[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: top,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,13,13,24,0
Style: italics,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: flashbackitalics,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,13.0,&H00FFF8FC,&H000000FF,&H003B3C2A,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,547,40,100,1
Style: sign_22761_275_Demon,Open Sans Semibold,33.0,&H000E0B0C,&H000000FF,&H00F2FEF9,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,309,360,216,1
Style: sign_22779_278_Wheel,Open Sans Semibold,33.0,&H000E0B0C,&H000000FF,&H00F2FEF9,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,316,373,264,1
Style: sign_24615_267_Hundred,Open Sans Semibold,33.0,&H000E0B0C,&H000000FF,&H00F2FEF9,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,15,605,367,1
Style: sign_26017_311_Yokozuna,Open Sans Semibold,10.0,&H00131312,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,300,475,13,0
Style: sign_26017_313_Makuuchi__42_Wre,Open Sans Semibold,10.0,&H00131312,&H000000FF,&H00F9F9F9,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,465,273,183,0
Style: sign_26017_314_Juryo__28_Wrestl,Open Sans Semibold,10.0,&H00131312,&H000000FF,&H00F9F9F9,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,460,228,284,0
Style: sign_26017_312_Yokozuna,Open Sans Semibold,10.0,&H00131312,&H000000FF,&H004D9EFA,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,1,40,13,27,0
Style: sign_3916_16_Eiga_University_,Open Sans Semibold,25.0,&H000E0B0C,&H000000FF,&H00307FA0,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,271,271,27,1
Style: sign_33750_398_Next_Bout______T,Open Sans Semibold,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181E1A,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,3,13,59,68,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:07.02,Default,Yuma,0,0,0,,You said we were starting morning training\Ntoday, so I show up, and what do I find?
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:07.06,Default-ja,,0,0,0,,（佑真(ゆうま)）\N今日から朝練っつうから\N何やんのかと思えば…
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:10.40,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）ワカメ漁？\N（火ノ丸(ひのまる)）佑真　サボるなよ！
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:08.73,Default,Yuma,0,0,0,,We're seaweed harvesting?!
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:10.50,Default,Hinomaru,0,0,0,,Yuma, no slacking off!
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:11.99,Default,Kei,0,0,0,,I-I can't take it!
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:11.94,Default-ja,,0,0,0,,（蛍(けい)）も… もうダメです
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:14.11,Default-ja,,0,0,0,,（小関(おぜき)）三ツ橋(みつはし)　しっかりし…\N（吐く音）
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.15,Default,Ozeki,0,0,0,,Mitsuhashi, get a hold of—
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.41,Default,Chihiro,0,0,0,,Hey, man, keep our oceans clean.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.37,Default-ja,,0,0,0,,（千比路(ちひろ)）おいおい 海を汚すなよ
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.25,Default,Kirihito,0,0,0,,Come on, guys. Hiring this \Nboat cost money, remember.
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:21.20,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁(きりひと)）頼みますよ　タダで 船\N出してもらってるわけじゃないんで
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:24.00,Default,Yuma,0,0,0,,Slave driver.
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:23.96,Default-ja,,0,0,0,,鬼かよ…
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:58.47,Ep Title,_EpTitle,0,0,0,,{\fad(470,500)\3c&H182C37&\blur1.5}Bout 4\N"Dachi High's Fifth Member"
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.03,top,Kirihito,0,0,0,,Okay, then. Let's get started.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:56.92,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）\Nそろそろ始めましょうか
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:06.06,Default,Ozeki,0,0,0,,Ow... This is hard.
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:06.02,Default-ja,,0,0,0,,難しいな これ
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:07.98,Default,Kirihito,0,0,0,,There was a French artist...
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:08.52,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）フランスの芸術家…\N（小関）うん？
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:12.93,Default,Kirihito,0,0,0,,...by the name of Jean Cocteau \Nwho called sumo "the art of balance."
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:13.07,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）かのジャン･コクトーは\N相撲を“バランスの芸術”と称した
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:17.23,Default,Kirihito,0,0,0,,The basic idea of sumo is to \Nknock your opponent off balance.
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:17.11,Default-ja,,0,0,0,,相撲ってのは 要するに\Nバランスの崩し合いなんです
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:18.82,Default,Hinomaru,0,0,0,,I get it now.
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:18.78,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）なるほどな\N（桐仁）うん？
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:24.83,Default,Hinomaru,0,0,0,,This is going to strengthen \Nthe muscles we use for balance.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:22.16,Default-ja,,0,0,0,,バランスを取るのに必要な筋肉が…
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.79,Default-ja,,0,0,0,,（しこを踏む音）\Nより鍛えられるってわけじゃ
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:26.50,Default,Kirihito,0,0,0,,Correct.
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.58,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）そういうこと\N（千比路）ナハハハッ！
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:31.64,Default,Chihiro,0,0,0,,I knew that was your reason \Nfor this boat trip all along!
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:31.54,Default-ja,,0,0,0,,俺は分かってたぜ　お前の意図を
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:34.38,Default,Chihiro,0,0,0,,And the seaweed has something \Nto do with it too, doesn't it?
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.34,Default-ja,,0,0,0,,そして\Nワカメにも何か秘密があるんだな？
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:38.88,Default,Chihiro,0,0,0,,You can grab the seaweed like this, is that it?
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.76,Default-ja,,0,0,0,,だから こうして\Nワカメをガッとつかむ感じがよ
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:42.01,Default,Chihiro,0,0,0,,Like grabbing a mawashi belt?
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.97,Default-ja,,0,0,0,,廻(まわ)しをつかむ感じに似てるとか\Nそんな感じだろう？
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:44.64,Default,Kirihito,0,0,0,,The seaweed is not part of the training.
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:44.60,Default-ja,,0,0,0,,ワカメは関係ないです
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.51,Default,Chihiro,0,0,0,,Huh? Oh...
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.72,Default-ja,,0,0,0,,あっ…　あっ そう
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:50.98,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）\Nアアッ…　朝っぱらから疲れたぜ
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:51.08,Default,Yuma,0,0,0,,It's still morning, but I'm already beat.
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:53.70,Default,Chihiro,0,0,0,,I'll just take a nice long nap during class.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:53.90,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）\Nこりゃ授業中 よく眠れそうだ
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.51,Default,Hinomaru,0,0,0,,You still remember that day, don't you?
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.48,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nあんときのことを覚えとるか？
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:05.78,flashback,fb_Hinomaru,0,0,0,,Oh, you were in the arena today, Kirihito?
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:05.74,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nなんじゃ 桐仁　会場 来とったんか
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.08,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）試合は見れなかったけどな
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.17,flashbackitalics,fboff_Kirihito,0,0,0,,I didn't see you compete, though.
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:11.14,flashbackitalics,fboff_Kirihito,0,0,0,,You drop out way too quickly.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.29,Default-ja,,0,0,0,,お前(めえ)が あんまり早く\N負けちまうもんだからよ
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.75,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nウヘヘッ…　そりゃ すまんな
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:13.79,flashback,fb_Hinomaru,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.06,flashbackitalics,fboff_Hinomaru,0,0,0,,Something wrong, Kirihito?
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:17.25,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）どうした？　桐仁
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:19.76,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）お前さ…
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:19.80,flashback,fb_Kirihito,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:22.03,flashbackitalics,fboff_Kirihito,0,0,0,,Do you like sumo?
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:21.43,Default-ja,,0,0,0,,相撲 楽しいか？
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:23.47,Default-ja,,0,0,0,,あ… 当たり前じゃろうが！
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:23.59,flashback,fb_Hinomaru,0,0,0,,Of course I do!
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:28.36,flashback,fb_Hinomaru,0,0,0,,I like it because I can use my yokozuna-style \Nsumo to win! That's what makes it fun!
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:25.39,Default-ja,,0,0,0,,ワシの好きな この相撲で—
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.27,Default-ja,,0,0,0,,横綱相撲で勝つからこそ\N楽しいんじゃ！
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.97,flashbackitalics,fboff_Hinomaru,0,0,0,,You haven't won at all since \Nyou started middle school.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:31.06,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）中学になってから\N全然 勝ててねえじゃん
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.60,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ンンッ…\N（桐仁）それでも楽しいのか？
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:33.47,flashbackitalics,fboff_Hinomaru,0,0,0,,Are you sure it's still fun?
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:37.55,flashback,fb_Kirihito,0,0,0,,Yokozuna-style sumo is all well and good,
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:37.44,Default-ja,,0,0,0,,横綱相撲も いいけどさ
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:40.07,flashback,fb_Kirihito,0,0,0,,but isn't there a more practical way?
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:40.03,Default-ja,,0,0,0,,もっと身の丈に合った道が\Nあるんじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:45.11,flashback,fb_Kirihito,0,0,0,,Just because you work hard, it doesn't\N mean you'll be successful, Hinomaru.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:45.32,Default-ja,,0,0,0,,努力すれば 必ず報われるとは\N限らねえんだぜ 火ノ丸
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:51.54,Default,Hinomaru,0,0,0,,Master Yamatokuni told me \Nbasically the same thing.
