1
00:00:01,251 --> 00:00:05,171
（半鐘の音）

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,676
（町人たちの悲鳴）

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,949
（狐火）ヘヘヘヘ…

4
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
♪～

5
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
{\an8}～♪

6
00:02:03,248 --> 00:02:06,417
（町人たちの悲鳴）

7
00:02:15,218 --> 00:02:16,928
（藤五郎(とうごろう)）ヘヘヘ…

8
00:02:17,011 --> 00:02:20,431
（源吾(げんご)）
あの野郎 何を企(たくら)んでやがる

9
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
（寅次郎(とらじろう)）
焦らず ゆっくり移動してください

10
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
ん？

11
00:02:32,777 --> 00:02:35,530
くっ… ここを頼む

12
00:02:35,613 --> 00:02:38,199
（壊し手）へ？　あっ はい！

13
00:02:54,507 --> 00:02:55,967
（彦弥(ひこや)）あいつら…

14
00:02:56,634 --> 00:02:57,886
おい！

15
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
そこで何してやがる！

16
00:02:59,929 --> 00:03:00,889
（狐火）チッ

17
00:03:01,931 --> 00:03:02,849
んっ！

18
00:03:03,808 --> 00:03:04,851
んっ

19
00:03:04,934 --> 00:03:07,854
んっ はっ はっ

20
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
（彦弥）だーっ！

21
00:03:09,939 --> 00:03:11,232
（狐火）うわっ！

22
00:03:18,948 --> 00:03:19,866
（彦弥）くっ

23
00:03:26,456 --> 00:03:28,958
なんだ？　これ…

24
00:03:31,044 --> 00:03:31,878
ふっ

25
00:03:35,924 --> 00:03:36,883
（寅次郎･源吾）あっ

26
00:03:36,966 --> 00:03:39,385
（寅次郎）お… 御頭？

27
00:03:39,469 --> 00:03:42,263
御頭～！

28
00:03:42,347 --> 00:03:45,558
（源吾）フッ
随分 待たせちまったな

29
00:03:45,642 --> 00:03:48,144
新之助(しんのすけ)さんのことは…

30
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
（源吾）ああ 聞いた

31
00:03:50,855 --> 00:03:54,525
けどよ
今は ヘコんでる暇なんかねえ

32
00:03:55,109 --> 00:03:58,279
この辺で 顔に傷のある男を
見なかったか？

33
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
（寅次郎）ええ

34
00:03:59,447 --> 00:04:03,076
わしも ちょうど
そいつを追いかけてきたところで

35
00:04:03,618 --> 00:04:05,870
いましがた この下へ

36
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
（源吾）橋の下？

37
00:04:08,957 --> 00:04:10,625
あっ 寅(とら)！

38
00:04:10,708 --> 00:04:13,252
おめえは町人の避難を急いでくれ

39
00:04:13,336 --> 00:04:14,420
（寅次郎）はい！

40
00:04:15,880 --> 00:04:16,756
（源吾）んっ

41
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
あっ

42
00:04:28,977 --> 00:04:32,480
あいつら 橋を落とす気か！

43
00:04:42,156 --> 00:04:43,908
（猫の鳴き声）

44
00:04:54,877 --> 00:04:55,962
（深雪(みゆき)）どうしたの？

45
00:04:57,130 --> 00:05:01,009
（お七(しち)）おっかあと はぐれて…

46
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
そう

47
00:05:02,760 --> 00:05:04,220
でも 大丈夫よ

48
00:05:04,303 --> 00:05:07,265
私が一緒に捜してあげるから

49
00:05:07,348 --> 00:05:08,474
ホントに？

50
00:05:08,558 --> 00:05:09,892
ええ

51
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
お名前は？

52
00:05:12,103 --> 00:05:13,229
お七

53
00:05:13,312 --> 00:05:16,315
お七ちゃんね その子は？

54
