Sumo...
（ナレーション）“相撲”…
Battles waged in a ring by those wearing mawashi belts since ancient times in Japan.
土俵上で 廻(まわ)しのみを身につけ 戦う 日本古来の武道であり—
It is one of the few combat sports without weight classes.
数少ない“無差別級”の格闘技
ゆえに 学生相撲においても—
Thus, larger and heavier student sumo wrestlers have a distinct advantage.
“大きく”“重く”ある者が 絶対優位
中でも 横綱候補と期待される者には…
Among them...
Those with the potential to reach the rank of yokozuna...
receive the name of a sword from the national treasures as their moniker.
国宝級の刀剣に なぞらえた—
二つ名が与えられた
Bout 3 "The Kusanagi Sword"
（小関(おぜき)）ここが？ （桐仁(きりひと)）ええ
So this is it...
Yes.
This is one of the top high schools for sumo wrestling: Eiga University High School.
高校相撲界の超名門 栄華(えいが)大附属高校です
W-We can't just jump straight into practice bouts against Eiga!
（小関）や… やっぱりムリだよ！ いきなり栄華大と練習試合なんて
It's already been arranged.
（桐仁）話は ついています
あっ… ちょ… ちょっと待ってよ 辻(つじ)！
W-Wait, Tsuji!
Eiga University High School
（火ノ丸(ひのまる)） どんな強い相手がおるか 楽しみじゃのぅ！
I can't wait to see how strong the wrestlers are here!
（部員）お願いします
Eiga University High School Sumo Club
We're really having practice bouts here?!
（蛍(けい)） ホントにやるんですか？ 練習試合
Of course we are. If we want to make it to the national tournament,
もちろん ウチのような弱小校が 全国大会に行くためには—
全国レベルの相手を 経験しておく必要がある
a weak school like ours must test itself against a nationally-ranked school.
He was serious about going to nationals, after all?
本気だったのか “全国 目指す”って
It looks like you plan to enter a tournament,
どうやら 大会に出るつもりのようですが—
but as you are now, you will almost certainly lose in the first round.
あなたたちでは 初戦敗退が目に見えている
（小関たち）あっ… （佑真(ゆうま)）なんだと てめえ！
What did you say?!
He doesn't know who he's talking to.
（千比路(ちひろ)）こいつ 俺さまのことを知らないようだな
But don't worry.
（桐仁）でも 安心してください （一同）うん？
I will take you to nationals.
俺が あなたたちを 全国に連れてってあげますよ
Who are you to talk to us like that?
（佑真） 偉そうに… 何だ？ てめえは
（桐仁）３年 五條(ごじょう)佑真 （一同）うん？
Gojo Yuma. Third-year.
Accomplished at karate. Winner of the Kanto Tournament.
（桐仁） 空手で 関東大会優勝の実績あり
Kunisaki Chihiro. Second-year.
２年 國崎(くにさき)千比路 レスリング 国体王者
National wrestling champion.
Yeah! I guess everybody's heard of me!
おう さすが有名人だな 俺は
Ozeki Shinya. Third-year. Club captain.
３年 小関信也(しんや) 部長 公式戦 出場経験なし
No experience of official bouts,
but has a honed physique, thanks to a quiet dedication to training.
…が 地道なトレーニングにより 足腰は鍛え上げられている
お… 俺たちのこと 調べたの？
Y-You learned all about us?
U-Um, I'm Mitsuhashi Kei. I'm a first-year.
あっ い… １年 三ツ橋(みつはし)蛍です
Have you ever played a sport before?
（桐仁）スポーツ経験は？
強いて言えば ６歳からフルートをやってました
I know it's not much, but I've played flute since I was six!
（桐仁）そして 潮(うしお)火ノ丸
And Ushio Hinomaru.
Kirihito, what are you doing here?
桐仁 どうして ここにおる？
（一同）うん？ （小関）潮の知り合い？
Ushio, is this a friend of yours?
Tsuji Kirihito. First-year.
（桐仁）１年 辻桐仁
Starting today, I will be supervising the Odachi High School sumo club.
今日から 大太刀(おおだち)高校相撲部の 監督を務めさせてもらいます
なに勝手なこと 抜かしてんだ 大体 お前 相撲知ってんのかよ？
And who made you boss?