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:51.50,Default-ja,,0,0,0,,似たようなことを\N大和国(やまとくに)親方にも言われたのぅ
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:55.21,Default,Kirihito,0,0,0,,Master Yamatokuni? In your first year \Nat middle school, you mean?
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:55.13,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）大和国に？\Nえっと…　中１のときか？
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:56.25,Default,Hinomaru,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:56.42,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）そうじゃ
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:01.55,Default-ja,,0,0,0,,大横綱じきじきに\N土俵入りの指導を受けてな
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:01.59,Default,Hinomaru,0,0,0,,I got a direct lesson\Nfrom that master yokozuna.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:05.82,flashback,fb_Kuni,0,0,0,,Okay. Now, show me some of your moves.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:05.59,Default-ja,,0,0,0,,（大和国）よし　では\N一連の動きを通しでやってみようか
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:06.55,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）はい！
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:06.64,flashback,fb_Hinomaru,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.10,flashback,fb_Reporter,0,0,0,,Isn't he last year's "young boy yokozuna"?
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.06,Default-ja,,0,0,0,,（記者）あれが前年度の少年横綱？
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:13.15,flashback,fb_Reporter,0,0,0,,He's pretty small. Maybe \Nhe hasn't grown since last year.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:13.06,Default-ja,,0,0,0,,（記者）小さいな　去年と\Nあまり変わってないんじゃないか？
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:16.41,flashback,fb_Reporter,0,0,0,,He hasn't been performing this year,\Nprobably due to his size.
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:16.61,Default-ja,,0,0,0,,（記者）案の定\N中学ではロクに勝てとらんらしい
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:19.78,flashback,fb_Kuni,0,0,0,,You three...
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:22.03,Default-ja,,0,0,0,,（大和国）\N君たち　話題は選びたまえよ
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:22.20,flashback,fb_Kuni,0,0,0,,Choose your words better.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.99,Default-ja,,0,0,0,,ウヘヘッ…　ワシは別に…
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:26.10,flashback,fb_Hinomaru,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:27.23,flashback,fb_Kuni,0,0,0,,Even so...
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.78,Default-ja,,0,0,0,,（大和国）とはいえ…\N（火ノ丸）うん？
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:33.08,flashback,fb_Kuni,0,0,0,,Isn't it foolhardy to attack head-on \Nwith your diminutive stature?
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:33.04,Default-ja,,0,0,0,,（大和国）なぜ君は その体で\N無謀な真っ向勝負を続けるのかね？
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:38.97,flashback,fb_Hinomaru,0,0,0,,Master Yamatokuni, you yourself met\Nopponents head-on during your career.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:39.30,Default-ja,,0,0,0,,大和国親方も 現役時代は\N真っ向勝負が信条じゃったろう
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.33,flashback,fb_Kuni,0,0,0,,That is how I live.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.55,Default-ja,,0,0,0,,それが 私の生き方だからだ
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:47.14,flashback,fb_Hinomaru,0,0,0,,Well, that goes for me, too.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.09,Default-ja,,0,0,0,,まあ そういうことじゃ
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:53.87,flashback,fb_Hinomaru,0,0,0,,I {\i1}will{\i0} wear another yokozuna belt.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:54.02,Default-ja,,0,0,0,,ワシは必ず\Nこの身に また“横綱”を巻く
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:55.85,Default-ja,,0,0,0,,笑いたきゃ笑え
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:55.89,flashback,fb_Hinomaru,0,0,0,,If you want to laugh at me, go ahead!
Dialogue: 0,0:05:01.91,0:05:04.40,flashback,fb_Kuni,0,0,0,,Practice for three years from now.
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.36,Default-ja,,0,0,0,,３年先の稽古をしなさい
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.00,flashback,fb_Hinomaru,0,0,0,,Three years from now?
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.20,Default-ja,,0,0,0,,３年先の稽古？
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:10.37,flashback,fb_Kuni,0,0,0,,Then, you can show me
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:12.87,Default-ja,,0,0,0,,そのときに見せてもらうとしよう\N君の生き方をね
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:12.91,flashback,fb_Kuni,0,0,0,,how you have chosen to live.
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:16.05,Default,Hinomaru,0,0,0,,I haven't changed my mind one bit.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:17.58,Default-ja,,0,0,0,,今もワシの考えは変わってはおらん\Nただのバカげた意地じゃ
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:17.67,Default,Hinomaru,0,0,0,,'Cause I'm pigheaded.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.90,Default,Kirihito,0,0,0,,You sure are, but it works for you.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:20.04,Default-ja,,0,0,0,,ああ　お前は それでいい
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:24.88,italics,int_Kirihito,0,0,0,,I prepared for this eventuality.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.09,Default-ja,,0,0,0,,そのために 俺は準備してきたんだ
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:31.43,Default,Chihiro,0,0,0,,Oh, yeah. I was curious, \Nso I did some research
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.35,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）\Nそういや ちょっと興味があって\N調べてみたんだけどよ
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:34.33,Default,Chihiro,0,0,0,,on how to get into professional sumo.
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:34.22,Default-ja,,0,0,0,,大相撲って\Nどうやったら入れるんだろうって
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:36.89,Default,Kei,0,0,0,,Are you setting your sights \Non becoming a sekitori?
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:36.85,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）\Nまさか 関取 目指すんですか？
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:39.84,Default,Chihiro,0,0,0,,My goal is to be a mixed martial artist.
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:39.98,Default-ja,,0,0,0,,俺のゴールは あくまで“総合”だ
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:44.28,Default-ja,,0,0,0,,いいか？　大相撲には\Nまず 新弟子検査ってのがあってな
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:44.32,Default,Chihiro,0,0,0,,Listen to this: "To become a pro, sumo wrestlers \Nmust pass a physical entrance exam.
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:47.82,Default,Chihiro,0,0,0,,The minimum height requirement is 167 cm."
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:47.78,Default-ja,,0,0,0,,身長167センチ以下のヤツは\N失格なんだと
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:51.24,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）えっ？　…てことは\N（小関）そうなんだ
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:49.91,Default,Kei,0,0,0,,But that means...
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:55.70,Default,Ozeki,0,0,0,,Yeah. No matter how hard he trains, \Nhe can't make it into the pro league.
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:54.45,Default-ja,,0,0,0,,あいつが どれだけ\N死にものぐるいで頑張っても—
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:55.66,Default-ja,,0,0,0,,プロには なれない
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:06:01.71,Default,Yuma,0,0,0,,Is he pushing himself this hard \Njust because he likes sumo?
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.17,Default-ja,,0,0,0,,ただ相撲が好きってだけで—
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.67,Default-ja,,0,0,0,,あそこまで\Nがむしゃらになれるもんなのか？
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:05.77,Default,Yuma,0,0,0,,Where on earth does he get his motivation?
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:05.88,Default-ja,,0,0,0,,あいつのモチベーションって\N一体 どこにあるんだ？
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:11.43,Default,Kirihito,0,0,0,,I've laid out individual\Ntraining regimes for you all.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.39,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）新しく\N個人メニューを作ってきました
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:14.85,Default,Kirihito,0,0,0,,I'd like you all to follow them to the letter.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:14.81,Default-ja,,0,0,0,,今日から各自\Nこれに沿って やってください
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:17.02,Default,Ozeki,0,0,0,,Individual training regimes?
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.93,Default-ja,,0,0,0,,（小関）個人メニューか…
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:18.00,Default,Kei,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.81,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）あの…\N（桐仁）うん？
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:22.34,Default,Kei,0,0,0,,You're taking part in the tournaments too,\Naren't you, Tsuji-san?
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:22.27,Default-ja,,0,0,0,,大会では\N辻(つじ)さんも試合に出るんですよね？
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:25.46,Default,Kei,0,0,0,,Shouldn't you be focusing\N on your own training?
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:25.65,Default-ja,,0,0,0,,それなら 自分の練習にも\N時間を充てたほうが…
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.78,Default-ja,,0,0,0,,俺は 試合には出ない
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:30.82,Default,Kirihito,0,0,0,,I won't be competing in any bouts.
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:33.72,Default,Kei,0,0,0,,Are you sure you want a beginner\N like me on the team?
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:33.66,Default-ja,,0,0,0,,素人の僕が\Nレギュラーでいいんですか？
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:35.83,Default,Kei,0,0,0,,I'm more than happy to do it, but...
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:35.79,Default-ja,,0,0,0,,それはそれで うれしいですけど…
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:38.18,Default,Yuma,0,0,0,,You've done sumo before, haven't you?
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.00,Default-ja,,0,0,0,,お前　経験者だろう？
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:41.04,Default-ja,,0,0,0,,団体戦で 少しでも\N勝率を上げるってんなら—
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:42.67,Default,Yuma,0,0,0,,If we want to maximize our chances of \Nwinning, shouldn't you be competing, too?
