[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: top,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,13,13,24,0
Style: italics,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,0
Style: italicstop,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,0,0,28,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: flashbacktop,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,13.0,&H00FFF8FC,&H000000FF,&H003B3C2A,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,547,40,100,1
Style: sign_22761_275_Demon,Open Sans Semibold,33.0,&H000E0B0C,&H000000FF,&H00F2FEF9,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,309,360,216,1
Style: sign_23844_254_Twisting_underar,Open Sans Semibold,25.0,&H000E0B0C,&H000000FF,&H00F2FEF9,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,4,317,35,12,1
Style: sign_3916_16_Eiga_University_,Open Sans Semibold,25.0,&H000E0B0C,&H000000FF,&H00307FA0,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,271,271,27,1
Style: sign_33746_379_Next_Bout_______,Open Sans Semibold,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181E1A,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,571,5,372,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.59,0:00:02.67,Default-ja,,0,0,0,,（小関(おぜき)）みんな…
Dialogue: 0,0:00:01.66,0:00:02.73,Default,Ozeki,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:05.38,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁(きりひと)）泣くには まだ早いよ 部長
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:05.62,Default,Kirihito,0,0,0,,It's too early for tears, captain.
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.23,Default,Ozeki,0,0,0,,Yeah, it's not over yet.
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:08.18,Default-ja,,0,0,0,,ああ　まだ終わってない
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:11.51,Default-ja,,0,0,0,,潮(うしお)　勝ってほしい！
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:11.63,Default,Ozeki,0,0,0,,Ushio, I want you to win.
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:14.45,Default,Ozeki,0,0,0,,It's now your turn to have\Nyour hard work rewarded.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:14.18,Default-ja,,0,0,0,,次は お前が報われる番だぞ
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:18.02,Default,Hinomaru,0,0,0,,Here I go.
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:18.19,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸(ひのまる)）行ってくる
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:58.26,Ep Title,_EpTitle,0,0,0,,{\fad(470,500)\blur1.5\3c&H1C1E24&\pos(560,286)}Bout 9\N"Demon and Moon"
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:56.91,Default-ja,,0,0,0,,（咲(さき)）\Nいよいよ国宝同士の一戦
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:56.86,top,Saki,0,0,0,,Time for the two national treasures\Nto go toe-to-toe.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:00.61,top,Saki,0,0,0,,Bato-san. Enoki-san. Watch closely.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.54,Default-ja,,0,0,0,,バトさん 榎木(えのき)さん\Nしっかり見ておいてね
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:03.08,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）\Nフン…　見る意味ない
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:03.18,Default,Bato,0,0,0,,There's no need.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:05.51,Default,Enoki,0,0,0,,They might be national treasures,
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:07.96,Default-ja,,0,0,0,,（榎木）国宝同士といったって\N天王寺(てんのうじ)主将とは格が違う
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:07.89,Default,Enoki,0,0,0,,but they're not in the same \Nleague as Captain Tennoji.
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:10.97,Default-ja,,0,0,0,,（狩谷(かりや)）ンンッ…　アアッ…
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:13.93,Default-ja,,0,0,0,,（狩谷）あ〜 見えねえよ！\N（ダニエル）うん？
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:13.98,Default,Kariya,0,0,0,,I can't see a thing.
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:20.14,Default,Kariya,0,0,0,,Daniel, what are you doing? Put me down!
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:20.02,Default-ja,,0,0,0,,ダニエル　何すんだ やめろ！
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.31,Default,Daniel,0,0,0,,You said you couldn't see, Shun-san.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.14,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）\Nだって 俊(しゅん)さん 見えない
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:23.89,Default-ja,,0,0,0,,（狩谷）いいから はな…\N（アナウンス）インターハイ
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:23.18,Default,Kariya,0,0,0,,Never mind! Just put—
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:28.50,italicstop,Announcer,0,0,0,,The final bout of the Inter High \NChiba Prefectural team competition.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:28.57,Default-ja,,0,0,0,,千葉県予選 団体　決勝 大将戦
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:31.28,Default-ja,,0,0,0,,西 潮君
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.17,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the west side, Ushio-kun.
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:35.24,Default-ja,,0,0,0,,東 沙田(さだ)君
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:35.12,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the east side, Sada-kun.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:40.93,Default,Araki,0,0,0,,Our place at nationals hinges on this bout.
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:40.79,Default-ja,,0,0,0,,（荒木(あらき)）全国行けるかどうか\N次で決まるのか
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:43.66,Default-ja,,0,0,0,,（間宮(まみや)）うるせえよ 荒木\N（荒木）あっ…
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:42.93,Default,Mamiya,0,0,0,,Shut up, Araki.
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:45.47,Default,Sanada,0,0,0,,Sorry, Sada.
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:45.42,Default-ja,,0,0,0,,（真田(さなだ)）悪いな 沙田
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:49.12,Default,Sanada,0,0,0,,I didn't want to pile this \Nmuch pressure on a first-year.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:49.00,Default-ja,,0,0,0,,１年のお前に\N背負わせたくはなかったんだが
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:53.23,Default,Kanamori,0,0,0,,Onimaru's strong, for sure, \Nbut you're Ishi High's ace.
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:53.17,Default-ja,,0,0,0,,（金盛(かなもり)）鬼丸(おにまる)は強い\Nだが お前は石(いし)高のエースだ
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.26,Default-ja,,0,0,0,,ビシッと決めてこい！
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:55.18,Default,Kanamori,0,0,0,,Go show him what you can do!
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.81,Default,Sada,0,0,0,,Don't you worry.
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:57.72,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）大丈夫ッスよ
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:00.70,Default,Sada,0,0,0,,I'll take our team to nationals.
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:00.76,Default-ja,,0,0,0,,俺がチームを\N全国に連れていきますから
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:05.12,Default,_Sign,0,0,0,,{\fad(355,355)\an8\3c&HD6FFFB&\shad0\bord7\c&H73968C&\b1\fs20\blur3\frz31.59\move(607,267,623,260)}Award\N\N{\fs16}First Place
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:06.74,italics,Sada,0,0,0,,I've always had total confidence\Nin my athletic abilities.
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:06.73,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）\N昔から運動神経には自信があった
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:12.75,Default,_Sign,0,0,0,,{\shad0\bord8\be2\fnArial\b1\an8\c&H7A7A77&\3c&HFAFCF6&\pos(312.8,57.6)}National \NElementary \NSchool \NSumo \NTournament
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:12.75,flashback,fb_Sada,0,0,0,,Y'know... I've never given sumo a go.
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:10.40,Default-ja,,0,0,0,,（少年時代の沙田）\Nそういえば—
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.69,Default-ja,,0,0,0,,相撲は\Nやったことなかったな
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:15.49,Default-ja,,0,0,0,,（女の子）えっ？　沙田君が相撲？
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.59,flashback,fb_Girl,0,0,0,,Sada-kun, a sumo wrestler?
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:16.67,flashback,fb_Girl,0,0,0,,Don't do it.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:18.95,Default-ja,,0,0,0,,（女の子）やめてよ！\N廻(まわ)し姿なんてカッコ悪い
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:18.92,flashback,fb_Girl,0,0,0,,No one looks good in a mawashi belt.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.33,Default-ja,,0,0,0,,（歓声）\N（少年時代の沙田）じゃ もし—
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:25.39,flashback,fb_Sada,0,0,0,,So does that mean...
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:30.29,Default-ja,,0,0,0,,そんな廻し姿でも\Nカッコよく見えたら そいつは…
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:30.35,flashback,fb_Sada,0,0,0,,if some guy did rock a mawashi belt,
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:34.41,flashback,fb_Sada,0,0,0,,he'd be the coolest guy ever?