00:05:16,399 --> 00:05:19,402
橋で震えてたから 連れてきたの

55
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
お七も火事のときに

56
00:05:20,987 --> 00:05:24,032
火消(ひけし)さんに助けられたことがあって

57
00:05:24,115 --> 00:05:26,743
偉いねえ お七ちゃん

58
00:05:26,826 --> 00:05:29,495
その火消さんもステキな人ね

59
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
うん！

60
00:05:39,088 --> 00:05:40,006
（源吾）あっ

61
00:05:41,424 --> 00:05:42,258
くっ！

62
00:05:46,846 --> 00:05:49,932
（藤五郎）
この橋 渡るべからずだ

63
00:05:50,475 --> 00:05:52,060
クソ野郎

64
00:05:52,143 --> 00:05:53,394
んっ くっ！

65
00:05:55,480 --> 00:05:56,647
（彦弥）御頭！

66
00:06:00,318 --> 00:06:01,152
（源吾）彦弥！

67
00:06:01,235 --> 00:06:03,571
くっ あいつ…

68
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
（狐火１）んっ

69
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
（町人たちの悲鳴）

70
00:06:12,246 --> 00:06:13,164
（狐火１）んっ

71
00:06:13,247 --> 00:06:15,166
ふんっ あっ

72
00:06:17,251 --> 00:06:19,420
分かってるよな

73
00:06:19,504 --> 00:06:20,880
（狐火１）んっ…

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,426
（彦弥）はあーっ！

75
00:06:25,510 --> 00:06:26,844
（狐火２）うっ！

76
00:06:28,012 --> 00:06:29,430
ああっ

77
00:06:29,514 --> 00:06:31,391
うわー！

78
00:06:33,518 --> 00:06:34,894
助かったぜ

79
00:06:34,977 --> 00:06:36,896
御頭 すまねえ

80
00:06:36,979 --> 00:06:38,940
新之助が死んだのは 俺の…

81
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
お前のせいじゃねえ

82
00:06:41,109 --> 00:06:42,860
それより 今はヤツらを

83
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
ああ 橋は壊させねえ

84
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
じゃあな

85
00:06:51,744 --> 00:06:52,954
御頭！

86
00:06:59,085 --> 00:07:02,463
ヤベえ
あいつ 橋ごと自爆する気だ

87
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
（彦弥）んっ

88
00:07:04,549 --> 00:07:07,552
（逃げ惑う町人たちの声）

89
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
えっ…

90
00:07:14,517 --> 00:07:16,310
-（源吾）寅！
-（寅次郎）ん？

91
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
（源吾）そいつを突き落とせ！

92
00:07:18,396 --> 00:07:20,231
橋が爆破されちまう！

93
00:07:20,314 --> 00:07:22,316
（寅次郎）うっ んっ

94
00:07:25,403 --> 00:07:26,320
（狐火１）あっ

95
00:07:26,404 --> 00:07:29,824
うお～！

96
00:07:30,449 --> 00:07:31,826
（狐火１）うわっ

97
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
あ～！

98
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
（爆発音）

99
00:07:37,665 --> 00:07:41,586
（町人たちの悲鳴）

100
00:07:44,672 --> 00:07:45,840
（深雪）ハッ

101
00:07:45,923 --> 00:07:48,342
（猫の鳴き声）

102
00:07:48,426 --> 00:07:49,552
（お七）あ…

103
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
（町人たちの悲鳴）

104
00:08:07,445 --> 00:08:09,572
（寅次郎の力み声）

105
00:08:09,655 --> 00:08:10,865
（男性）うわー！

106
00:08:13,075 --> 00:08:16,370
くっ このままじゃ…

107
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
橋がもたねえ

108