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:42.63,Default-ja,,0,0,0,,出るべきじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:49.93,Default-ja,,0,0,0,,大体 実力の分かんねえヤツから\N指図されたくねえし
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:49.99,Default,Yuma,0,0,0,,Also, I don't like being ordered around by\Nsomeone who might not even be any good.
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.85,Default,Kirihito,0,0,0,,What a pain.
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.55,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）面倒くせえな\N（佑真）ああ！？
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:52.59,Default,Yuma,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:57.56,Default,Kirihito,0,0,0,,I'll show you by getting our rookie, \NMitsuhashi, to beat the lot of you.
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:57.52,Default-ja,,0,0,0,,だったら その素人の三ツ橋で\Nあんたら全員に勝ってみせるよ
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.39,Default-ja,,0,0,0,,（佑真たち）うん？\N（蛍）なな… 何言ってるんですか
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:00.48,Default,Kei,0,0,0,,Wh-Wh-What are you saying?!
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.65,Default,Kei,0,0,0,,That's not what I meant at all!
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:02.60,Default-ja,,0,0,0,,僕が言いたいのは\Nそういうことじゃなくて…
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:05.15,Default,Kirihito,0,0,0,,Don't worry. Just do what I tell you.
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:05.11,Default-ja,,0,0,0,,いいから\N俺の言うとおりにやってみて
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:09.59,Default,Chihiro,0,0,0,,This guy's kinda arrogant, isn't he?
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:09.44,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）\Nちょっと感じ悪いな\Nあいつ
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:13.12,Default-ja,,0,0,0,,ナメやがって…\N面白(おもしれ)えじゃねえか
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:11.46,Default,Yuma,0,0,0,,He's making fun of us.
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:13.16,Default,Yuma,0,0,0,,I'm going to enjoy this.
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.29,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）ああ？\N（蛍）ヒイッ！
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:25.50,Default-ja,,0,0,0,,ムリムリ　絶対ムリだよ…
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.54,italics,int_Kei,0,0,0,,Not happening! I can't do this!
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:29.51,Default,Chihiro,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:29.88,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）はっきよい！\N（佑真）ンッ…
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:32.63,Default,Yuma,0,0,0,,Take this! And this! And that!
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.51,Default-ja,,0,0,0,,グッ…　手を… 手だけを見るんだ
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.55,italics,int_Kei,0,0,0,,His hands. Watch his hands!
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:37.47,Default,Kirihito,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:37.43,Default-ja,,0,0,0,,そこだ！
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:44.08,Default,Kei,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:44.15,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）ウソ…
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.34,Default,Hinomaru,0,0,0,,Nice work, Kei.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:47.27,Default-ja,,0,0,0,,やるのぅ 蛍
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.45,italics,int_Ozeki,0,0,0,,He was waiting until \NYuma-san's feet were square on.
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:50.65,Default-ja,,0,0,0,,（小関）佑真さんの\N両足がそろったところを狙われた
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.47,Default,Yuma,0,0,0,,Dammit! What happened?!
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:54.95,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）ちくしょう なんでだ！\N（桐仁）解説いる？
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:54.99,Default,Kirihito,0,0,0,,Shall I explain?
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:59.59,Default,Kirihito,0,0,0,,Your weakness is your hand slaps.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.50,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）\Nあんたの突きは 手打ちなんだよ
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:02.75,Default,Kirihito,0,0,0,,You put all of your strength into your \Nupper body, and your legs don't keep up.
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:02.71,Default-ja,,0,0,0,,上半身だけに力が入って\N足がついてこない
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:05.71,Default,Kirihito,0,0,0,,So simply moving out of the way\Nputs you off balance.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:05.58,Default-ja,,0,0,0,,だから 退(ひ)けば簡単に落ちるのさ
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:06.60,Default,Yuma,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:06.50,Default-ja,,0,0,0,,そんな…
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:09.42,Default,Kirihito,0,0,0,,Your normal sparring partner \Nis partly to blame.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:09.38,Default-ja,,0,0,0,,ふだんの稽古の相手も\N悪いんだよな
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:12.09,Default,Kirihito,0,0,0,,That idiot doesn't know how to pull away.
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:11.63,Default-ja,,0,0,0,,あのバカは\N退くことを知らないから
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:18.46,Default,Chihiro,0,0,0,,He can't object when he's on the ground.
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:18.39,Default-ja,,0,0,0,,実際に負かされちゃ\Nぐうの音も出ねえわな
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:22.64,Default,Chihiro,0,0,0,,Now, what lesson do you \Nhave for me, professor?
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:22.60,Default-ja,,0,0,0,,さて 俺には\N何を見せてくれるのかね？　ハカセ
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:24.03,Default,Kei,0,0,0,,"Professor"?
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.14,Default-ja,,0,0,0,,ハカセ？
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:26.15,Default,Kirihito,0,0,0,,Mitsuhashi.
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:27.11,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）三ツ橋\N（蛍）あっ…
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:34.37,italics,int_Ozeki,0,0,0,,He beat Yuma-san, but Kunisaki's \Na national wrestling champion.
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:34.28,Default-ja,,0,0,0,,佑真さんには勝ったけど\N國崎(くにさき)はレスリング日本一だぞ
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:36.03,italics,int_Ozeki,0,0,0,,What could his weakness be?
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.12,Default-ja,,0,0,0,,（小関）隙なんて そうそう…\N（佑真）はっきよい！
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.12,Default,Yuma,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.80,Default,Ozeki,0,0,0,,A-An inside ankle sweep?
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:43.00,Default-ja,,0,0,0,,（小関）け… 蹴手繰(けたぐ)り！
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:45.87,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）ンンッ…\N（桐仁）解説いる？
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:45.80,Default,Kirihito,0,0,0,,Shall I explain?
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:48.54,Default,Chihiro,0,0,0,,Yeah. If you would.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:48.50,Default-ja,,0,0,0,,ああ　要るね
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:51.40,Default,Kirihito,0,0,0,,Your footwork isn't where it needs to be.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:53.51,Default-ja,,0,0,0,,あんたは足さばきが まだまだだね\N踏み込む際に 若干 足が浮く
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.55,Default,Kirihito,0,0,0,,When you take a step, your foot isn't flat.
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:58.15,Default,Kirihito,0,0,0,,Work on pointing your toes outward and \Nshuffling your whole sole when you move.
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:57.97,Default-ja,,0,0,0,,外股で 足裏全体を使う すり足を\N身に着けないとダメだよ
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:58.76,Default-ja,,0,0,0,,はい…
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:58.80,Default,Chihiro,0,0,0,,Yes, prof.
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:01.37,Default,Yuma,0,0,0,,Hey, Ozeki.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:03.14,Default-ja,,0,0,0,,おい 小関　負けたら承知しねえぞ
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:03.35,Default,Yuma,0,0,0,,You'd better not lose.
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:05.77,Default-ja,,0,0,0,,（小関）ンンッ…　は… はい
Dialogue: 0,0:09:04.05,0:09:05.58,Default,Ozeki,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:09.19,Default,Hinomaru,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:09.15,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）はっきよい！\N（蛍）ンッ…
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:11.88,italics,int_Ozeki,0,0,0,,A leg grab?
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:12.03,Default-ja,,0,0,0,,（小関）足取り！
Dialogue: 0,0:09:12.77,0:09:14.90,italics,int_Ozeki,0,0,0,,But I can push back.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:14.86,Default-ja,,0,0,0,,でも このくらいなら耐えられ…
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.45,Default,Kirihito,0,0,0,,No, not like that. Closer to the ankle.
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:17.41,Default-ja,,0,0,0,,違う違う　もっと足首のほう！
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:17.95,Default,Kei,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:20.03,Default-ja,,0,0,0,,はい！　グ〜ッ…
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:22.45,Default-ja,,0,0,0,,グワッ！　アッ…
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:23.45,Default-ja,,0,0,0,,ほう…
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:23.50,Default,Hinomaru,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:24.58,Default-ja,,0,0,0,,やった！
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:24.62,Default,Kei,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.46,Default-ja,,0,0,0,,そんな…　どうして？
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:27.56,Default,Ozeki,0,0,0,,But... how?
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:29.63,Default,Kirihito,0,0,0,,President, your legs and loins are strong,
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:31.96,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）部長は足腰は強いけど\N上半身 弱いよね
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:32.09,Default,Kirihito,0,0,0,,but your upper body is weak, correct?
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:36.01,Default,Kirihito,0,0,0,,You didn't push him hard enough,\Nso you let him get in close.
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:35.97,Default-ja,,0,0,0,,前さばきに力がないから\N今も あっさり懐を許した
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:41.05,Default,Yuma,0,0,0,,This jerk knows everything about us...