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:34.47,Default-ja,,0,0,0,,本当に\Nカッコいいヤツなんだろうな
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:37.86,italics,int_Sada,0,0,0,,Because you wear nothing but a belt,
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:40.80,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）何も着けないからこそ\N肌から じかに伝わる殺気
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:40.86,italics,int_Sada,0,0,0,,you can feel the intensity \Ncoursing through your skin.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.08,italics,int_Sada,0,0,0,,I really took to sumo, way more \Nthan I ever thought I would.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.10,Default-ja,,0,0,0,,相撲は思いのほか 性に合っていた
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:50.25,italics,int_Sada,0,0,0,,I wanted to fight all-out against an \Nopponent who shone as brightly as he did.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:50.19,Default-ja,,0,0,0,,あのくらいギラついた相手と\Nギリギリの勝負をしたい
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.87,Default,_Sign,0,0,0,,{\an7\bord5\shad0\fs14\3c&H27407D&\c&HCCB2CC&\blur4\fax0.2\frz350.8\pos(180,75)}National Middle School Sumo Tournament
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.87,Default,_Sign,0,0,0,,{\an9\bord5\shad0\fs18\3c&H27407D&\c&HCCB2CC&\blur4\fax0.2\frz350.8\pos(321,123)}Individual
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.87,Default,_Sign,0,0,0,,{\an1\bord5\shad0\fs30\3c&H27407D&\c&HCCB2CC&\blur3\fax0.2\frz350.8\pos(227,174)}Champion
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:52.27,Default-ja,,0,0,0,,なのに…
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.01,italics,int_Sada,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:57.13,italics,int_Sada,0,0,0,,as I climbed the ranks and attained\Nthe title of "middle school yokozuna,"
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:56.82,Default-ja,,0,0,0,,中学横綱まで\N上り詰めた その土俵に—
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.52,italics,int_Sada,0,0,0,,the opponent I wanted \Nto face wasn't in the ring.
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:03:59.53,Default-ja,,0,0,0,,望む相手は いなかった
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.00,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈(れいな)）ンッ…
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:07.64,Default,Funaki,0,0,0,,You know what I heard?
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.71,Default-ja,,0,0,0,,（舟木）俺 聞いたけど\Nあの沙田ってヤツの廻しは—
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:12.42,Default,Funaki,0,0,0,,This Sada guy's belt is pristine \N'cause no one can lay a finger on it.
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:12.34,Default-ja,,0,0,0,,誰も触れないから真っ白なんだって
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:13.61,Default,Hashi,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:16.30,Default-ja,,0,0,0,,（橋）マジかよ？\N（舟木）実際 この大会中 誰にも…
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:16.58,Default,Funaki,0,0,0,,No one's managed to grab it \Nthis tournament, either.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.93,Default-ja,,0,0,0,,（西郷）\Nおい　そんなヤツに勝てんのか？
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:17.29,Default,Nishizato,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.33,Default,Nishizato,0,0,0,,Can Hinomaru beat someone like that?
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:24.15,Default,Saki,0,0,0,,Onimaru Kunitsuna versus\N Mikazuki Munechika.
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:23.85,Default-ja,,0,0,0,,（咲）鬼丸国綱(くにつな) 対 三日月宗近(みかづきむねちか)
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:26.53,Default,Saki,0,0,0,,A bout contested by national treasures.
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.98,Default-ja,,0,0,0,,（咲）国宝同士の対決\N（桐仁）ンッ…
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:39.80,Default,Ref,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:40.32,Default-ja,,0,0,0,,（審判）はっきよい！
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:42.13,italics,int_Ozeki,0,0,0,,Their charges...
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.20,Default-ja,,0,0,0,,（小関）立ち合いは…\N（金盛）互角
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:43.25,italics,int_Kanamori,0,0,0,,...canceled each other out.
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.26,Default,Kariya,0,0,0,,Onimaru used a thrust and shove?
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:50.21,Default-ja,,0,0,0,,鬼丸が突き押し？
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:52.77,Default,Shibakiyama,0,0,0,,At that range, Sada-kun has the advantage.
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:52.21,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山(しばきやま)）\Nそれは 沙田君の得意な間合いだ
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:55.60,Default,Hinomaru,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.13,Default-ja,,0,0,0,,この！
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:00.09,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,His arm holds are a real nuisance!
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.97,Default-ja,,0,0,0,,やはり うっとうしいのぅ\Nこのおっつけは
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:00.86,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:02.14,Default-ja,,0,0,0,,なら…\N（突く音）
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:03.61,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,How do you like this?!
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:03.55,Default-ja,,0,0,0,,これで どうじゃ！
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:05.69,Default,Ozeki,0,0,0,,His slaps are getting faster!
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:06.47,Default-ja,,0,0,0,,（小関）回転数が上がっていく！\N（佑真(ゆうま)）速(はえ)え！
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:06.53,Default,Yuma,0,0,0,,They're a blur!
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:09.32,italics,int_Sada,0,0,0,,I don't need to block every strike.
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.23,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）全てをさばく必要はない
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:11.54,italics,int_Sada,0,0,0,,The hard strikes with \Nreal weight behind them
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:13.52,Default-ja,,0,0,0,,体重の乗った本物の突きの中に\N押し気のない突きが混じっている
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.54,italics,int_Sada,0,0,0,,are interspersed with light strikes.
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:16.11,Default-ja,,0,0,0,,その真偽を見極めて…
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.93,italics,int_Sada,0,0,0,,I can figure out which is which
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:18.65,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）アッ！\N（沙田）リアルのみ切って落とす！
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.71,italics,int_Sada,0,0,0,,and only counter the hard hits!
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.45,Default-ja,,0,0,0,,（蛍(けい)）はたかれた！\N（小関）危ない！
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:19.84,Default,Mitsu,0,0,0,,He slapped his hand away!
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:20.50,Default,Ozeki,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.80,Default,Kariya,0,0,0,,He's going even faster now!
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:26.74,Default-ja,,0,0,0,,更に回転数が上がっている
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:29.57,italics,int_Sada,0,0,0,,I can't tell which is which.
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:32.21,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）真偽が見えない！\N全ての突きに気迫が込められている
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:32.26,italics,int_Sada,0,0,0,,Every strike has power behind it!
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:35.99,Default,Sanada,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:36.09,Default-ja,,0,0,0,,おい…
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.59,Default-ja,,0,0,0,,沙田が笑ってる
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.65,Default,Sanada,0,0,0,,Sada's smiling.
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:41.63,italics,int_Sada,0,0,0,,This is fun.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:45.72,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）楽しいよ　この緊張感\Nずっと こんな勝負がしたかった
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:43.43,italics,int_Sada,0,0,0,,This sense of uncertainty.
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:45.65,italics,int_Sada,0,0,0,,I've been waiting for a fight like this!
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:47.67,italics,int_Sada,0,0,0,,And what about you, Onimaru?
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:49.02,Default-ja,,0,0,0,,なあ 鬼丸　君も そうだろう？
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:49.18,italics,int_Sada,0,0,0,,I know you've wanted this, too!
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:50.98,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）何を笑っていやがる
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:51.03,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,What are you grinning about?!
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:53.91,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,I'm only going to smile
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:53.85,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ワシが笑うのは…
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.90,Default-ja,,0,0,0,,てめえの首を取ったあとじゃ！
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:58.96,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,once I've taken your head!
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:03.96,Default,Mitsu,0,0,0,,He grabbed his arm!
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.49,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）逆に おっつけた！\N（千比路(ちひろ)）しゃ！　いけ〜！
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:05.55,Default,Chihiro,0,0,0,,That's it! Get him!