Do you even know the first thing about sumo?
俺は 素人の指図を 受けるつもりはねえぞ
I'm not taking orders from no beginner!
Hey, dude, you're a beginner, yourself.
（千比路）お前も素人だろう （佑真）ンッ…
Um, I've never heard of a student being a club supervisor before...
（蛍）生徒が 監督なんて 聞いたことないけど…
You left out the most important bit of info again, Kirihito.
（火ノ丸） 相変わらず ひと言足りんのぅ 桐仁
（火ノ丸）悪い癖じゃ （小関）ど… どういう関係なの？
You're always doing that.
H-How do you two know each other?
小学生のころ ワシと桐仁は 同じ相撲道場に通っとった
In elementary school,
Kirihito and I did sumo at the same dojo.
So you do sumo too, Tsuji?
じゃ 辻も 相撲を取るの？
No, I...
（桐仁）いや 俺は…
（佑真）なんだ 口だけかよ
Oh, so you just talk big.
（桐仁）俺なら ダチ高相撲部を 全国大会まで連れていける
I guarantee that Dachi High will make it to nationals.
To that end, we're having practice bouts with Eiga University High School next week.
（桐仁）その第１歩として—
来週 栄華大附属高校と 練習試合を行います
（小関）ええっ？ 栄華大！？ （佑真）うん？ 強いのか？
E-Eiga High?!
Are they strong?
Th-They're more than just strong.
つ… 強いなんてもんじゃないですよ
関東最強の絶対王者
They're the toughest school in the Kanto region.
They finished second in the inter-high last year.
去年は インターハイで 準優勝している超強豪校です
They're a major powerhouse!
For real?
（佑真）マジかよ… （千比路）そりゃ 楽しめそうだな
Sounds like it'll be a riot.
あ… あの… 僕は出なくてもいいですよね？
U-Um...
I d-don't need to compete, do I?
A team must consist of five wrestlers.
本番の団体戦は ５人１組だ 当然 出てもらう
Which means you have to.
えっ？ そんな…
B-But...
I've only... been doing sumo for a week.
（蛍）ぼ… 僕 まだ相撲始めて １週間しか たってないのに…
And anyway!
（礼奈(れいな)）…ていうか！ （一同）うん？
なんで佑真に こんな荷物 持たせてんのよ？
Why are you making Yuma carry so much stuff?!
W-We're carrying bags, too.
（小関）お… 俺たちも…
What's in here, anyway?
（火ノ丸）何が入ってるんじゃ？
Chiba's specialty.
（桐仁）千葉県名産… （佑真）うん？
Chiba Handachi
Real
Yachimata Taste
Peanuts
Peanuts. They're souvenirs.
（桐仁） 落花生 手土産だ
You don't need this many!
（礼奈）こんなに要らないでしょう
（火ノ丸）そういや なんで お前がついてきてるんじゃ？
By the way, what are you doing here?
W-Well...
そ… それは…
Because she's into her brother, duh.
そりゃ ブラコンだからだろう
Why, you!
A-And why are you setting everything up?
（佑真）て… てか なんで てめえが全部 仕切ってんだ？
I never agreed to letting you be our club supervisor!
俺は まだ お前を監督と認めたわけじゃ…
Yomoda-san.
（桐仁）四方田(よもだ)さん （佑真）うん？
Oh, we've been expecting you.
（四方田）やあ 待ってたよ
This is their captain, Yomoda-san.
（桐仁）主将の四方田さんです （小関）えっ？
Thanks for having us.
（桐仁） 今日は よろしくお願いします
Thanks for coming.
こちらこそ
Ah, this guy...
へえ… こいつがね…
He seems pretty nice.
優しそうな人ですね
Huh? Oh, yeah...
I was worried about what kind of people you'd get at a sumo powerhouse.
強豪校っていうから どんな怖い人たちかと思ってたけど
Y-Yuma's... in his u-underwear!
ゆ… 佑真が フフ… フンドシ！
（小関）礼奈さん フンドシじゃなくて 廻しです
Reina-san, it's not underwear. We're wearing mawashi belts.