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:41.22,Default-ja,,0,0,0,,あの野郎…\N俺らのことを こんなに…
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:44.89,Default,Chihiro,0,0,0,,I get it. I see what you're saying.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:44.85,Default-ja,,0,0,0,,なるほどな\Nお前の言いたいことは分かったぜ
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:48.20,Default,Chihiro,0,0,0,,So basically,
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.06,Default-ja,,0,0,0,,つまりは こうだ
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:51.61,Default-ja,,0,0,0,,対戦相手の情報を収集し\N弱点を突いて勝つ
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:51.77,Default,Chihiro,0,0,0,,one needs to research their opponents and\Ntake advantage of their weaknesses to win.
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:53.73,Default-ja,,0,0,0,,俺たちに足りないのは そう…
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:53.78,Default,Chihiro,0,0,0,,But we're lacking in that department...
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:54.78,Default,Chihiro,0,0,0,,The brains!
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:54.74,Default-ja,,0,0,0,,知略！
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:00.28,Default,Chihiro,0,0,0,,Say something!
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:00.24,Default-ja,,0,0,0,,何か言えよ！
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:05.54,Default,Kirihito,0,0,0,,No one who competes at national level \Nhas weaknesses as obvious as yours.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:05.50,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）\N全国上位には あんたらのように\N分かりやすい弱点なんてないですよ
Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:08.31,Default,Kirihito,0,0,0,,And why would they?
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:08.21,Default-ja,,0,0,0,,当然だ
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:12.35,Default,Kirihito,0,0,0,,They're experienced, \Nwell-rounded sumo wrestlers.
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:12.25,Default-ja,,0,0,0,,あんたらとは力士としての年季が…\N完成度が違う
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:16.80,Default,Kirihito,0,0,0,,A team of beginners with only\Na few months of slapdash training
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:14.09,Default-ja,,0,0,0,,この素人集団が 今のまま—
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:16.72,Default-ja,,0,0,0,,やみくもに\N数か月 稽古したところで—
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:18.80,Default,Kirihito,0,0,0,,would struggle to pass\N the Prefectural prelims.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.76,Default-ja,,0,0,0,,県予選突破も難しいでしょうね
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:24.81,Default-ja,,0,0,0,,そのために 俺がいる
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:24.91,Default,Kirihito,0,0,0,,And that's why you have me.
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:28.15,Default,Kirihito,0,0,0,,What I just showed you with the \Nhelp of Mitsuhashi aren't weaknesses.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:28.98,Default-ja,,0,0,0,,今 俺が 三ツ橋を使って見せたのは\N弱点じゃない　伸びしろだ
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:29.31,Default,Kirihito,0,0,0,,They are areas to improve.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:33.29,Default,Kirihito,0,0,0,,With the time we have left,
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:33.23,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）現状でも\Nそこそこ使えてる各自の武器を—
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:36.03,Default,Kirihito,0,0,0,,we'll hone the weapons each \Nof you possess to a keen edge.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.98,Default-ja,,0,0,0,,残された期間 徹底的に磨き上げる
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:39.62,Default,Kirihito,0,0,0,,Even if you aren't well-rounded,\N you only need one killer move.
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:40.82,Default-ja,,0,0,0,,力士としては不完全でも\N１つでいい　全国にも負けない—
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:44.03,Default,Kirihito,0,0,0,,Become specalist sumo wrestlers with one\Nmove that can cut it in the national level.
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:43.99,Default-ja,,0,0,0,,研ぎ澄まされた一芸を持った\N異能力士になるんだ
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:45.91,Default,Ozeki,0,0,0,,Specialist sumo wrestlers...
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.16,Default-ja,,0,0,0,,異能力士…
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.07,Default,Kirihito,0,0,0,,Now, Hinomaru...
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.66,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）さて 火ノ丸\N（火ノ丸）うん？
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:54.55,Default,Kirihito,0,0,0,,I need to show you what you can improve.
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:54.29,Default-ja,,0,0,0,,お前にも\Nその伸びしろを示してやらないとな
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:55.68,Default,Kirihito,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:57.46,Default-ja,,0,0,0,,来いよ　大将戦を始めよう
Dialogue: 0,0:10:55.68,0:10:57.51,Default,Kirihito,0,0,0,,Let's begin our bout.
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:11.31,Default-ja,,0,0,0,,線は細いが\Nなかなか鍛えてんじゃん
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:11.35,Default,Chihiro,0,0,0,,He's slim, but he definitely works out.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.31,Default-ja,,0,0,0,,結局 出るんだ？
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:13.36,Default,Kei,0,0,0,,So he {\i1}is{\i0} competing?
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:18.95,Default,Ozeki,0,0,0,,I think they were in the same \Nelementary school sumo club.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:18.86,Default-ja,,0,0,0,,確か 小学校の相撲クラブで\N一緒だったんだっけ…
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:21.53,Default,Ozeki,0,0,0,,Hey, Hinomaru. Is Tsuji good?
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:21.49,Default-ja,,0,0,0,,どうなんだ？　潮(うしお)　辻の実力
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:28.62,Default-ja,,0,0,0,,（小関）あっ…\N（佑真）仲いいんじゃねえのかよ…
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:28.66,Default,Yuma,0,0,0,,I thought they were friends.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:30.79,Default-ja,,0,0,0,,いいんじゃな？　桐仁
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:30.89,Default,Hinomaru,0,0,0,,Are you sure, Kirihito?
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.42,Default,Hinomaru,0,0,0,,I won't hold back in the ring.
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:33.38,Default-ja,,0,0,0,,土俵に上がったら\N手加減はできんぞ
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:37.53,Default,Kirihito,0,0,0,,Maybe I don't make myself clear at times,\Nbut you, on the other hand, talk too much.
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:37.63,Default-ja,,0,0,0,,俺が ひと言足りねえなら\Nお前は ひと言 余計だ
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:39.38,Default-ja,,0,0,0,,何さまのつもりだ？
Dialogue: 0,0:11:37.93,0:11:42.43,Default,Kirihito,0,0,0,,Who do you think you are? You need \Nto leave that attitude outside of the ring.
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:42.38,Default-ja,,0,0,0,,そういうくだらねえのは\N土俵の外に捨ててこい
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:45.38,Default,Kirihito,0,0,0,,Just so you know,\NI'm using a leaf out of your book.
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:45.30,Default-ja,,0,0,0,,先に言っとくが\N立ち合い 変化はしねえ
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:46.43,Default,Kirihito,0,0,0,,I'll attack you head-on.
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:46.39,Default-ja,,0,0,0,,真っ向勝負だ
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:50.16,Default,Kirihito,0,0,0,,Otherwise, you won't get \Nthe point I'm trying to make.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.81,Default-ja,,0,0,0,,でないと\N伝えたいことが伝わらねえからな
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:51.14,Default-ja,,0,0,0,,あ… あれは—
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.19,Default,,0,0,0,,Th-That's...
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:53.01,Default,Ozeki,0,0,0,,...a spider stance!
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:53.23,Default-ja,,0,0,0,,平蜘蛛型(ひらぐもがた)仕切り！
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:57.19,Default,Chihiro,0,0,0,,Can he even get up from a stance that low?
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:57.15,Default-ja,,0,0,0,,あんな低い姿勢で立てんのか？
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:58.78,Default,Hinomaru,0,0,0,,Fine by me.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:58.73,Default-ja,,0,0,0,,上等
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:04.28,Default-ja,,0,0,0,,（ぶつかり合う音）\N（千比路）速(はえ)え！
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:04.53,Default,Chihiro,0,0,0,,He's fast!
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:07.79,italics,int_Ozeki,0,0,0,,He forced Hinomaru to make low contact
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:07.74,Default-ja,,0,0,0,,超低空のぶちかましで突き上げて\N懐に…
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:10.54,italics,int_Ozeki,0,0,0,,and sealed off his charge!
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:10.33,Default-ja,,0,0,0,,出足の難しい あの仕切りを…
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:13.17,italics,int_Kei,0,0,0,,No way... How's he doing \Nso well against Hinomaru-san?
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:13.12,Default-ja,,0,0,0,,ウソだろう？　火ノ丸さんを相手に
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:16.96,Default-ja,,0,0,0,,うらぁ！
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:19.00,Default,Ozeki,0,0,0,,He got him by the throat to force him off!
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:18.96,Default-ja,,0,0,0,,喉輪(のどわ)で 強引に離した！
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:23.43,italics,int_Kirihito,0,0,0,,Those are some heavy blows.
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:26.64,Default-ja,,0,0,0,,重てえ…\Nこれが お前の目指した横綱相撲か
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:26.76,italics,int_Kirihito,0,0,0,,Is this the yokozuna-style sumo \Nyou've been striving for?
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.12,italics,int_Kirihito,0,0,0,,But don't forget, Hinomaru:
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:29.93,Default-ja,,0,0,0,,でもな 火ノ丸\N横綱相撲ってのは—
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:32.73,italics,int_Kirihito,0,0,0,,You can't call it yokozuna-style \Nsumo unless you win!
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:32.68,Default-ja,,0,0,0,,勝って初めて そう呼ばれるんだ！
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:34.48,Default,Ozeki,0,0,0,,He grabbed his arm to switch places!