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:11.35,Default,,0,0,0,,Sada switched to strikes?
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:11.29,Default-ja,,0,0,0,,沙田が突っ張り？
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:13.31,Default,Kariya,0,0,0,,Onimaru can't get close to him!
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:13.25,Default-ja,,0,0,0,,鬼丸が近づけない！
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:15.96,Default-ja,,0,0,0,,（突く音）\Nなんてキレのあるシャープな突き
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:16.02,Default,Saki,0,0,0,,What sharp, knife-like strikes.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:21.09,Default-ja,,0,0,0,,ンンッ…\N１発１発 的確に体を押し上げる
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:21.15,Default,Yuma,0,0,0,,Each strike is precisely \Ntargeted to push him back.
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:26.15,italics,int_Reina,0,0,0,,You were the one who dragged Yuma \Nand the others into this sport.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:23.76,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）\Nあんたが 佑真や みんなを—
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:26.10,Default-ja,,0,0,0,,この世界に\N引きずり込んだんでしょう
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:30.16,italics,int_Reina,0,0,0,,They're here because they believe in you!
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:30.10,Default-ja,,0,0,0,,みんな あんたを信じて\Nここまで来たんだよ
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:32.60,italics,int_Reina,0,0,0,,Win, Hinomaru!
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:32.52,Default-ja,,0,0,0,,勝てよ 火ノ丸！
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:39.79,Default,Sada,0,0,0,,Crescent Moon!
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:40.48,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）下弦の月！\N（礼奈）あっ！
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:43.11,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nこの瞬間を待っとったぜ！
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:43.17,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,I've been waiting for you to do that!
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.34,Default,Kariya,0,0,0,,He moved into Sada's throw!
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.28,Default-ja,,0,0,0,,沙田の出し投げに追いついた！
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:47.99,Default-ja,,0,0,0,,（３人）あっ！\N（礼奈）つかんだ！
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:48.05,Default,Reina,0,0,0,,He grabbed him!
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:49.80,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,Demon Wheel!
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:55.46,Default-ja,,0,0,0,,三日月の野郎…
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:55.33,Default,Kariya,0,0,0,,That Mikazuki...
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:58.68,Default,Kariya,0,0,0,,When did he stop his throwing motion?
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:58.75,Default-ja,,0,0,0,,いつの間に上手(うわて)を引いてやがった？
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:03.72,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:05.76,Default-ja,,0,0,0,,息つく暇なんてねえぜ！
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.82,italics,Kariya,0,0,0,,You don't have time to huff and puff!
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:08.32,italics,Kariya,0,0,0,,Here's my second counterattack...
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:08.26,Default-ja,,0,0,0,,返す刀の ふた太刀目！
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:09.89,Default-ja,,0,0,0,,鬼嵐(おにあらし)！
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:09.95,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,Demon Storm!
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:14.03,Default,Kariya,0,0,0,,He's still standing after {\i1}that{\i0}?!
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:13.98,Default-ja,,0,0,0,,あれを耐えるのかよ！
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:16.20,Default,Mitsu,0,0,0,,His Demon Storm didn't work, either!
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.15,Default-ja,,0,0,0,,鬼嵐も封じられた！
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:18.70,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,I knew that wouldn't be enough to win!
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.65,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nこれで勝てるとは思ってねえよ！
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:23.46,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,Hundred Demon Takedown!
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:21.93,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(100,80)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Hundred
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:22.18,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(100,80)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Hundred
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:22.26,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(100,150)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Demon
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.46,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(100,80)}Hundred
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:22.51,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(100,150)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Demon
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:22.59,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(100,220)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Take
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:23.46,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(100,150)}Demon
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:22.80,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(100,220)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Take
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:22.93,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(120,290)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Down
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:23.46,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(100,220)}Take
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:23.18,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(120,290)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Down
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:23.46,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\pos(120,290)}Down
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:25.94,italics,int_Sada,0,0,0,,He's strong...
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:28.28,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）強いな　これが鬼丸国綱
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:28.34,italics,int_Sada,0,0,0,,This is Onimaru Kunitsuna.
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:34.46,Default-ja,,0,0,0,,誰よりも小さいはずの その体が\N今まで戦った誰より大きく見える
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:34.36,italics,int_Sada,0,0,0,,He's got the smallest body going, but he \Nstands taller than anyone I've ever fought.
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:39.04,Default-ja,,0,0,0,,ずっと\Nこんな相手と戦える日を待っていた
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:39.10,italics,int_Sada,0,0,0,,I've been waiting for the day I could \Ncompete with someone like him.
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:41.98,italics,int_Sada,0,0,0,,But are you satisfied with just competing?
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:41.92,Default-ja,,0,0,0,,戦えただけで満足か？
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:44.36,italics,int_Sada,0,0,0,,Of course it isn't!
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.30,Default-ja,,0,0,0,,…んなわけねえだろう！
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:48.32,italics,int_Sada,0,0,0,,What I really seek
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:48.26,Default-ja,,0,0,0,,俺が求めたのは…
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:52.47,Default-ja,,0,0,0,,強者からの勝利！
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:52.36,italics,int_Sada,0,0,0,,is victory against the strong!
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:55.82,Default,Sanada,0,0,0,,Sada's... roaring.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:55.64,Default-ja,,0,0,0,,沙田が ほえた…
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:58.52,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ンンッ…\N（沙田）上弦の月！
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:58.58,italics,int_Sada,0,0,0,,First Quarter Moon!
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.74,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）ウワッ！　喉輪(のどわ)！
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:06.79,Default,Mitsu,0,0,0,,He's got his throat!
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:10.17,Default,Kanamori,0,0,0,,Sada's being unusually aggressive.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:10.03,Default-ja,,0,0,0,,沙田が あんなに強引に行くとは…
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:12.33,Default-ja,,0,0,0,,あいつの あんな顔 初めて見た
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.50,Default,Sanada,0,0,0,,I've never seen that look in his eyes before.
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:22.73,Default,Chihiro,0,0,0,,He pulled away?!
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:22.67,Default-ja,,0,0,0,,そこで退(ひ)くのかよ！
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.00,Default,Hashi,0,0,0,,Th-They're moving so fast, \NI can't tell what's going on.
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:32.93,Default-ja,,0,0,0,,（橋）は… 速すぎて何が何だか…
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.57,Default,Funaki,0,0,0,,So this is a battle between\Nnational treasures.
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:35.52,Default-ja,,0,0,0,,（舟木）これが国宝同士の戦い…
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:37.35,Default-ja,,0,0,0,,ヤアッ！
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:41.78,Default,Terahara,0,0,0,,Just by placing his hand below his arm...
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:43.77,Default-ja,,0,0,0,,（寺原(てらはら)）下から あてがうだけで…\N（柴木山）突きの威力を殺した
Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:43.83,Default,Shibakiyama,0,0,0,,...he took the power out of the strike.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.75,Default,Saki,0,0,0,,Sada-kun's signature power arm grab.
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:49.70,Default-ja,,0,0,0,,沙田君の強力なおっつけ
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:53.13,Default,Kariya,0,0,0,,There's nothing Onimaru can do?
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:53.08,Default-ja,,0,0,0,,あの鬼丸が なすすべなしかよ
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.73,Default,Yuma,0,0,0,,But he's still got that new technique.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.62,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）でも まだ新技がある
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:58.12,Default,Mitsu,0,0,0,,He can use the triple combo.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:58.21,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）３つの合わせ技が\Nあるじゃないですか
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:00.93,Default,Kirihito,0,0,0,,His new technique isn't ready yet.
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:00.87,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）\N新技は まだ完成していない
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:05.56,Default,Kirihito,0,0,0,,There wasn't enough time to \Nperfect it before the tournament.