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
えっ？

109
00:08:24,462 --> 00:08:26,130
-（達ヶ関(だてがせき)）兄(あに)さん！
-（寅次郎）ん？

110
00:08:30,176 --> 00:08:32,637
（寅次郎）ハッ お前ら！

111
00:08:32,720 --> 00:08:35,139
（力士たちの力み声）

112
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
（達ヶ関）ここは俺たちが

113
00:08:41,437 --> 00:08:42,897
おう 頼む

114
00:08:42,980 --> 00:08:45,816
（達ヶ関）兄さんたち
狐火じゃなかったんだな

115
00:08:45,900 --> 00:08:47,151
当たり前だ！

116
00:08:47,235 --> 00:08:50,905
さっきの張り手
なかなかよかったぜ

117
00:08:50,988 --> 00:08:53,157
（寅次郎）フッ 抜かせ

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,660
（達ヶ関）
まっ 俺にはかなわねえがな

119
00:08:56,244 --> 00:08:58,204
（寅次郎）減らず口を！

120
00:08:59,830 --> 00:09:00,665
（２人）あっ

121
00:09:00,748 --> 00:09:02,917
（爆発音）

122
00:09:05,503 --> 00:09:09,924
（町人たちの悲鳴）

123
00:09:12,510 --> 00:09:15,429
あっ そんな…

124
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
（遠くの爆発音）

125
00:09:18,015 --> 00:09:19,600
（深雪）また爆発

126
00:09:19,684 --> 00:09:21,936
（お七）うう… ううっ

127
00:09:26,774 --> 00:09:29,151
{\an8}（藩士１）ここも
危ないのではないか？

128
00:09:29,235 --> 00:09:32,572
（藩士２）
しかし これ以上 どこに逃げれば…

129
00:09:49,547 --> 00:09:51,716
{\an8}（源吾）川の流れが
速くなっている

130
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
{\an8}残りも急ぐぞ

131
00:09:53,968 --> 00:09:57,346
{\an8}（彦弥）分かってるけど
俺らだけじゃ

132
00:09:57,430 --> 00:09:59,807
御頭 そっちもですが

133
00:09:59,890 --> 00:10:03,728
岸には 避難地に入れない町人が
あふれています

134
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
ん？　御頭…？

135
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
んっ あれは…

136
00:10:19,452 --> 00:10:23,205
（星十郎(せいじゅうろう)）杉野(すぎの)様
このご恩は生涯忘れません

137
00:10:23,289 --> 00:10:26,709
（杉野）
恩なんて忘れてもろて結構

138
00:10:26,792 --> 00:10:30,504
その代わり
約束は ちゃんと守ってもらうで

139
00:10:30,588 --> 00:10:32,089
分かっています

140
00:10:32,173 --> 00:10:35,760
田沼(たぬま)意次(おきつぐ)様への取り次ぎは必ずや

141
00:10:36,427 --> 00:10:38,763
ただし そのためには…

142
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
分かっとる

143
00:10:40,681 --> 00:10:44,769
あの辺に残った町人は
わいが受け持ったる

144
00:10:44,852 --> 00:10:46,270
ハッ

145
00:10:50,358 --> 00:10:53,110
（男性１）
こっちの火消はどうなってんだ

146
00:10:53,194 --> 00:10:54,320
（男性２）それがよ

147
00:10:54,403 --> 00:10:57,031
ほとんど日本橋(にほんばし)側に
出張ってるみたいでよお

148
00:10:57,114 --> 00:10:58,574
（男性１）はあ？

149
00:10:58,658 --> 00:11:00,910
ほんじゃあ… ほんじゃあ
俺たちは どうしろってんだよ

150
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
（男性２）んなもん 知るかよ！

151
00:11:03,120 --> 00:11:07,291
お七ちゃん 大丈夫よ
お母さんだって きっと

152
00:11:07,375 --> 00:11:08,292
（猫の鳴き声）

153
00:11:08,376 --> 00:11:09,668
ああっ！

154
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
お七ちゃん！

155
00:11:15,883 --> 00:11:18,344
（藩士１）
我らも そろそろ逃げねば

156
00:11:18,427 --> 00:11:21,972
（藩士２）
うむ 今ならまだ間に合う

157