Why are you doing sumo, anyway?!
（礼奈） なんで相撲なんて始めたの？
こんな恥ずかしい姿 見てらんない！
I can't stand to see you embarrassed like this!
（佑真）なら １人で帰れ
Then, go home.
No! Not unless you come with me!
ヤダ！ 佑真が帰るまで帰らない！
Do what you like.
（桐仁） はい ウオーミングアップ始めて
Okay, start warming up.
Wait...
Are these guys really high schoolers?
（小関）あれで高校生？ （蛍）全然 優しくない！
They're not nice at all!
どいつも こいつも いい体してるじゃねえか
They've all got seriously impressive bods.
おう さすがじゃのぅ
Yeah. That's a powerhouse for you!
I've never heard of Odachi High School.
（部員） 聞いたことねえな 大太刀高なんて
Who's the little guy? A grade schooler?
（部員） 何だ？ あのチビ 小学生か？
And that one's scrawny as hell. Are they making fun of sumo?
（部員）あいつなんか ヒョロヒョロじゃねえか
相撲ナメてんのか？
（狩谷(かりや)）ンッ…
National treasure: Onimaru Kunitsuna...
国宝 鬼丸国綱(おにまるくにつな)
Yuma!
（礼奈）佑真！
Spirit!
（審判）はっきよい！ （佑真）ンッ…
（小関）ヘヘッ… ヘヘッ… （審判）はっきよい！
Spirit!
（たたきつける音） （小関）ウワッ！
（小関）ム… ムリだよ （審判）はっきよい！
N-Not happening...
Spirit!
（蛍）ンゴッ… （小関たち）アア…
（澤井(さわい)） 主将 何なんスか？ あの連中は
Captain, who are these guys?
うん まあ…
Hm, well...
They're too strong for us.
（小関）レベルが違い過ぎる （佑真）くそ…
Dammit!
あいつは…
Was that...
So he's at Eiga High!
（火ノ丸）栄華大に来とったんか
懐かしいのぅ ひと言 挨拶してくるか
It's been ages! I'll go say hi to him.
（蛍）すみません…
I'm sorry.
Mitsuhashi-kun...
（小関）三ツ橋君…
（骨の鳴る音） 俺が勝ちゃいいんだろう
I'll just have to go and win, then.
衝撃の相撲デビューを飾ってやるぜ
Here comes my grand debut to the world of sumo!
ニヒッ…
（部員）あっ… （審判）はっきよい！
Spirit!
What kind of move was that?
（部員）何だ？ あの動きは （澤井）レスリングか
Is he a wrestler?
Power!
（千比路）最強〜！
（蛍）うわぁ… （小関）す… すごい
W-Wow.
He's strong.
強(つえ)え…
（千比路）ハハハハッ！ しゃー！ ハイタッチ ハイタッチ
Yes! High five! High five!
うるせえ 早く どけ！
Shut up! You're in the way!
M-More importantly, it's Ushio's turn now.
（小関）そ… そんなことより 次は 潮の番だよ
We're counting on you, Ushio—
頼んだぞ 潮
あれ？
Huh?
潮？ どこだ 潮！
Ushio? Where are you, Ushio?!
草介(そうすけ) （突く音）
Sosuke.
Sosuke!
（狩谷）草介！ （久世(くぜ)）うん？
（久世）うん？ 俊(しゅん) どうしたの？
What is it, Shun?
（狩谷）火ノ丸が来てる （久世）あっ…
Hinomaru's here.
Hinomaru? Who's that?
（ダニエル）“ヒノマル”？ 誰？
Let's go, Sosuke.
行くぞ 草介 練習試合だ
We're having practice bouts.
（久世）俊… （狩谷）うん？
Shun.
You realize I'm not taking part, right?
分かってるだろう？ 僕は 試合には出ないよ
Sosuke!
（狩谷）草介！
（久世） 今日は もう帰らせてもらう
I'm going home for the day.
H-Hey!
あっ おい！
あっ すみません
Oh, excuse me.
My fault. I wasn't looking where I was going.
（火ノ丸） いや こっちこそ よそ見しとって…
Hinomaru-kun.
（久世）火ノ丸君…
Kuze... Sosuke.