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:05.50,Default-ja,,0,0,0,,この県大会には間に合わなかった
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:09.26,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）沙田相手に\N新技なしで勝てるのか？
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:09.32,Default,Yuma,0,0,0,,Can he beat Sada without it?
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:10.74,Default,Chihiro,0,0,0,,He's got this.
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:10.76,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）決めるぜ
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:14.19,Default,Chihiro,0,0,0,,He faces down adversity \Nand draws power from it!
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:14.22,Default-ja,,0,0,0,,あいつは 逆境を力に変える男だ！
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:17.35,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）お〜らぁ！
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:19.95,Default,Guy,0,0,0,,He grabbed both sides of the belt!
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:19.89,Default-ja,,0,0,0,,（男性）両廻し 引いた！
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:22.95,italics,int_Kirihito,0,0,0,,That's it. Believe, Hinomaru.
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.02,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）そうだ　信じろ 火ノ丸
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:26.71,italics,int_Kirihito,0,0,0,,As you chase your wild dream \Nof becoming a pro yokozuna
Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:26.65,Default-ja,,0,0,0,,大相撲の横綱になるなんていう\Nお前の無謀な夢に—
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:31.06,italics,int_Kirihito,0,0,0,,and train like a madman, your body\Nhas never betrayed you, so believe in it!
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:31.15,Default-ja,,0,0,0,,つらい稽古に泣き言 言わずに\Nついてきた その体を！
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:35.45,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nこいつには百鬼薙(ひゃっきな)ぎじゃ足りん
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:35.72,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,The Hundred Demon Takedown\Nisn't enough for this guy!
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:39.10,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,If I don't beat this guy, \NI'm not worthy of becoming a yokozuna!
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:39.29,Default-ja,,0,0,0,,ここで決めねえで\Nなにが横綱じゃ！
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:42.18,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,I will win and grin from ear to ear...
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:42.17,Default-ja,,0,0,0,,勝って 最後に笑うのは…
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:48.31,italics,,0,0,0,,He cut him off!
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:48.26,Default-ja,,0,0,0,,出鼻を…
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:51.82,italics,int_Sada,0,0,0,,You're taking risks because\Nyou actually think you can win.
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:51.76,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）\N勝機があるから 君もムチャをする
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:54.32,italics,int_Sada,0,0,0,,But your fun stops here.
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:54.26,Default-ja,,0,0,0,,もう何もさせない
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:56.95,italics,int_Sada,0,0,0,,I'm the only one who needs \Nto shine in this ring!
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:57.51,Default-ja,,0,0,0,,土俵で輝くのは俺だけでいい！
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:58.45,Default,Kanamori,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:58.39,Default-ja,,0,0,0,,あれは…
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:03.07,italics,int_Sada,0,0,0,,Own Hand Pulling Overarm Throw!
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:01.24,sign_23844_254_Twisting_underar,_Sign,0,0,0,,{\fad(275,1)\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Own Hand Pulling
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:01.78,sign_23844_254_Twisting_underar,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Own Hand Pulling
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:01.74,sign_23844_254_Twisting_underar,_Sign,0,0,0,,{\pos(246,49)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\blur1.5}Overarm Throw
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:02.28,sign_23844_254_Twisting_underar,_Sign,0,0,0,,{\pos(246,49)\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Overarm Throw
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:05.95,sign_23844_254_Twisting_underar,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5}Own Hand Pulling
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:05.95,sign_23844_254_Twisting_underar,_Sign,0,0,0,,{\pos(246,49)\blur1.5}Overarm Throw
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:04.39,italics,int_Sada,0,0,0,,Double Moon!
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:03.58,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\pos(130,65)\fad(275,1)\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Double
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:03.87,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an8\pos(129,77)\fad(275,1)\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Moon
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:04.12,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\pos(130,65)\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Double
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:04.37,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an8\pos(129,77)\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Moon
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:05.95,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\pos(130,65)\blur1.5}Double
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:05.95,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an8\pos(129,77)\blur1.5}Moon
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:19.84,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,The lingering feeling of something\Nother than my feet touching the sand...
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:19.91,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\N足裏以外に まとわりつく砂の感触
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:23.97,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,And everyone looking down at me...
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.71,Default-ja,,0,0,0,,みんながワシを見下ろす
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:25.80,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,My feet feel heavy.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:28.88,Default-ja,,0,0,0,,足が重い　ヘドロの中を\N進んでいるような不快感
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:28.86,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,Like I'm sinking into sickening sludge.
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:32.57,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,People had come to cheer me on.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:32.63,Default-ja,,0,0,0,,期待してくれる人もいた
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:36.94,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,I didn't want them seeing me like that.
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.14,Default-ja,,0,0,0,,こんなカッコ悪いところ\N見られたくなかった
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:42.14,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,Don't look at me... Mom!
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:42.23,Default-ja,,0,0,0,,ワシを見んでくれ　母ちゃん
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:46.12,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,Have I gone as far as I can?
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.06,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nワシは もう やり尽くしたのか？
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:48.69,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,Is this all I can do?
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:48.86,Default-ja,,0,0,0,,何もできず このまま…
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.57,Default-ja,,0,0,0,,おい　やめろ
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:51.63,Default,Kirihito,0,0,0,,Hey, stop that...
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:53.74,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）なんで そんな顔…
Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:53.59,Default,Kirihito,0,0,0,,Why are you making that face?
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.13,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,I envy you.
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:56.07,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ホレボレするよ
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:59.83,Default-ja,,0,0,0,,恵まれた その体　才能
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:11:00.06,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,I envy your body and talent.
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:03.01,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,If you end up going pro, I bet \Nyou'll go on to do great things.
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:02.95,Default-ja,,0,0,0,,きっと お前は大相撲に行っても\N大成するんじゃろう
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:06.59,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,You were destined to become a yokozuna.
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:06.58,Default-ja,,0,0,0,,生まれたときから横綱になる運命(さだめ)
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:11.69,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,I guess... I wasn't.
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:11.71,Default-ja,,0,0,0,,ワシは そうじゃなかった
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:16.07,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,Like hell I wasn't!
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:16.01,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ふざけるな！
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:23.41,Default,Ozeki,0,0,0,,His arm!
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:23.35,Default-ja,,0,0,0,,腕が…
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:25.53,Default,Kirihito,0,0,0,,Hinomaru...
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:25.48,Default-ja,,0,0,0,,火ノ丸…
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.34,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,Talent? Destiny?
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:29.23,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\N才能？　運命？　うるせえよ！
Dialogue: 0,0:11:28.34,0:11:29.29,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,It's all just noise!
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:32.04,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,No one gets to decide my future but me!
Dialogue: 0,0:11:30.07,0:11:31.98,Default-ja,,0,0,0,,誰にも決めさせねえ！
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.19,Default-ja,,0,0,0,,ワシが相撲に…
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:36.59,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,I've already mapped it out for myself!
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:36.53,Default-ja,,0,0,0,,（はじく音）\N決めたんじゃ！
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.57,Default-ja,,0,0,0,,（小関）か… 返した！
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:39.84,Default,Ozeki,0,0,0,,He struck back!
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.24,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）いいよ
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:47.24,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,I'm fine with losing to you at\Ntalent for sumo and all that stuff.
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:47.17,Default-ja,,0,0,0,,相撲の才能とか\Nそういうのは全部 お前の勝ちで
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:51.10,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,But as far as this bout goes...
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:51.04,Default-ja,,0,0,0,,この勝負の勝ちだけは—
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:52.60,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,Victory will be mine!
