれているか
知っておるか？

332
00:21:11,478 --> 00:21:13,814
新庄鳶 でしょうか？

333
00:21:13,897 --> 00:21:15,816
ぼろ鳶だ！

334
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
ハッ ハハハ…

335
00:21:19,653 --> 00:21:21,571
何がおかしい

336
00:21:21,655 --> 00:21:24,491
そのまますぎて
むしろ 気持ちがいい

337
00:21:25,158 --> 00:21:28,578
このままでは当家の沽券(こけん)に関わる

338
00:21:28,662 --> 00:21:31,206
（源吾）ならば 腹を切れとでも？

339
00:21:31,289 --> 00:21:36,712
（六右衛門）お主が
そうしたいのであれば止めはせぬ

340
00:21:36,795 --> 00:21:39,423
ご家老は名声が欲しいのですか？

341
00:21:39,506 --> 00:21:40,924
ああ そうだ

342
00:21:41,675 --> 00:21:44,928
-（六右衛門）しかし…
-（源吾）金は出せん でしょ？

343
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
耳にタコができますよ

344
00:21:47,180 --> 00:21:50,267
ええい！　それで どうなのだ？

345
00:21:50,350 --> 00:21:52,352
お主にできるのか？

346
00:21:52,436 --> 00:21:54,771
優秀な風読みも入ったし

347
00:21:54,855 --> 00:21:57,357
名声なんぞ
嫌でもついてくるでしょうよ

348
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
楽しみにしておる

349
00:21:59,693 --> 00:22:01,778
しかと励め

350
00:22:02,904 --> 00:22:03,739
ん？

351
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
♪～

352
00:23:38,875 --> 00:23:40,877
{\an8}～♪