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
（秋代(あきよ)）おのおの方！

158
00:11:27,645 --> 00:11:31,565
申し訳ございませんが
何とぞお聞きください

159
00:11:32,316 --> 00:11:36,112
一刻も早く
この場より避難したい思い

160
00:11:36,195 --> 00:11:38,322
じゅうじゅう理解しております

161
00:11:38,906 --> 00:11:41,325
しかし 先ほどの炎は

162
00:11:41,409 --> 00:11:44,245
避難地を囲むように
上がったといいます

163
00:11:44,912 --> 00:11:47,248
これはまさしく意図されたもの

164
00:11:47,331 --> 00:11:50,334
狐火が我らを焼こうとするならば

165
00:11:50,418 --> 00:11:52,711
逃げ場なぞございませぬ！

166
00:11:53,421 --> 00:11:55,715
（藩士１）
ならば どうしろというのだ！

167
00:11:56,340 --> 00:12:00,177
（秋代）覚悟を決め
私たちの手で火を防ぐのです

168
00:12:00,261 --> 00:12:03,431
長屋を壊し
新たに火よけ地を作れば

169
00:12:03,514 --> 00:12:06,475
少なくとも
延焼は食い止められるはず

170
00:12:07,309 --> 00:12:09,395
（藩士１）さすがに それは…

171
00:12:09,478 --> 00:12:12,273
（藩士２）
火消もいなければ道具もない

172
00:12:12,356 --> 00:12:15,025
素人の我らにどうしろと

173
00:12:15,109 --> 00:12:16,986
（秋代）縄さえあればよいのです

174
00:12:17,069 --> 00:12:20,990
柱に結び
皆で引いて長屋を壊すのです

175
00:12:21,073 --> 00:12:24,577
（藩士１）いや そんな簡単には…

176
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
（藩士２）無謀すぎる

177
00:12:27,329 --> 00:12:29,248
（新之助）壊すの賛成！

178
00:12:29,331 --> 00:12:30,249
（２人）あっ

179
00:12:30,332 --> 00:12:31,250
（２人）おっ

180
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
あっ

181
00:12:33,836 --> 00:12:36,005
私 やります

182
00:12:36,088 --> 00:12:39,216
（秋代）新… 之助…

183
00:12:39,300 --> 00:12:40,759
ううっ

184
00:12:40,843 --> 00:12:44,013
母上 ご心配をおかけしました

185
00:12:49,143 --> 00:12:52,062
（秋代）本当に死んだかと

186
00:12:52,813 --> 00:12:55,941
（新之助）父上が
助けてくれたような気がします

187
00:12:57,818 --> 00:12:59,195
そんな気が…

188
00:12:59,820 --> 00:13:01,405
（秋代）そう

189
00:13:01,489 --> 00:13:05,493
確かに あの人
ふらっと出てきそうね

190
00:13:05,576 --> 00:13:06,494
はい

191
00:13:09,580 --> 00:13:10,873
皆さん

192
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
先ほどの件

193
00:13:13,834 --> 00:13:18,589
私 一応 火消なので
一緒にやってみませんか？

194
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
それに

195
00:13:21,091 --> 00:13:25,387
覚悟を決めるのって
結構 気持ちいいですよ

196
00:13:25,471 --> 00:13:28,724
私なんか
死んだ父が見えたんですから

197
00:13:29,600 --> 00:13:32,019
（一同の笑い声）

198
00:13:32,686 --> 00:13:34,730
（源吾）さすがだ 星十郎

199
00:13:34,813 --> 00:13:37,650
（星十郎）
いえいえ 杉野様のおかげです

200
00:13:37,733 --> 00:13:41,403
しかし 狐火がここまでするとは

201
00:13:41,487 --> 00:13:43,906
顔に傷のある男は見たか？

202
00:13:43,989 --> 00:13:44,949
いいえ

203
00:13:45,032 --> 00:13:48,410
あの野郎 いけすかねえぜ

204
00:13:48,494 --> 00:13:51,247
秀助(ひですけ)の他にも主犯格が？

205
00:13:51,330 --> 00:13:52,414
（源吾）分からねえ

206
00:13:52,498 --> 00:13:54,375
{\an8}だが そいつが いろいろ

207
00:13:54,458 --> 00:13:56,669
{\an8}仕掛けてきているのは
確かだ

208
00:13:56,752 --> 00:13:58,629
あの火も恐らくな

209
00:14:02,258 --> 00:14:06,178
（寅次郎）くっ 許せねえ…

210
00:14:06,262 --> 00:14:08,556