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:53.46,Default-ja,,0,0,0,,ここに置いていけ！
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:55.90,Default,Mamiya,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:55.84,Default-ja,,0,0,0,,（間宮）なに！？
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:11:59.85,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）取った！
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:11:59.90,Default,Yuma,0,0,0,,He grabbed on!
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:01.40,italics,int_Sada,0,0,0,,This underhand position...
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:01.35,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）この下手(したて)は…
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:03.41,italics,int_Sada,0,0,0,,This is dangerous!
Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:04.35,Default-ja,,0,0,0,,危険だ！　断ち切る！
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:04.41,italics,int_Sada,0,0,0,,I have to cut it off!
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:05.98,Default-ja,,0,0,0,,右肘はマズイ！
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:06.03,Default,Terahara,0,0,0,,Not his right elbow!
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:08.99,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,The optimal distance.
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:10.19,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）最適な間 足さばき
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:10.25,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,The footwork.
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:12.19,Default-ja,,0,0,0,,必殺の形！
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:12.25,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,That unbeatable form!
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:19.88,italics,int_Sada,0,0,0,,I don't want to lose!
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:19.82,Default-ja,,0,0,0,,負けたくない！
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:22.41,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）新技は…
Dialogue: 0,0:12:21.29,0:12:22.47,italics,int_Kirihito,0,0,0,,His new technique
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:26.29,Default-ja,,0,0,0,,３点同時攻撃だ！
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:26.35,italics,int_Kirihito,0,0,0,,is an attack on three points at once!
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:28.34,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,They're watching...
Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:28.29,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）見とるぞ
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:32.29,Default-ja,,0,0,0,,お天道(てんとう)さまが…　みんなが！
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:30.35,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,The sun's watching,
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:32.35,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,and so's everyone else!
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.37,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,They've seen your resolve!
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.80,Default-ja,,0,0,0,,みんなの覚悟を…
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:38.68,Default-ja,,0,0,0,,情熱を…
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:38.60,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,Your passion!
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:41.26,Default-ja,,0,0,0,,激闘を…
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:41.16,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,Your fight!
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:45.10,Default-ja,,0,0,0,,今度はワシが見せる番じゃ！
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:48.49,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,Now, I'll show you the road that lies ahead\Nafter I beat Sada, after we beat Ishi High!
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:48.44,Default-ja,,0,0,0,,沙田に… 石高に勝った その先を！
Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:53.25,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,This is the final blow that \Ncarries our destiny on its shoulders!
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:52.86,Default-ja,,0,0,0,,これがワシらの命運を乗せた\N最後のひと太刀…
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.92,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,Hundred-Thousand Demon Drop!
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:53.91,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an7\pos(25,25)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\blur1.5}Hundred
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:54.12,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an7\pos(25,25)\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Hundred
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:54.21,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an9\pos(125,75)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\blur1.5}Thou
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:55.92,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an7\pos(25,25)\blur1.5}Hundred
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:54.41,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an7\pos(126,75)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\blur1.5}sand
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:54.37,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an9\pos(125,75)\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Thou
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:55.92,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an9\pos(125,75)\blur1.5}Thou
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:54.62,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an7\pos(126,75)\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}sand
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:54.66,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an7\pos(65,125)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\blur1.5}Demon
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:55.92,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an7\pos(126,75)\blur1.5}sand
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:54.87,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an7\pos(65,125)\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Demon
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:54.92,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an7\pos(85,175)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\blur1.5}Drop
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:55.92,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an7\pos(65,125)\blur1.5}Demon
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:55.12,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an7\pos(85,175)\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Drop
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:55.92,sign_22761_275_Demon,_Sign,0,0,0,,{\an7\pos(85,175)\blur1.5}Drop
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:13.27,Default,Ref,0,0,0,,West side wins!
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:13.21,Default-ja,,0,0,0,,（審判）西の勝ち！
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.02,Default,_All,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:17.97,Default,Ozeki,0,0,0,,Ushio...
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:18.26,Default-ja,,0,0,0,,潮…
Dialogue: 0,0:13:21.93,0:13:24.28,Default,Ozeki,0,0,0,,You did it, Ushio!
Dialogue: 0,0:13:21.93,0:13:24.22,Default-ja,,0,0,0,,やったな 潮！
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:27.97,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ハァハァ…　フゥ…
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:36.35,italicstop,Announcer,0,0,0,,The final result: with a score of 3-2, \NOdachi High School, on the west side, wins.
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:36.36,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）以上をもちまして\N３対２で 西 大太刀(おおだち)高校の勝ち
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:42.55,italicstop,Announcer,0,0,0,,The Chiba Inter High preliminary \Nchampions are Odachi High School!
Dialogue: 0,0:13:37.03,0:13:39.99,Default-ja,,0,0,0,,インターハイ\N千葉県予選 団体 優勝は—
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:42.49,Default-ja,,0,0,0,,大太刀高校に決定しました！
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:45.99,Default-ja,,0,0,0,,（舟木）ウオ〜ッ！\Nホントに優勝しちまった！
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:44.01,Default,Hashi,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:46.05,Default,Funaki,0,0,0,,They really did it!
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:48.50,Default,Nishizato,0,0,0,,Yuma-san's going to nationals!
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:48.41,Default-ja,,0,0,0,,（西郷）佑真さん 全国だ〜！
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:52.00,Default-ja,,0,0,0,,（笑い声）\N（小関）潮！
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:02.05,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）みんな すごいな
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:02.32,italics,int_Reina,0,0,0,,They're all incredible.
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:06.07,Default,Kirihito,0,0,0,,O-Oh, right.
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:06.01,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）そ… そうだ！
Dialogue: 0,0:14:06.43,0:14:08.42,Default,Kirihito,0,0,0,,How's your right arm?
Dialogue: 0,0:14:06.43,0:14:08.52,Default-ja,,0,0,0,,右腕は大丈夫なのか？
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:13.06,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）“うん？”じゃねえよ！\Nムチャしやがって
Dialogue: 0,0:14:10.23,0:14:11.48,Default,Kirihito,0,0,0,,Don't give me that!
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:12.86,Default,Kirihito,0,0,0,,You're so reckless.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.41,Default,Kirihito,0,0,0,,You could have dislocated it.
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:16.36,Default-ja,,0,0,0,,脱臼してても\Nおかしくなかったぞ！
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:17.65,Default,Kirihito,0,0,0,,Honestly.
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:17.77,Default-ja,,0,0,0,,…たく
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:19.71,Default,Hinomaru,0,0,0,,Kirihito.
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:20.28,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）桐仁\N（桐仁）うん？
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:23.07,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nお前は うろたえすぎじゃ
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.40,Default,Hinomaru,0,0,0,,You panic too much.
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:24.20,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）なに？
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:24.28,Default,Kirihito,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:26.90,Default,Hinomaru,0,0,0,,As our gaffer, you need to be more stoic.
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:26.66,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）監督なら\Nもっと どっしり構えとかんか
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:30.99,Default,Chihiro,0,0,0,,Yeah, Prof here wasn't \Nmuch help in the final bouts.
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:30.91,Default-ja,,0,0,0,,確かに決勝のハカセは\Nかなり頼りなかったぜ
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:33.60,Default,Ozeki,0,0,0,,He did the biggest victory pose, too.
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:33.54,Default-ja,,0,0,0,,（小関）ガッツポーズも\N誰よりも大きかったしな
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:37.59,Default-ja,,0,0,0,,ウッ クッ…\Nさすがに澄ましていられねえって
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:37.64,Default,Kirihito,0,0,0,,Well, I could hardly show no reaction.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:39.67,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）何つうの？
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:41.40,Default,Kirihito,0,0,0,,I mean, it sort of felt like...
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:41.34,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）例えるなら…\N（２人）うん？
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:44.73,flashbacktop,Kirihito,0,0,0,,Uh, what was my line again?