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:34.44,Default-ja,,0,0,0,,手繰って 体を入れ替えた！
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.53,Default,Chihiro,0,0,0,,This guy's got some crazy technique!
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.48,Default-ja,,0,0,0,,あんにゃろう…\N相当なテクニシャンだぜ
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:43.28,Default,Ozeki,0,0,0,,That's the right-handed \Nbelt grip Ushio uses!
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:43.24,Default-ja,,0,0,0,,これは… 右四つ　潮の型だ
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:45.28,Default,Hinomaru,0,0,0,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.24,Default-ja,,0,0,0,,どういうつもりじゃ？　てめえ
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:46.90,Default,Hinomaru,0,0,0,,Are you inviting me to do it?
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:47.99,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）誘っとるんか？\N（桐仁）ハァハァ…
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:52.20,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）お望みどおり\N食らわせてやるよ ワシの３年！
Dialogue: 0,0:12:48.63,0:12:50.95,Default,Hinomaru,0,0,0,,Have it your way. I'll do it!
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:52.25,Default,Hinomaru,0,0,0,,Here comes three years' training!
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:53.22,Default,Yuma,0,0,0,,He's going for it.
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:54.62,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）出るぞ\N（小関）潮の最大火力
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:54.67,Default,Ozeki,0,0,0,,Ushio's most powerful move!
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:57.38,Default,Hinomaru,0,0,0,,A technique that combines \Na throw with a turn!
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:57.33,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\N投げと ひねりの合わせ技…
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:12:59.56,Default,Hinomaru,0,0,0,,Hundred demon takedown!
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:12:58.29,sign_24615_267_Hundred,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(100,80)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Hundred
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:12:58.46,sign_24615_267_Hundred,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(100,80)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Hundred
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:12:58.63,sign_22779_278_Wheel,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(110,110)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Demon
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:12:59.92,sign_24615_267_Hundred,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(100,80)}Hundred
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:12:58.88,sign_22779_278_Wheel,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(110,110)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Demon
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:12:58.96,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(120,220)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Take
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:12:59.92,sign_22779_278_Wheel,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(110,110)}Demon
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:12:59.17,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(120,220)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Take
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:12:59.29,sign_22779_278_Wheel,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(160,245)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Down
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:12:59.92,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(120,220)}Take
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:12:59.54,sign_22779_278_Wheel,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(160,245)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Down
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:12:59.92,sign_22779_278_Wheel,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(160,245)}Down
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:04.80,flashback,fb_Kirihito,0,0,0,,Just because you work hard, \Nit doesn't mean you'll be successful.
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:04.76,Default-ja,,0,0,0,,努力すれば\N必ず報われるとは限らねえんだぜ
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:07.34,Default-ja,,0,0,0,,今でも後悔している
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:07.12,italics,int_Kirihito,0,0,0,,I still regret saying it.
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:10.56,flashback,fb_Kirihito,0,0,0,,What I just said to him...
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:13.39,Default-ja,,0,0,0,,今のあいつに…\N誰よりも努力してるあいつに…
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:13.43,flashback,fb_Kirihito,0,0,0,,He works much harder than anyone else,
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:17.44,flashback,fb_Kirihito,0,0,0,,and that's all I can say to him?!
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:17.40,Default-ja,,0,0,0,,こんなクソみてえなことしか\N言えねえのか 俺は
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:21.73,Default-ja,,0,0,0,,もう言わねえ\N考えてきたんだ 報われる方法を
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:19.31,italics,int_Kirihito,0,0,0,,I won't say it ever again.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:21.85,italics,int_Kirihito,0,0,0,,I've come up with a way \Nyou can be successful.
Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:24.45,italics,int_Kirihito,0,0,0,,I won't let your hard work go to waste!
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:24.40,Default-ja,,0,0,0,,お前の努力を\Nムダになんかさせねえ！
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:27.95,Default,Ozeki,0,0,0,,They're both doing the \Nhundred demon takedown!
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:27.91,Default-ja,,0,0,0,,百鬼薙(ひゃっきな)ぎの打ち合い！
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:30.75,italics,int_Kirihito,0,0,0,,I'll take your sumo that \Ncouldn't defeat Kusanagi
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.66,Default-ja,,0,0,0,,“草薙(くさなぎ)”に\N通用しなかったお前の相撲を—
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:33.45,italics,int_Kirihito,0,0,0,,and make it a thing of the past!
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:33.41,Default-ja,,0,0,0,,今 この手で 過去のものにする！
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:36.17,Default,Ozeki,0,0,0,,He's crazy! Ushio's way too strong!
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:36.12,Default-ja,,0,0,0,,ムチャだ！\Nパワーは 潮のほうが上だ
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:39.63,Default-ja,,0,0,0,,受け取れ 火ノ丸\Nこれが お前の可能性だ！
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:38.16,italics,int_Kirihito,0,0,0,,Take this, Hinomaru!
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:39.67,italics,int_Kirihito,0,0,0,,This is your potential!
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:43.42,Default-ja,,0,0,0,,投げと ひねりと もう一手…
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:43.33,italics,int_Kirihito,0,0,0,,A throw, a turn, and a little something extra!
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:47.38,italics,int_Kirihito,0,0,0,,A triple combo technique!
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.30,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）３つの合わせ技！
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:57.65,Default,Hinomaru,0,0,0,,Damn. It's been a while since \NI was left staring at the ceiling.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:57.60,Default-ja,,0,0,0,,くそ…　久々に天井 見上げたぜ
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:14:00.47,Default,Kirihito,0,0,0,,I take it... you don't need me... to explain.
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:14:01.69,Default-ja,,0,0,0,,解説は… 要らねえな　ハァ…
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:06.78,Default,Kirihito,0,0,0,,It's more than a simple throw... \Nand turn... It's three attacks... in one.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:06.74,Default-ja,,0,0,0,,投げと ひねりの\N合わせ技を超える３点同時攻撃—
Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:11.37,Default,Kirihito,0,0,0,,That's... the one opportunity...\Nyou've got left.
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:11.32,Default-ja,,0,0,0,,それこそが\Nお前に残された唯一の活路
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:14.33,Default-ja,,0,0,0,,つまり 新必殺技の修得？
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:14.40,Default,Kei,0,0,0,,So you're giving him \Na decisive new technique?
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:17.73,Default,Chihiro,0,0,0,,A triple combo {\i1}does{\i0} sound \Nstronger than a double combo.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:17.58,Default-ja,,0,0,0,,確かに\N２つより３つのが強力だわな
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.92,Default-ja,,0,0,0,,ウヘヘッ…\Nこいつは危険な賭けじゃな
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:21.02,Default,Hinomaru,0,0,0,,That move's a real risk, though.
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:22.81,Default,Chihiro,0,0,0,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:24.05,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）えっ？　なんで？\N（小関）そりゃそうだよ
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:24.09,Default,Ozeki,0,0,0,,Of course it is.
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:28.30,Default-ja,,0,0,0,,２つでも合わせるのは至難の業\Nそれを３つだ
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:27.05,Default,Ozeki,0,0,0,,It's difficult enough combining two moves.
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:28.34,Default,Ozeki,0,0,0,,But we're talking about three.
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:31.84,Default,Ozeki,0,0,0,,And there's no coming back from it.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:33.64,Default-ja,,0,0,0,,しかも 今のは捨て身の技\Nしくじれば 次の手はないんだ
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:33.74,Default,Ozeki,0,0,0,,If it doesn't work, \Nyou're out of options.
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:37.57,Default,Yuma,0,0,0,,So his final trump card is a huge gamble?
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:37.48,Default-ja,,0,0,0,,最後の切り札が\Nそんなバクチみてえな技かよ
Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:39.01,Default,Ozeki,0,0,0,,Are you sure about this, Ushio?
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:39.14,Default-ja,,0,0,0,,いいのか？　潮
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:43.19,Default,Hinomaru,0,0,0,,Thanks, Kirihito.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:43.15,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうよ 桐仁
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:46.36,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）ハァハァ…\N（火ノ丸）その賭け 乗ったぜ
Dialogue: 0,0:14:44.03,0:14:46.18,Default,Hinomaru,0,0,0,,I'll take that gamble.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.82,Default-ja,,0,0,0,,俺も\Nかつては お前の相撲を否定した
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:50.91,Default,Kirihito,0,0,0,,I once rejected your sumo,
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:52.53,Default,Kirihito,0,0,0,,but truth is, I want to see more of it.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:52.49,Default-ja,,0,0,0,,でも 本当は見てえんだ
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:56.50,Default,Kirihito,0,0,0,,I want to see you charge at \Ntowering titans and floor them.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:56.45,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）でっけえヤツを\N真っ向勝負で ぶっ倒す…
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:15:01.50,Default,Kirihito,0,0,0,,That will be your own style of \Nyokozuna sumo: "Hinomaru sumo."
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:01.46,Default-ja,,0,0,0,,お前だけの横綱相撲\N“火ノ丸相撲”をな
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.31,Default,Ozeki,0,0,0,,"Hinomaru sumo."