（星十郎）
風も また強くなっています

211
00:14:08,639 --> 00:14:10,266
早く行かないと

212
00:14:10,349 --> 00:14:11,183
おう

213
00:14:15,271 --> 00:14:19,275
（半鐘の音）

214
00:14:23,279 --> 00:14:25,614
お七ちゃーん！

215
00:14:25,698 --> 00:14:27,408
（新之助）引けー！

216
00:14:27,491 --> 00:14:28,701
あっ

217
00:14:28,784 --> 00:14:30,953
（藩士たちの力み声）

218
00:14:31,036 --> 00:14:33,455
まだまだ！　もっと引いてー！

219
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
ウソ…

220
00:14:35,291 --> 00:14:37,167
今度こそ！

221
00:14:37,251 --> 00:14:39,587
-（深雪）新之助さん！
-（新之助）へ？

222
00:14:44,550 --> 00:14:47,469
深雪… 様

223
00:14:47,553 --> 00:14:50,014
ご無事だったんですね

224
00:14:53,058 --> 00:14:54,560
（寅次郎）ふんっ！

225
00:14:58,063 --> 00:14:59,106
（源吾）おお

226
00:14:59,189 --> 00:15:01,483
やっと抜けたぜ 火の壁をよ

227
00:15:01,567 --> 00:15:05,821
にしてもよ この一帯を囲む火
おかしくねえか？

228
00:15:05,904 --> 00:15:07,531
なんか 臭(くせ)えし

229
00:15:07,615 --> 00:15:10,367
恐らく 臭水(くそうず)を使ったのかと

230
00:15:10,451 --> 00:15:13,495
あ？　くそうず？

231
00:15:13,579 --> 00:15:16,248
いわば 燃える水

232
00:15:16,332 --> 00:15:18,125
{\an8}それを周囲にまいて

233
00:15:18,208 --> 00:15:20,502
{\an8}一気に
火をつけたのでしょう

234
00:15:20,586 --> 00:15:22,630
なるほど

235
00:15:22,713 --> 00:15:26,050
それで地面まで
燃えてるってわけか

236
00:15:26,592 --> 00:15:31,680
深川(ふかがわ)の民含めて この火中にゃ
まだ千人以上がいる

237
00:15:32,222 --> 00:15:35,309
さて どう逃がしたものか

238
00:15:36,018 --> 00:15:38,562
（星十郎）
深川といえば 水路の町

239
00:15:38,646 --> 00:15:41,774
この一帯には
５本の橋がかかっていますが

240
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
南は延焼により近づくのも危険

241
00:15:44,860 --> 00:15:51,075
ならば…
民を逃がすのは北側の３つの橋

242
00:15:51,158 --> 00:15:53,035
ここしかありません

243
00:15:53,118 --> 00:15:56,580
（源吾）なるほどな
北側の角 ２か所を開けば

244
00:15:56,664 --> 00:15:58,499
橋への最短出口ができる

245
00:15:58,582 --> 00:16:00,292
（寅次郎）さすが先生！

246
00:16:00,376 --> 00:16:04,046
この我々の侵入経路も
使えなくはないですが

247
00:16:04,129 --> 00:16:06,882
今は 川岸に人があふれているので

248
00:16:06,966 --> 00:16:07,800
（源吾）ああ

249
00:16:07,883 --> 00:16:11,929
じゃあ 壊し手を２班に分けて
早速 取りかかるぞ！

250
00:16:12,012 --> 00:16:13,180
（一同）おう！

251
00:16:20,771 --> 00:16:22,606
（お七）ああ…

252
00:16:22,690 --> 00:16:23,732
あっ

253
00:16:24,525 --> 00:16:27,695
どこ行ったの？　猫ちゃん

254
00:16:28,779 --> 00:16:29,738
（すすり泣き）

255
00:16:29,822 --> 00:16:31,699
おっかあ…

256
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
（鈴の音）

257
00:16:33,867 --> 00:16:34,702
（お七）あっ

258
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
（秀助）
捜しているのは この子かい？

259
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
あっ！

260
00:16:39,540 --> 00:16:41,750
もう逃がすんじゃないぞ

261
00:16:41,834 --> 00:16:43,711
うん ありがとう！

262
00:16:43,794 --> 00:16:46,755
俺の娘も猫が好きでな

263
00:16:48,048 --> 00:16:49,591
お七ちゃん！

264
00:16:50,551 --> 00:16:52,511
-（お七）あっ
-（深雪）ああ…