（火ノ丸）久世草介…
Kuze...
久世 ここにおったんか
You go to this school?
National treasure: Kusanagi Sword.
国宝 草薙剣(くさなぎのつるぎ)
Odachi High School?
（四方田）大太刀高校？
聞いたことないな
Never heard of it.
They haven't been in any official matches yet.
（桐仁）久しく 公式戦に出てなかったもので…
But this team is going to make it to the national tournament.
（桐仁） ですが 必ず全国大会に出場します
Well, we could, but...
いや でもね…
ウチと練習試合をすることは—
Practice bouts would benefit Eiga High, too.
栄華大にとっても メリットがあると思いますよ
How, exactly?
一体 どんな？
National treasure: Onimaru Kunitsuna.
国宝 鬼丸国綱
Ushio Hinomaru is on our team.
ウチには 潮火ノ丸がいます
The elementary school yokozuna?
あの小学生横綱の？
だけど 中学で 背が伸びなくて やめたと聞いたけど…
I heard he didn't grow in middle school and quit sumo for good.
He hasn't quit.
（桐仁）やめてません
And he's a lot stronger now.
あのころより ずっと強くなっています
He's on his way to being a high school yokozuna...
いずれ 高校横綱… いえ 大相撲で 横綱になる男です
No, a professional yokozuna.
If anyone can motivate your guy, it's Hinomaru.
火ノ丸なら 彼に 火をつけることができるのでは？
ふむ…
The slumbering national treasure, the Kusanagi Sword:
眠れる国宝 草薙剣 久世草介に
Kuze Sosuke.
ふむ…
Some say Eiga High's team has no star wrestler this year.
今年の栄華大は—
スター不在の外れ年なんて 言われているようですが—
To win the inter-high this time around, you're going to need Kuze.
今年こそ インターハイで優勝するため—
久世の力が 必要なんじゃないですか？
（ダニエル）誰 …ですか？
Who's that?
Sosuke faced Hinomaru in the elementary school tournament.
草介は 小学生大会で この火ノ丸と当たったんだ
（火ノ丸） 今も試合に出とらんのか？
So you still refuse to compete in bouts?
Right.
What do we have here? So that's Yokozuna Yamatokuni's son, huh?
（男性）あれか 横綱 大和国(やまとくに)の息子ってのは
He's got a strong body.
さすが いい体してるぜ
（男性）けど こっちの子も強いって評判だぜ
But I've heard the other one is strong, too.
（審判）はっきよい！
Spirit!
Bring a stretcher!
（審判） 担架だ！ 担架持ってこい 早く！
Quickly!
（美和子） もう試合には出さないなんて…
No bouts at all?
But lots of kids get hurt doing sumo.
（美和子）相撲を取れば ケガぐらいするでしょう？
もう少し手の抜き方を教えるとか…
He just needs to learn restraint.
（大和国）確かに息子は特別だ （美和子）えっ？
Our son is indeed exceptional.
But if his prodigious talent means we must teach him to show restraint in the ring,
（大和国）ただ土俵上で 手を 抜くことを教えるくらいなら—
I'd rather he never has another bout as a student.
息子は 二度と学生の試合には出さん
Hey, Kuze!
（火ノ丸）おい 久世 （久世）うん？
How long are you going to let your father's words hold you back?
いつまで 親父(おやじ)の言葉に縛られとるんじゃ！
I was an elementary school yokozuna.
（火ノ丸）ワシは小学生横綱だった
じゃが 本当に強い相手と戦えんまま…
But I've always felt like I've never faced a truly strong opponent.
それが ずっと“ここ”に引っ掛かっとった
Kusanagi Sword! Fight me!
草薙剣！ ワシと戦え！
I cannot defy my father.
（久世）父の言葉には逆らえない （火ノ丸）あっ…
Fight me, Hinomaru!
（狩谷）俺と勝負しろ 火ノ丸 （火ノ丸）うん？
Shun.
俊…
Sosuke, don't you feel insulted by what he just said?
草介 ここまで言われて 悔しくないのかよ？
チッ… だったら—
Tch. Fine. I'll show you a fight that will restore your courage.