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:05.46,Default-ja,,0,0,0,,（小関）火ノ丸相撲…
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:09.51,Default,Kirihito,0,0,0,,Okay, I'll leave the rest of you to tidy up.
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:09.47,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）じゃ ここからは\N個人メニューの時間ってことで…
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:13.43,Default-ja,,0,0,0,,つうわけで\Nホタルのスタメン落ちは決定だな
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:13.50,Default,Chihiro,0,0,0,,I guess this means you'll be \Nsitting on the bench, Hotaru.
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:15.90,Default,Kei,0,0,0,,That... That was incredible!
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:15.81,Default-ja,,0,0,0,,す… すごいですよ！
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:19.13,Default,Kei,0,0,0,,He's a coach, and a really \Nstrong sumo wrestler, too!
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:19.02,Default-ja,,0,0,0,,監督もできて\N選手としても あんなに強い
Dialogue: 0,0:15:19.13,0:15:22.14,Default,Kei,0,0,0,,Dachi High might just become \Nthe best sumo school in Japan!
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:22.02,Default-ja,,0,0,0,,ダチ高\Nホントに日本一になっちゃうかも
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:23.63,Default,Kei,0,0,0,,Oh, his glasses.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.73,Default-ja,,0,0,0,,あっ メガネ　辻さ〜ん！
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:24.77,Default,Kei,0,0,0,,Tsuji-san!
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:28.74,Default-ja,,0,0,0,,ハハハッ！\N俺と火ノ丸とハカセで３勝
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:28.78,Default,Chihiro,0,0,0,,Me, Hinomaru, and the prof \Nis three guaranteed wins!
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:31.69,Default,Chihiro,0,0,0,,That's how we'll breeze through \Nthe group competitions!
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:31.61,Default-ja,,0,0,0,,やっと\N団体戦の勝ち星計算ができるぜ
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:33.17,Default,Yuma,0,0,0,,Hey, what about me?
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:33.28,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）おい 俺は？
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:36.07,Default,Hinomaru,0,0,0,,Sorry to dampen the mood, but listen.
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:35.95,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）浮かれとるとこ\Nすまんが 聞いとくれ
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:42.37,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）桐仁は\N団体戦のメンバーには なれん
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:42.42,Default,Hinomaru,0,0,0,,Kirihito can't compete \Nin group competitions.
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:45.42,Default,Kirihito,0,0,0,,You've discovered... my secret.
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.38,Default-ja,,0,0,0,,まあ そういうことだ…
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:48.89,Default,Hinomaru,0,0,0,,His lungs are weak.
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:49.13,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）もともと肺が弱くてな
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:53.47,Default-ja,,0,0,0,,相撲は 僅か数秒の勝負じゃが\Nその数秒が すさまじい
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:53.51,Default,Hinomaru,0,0,0,,Sumo bouts only last a few seconds,\Nbut they're super intense.
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:55.45,Default,Hinomaru,0,0,0,,He can maybe last twenty seconds.
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:56.14,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）もって20秒\N（３人）あっ…
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:16:00.93,Default,Hinomaru,0,0,0,,Kirihito is a sumo wrestler who \Ncan only fight for twenty seconds.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:16:00.89,Default-ja,,0,0,0,,桐仁は\N20秒しか戦えない力士なんじゃ
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:02.95,Default,Kei,0,0,0,,N-No...
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:03.10,Default-ja,,0,0,0,,そ… そんな…
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:05.94,Default,Kirihito,0,0,0,,If I fight longer than twenty seconds...
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:05.90,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）20秒を超えるとな…
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:07.65,Default-ja,,0,0,0,,溺れるんだ
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:07.69,Default,Kirihito,0,0,0,,I drown.
Dialogue: 0,0:16:08.22,0:16:11.66,Default,Kirihito,0,0,0,,There's no way I could \Nlast an entire tournament...
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:14.03,Default-ja,,0,0,0,,１日に何試合もある学生相撲の大会\Nとても戦い抜くことはできねえ
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:14.07,Default,Kirihito,0,0,0,,where they... contest several bouts a day.
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:17.08,Default-ja,,0,0,0,,自分の運命を呪ったよ
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.11,Default,Kirihito,0,0,0,,I've cursed my fate...
Dialogue: 0,0:16:17.11,0:16:19.67,Default,Kirihito,0,0,0,,and lost the will to continue.
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:21.79,Default-ja,,0,0,0,,そのうち 続ける意義も失って\N一度は相撲をやめた
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:21.83,Default,Kirihito,0,0,0,,I even went as far as quitting sumo.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:25.21,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）アア…\N（桐仁）でも 見ちまったんだよな
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:25.64,Default,Kirihito,0,0,0,,But then... I saw something.
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:29.57,Default,Kirihito,0,0,0,,An idiot, mocked by fate like I am,
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:29.50,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）俺と同じように\N運命に翻弄されながらも—
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.59,Default,Kirihito,0,0,0,,who carried on fighting regardless.
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:31.80,Default-ja,,0,0,0,,抗(あらが)い続けるバカ野郎を
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:33.77,Default,Kirihito,0,0,0,,I'm pathetic.
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.05,Default-ja,,0,0,0,,自分が情けねえ
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:38.06,Default,Kirihito,0,0,0,,I like sumo, so what else is there to it?
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:38.01,Default-ja,,0,0,0,,“相撲が好き”\Nそれ以外に 何が要るんだってな
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:40.56,Default,Kei,0,0,0,,That's why you became a coach?
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:40.52,Default-ja,,0,0,0,,だから 監督の道を…
Dialogue: 0,0:16:41.28,0:16:42.17,Default,Kirihito,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:45.19,Default-ja,,0,0,0,,ああ\Nせめて あいつの力になりたくてな
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:45.23,Default,Kirihito,0,0,0,,I want to help him succeed.
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:46.94,Default,Kei,0,0,0,,Then, it's even more important!
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:46.90,Default-ja,,0,0,0,,だったら なおさらです
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:52.17,Default,Kei,0,0,0,,How can someone who's not even \Nstanding at the starting line compete?
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:50.03,Default-ja,,0,0,0,,スタートラインにすら\N立てていない僕が—
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:52.32,Default-ja,,0,0,0,,試合に出るわけにはいきません
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:55.82,Default-ja,,0,0,0,,いいや　お前は もう力士だよ
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:55.86,Default,Kirihito,0,0,0,,No. You're a sumo wrestler now.
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.83,Default-ja,,0,0,0,,知ってるぞ　練習のあと—
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:17:02.12,Default,Kirihito,0,0,0,,I know what you've been \Ndoing after practice.
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:02.08,Default-ja,,0,0,0,,１人で何やってんのか
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:06.75,Default-ja,,0,0,0,,あ… あれは 練習の時間だけじゃ\Nとても回数こなせないから…
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:06.79,Default,Kei,0,0,0,,I-I'm just not able to do it \Nenough times during practice.
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:09.18,Default,Kirihito,0,0,0,,Dachi High's fifth member...
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:11.59,Default-ja,,0,0,0,,ダチ高の５人目は\Nお前だぜ　三ツ橋
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:11.63,Default,Kirihito,0,0,0,,is you, Mitsuhashi.
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:17.31,Default,Chihiro,0,0,0,,That's gotta be tough.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:17.22,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）つれえだろうな あいつ
Dialogue: 0,0:17:17.31,0:17:20.67,Default,Chihiro,0,0,0,,Being unable to do sumo \Nbecause your body's too weak.
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:20.56,Default-ja,,0,0,0,,体が弱いって理由で\N相撲ができないなんて…
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:23.03,Default,Yuma,0,0,0,,Hinomaru's in the same boat.
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:22.68,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）\Nそれを言うなら火ノ丸もじゃねえか
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:27.73,Default,Yuma,0,0,0,,You can't be a pro at your height, right?
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:27.65,Default-ja,,0,0,0,,お前　その身長じゃ\Nプロには なれねえんだろう？
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:29.00,Default,Ozeki,0,0,0,,Yuma-san!
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:28.86,Default-ja,,0,0,0,,佑真さん！
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:32.11,Default-ja,,0,0,0,,なのに なんで そこまで\Nがむしゃらになれるんだ？
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.15,Default,Yuma,0,0,0,,If you already know that, \Nwhy do you train so hard?
Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:34.44,Default,Kirihito,0,0,0,,I'll tell you why.
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:34.61,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）あるんです
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:39.71,Default,Kirihito,0,0,0,,He doesn't meet the pro league requirements,\Nbut there {\i1}is{\i0} a way he can join it.
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:39.37,Default-ja,,0,0,0,,新弟子基準に満たない火ノ丸が\N堂々とプロ入りできる方法が
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:40.33,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）なに？
Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:40.37,Default,Yuma,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:45.07,Default,Kirihito,0,0,0,,The inter-high individual champion \Nis named the "high school yokozuna"
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:45.25,Default-ja,,0,0,0,,インターハイ 個人戦優勝者は\N高校横綱と呼ばれ—
Dialogue: 0,0:17:45.36,0:17:49.08,Default,Kirihito,0,0,0,,and is invited to participate in the \NAll-Japan National Championships.