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:42.30,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）え〜っと…
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:48.31,Default,Kirihito,0,0,0,,Like I was a mother watching \Nmy children in a school play.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:45.30,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）自分の子供たちが\N学芸会で演じてるのを—
Dialogue: 0,0:14:45.43,0:14:48.43,Default-ja,,0,0,0,,見守る母親の気分っつうか…
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:50.18,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）ハフッ…\N（蛍）ウワッ！
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:52.87,Default,Chihiro,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:52.73,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）何だ？　そりゃ
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:55.31,Default-ja,,0,0,0,,（小関）\N分かるような分からんような…
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:55.22,Default,Ozeki,0,0,0,,I'm not sure if I get it or not.
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:57.15,Default-ja,,0,0,0,,（男性）おめでとう！\N（火ノ丸）あっ…
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:00.19,Default-ja,,0,0,0,,（観客たち）おめでとう！
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:05.70,Default-ja,,0,0,0,,そっか　俺たち 優勝したんだな
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:05.64,Default,Ozeki,0,0,0,,Oh, right. We won, didn't we?
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:08.99,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\N今日で引退なんかさせねえよ
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:08.94,flashback,fb_Hinomaru,0,0,0,,We won't let today's bouts be your last.
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:11.95,Default-ja,,0,0,0,,まずは県予選　そして 全国！
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:12.01,flashback,fb_Hinomaru,0,0,0,,We're gonna breeze through the \Nprefectural prelims and go to nationals!
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:15.58,Default-ja,,0,0,0,,つきあってもらうぜ\Nてっぺんまで！
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:15.64,flashback,fb_Hinomaru,0,0,0,,You're coming with us all the way to the top.
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:20.71,Default-ja,,0,0,0,,次は全国だな！
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:20.77,Default,Ozeki,0,0,0,,Next up, it's nationals!
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:22.46,Default-ja,,0,0,0,,おう！
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:22.37,Default,Hinomaru,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.51,Default-ja,,0,0,0,,最後の投げ
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:27.52,italics,int_Chihiro,0,0,0,,That last throw...
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:31.31,Default-ja,,0,0,0,,右腕が万全でないことを\N瞬時に判断して—
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:30.90,italics,int_Chihiro,0,0,0,,He realized in that moment \Nthat his right arm couldn't take it,
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:33.60,Default-ja,,0,0,0,,腕をたたんで 体全体で投げた
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:33.66,italics,int_Chihiro,0,0,0,,so he tucked it in and used his whole body.
Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:39.23,Default-ja,,0,0,0,,しかし あんな いびつな形\N頭では たどりつけねえよ
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:39.29,italics,int_Chihiro,0,0,0,,Nobody could think to take up such an\Nawkward stance. It had to be instinct.
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:43.69,Default-ja,,0,0,0,,フッ…　まったく\Nどこまで強くなりやがる
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:43.75,Default,Chihiro,0,0,0,,Damn, man, how strong are you gonna get?
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:48.24,Default-ja,,0,0,0,,フゥ…\N結局 ここまで１勝もできなかった
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:48.21,italics,int_Mitsu,0,0,0,,I wasn't able to win a single bout.
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:52.22,italics,int_Mitsu,0,0,0,,I didn't contribute to our victory at all.
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:52.24,Default-ja,,0,0,0,,僕は この優勝に\N何ひとつ貢献していない
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:58.83,Default-ja,,0,0,0,,今は お互い お荷物かもしれねえが\N全国では いいところ見せようぜ
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:56.48,Default,Yuma,0,0,0,,We might both be dead weight right now,
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:58.72,Default,Yuma,0,0,0,,but let's show 'em all what \Nwe can do at nationals.
Dialogue: 0,0:15:59.40,0:16:00.13,Default,Mitsu,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:00.46,Default-ja,,0,0,0,,はい！
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:05.77,Default,Shibakiyama,0,0,0,,Every bout was important, \Neven the ones they lost.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:04.26,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）\Nムダな戦いなど一戦もなかったよ
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:05.72,Default-ja,,0,0,0,,敗戦さえもな
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:10.09,Default,Shibakiyama,0,0,0,,When one guy was defeated, their feelings\N transfer on to the next person.
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:09.97,Default-ja,,0,0,0,,たとえ敗れても\Nその思いは次の者へと託された
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:14.66,Default,Shibakiyama,0,0,0,,And they in turn drew \Nstrength from those feelings.
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:14.60,Default-ja,,0,0,0,,そして 紡がれた思いの束が\N戦う者の力となる
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:20.36,Default-ja,,0,0,0,,土俵に上がる身は１人だが\N誰も心は“独り”ではなかったよ
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:20.13,Default,Shibakiyama,0,0,0,,While only one wrestler entered the ring,\Nnone of them were alone at heart.
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:21.98,Default-ja,,0,0,0,,（寺原）そうですね
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:22.04,Default,Terahara,0,0,0,,Yeah, exactly.
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:28.41,Default,Shibakiyama,0,0,0,,If this hadn't been a team competition, \Nthe bouts may have ended differently.
Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:24.73,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）\Nもし これが団体戦でなければ—
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:28.53,Default-ja,,0,0,0,,それぞれの戦いの結末が\N変わっていたかもしれん
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:33.41,Default-ja,,0,0,0,,もちろん 負けたほうの思いが\N弱かったかというと—
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:35.94,Default,Shibakiyama,0,0,0,,And you certainly can't accuse the losing \Nteam of fighting with any less passion.
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:36.54,Default-ja,,0,0,0,,それは断じて違うがな\N（拍手）
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:44.25,Default-ja,,0,0,0,,ウフフフッ…　優勝かぁ
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:44.13,Default,Ozeki,0,0,0,,We won!
Dialogue: 0,0:16:44.99,0:16:48.35,Default,Yuma,0,0,0,,Smiling, crying and eating, \Nall at the same time...
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:48.26,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）笑い泣きで弁当食って\N忙しいヤツだな
Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:50.69,Default,Mitsu,0,0,0,,Huh? Kunisaki-san's not here?
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:50.64,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）あれ？　國崎(くにさき)さんがいない
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:56.93,Default-ja,,0,0,0,,潮　その腕…
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:56.99,Default,Ozeki,0,0,0,,Ushio, your arm...
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:17:00.60,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nいや　大したことはないんじゃがな
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:17:00.69,Default,Hinomaru,0,0,0,,Oh, it's nothing serious.
Dialogue: 0,0:17:00.69,0:17:02.47,Default,Hinomaru,0,0,0,,I've stuck ice on it as a precaution.
Dialogue: 0,0:17:00.73,0:17:02.52,Default-ja,,0,0,0,,大事を取って冷やしとる
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:07.39,Default,Kirihito,0,0,0,,I'm certainly glad it wasn't serious for us.
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:07.53,Default-ja,,0,0,0,,本当に大したことなくて\N良かったよ ウチは
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:10.00,sign_3916_16_Eiga_University_,_Sign,0,0,0,,{\c&H223B3F&\3c&H56859F&\frx10\fry346\fscx67\blur2.5\frz26.85\fax-0.6\pos(216,113)}Ishigami
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:10.00,Default,Mamiya,0,0,0,,His right shoulder was partially dislocated.
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:12.45,Default-ja,,0,0,0,,（間宮）右肩の亜脱臼\Nヒビが入ってるかもって
Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:12.51,Default,Mamiya,0,0,0,,There may also be a hairline fracture.
Dialogue: 0,0:17:13.27,0:17:16.76,Default,Sada,0,0,0,,I'm sorry I couldn't raise my game\Nto the standard expected of me.