てめえが奮い立つような戦いを 俺が見せてやる
（礼奈） なに？ あの子 ちっちゃ！
Who's that guy? He's teensy-weensy.
He's no taller than Hotaru here.
（千比路）ホタルと変わんねえな
It's Kei. My name's Mitsuhashi Kei.
“ケイ”です 三ツ橋蛍
でも 栄華大の 相撲部にいるってことは—
But if he's in Eiga High's sumo club, that means he's no regular high schooler.
ただ者じゃないってことだろう
そのとおり 彼は１年 狩谷俊
Correct. He's Kariya Shun, a first-year.
He was the middle school lightweight champion.
中学生相撲の軽量級王者だ
Lightweight?
軽量級？ 相撲にも体重別ってあるのか？
Does sumo even have weight classes?
There are a lot of amateur sumo tournaments that do.
アマチュア相撲には そういう大会も 結構あるんだ
でも インターハイや 潮が目指す大相撲は 無差別級だよ
But the inter-high and the pro league Hinomaru wants to compete in are openweight.
ンッ… やっぱり小さいと 無差別級じゃ勝てないんですかね…
Does that mean smaller guys have no chance in openweight bouts?
No, even in openweight, Kariya Shun made it to the national quarterfinals last year.
いや 狩谷俊は 無差別級でも—
去年 全国で ベスト８まで勝ち進んでいる
He was also hindered by his small stature in middle school.
（桐仁）彼もまた 中学で一度 体格差の壁に阻まれた
But unlike Hinomaru, he was able to taste success sooner
なのに 火ノ丸と違い 早くから結果を出せたのは—
その壁に対して 全く違う答えを出したから
because he responded differently to their mutual stumbling block.
For Hinomaru, who has focused on facing large, powerful sumo wrestlers,
（桐仁）大型力士ばかり 相手にしてきた火ノ丸にとって—
Kariya is a difficult opponent.
狩谷は難敵だ
Ushio Hinomaru...
（狩谷）潮火ノ丸…
Your yokozuna-style sumo...
（狩谷）横綱みてえな相撲
I admired it.
俺が憧れた 正面から ねじ伏せる力強い相撲
You attacked head-on and forced your opponent into submission.
勝利のために捨てた相撲
I abandoned that style in order to win!
Spirit!
（審判）はっきよい！
He's low!
（小関）低い！ （千比路）火ノ丸よりも 更に下か
He's going in low on Hinomaru!
That's what he did when he won the lightweight class.
（桐仁） 軽量級で優勝したときと同じ
He intends to use that style to conquer all before him.
つまり それは あのスタイルで天下を取るという…
（桐仁）強い意志
He's determined.
ハアッ！ （突く音）
（部員）強引に突き起こした！
He pushed him back up!
Wow! He's surging forward so that Hinomaru can't get a hold of his mawashi belt.
すげえ！ 火ノ丸に 廻しを与えない怒濤(どとう)の攻め
（部員）火ノ丸が つり上げた！
Hinomaru picked him up!
ここだ！
Now!
The moment he arches his back and extends his knees...
（狩谷）体を反らし 膝が伸びきる その瞬間を—
...I'll cut him down!
刈り取る！
An outside leg trip!
（小関）外掛(そとが)け！ （佑真）狙われたか
He was waiting for it.
He's going down!
（蛍）落ちる！
He's not falling!
崩れない！
ンンッ… 鬼車(おにぐるま)！
Demon Wheel!
（狩谷）ンンッ… （小関）耐えた！
He withstood it!
Twisting
Twisting under
Twisting underarm
Twisting underarm throw
Demon Storm!
Demon
Storm
Demon
Storm
（２人の力み声） （佑真）あれを耐えるのかよ！
He withstood that one, too?!
He can't use his Demon Wheel, and his Demon Storm wasn't strong enough to end it.
鬼車は封じられ 鬼嵐(おにあらし)でも決められない
Demon Wheel and Demon Storm...
（火ノ丸）鬼車 鬼嵐… １太刀ずつで足りぬなら—
If they don't work on their own,
I'll use them together!
２太刀 同時じゃ！
Hundred
Demon
Hundred
Demon
Take
Demon
Hundred Demon Takedown!
Take
Down
Take
Down
（久世）ンッ… （火ノ丸）久世！
Kuze!