265
00:16:53,554 --> 00:16:55,431
あなた様は？

266
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
あのね このおじちゃんがね

267
00:16:57,558 --> 00:16:59,810
猫を見つけてくれたんだよ

268
00:16:59,893 --> 00:17:01,645
（深雪）まあ そうでしたの

269
00:17:02,604 --> 00:17:04,648
（秀助）うう ああ…

270
00:17:04,732 --> 00:17:06,608
（鈴の音）

271
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
あっ お糸(いと)…

272
00:17:09,570 --> 00:17:15,492
うっ ああ… に… 逃げろ

273
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
おっとうが逃がしてやる

274
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
あっ

275
00:17:26,712 --> 00:17:28,088
（２人）うーん…

276
00:17:29,214 --> 00:17:31,550
深雪様！　お七ちゃん！

277
00:17:31,633 --> 00:17:34,219
あっ 火消のお兄ちゃん！

278
00:17:34,303 --> 00:17:35,888
よかった 無事で

279
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
（新之助）よっと
（猫の鳴き声）

280
00:17:37,723 --> 00:17:41,602
ごめんなさい
この子を放っておけなくて

281
00:17:41,685 --> 00:17:45,522
フッ ううん 謝らなくていいよ

282
00:17:45,606 --> 00:17:48,525
お七ちゃんは
その子の命を守ったんだ

283
00:17:49,318 --> 00:17:51,612
自分も大変なときに
それができるのって

284
00:17:51,695 --> 00:17:53,739
すっごいことなんだよ

285
00:17:53,822 --> 00:17:55,282
（お七）わあ…

286
00:17:55,365 --> 00:17:58,243
お二人 顔見知りだったのですね

287
00:17:58,327 --> 00:18:00,829
（新之助）
ええ 四谷(よつや)の火事の際に

288
00:18:00,913 --> 00:18:03,874
ところで なぜ井戸なんか
見ていたんです？

289
00:18:03,957 --> 00:18:05,292
ええ

290
00:18:05,375 --> 00:18:07,836
実は あるお方が…

291
00:18:08,629 --> 00:18:11,840
（壊し手たちの力み声）

292
00:18:20,474 --> 00:18:21,308
あっ

293
00:18:22,184 --> 00:18:25,062
橋が… ない…

294
00:18:25,771 --> 00:18:27,105
ウソだろ

295
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
（星十郎）くっ

296
00:18:29,650 --> 00:18:32,444
すでに壊されていましたか

297
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
（源吾）そんな…

298
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
（火消）御頭！

299
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
大変です！

300
00:18:38,867 --> 00:18:41,328
寅次郎さんの方の橋が
壊されてます！

301
00:18:41,411 --> 00:18:42,704
（２人）あっ

302
00:18:42,788 --> 00:18:45,332
くっ！　またしても

303
00:18:45,415 --> 00:18:49,294
いや まだです
まだ望みはあるはず

304
00:18:49,962 --> 00:18:50,796
ハッ

305
00:18:51,421 --> 00:18:52,756
そう

306
00:18:52,840 --> 00:18:56,009
この水路の幅は せいぜい５～６間

307
00:18:56,093 --> 00:18:58,679
船を渡して その上を移動すれば

308
00:18:58,762 --> 00:19:00,597
（源吾）なるほど 舟橋か！

309
00:19:00,681 --> 00:19:04,101
よし 早速 杉野の旦那に
掛け合って…

310
00:19:04,184 --> 00:19:05,352
（２人）なっ！

311
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
なんだよ これ

312
00:19:09,857 --> 00:19:11,358
（寅次郎）ああ…

313
00:19:12,192 --> 00:19:14,027
（星十郎）臭水です

314
00:19:14,111 --> 00:19:17,114
水路に臭水をまいて
火を放ったんです

315
00:19:25,205 --> 00:19:27,124
（飲む音）

316
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
（藤五郎）プハーッ

317
00:19:30,252 --> 00:19:35,757