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:16.70,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）先輩方に\Nカッコ悪いとこ見せて すみません
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:20.81,Default,Sada,0,0,0,,After being lauded as a national \Ntreasure and our team's ace,
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:20.71,Default-ja,,0,0,0,,国宝だ エースだと\Nさんざんもてはやされたあげく—
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:22.14,Default,Sada,0,0,0,,I let you down.
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:22.08,Default-ja,,0,0,0,,このザマです
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:25.00,Default-ja,,0,0,0,,真田さんや金盛主将たちの夏を—
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:24.98,Default,Sada,0,0,0,,It's my fault that\Nthe third years' summer is over.
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:28.34,Default-ja,,0,0,0,,このチームの\N戦いを終わらせたのは俺です
Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:28.40,Default,Sada,0,0,0,,It's my fault that\Nthe team's fight ended here.
Dialogue: 0,0:17:29.97,0:17:32.80,Default-ja,,0,0,0,,責任取って 俺 相撲部を…
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.10,Default,Sada,0,0,0,,To apologize, I'll give—
Dialogue: 0,0:17:35.71,0:17:39.66,Default,Kanamori,0,0,0,,How are you feeling right now, \NMr. National Treasure?
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:39.60,Default-ja,,0,0,0,,お前は今 どんな気持ちだ？\N国宝さま
Dialogue: 0,0:17:42.05,0:17:43.24,Default,Sada,0,0,0,,Disappointed.
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:43.23,Default-ja,,0,0,0,,悔しいッス
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:45.42,Default,Sada,0,0,0,,I'm pathetic.
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:45.48,Default-ja,,0,0,0,,情けなくて…
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:52.43,Default,Kanamori,0,0,0,,I'm going to make a selfish request.
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:52.32,Default-ja,,0,0,0,,（金盛）お前に わがままを\Nひと言 言わせてもらう
Dialogue: 0,0:17:54.87,0:17:59.04,Default-ja,,0,0,0,,最低でも あと２年は\N石高相撲部に尽くせ
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:58.30,Default,Kanamori,0,0,0,,Spend the next two years \Nin the Ishi High sumo club.
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:01.87,Default,Mamiya,0,0,0,,He's right.
Dialogue: 0,0:18:00.37,0:18:06.04,Default-ja,,0,0,0,,そうだぜ　残された俺らが\N石高最強チームを作るんだからよ
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:05.90,Default,Mamiya,0,0,0,,Once they're gone, we're gonna need \Nto make Ishi High's team even stronger.
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:07.81,Default,Sada,0,0,0,,Mamiya-san...
Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:07.75,Default-ja,,0,0,0,,間宮さん…
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.01,Default-ja,,0,0,0,,（真田）つうか 今日\Nやっと本気になったヤツに—
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:12.25,Default,Sanada,0,0,0,,And you can't say you gave it your all\Nwhen you only got serious today.
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:12.01,Default-ja,,0,0,0,,やりきった感 出されてもな
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:13.68,Default-ja,,0,0,0,,（金盛）フッ…　まったくだぜ
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:14.09,Default,Kanamori,0,0,0,,You got that right.
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:19.62,Default,Sanada,0,0,0,,Sada, your sumo journey \Nis only just starting.
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:19.52,Default-ja,,0,0,0,,沙田　お前の相撲は これからだ
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:21.45,Default,Kanamori,0,0,0,,We leave Ishi High in your hands.
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:21.39,Default-ja,,0,0,0,,石高を頼んだぞ
Dialogue: 0,0:18:23.90,0:18:24.90,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:24.71,Default,Sada,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:27.62,Default,Araki,0,0,0,,How...
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:30.86,Default-ja,,0,0,0,,（荒木）なんで… なんで みんな\Nそんなに前向きなんですか？
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:30.92,Default,Araki,0,0,0,,How are you all thinking ahead already?
Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:32.95,Default-ja,,0,0,0,,負けたのに…
Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:32.79,Default,Araki,0,0,0,,We lost!
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:36.21,Default,Araki,0,0,0,,We lost because of me!
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:36.37,Default-ja,,0,0,0,,俺のせいで負けたのに！
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:40.49,Default,Araki,0,0,0,,You're all thinking it, aren't you?
Dialogue: 0,0:18:38.33,0:18:40.37,Default-ja,,0,0,0,,みんなも\Nそう思ってるんでしょう？
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:42.26,Default,Araki,0,0,0,,Just come out and say it!
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:42.21,Default-ja,,0,0,0,,はっきり言ってくださいよ！
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:45.84,Default,Sanada,0,0,0,,Araki...
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:46.21,Default-ja,,0,0,0,,（真田）荒木\N（荒木）うん？
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:49.02,Default,Sanada,0,0,0,,We lost because of you.
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:48.96,Default-ja,,0,0,0,,お前のせいで負けた
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.05,Default-ja,,0,0,0,,（荒木）ウワ〜ッ！
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:54.22,Default-ja,,0,0,0,,真田さんが明るいのが\Nいちばん納得いかねえ！
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:54.27,Default,Araki,0,0,0,,The fact that you're so cheery\Nmakes the least sense to me!
Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:57.22,Default-ja,,0,0,0,,（真田）ハハハハッ…　お前さんが\Nあんまり泣きじゃくるもんだから
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:59.27,Default,Sanada,0,0,0,,You're blubbering so much, \NI had to hold back the tears myself.
Dialogue: 0,0:18:57.35,0:18:59.10,Default-ja,,0,0,0,,涙は引っ込んじまったよ
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:05.35,Default-ja,,0,0,0,,（咲）\Nなっ？　見に来て良かったやろう？
Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:05.48,Default,Saki,0,0,0,,See? You're glad you came, right?
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:08.66,Default,Saki,0,0,0,,I told you Ushio Hinomaru-kun\Nwas something special, didn't I?
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:08.61,Default-ja,,0,0,0,,潮火ノ丸君\Nただ者じゃないって言うたやろう
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:10.69,Default-ja,,0,0,0,,データは取れた
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:10.80,Default,Bato,0,0,0,,I've got the data.
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:14.75,Default,Bato,0,0,0,,He's no match for Tennoji, but he'll \Nbe glad we filmed the bouts for him.
Dialogue: 0,0:19:10.82,0:19:14.82,Default-ja,,0,0,0,,天王寺兄貴の敵じゃないけど\Nでも きっと喜ぶ
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:20.07,Default,Enoki,0,0,0,,I should be the one to give \Nthe footage to Captain Tennoji.
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:20.16,Default-ja,,0,0,0,,天王寺主将に渡すなら\N僕を通してもらおう
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:24.54,Default-ja,,0,0,0,,ンッ…　ヤダよ！\Nなんで お前に？
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:24.62,Default,Bato,0,0,0,,No way. Why should you get to do it?
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:26.06,Default,Enoki,0,0,0,,Just give it to me!
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:26.00,Default-ja,,0,0,0,,（榎木）いいから よこせ！
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:27.44,Default,Bato,0,0,0,,What are you doing? Stop!
Dialogue: 0,0:19:26.17,0:19:27.08,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）何する？　やめろ！
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:32.44,Default,Terahara,0,0,0,,Saki-chan!
Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:32.38,Default-ja,,0,0,0,,（寺原）咲ちゃん！\N（咲）うん？
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:35.34,Default-ja,,0,0,0,,（咲）あっ 親方！\N（榎木たち）えっ？
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:34.77,Default,Saki,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:39.07,Default,Shibakiyama,0,0,0,,Shhh. I'm undercover.
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:38.89,Default-ja,,0,0,0,,しっ！　今日は お忍びなんだから
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:40.72,Default-ja,,0,0,0,,バレバレですって
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:40.78,Default,Terahara,0,0,0,,Everyone knows who you are.