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:49.04,Default-ja,,0,0,0,,その年の全日本選手権への\N出場権も獲得できる
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:51.46,Default-ja,,0,0,0,,全日本選手権？
Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:51.57,Default,Chihiro,0,0,0,,The All-Japan National Championships?
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:56.09,Default,Ozeki,0,0,0,,It's a tourney for amateur sumo wrestlers,\Nincluding college students and working adults.
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:56.05,Default-ja,,0,0,0,,大学生 社会人を含めた\Nアマチュア日本一を決める大会だよ
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:18:00.60,Default,Ozeki,0,0,0,,If you win it, you receive preference \Nand enter the Makushita division.
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:18:00.55,Default-ja,,0,0,0,,そこで優勝すれば\N幕下付出(まくしたつけだし)の資格が与えられるんだ
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:02.36,Default,Chihiro,0,0,0,,Receive preference?
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:02.26,Default-ja,,0,0,0,,“付出(つけだし)”って何だ？
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:05.10,Default,Ozeki,0,0,0,,Pro sumo has a preferential \Nsystem for incoming members.
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:05.06,Default-ja,,0,0,0,,プロ入りの際の優遇制度だね
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:08.43,Default,Ozeki,0,0,0,,Normally, you'd start off unranked, \Nbut the champion skips several divisions,
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:10.36,sign_26017_311_Yokozuna,Ozeki,0,0,0,,Yokozuna
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:10.36,sign_26017_312_Yokozuna,Ozeki,0,0,0,,{\blur1\pos(30,98)}Ozeki
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:10.36,sign_26017_312_Yokozuna,Ozeki,0,0,0,,{\blur1\pos(30,125)}Sekiwake
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:10.36,sign_26017_312_Yokozuna,Ozeki,0,0,0,,{\blur1\pos(30,153)}Komusubi
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:10.36,sign_26017_312_Yokozuna,Ozeki,0,0,0,,{\blur1\pos(30,181)\3c&H99FFFA&\c&H07251D&}Maegashira
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:10.36,sign_26017_312_Yokozuna,Ozeki,0,0,0,,{\blur1\pos(30,210)\3c&H99FFFA&\c&H07251D&}Juryo
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:10.36,sign_26017_312_Yokozuna,Ozeki,0,0,0,,{\blur1\pos(30,238)\3c&HA1EA17&\c&HEEFBC7&}Makushita
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:10.36,sign_26017_312_Yokozuna,Ozeki,0,0,0,,{\blur1\pos(30,265)\3c&H73AC0F&\c&HE8F7CC&}Sandanme
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:10.36,sign_26017_312_Yokozuna,Ozeki,0,0,0,,{\blur1\pos(30,292)\3c&H34490A&\c&HF4ECE4&}Jonidan
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:10.36,sign_26017_312_Yokozuna,Ozeki,0,0,0,,{\blur1\pos(30,320)\3c&H1C2706&\c&HF4ECE4&}Jonokuchi
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:10.36,sign_26017_311_Yokozuna,Ozeki,0,0,0,,{\pos(344.286,87.316)\3c&HF9F9F9&\bord3\blur1}Sanyaku
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:10.36,sign_26017_313_Makuuchi__42_Wre,Ozeki,0,0,0,,{\blur1}Makuuchi\N(42 Wrestlers)
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:10.36,sign_26017_314_Juryo__28_Wrestl,Ozeki,0,0,0,,{\blur1\pos(410.714,213.996)}Juryo (28 Wrestlers)
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:10.36,sign_26017_313_Makuuchi__42_Wre,Ozeki,0,0,0,,{\blur1\an9\pos(500,143.857)}Sekitori
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:10.36,sign_26017_313_Makuuchi__42_Wre,Ozeki,0,0,0,,{\blur1\an2\pos(481.429,261.948)}Makushita\Nand below
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:07.10,Default-ja,,0,0,0,,通常 前相撲から\N始めるところを—
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.31,Default-ja,,0,0,0,,一気に飛ばして—
Dialogue: 0,0:18:08.43,0:18:10.36,Default,Ozeki,0,0,0,,and debuts in the Makushita division.
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:10.31,Default-ja,,0,0,0,,幕下から\Nデビューできるんだ
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:14.53,Default-ja,,0,0,0,,うん？　どっちにしても\N身長の件は解決してなくねえ？
Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:14.20,Default,Chihiro,0,0,0,,I don't see how that satisfies \Nthe height requirement.
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:16.71,Default,Ozeki,0,0,0,,Uh, yeah, I was wondering that, too.
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:16.61,Default-ja,,0,0,0,,俺も そう思うんだけど…
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:20.44,Default,Kirihito,0,0,0,,Captain, did you read the rule in full?
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:17.74,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）部長
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:20.16,Default-ja,,0,0,0,,規定 最後まで読みましたか？
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:27.34,Default,Kirihito,0,0,0,,Amateur sumo wrestlers given preference \Ndo not need to pass any physical exams.
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:24.49,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）“付出資格を\N有するアマチュア力士は—”
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:26.75,Default-ja,,0,0,0,,“プロ入りの際\N体格は不問とする”
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:28.67,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）えっ？\N（小関）そうだったのか
Dialogue: 0,0:18:27.34,0:18:28.71,Default,Ozeki,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:33.71,Default,Kirihito,0,0,0,,To go down that route, Hinomaru {\i1}must {\i0}\Nbecome the high school yokozuna.
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:30.79,Default-ja,,0,0,0,,そのためにも まず—
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:33.67,Default-ja,,0,0,0,,火ノ丸は 高校横綱に\Nならなきゃいけないんです
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:40.89,Default,Kirihito,0,0,0,,Please, allow me to be your coach.
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:40.84,Default-ja,,0,0,0,,お願いします\N俺に監督をやらせてください
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:44.26,Default,Kirihito,0,0,0,,I wish to help Hinomaru realize his dream!
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:44.22,Default-ja,,0,0,0,,火ノ丸の夢を支えてやりたいんです
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:48.77,sign_3916_16_Eiga_University_,_Sign,0,0,0,,{\fs24\blur1.5\b1\bord5\3c&H17384C&\pos(325,15.746)}Yamatokuni\N Stable
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:53.02,Default-ja,,0,0,0,,（久世(くぜ)）練習とはいえ\N他校の選手と試合をしました
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:52.87,Default,Kuze,0,0,0,,Even though it was only practice, I competed\Nin a bout with someone from another school.
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:55.90,Default-ja,,0,0,0,,父さんの意に\N反することと知りながら…
Dialogue: 0,0:18:53.45,0:18:55.94,Default,Kuze,0,0,0,,I knew it was contrary \Nto your wishes, Father.
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.15,Default-ja,,0,0,0,,申し訳ありません
Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:58.01,Default,Kuze,0,0,0,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:01.07,Default,Yamatokuni,0,0,0,,How did it feel?
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:01.03,Default-ja,,0,0,0,,（大和国）どんな気分だった？
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:05.70,Default,Kuze,0,0,0,,I was reminded of how much I love sumo.
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:05.66,Default-ja,,0,0,0,,改めて思いました\N僕は相撲が好きです
Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:10.36,Default,Kuze,0,0,0,,There are other opponents competing in high\Nschool sumo that make me feel the same way.
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:10.54,Default-ja,,0,0,0,,そう思わせてくれる相手が\N高校相撲には まだまだいます
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:15.04,Default-ja,,0,0,0,,それら全てに打ち勝ち\N高校相撲の頂点に立ったのち—
Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:15.09,Default,Kuze,0,0,0,,I want to defeat them all, become \Nthe top high school sumo wrestler,
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:17.48,Default,Kuze,0,0,0,,and join the professional ranks.
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:20.22,Default-ja,,0,0,0,,角界に入ります\N大和国の息子という誇りを胸に
Dialogue: 0,0:19:17.87,0:19:20.26,Default,Kuze,0,0,0,,I will wear my status as the son \Nof Yamatokuni like a badge of honor.
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:24.26,Default,Kuze,0,0,0,,That is how I shall live.
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:24.22,Default-ja,,0,0,0,,それが 僕の生き方です
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:28.02,Default,Yamatokuni,0,0,0,,This is the first time you've \Nexpressed your own desires.
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:27.97,Default-ja,,0,0,0,,（大和国）\N初めて自分の意思を見せたな
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:30.94,Default-ja,,0,0,0,,（久世）あっ…\N（大和国）好きに生きろ
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:30.82,Default,Yamatokuni,0,0,0,,Live as you see fit.
Dialogue: 0,0:19:31.97,0:19:32.59,Default,Kuze,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:32.98,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:38.11,Default,Yamatokuni,0,0,0,,By the way, who was it that \Nexcited such passion in you?
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:36.36,Default-ja,,0,0,0,,ところで\Nお前に火をつけた その相手—
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:38.03,Default-ja,,0,0,0,,一体 誰なんだ？
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.03,Default,Kuze,0,0,0,,Ushio Hinomaru-kun.