ヘヘヘヘ…
んじゃ 絶望の仕上げといくか

318
00:19:45,100 --> 00:19:49,521
まさか 枯れ井戸の地下に
こんな通路があるなんて

319
00:19:49,605 --> 00:19:54,192
あのお方がおっしゃるには
抜け荷のために作られたとか

320
00:19:54,276 --> 00:19:55,861
{\an8}抜け荷？

321
00:19:55,944 --> 00:19:56,904
{\an8}ってことは

322
00:19:56,987 --> 00:20:00,365
{\an8}幕府の取り締まりから
逃れるための抜け道

323
00:20:00,449 --> 00:20:02,826
少々 風変わりな方でしたけど

324
00:20:02,910 --> 00:20:05,704
ウソをついているとは
思えませんでした

325
00:20:05,787 --> 00:20:07,289
ええ

326
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
抜け荷用の道ならば

327
00:20:09,291 --> 00:20:11,710
安全な場所に
つながっているかもしれません

328
00:20:12,753 --> 00:20:15,172
（藩士たちの力み声）

329
00:20:17,257 --> 00:20:18,675
（お七）わあ

330
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
（藩士たちのどよめき）

331
00:20:23,013 --> 00:20:24,431
（藩士たち）ああっ

332
00:20:26,516 --> 00:20:28,644
（新之助）よっ…

333
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
んっ えっ？

334
00:20:31,521 --> 00:20:35,359
たっか～！　何これ？

335
00:20:36,610 --> 00:20:37,444
え？

336
00:20:39,529 --> 00:20:41,740
（深雪）井戸掘り用の櫓(やぐら)でしょう

337
00:20:41,823 --> 00:20:44,451
近頃 深川の名物になっているとか

338
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
へえ

339
00:20:46,954 --> 00:20:48,288
ハッ いやいや

340
00:20:48,372 --> 00:20:51,291
まずは この通路のことを
みんなに伝えないと！

341
00:20:51,375 --> 00:20:52,209
（深雪）ええ

342
00:20:53,293 --> 00:20:57,256
（町人たちの悲鳴）

343
00:21:02,469 --> 00:21:04,596
（星十郎）
火の壁の外から飛んできています

344
00:21:04,680 --> 00:21:08,141
外？
んなの どうすりゃいいんだよ

345
00:21:08,225 --> 00:21:12,229
今は おのおの
屋内で身を守ってもらうしかねえ

346
00:21:12,312 --> 00:21:16,149
けど 御頭
出火した家も増える一方ですよ

347
00:21:16,233 --> 00:21:17,317
うおっ

348
00:21:17,818 --> 00:21:20,278
それに この強風じゃ

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
分かってる

350
00:21:21,822 --> 00:21:24,616
一旦 様子を見てから
永代橋(えいたいばし)の方へ逃がす

351
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
川岸の避難民も
そろそろ移動できてるはずだ

352
00:21:27,744 --> 00:21:30,080
（男性）ヒィ～！

353
00:21:30,831 --> 00:21:33,250
ななな… なんじゃあ！

354
00:21:34,334 --> 00:21:35,294
んっ！

355
00:21:36,586 --> 00:21:37,754
危ねえ！

356
00:21:38,380 --> 00:21:39,506
うおー！

357
00:21:39,589 --> 00:21:40,757
（男性）ヒッ

358
00:21:44,094 --> 00:21:45,262
（源吾）ぐっ

359
00:21:45,929 --> 00:21:47,264
（寅次郎）とうっ！

360
00:21:52,102 --> 00:21:54,354
{\an8}（男性）
ありがとうごぜえます

361
00:21:54,438 --> 00:21:56,064
{\an8}お… お足の方が…

362
00:21:56,148 --> 00:21:58,275
{\an8}（源吾）
なあに 問題ねえ

363
00:21:58,358 --> 00:22:01,111
しかし 万事休すだな

364
00:22:01,194 --> 00:22:04,156
すいません 私も策が浮かばず…

365
00:22:04,239 --> 00:22:05,407
（源吾）ん？

366
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
また何か来るぞ！

367
00:22:07,075 --> 00:22:08,410
もういいって！

368
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
♪～

369
00:23:38,875 --> 00:23:40,877
{\an8}～♪