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:43.68,Default-ja,,0,0,0,,柴木山親方だ
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.80,Default,Bato,0,0,0,,It's Master Shibakiyama.
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:45.78,Default,Enoki,0,0,0,,K-Kaoruyama?
Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:45.52,Default-ja,,0,0,0,,か… 薫山(かおるやま)
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:48.75,Default,Daniel,0,0,0,,Hinomaru's so strong.
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:48.15,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）火ノ丸 強かった
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:49.48,Default-ja,,0,0,0,,（狩谷）ハァ〜ッ…
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:53.25,Default,Daniel,0,0,0,,Even stronger than when he fought Sosuke.
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:53.19,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）\N草介(そうすけ)と戦ったときより強くなってる
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:57.20,Default-ja,,0,0,0,,フン！　草介は 更に強くなってる
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:57.25,Default,Kanamori,0,0,0,,Sosuke's gotten stronger, too.
Dialogue: 0,0:20:13.57,0:20:15.72,italics,int_Chihiro,0,0,0,,I'm glad I came to Dachi High.
Dialogue: 0,0:20:13.59,0:20:15.80,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）ダチ高に入って良かった
Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:19.02,italics,int_Chihiro,0,0,0,,I found sumo.
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:22.14,Default-ja,,0,0,0,,こうして相撲と出会えて\N仲間たちと団体戦優勝までできた
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:22.02,italics,int_Chihiro,0,0,0,,I found teammates with whom\NI won a team competition.
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:25.22,italics,int_Chihiro,0,0,0,,My only regret
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:25.27,Default-ja,,0,0,0,,ただひとつ惜しいのは—
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:29.27,Default-ja,,0,0,0,,いちばん戦いてえヤツが\N身内にいるってことだ
Dialogue: 0,0:20:25.61,0:20:29.18,italics,int_Chihiro,0,0,0,,is that the guy I want to \Nfight most is on my team.
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:32.27,Default,Reina,0,0,0,,The individual competition?
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:33.32,Default-ja,,0,0,0,,個人戦？　このあと？
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:33.37,Default,Reina,0,0,0,,It's starting now?
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:37.32,Default,Reina,0,0,0,,You're still worn out from the \Nteam competition. Are you crazy?
Dialogue: 0,0:20:33.78,0:20:37.28,Default-ja,,0,0,0,,団体戦 終わったばっかで\N疲れてんのに バカなの？
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:40.58,Default,Yuma,0,0,0,,I don't think I'm crazy,\Nbut I am worn out, yeah.
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:40.45,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）バカっつうか…\Nまあ 実際 疲れたわな
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:42.74,Default-ja,,0,0,0,,（小関）\Nでも 沙田が棄権となると—
Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:42.80,Default,Ozeki,0,0,0,,But if Sada isn't competing...
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:46.47,Default,Ozeki,0,0,0,,Given that Ushio has to win\Nthe individual competition as well,
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:44.91,Default-ja,,0,0,0,,個人戦でも\N優勝しないといけない—
Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:49.25,Default-ja,,0,0,0,,潮にとっては\N言い方は あれだけど ありがたいな
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:49.37,Default,Ozeki,0,0,0,,this is lucky, even if\Nthat's not a great thing to say.
Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:52.64,Default,Mitsu,0,0,0,,Yeah! Hinomaru-san's sure to win!
Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:52.59,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）ですよね\N火ノ丸さんなら もう楽勝ですよ！
Dialogue: 0,0:20:53.16,0:20:54.42,Default,Hinomaru,0,0,0,,Sure to win?
Dialogue: 0,0:20:53.17,0:20:55.59,Default-ja,,0,0,0,,楽勝？　いや…
Dialogue: 0,0:20:55.03,0:20:55.94,Default,Hinomaru,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:00.03,Default,Hinomaru,0,0,0,,I wouldn't say that.
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:21:00.18,Default-ja,,0,0,0,,そうでもねえよ
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:03.51,Default-ja,,0,0,0,,（小関）あっ…　國崎？
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:03.26,Default,Ozeki,0,0,0,,Kunisaki?
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:06.62,Default,Chihiro,0,0,0,,It has to be a serious bout.
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:06.56,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）真剣勝負じゃなきゃ\N手に入れられねえ
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:11.74,Default,Chihiro,0,0,0,,My dream of becoming the strongest\Nfighter lies beyond your fallen body.
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:11.90,Default-ja,,0,0,0,,お前を倒した先に\N俺の“最強”という夢がある
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:13.13,Default,Ozeki,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:21:12.36,0:21:14.52,Default-ja,,0,0,0,,（小関）お… おい\N（火ノ丸）当然じゃな
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:14.75,Default,Hinomaru,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:19.32,Default,Hinomaru,0,0,0,,I have no intention of taking\Nthe easy way to the top.
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:19.40,Default-ja,,0,0,0,,ワシとて お膳立てしてもらって\N頂点に立つ気など毛頭ない
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:24.34,Default,Hinomaru,0,0,0,,That goes for the rest of you as well.\NThe gate to the summit is open to all.
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:24.20,Default-ja,,0,0,0,,みんなにも言えることじゃ\N頂点は等しく開かれておる
Dialogue: 0,0:21:24.33,0:21:28.58,Default-ja,,0,0,0,,そして ワシは\N真剣勝負の土俵の上で—
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:25.76,Default,Hinomaru,0,0,0,,And I...
Dialogue: 0,0:21:26.17,0:21:28.67,Default,Hinomaru,0,0,0,,I plan to take everything\Neveryone has to give
Dialogue: 0,0:21:28.67,0:21:31.19,Default,Hinomaru,0,0,0,,and win to be recognized as the best.
Dialogue: 0,0:21:28.71,0:21:31.33,Default-ja,,0,0,0,,頂点に立って\N認めてもらうつもりじゃ
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:36.25,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）\N最高の仲間たちも 半刻(はんとき)後には…
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:34.52,italics,int_Kirihito,0,0,0,,Your best friends may,
Dialogue: 0,0:21:34.88,0:21:36.52,italics,int_Chihiro,0,0,0,,in the next moment,
Dialogue: 0,0:21:37.80,0:21:39.84,Default-ja,,0,0,0,,最大の敵となる
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.71,italics,int_Chihiro,0,0,0,,become your greatest enemies.
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:44.03,Default,Chihiro,0,0,0,,I figured you'd say that...
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:43.97,Default-ja,,0,0,0,,お前なら\Nそう言ってくれると思ったぜ
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:47.28,Default,Chihiro,0,0,0,,Onimaru Kunitsuna!
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:47.39,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）鬼丸国綱！
Dialogue: 0,0:23:21.30,0:23:23.46,top,Shibakiyama,0,0,0,,It's been so long since \NI signed an autograph.
Dialogue: 0,0:23:21.32,0:23:23.40,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）サインなんて久しぶり
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:26.46,top,Bato,0,0,0,,T-Tell him...
Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:26.41,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）\Nす… “好きです”って—
Dialogue: 0,0:23:26.86,0:23:28.95,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）伝えて\N（咲）え〜っ？
Dialogue: 0,0:23:26.87,0:23:28.08,top,Bato,0,0,0,,...I love him.
Dialogue: 0,0:23:27.46,0:23:30.97,sign_33746_379_Next_Bout_______,NextEpTitle,0,0,0,,{\fad(483,1)\pos(483,291)\be2}Next Bout        {\fs16}"Unyielding Feelings"
Dialogue: 0,0:23:29.08,0:23:30.32,top,Enoki,0,0,0,,Tell him yourself.
Dialogue: 0,0:23:29.08,0:23:30.54,Default-ja,,0,0,0,,（榎木）自分で言えよ