I'm standing right here.
ワシは ここまで来たぞ
I'm gonna be a yokozuna at the very top of professional sumo!
ワシは 必ず大相撲の頂点 横綱になる！
お前は いつまで “横綱の息子”でいるつもりじゃ！
How long are you gonna just be the son of a yokozuna?!
（小関） えっ 横綱？ 息子… えっえっ？
A yokozuna's... son?
Sosuke!
草介… あっ…
You're strong, Hinomaru.
（狩谷）確かに強えよ 火ノ丸
But you're about to smack into a wall.
だがな この先 必ず壁にぶち当たる
And that wall is Kuze Sosuke, because you just woke a sleeping giant!
てめえが目覚めさせた 久世草介という本物にな！
Spirit!
（審判）はっきよい！
Hinomaru was sent flying by that collision!
（小関） 潮が ぶちかましで負けた！？
H-How can he hit so hard?!
な… 何だよ その威力！
Th-That grip...
（狩谷）か… 閂(かんぬき)！ （久世）ンンッ…
For him to become this merciless...
まさか ここまで非情に徹しきれるなんて…
（狩谷）折ることも辞さない覚悟！
He's prepared to break his arm to win!
エイヤーッ！
（火ノ丸）おらぁ！
The pain would make most people try to pull away.
普通は 痛みで引いちまうところを 自分から突っ込んで 外しやがった
But he moved in closer and forced him to release!
Father...
父さん…
Our son is exceptional.
（大和国）息子は別格だ
（久世）いるじゃないか
There's one right here!
ここに
こんなにも強い芽が！
A mighty sapling!
（小関）あっ… （千比路）カウンターで かち上げ
A counter forearm thrust?!
They're chest-to-chest!
ついに胸が合った！
The next attack..
次の一撃で…
...will decide the winner!
勝負が決まる！
ハアーッ！
Hundred Demon Takedown
Hundred Demon Takedown!
Great Serpent Cleaver
Great Serpent Cleaver!
（顧問）こら！
Hey!
Uh-oh.
（四方田）しまった！ （澤井）えっ？
What do you think you're doing in here?!
（小関たち）あっ… （桐仁）ここまでか…
I guess it's over.
（顧問）四方田
Yomoda, the yokozuna let his son join on the condition
久世は試合に出さないという約束で 横綱から預かってるんだ
he wouldn't compete in any bouts.
Don't go behind my back!
勝手なことはするな！
Wh-What a somber mood...
（蛍）く… 空気が重い
ンッ… 潮…
Ushio...
Today is the first time I've disobeyed my father.
（久世）今日 初めて父に逆らった
As a yokozuna, his word is absolute.
偉大な横綱である父の言葉は 絶対だったから…
（狩谷）じゃ なんで？ （久世）何だろう…
So why'd you do it?
I'm not sure.
（久世）純粋に彼と 相撲を取ってみたくなったんだ
I just wanted to sumo wrestle him.
フッ… そういうのをな…
Or in other words,
he got your blood pumping.
（狩谷）血が騒ぐっていうんだ （久世）あっ…
あのままやってたら ワシが…
If the fight had continued, I would've...
（桐仁） …たく シケたツラしてんなよ
Oh, come on. Quit brooding.
（桐仁）今日も バカみたいに 真正面から 横綱相撲 取りやがって
You did your stupid "head-on" yokozuna-style sumo today.
だが お前は それでいい
But that style suits you.
だから 俺が教えてやるよ
I'm going to teach you
how to win while being stupid.
バカなままでも勝てる方法を
な… なんじゃと？
Wh-What did you say?
This is how you tie a mawashi belt.
（火ノ丸）廻しは こう巻くんじゃ
I see.
（蛍）なるほど
（蛍） ンンッ… ンッ… できました
Done.
おう！ （たたく音）
Yuma, let's go!
佑真 帰ろう！
（火ノ丸たち）あっ… （蛍）あっ 大蛇断(おろちだち)
The Great Serpent Cleaver...
（礼奈）ウワ〜ッ！
I didn't need to see that!
Next Bout "Dachi High's Fifth Member"
なんてもん 見せてんのよ〜！