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:39.99,Default-ja,,0,0,0,,（久世）潮火ノ丸君です
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:41.91,Default-ja,,0,0,0,,火ノ丸…
Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:41.76,Default,Yamatokuni,0,0,0,,Hinomaru...
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:50.96,Default,Yamatokuni,0,0,0,,I see... So he's been training\Nhard for the last three years...
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:50.91,Default-ja,,0,0,0,,そうか…\N３年先の稽古を重ねてきたんだな
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:20:00.47,Default,Ozeki,0,0,0,,You can stop bowing now, Tsuji. \NI understand how much this means to you.
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:20:00.42,Default-ja,,0,0,0,,顔を上げてくれ 辻\Nお前の覚悟は よく分かった
Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:05.99,Default,Kirihito,0,0,0,,Kuze isn't the only \Nheavyweight you must defeat.
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:05.89,Default-ja,,0,0,0,,倒すべき相手は\N久世だけじゃありません
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:08.93,Default,Kirihito,0,0,0,,Across the country, there are others \Nwho bear national treasure monikers.
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:08.89,Default-ja,,0,0,0,,全国には “国宝”と\N呼ばれる選手が ほかにもいます
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:12.15,Default,Kirihito,0,0,0,,Ishigami High School's \Ntechnically-gifted Sada Mizuki.
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:12.06,Default-ja,,0,0,0,,石神(いしがみ)高校の業師\N沙田美月(さだみづき)
Dialogue: 0,0:20:12.15,0:20:14.85,Default,Kirihito,0,0,0,,Kanazawa Kita High School's giant,\NHikage Tenma.
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:15.15,Default-ja,,0,0,0,,金沢北(かなざわきた)高校の巨人\N日景典馬(ひかげてんま)
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:16.55,Default,Kirihito,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:17.61,Default-ja,,0,0,0,,そして 鳥取白楼(とっとりはくろう)—
Dialogue: 0,0:20:16.55,0:20:21.32,Default,Kirihito,0,0,0,,Tottori Hakuo's Tennoji Shido,\Nthe strongest high school yokozuna in history.
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:21.28,Default-ja,,0,0,0,,史上最強の高校横綱\N天王寺獅童(てんのうじしどう)
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:23.53,Default,Yuma,0,0,0,,There's that many?
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:25.03,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）そんなにいんのかよ…\N（千比路）ワクワクすんなぁ！
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.07,Default,Chihiro,0,0,0,,This is getting pretty exciting!
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:29.10,Default,Hinomaru,0,0,0,,Cutting them all down to size \Nand wearing the belt of a yokozuna...
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:29.24,Default-ja,,0,0,0,,そいつら全員 刈り取って\N横綱を腰に巻く
Dialogue: 0,0:20:29.63,0:20:31.83,Default,Hinomaru,0,0,0,,That was my goal.
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:31.79,Default-ja,,0,0,0,,それが ワシの目標じゃった
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:33.58,Default-ja,,0,0,0,,“じゃった”？
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:33.62,Default,Yuma,0,0,0,,"Was"?
Dialogue: 0,0:20:34.18,0:20:36.60,Default,Hinomaru,0,0,0,,I have a bigger goal now.
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:36.75,Default-ja,,0,0,0,,今は もっとでかい目標がある
Dialogue: 0,0:20:37.08,0:20:39.63,Default,Hinomaru,0,0,0,,We're going to be the best team in Japan!
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:39.59,Default-ja,,0,0,0,,ワシら全員で\N日本一になることじゃ！
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:42.51,Default,Yuma,0,0,0,,Who, us?
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:42.47,Default-ja,,0,0,0,,全員で…
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:44.55,Default,Ozeki,0,0,0,,Tsuji...
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:45.39,Default-ja,,0,0,0,,（小関）辻…\N（桐仁）はい
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:45.25,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:45.83,0:20:47.84,Default,Ozeki,0,0,0,,I'd like to make a formal request.
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:50.72,Default-ja,,0,0,0,,正式にお願いしたい\Nダチ高相撲部の監督に就任してくれ
Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:50.77,Default,Ozeki,0,0,0,,Please become the coach of \Nthe Dachi High sumo club!
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:54.02,Default,Ozeki,0,0,0,,We've been relying on \NUshio to handle everything.
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:56.10,Default-ja,,0,0,0,,今までは全部 潮に頼りきりだった\Nでも それじゃダメなんだ
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:55.94,Default,Ozeki,0,0,0,,But that's not good enough!
Dialogue: 0,0:20:56.97,0:20:59.12,Default,Ozeki,0,0,0,,Ushio being the best \Nin Japan won't satisfy us.
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:59.02,Default-ja,,0,0,0,,潮に日本一にしてもらうんじゃない
Dialogue: 0,0:20:59.12,0:21:01.95,Default,Ozeki,0,0,0,,We're {\i1}all{\i0} going to be the best in Japan!
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.82,Default-ja,,0,0,0,,俺たち みんなで\Nダチ高を日本一にするんだ
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:03.86,Default-ja,,0,0,0,,そのために協力してほしい
Dialogue: 0,0:21:01.95,0:21:03.90,Default,Ozeki,0,0,0,,Please help us to achieve that aim!
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:05.41,Default-ja,,0,0,0,,部長…
Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:05.25,Default,Hinomaru,0,0,0,,Captain...
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:10.58,Default,Kirihito,0,0,0,,You'd best be prepared for hell\Nstarting tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:10.54,Default-ja,,0,0,0,,あしたから覚悟してくださいね
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:13.08,Default,Yuma,0,0,0,,B-Bring it on.
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:13.91,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）の… 望むところだ\N（蛍）頑張ります！
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:13.96,Default,Kei,0,0,0,,I'll do my best!
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:17.03,Default,Kirihito,0,0,0,,Then, we'll be harvesting seaweed again.
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:16.58,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）\Nでは あしたも 朝からワカメ漁です
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:20.34,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）ええっ！\N思い出したら また吐き気が…
Dialogue: 0,0:21:17.55,0:21:20.83,Default,Kei,0,0,0,,Just remembering it makes me want to...
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:23.13,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）\Nえっ？　土俵で吐くなよ ホタル！
Dialogue: 0,0:21:20.83,0:21:22.97,Default,Yuma,0,0,0,,Don't hurl in the ring, Hotaru!
Dialogue: 0,0:22:57.01,0:22:58.52,Default,Yuma,0,0,0,,This isn't chankonabe stew.
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:23:00.77,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）ちゃんこっつうか\Nただのワカメ汁じゃねえか
Dialogue: 0,0:22:58.52,0:23:00.86,Default,Yuma,0,0,0,,It's just seaweed soup.
Dialogue: 0,0:23:00.86,0:23:03.27,Default,Hinomaru,0,0,0,,Eating as a team makes \Neverything taste great!
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:03.23,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nみんなで食うと うまいのぅ！
Dialogue: 0,0:23:02.60,0:23:03.27,top,,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,0:23:03.27,0:23:07.00,Default,Kei,0,0,0,,I've been wondering... Whose cat is that?
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:07.15,Default-ja,,0,0,0,,ずっと気になってたんですけど\Nあの猫 何ですか？
Dialogue: 0,0:23:07.50,0:23:10.11,Default,Ozeki,0,0,0,,Oh, he's just been hanging around here lately.
Dialogue: 0,0:23:07.53,0:23:10.07,Default-ja,,0,0,0,,いつの間にか\N住み着くようになって…
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:12.07,Default-ja,,0,0,0,,名前は “ちゃんこ”じゃ！
Dialogue: 0,0:23:10.46,0:23:12.16,Default,Hinomaru,0,0,0,,His name's Chanko!
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:13.70,Default,Yuma,0,0,0,,You just made that up!
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:13.66,Default-ja,,0,0,0,,適当すぎんだろう
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:16.91,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）ウワッ！
Dialogue: 0,0:23:16.93,0:23:18.47,Default,Kei,0,0,0,,He likes you.
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:19.54,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）好かれてますね\N（桐仁）好かれてるな
Dialogue: 0,0:23:18.47,0:23:19.58,Default,Kirihito,0,0,0,,So it seems.
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:21.33,Default-ja,,0,0,0,,フフッ…　ちゃんこ〜
Dialogue: 0,0:23:20.32,0:23:21.38,Default,Chihiro,0,0,0,,Chanko!
Dialogue: 0,0:23:24.75,0:23:27.76,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）嫌われてますね\N（桐仁）嫌われてるな
Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:26.31,Default,Kei,0,0,0,,He doesn't like you.
Dialogue: 0,0:23:26.31,0:23:27.53,Default,Kirihito,0,0,0,,So it seems.
Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:31.01,sign_33750_398_Next_Bout______T,_NextEpTitle,0,0,0,,{\fad(483,1)\blur1.5}Next Bout   {\fs16}“The Refreshing Sumo Wrestler, Sada Mizuki”