（火ノ丸(ひのまる)）う〜ん… 朝 体 動かさんと調子が出ねえ
I feel weird when I miss my morning workout.
（あくび） （小関(おぜき)）潮(うしお)！
Ushio!
（火ノ丸）あっ… 部長 蛍(けい)
Captain! Kei!
うん？ 何じゃ？ あの人だかりは
What's all the commotion?
（蛍）うん？ 何でしょうね？
I'm not sure.
Congratulations
The sumo club has qualified for the national tournament!!
Congratulations
The sumo club has qualified for the national tournament!!
The sumo club have qualified for nationals! Congrats!
（男子生徒） 相撲部 全国大会出場 おめでとう！
You guys were awesome yesterday!
（男子生徒） 昨日は カッコよかったぞ！
Bout 11 "Barbecue"
Would all members of the sumo club please come up onstage.
（生徒会役員）それでは 相撲部の皆さん
壇上に お上がりください
Kei-kun!
（女子生徒）蛍君！ （男子生徒）佑真(ゆうま)さん！
Yuma-san!
You're the boss, Hinomaru!
（男子生徒）火ノ丸の兄貴！ （男子生徒）小関！
Ozeki!
（千比路(ちひろ)）うん？
Principal's Office
That was a magnificent performance, boys.
（校長） いやぁ すばらしい戦いだったね
You fought extremely well. I was impressed.
（校長）よく頑張った 感動した！
In that case, could we get our club budget increased?
（桐仁(きりひと)） つきましては 部費の増額を…
（校長） アハハッ… もちろんだとも
Of course!
Uh, I understand them wanting to celebrate our success,
（佑真）いや… まあ 多少は 褒められてしかるべきとは思うが…
なんで どいつもこいつも—
but why are they all talking like they were in the crowd at the tournament?
昨日の試合を 見てきたかのように話すんだ？
I can't remember hearing much cheering for Dachi High.
ダチ高から応援なんて ほとんど来てなかったような…
And they're more excited than when I won the national wrestling championship.
（千比路） つうか 俺が レスリングで—
国体 制したときより 盛り上がってるんだが…
It's ticking me off.
なんか腹立ってきた
（あくび） （千比路）ちゃんこ！
Chanko! You know where I'm coming from, don't you, buddy?
お前も おかしいと思うよな？
Guys! I know why they've gone bananas!
（蛍）皆さん！ 謎が解けました これですよ これ！
This is why, right here!
（火ノ丸たち）“これ”？
What's that?
A video of yesterday's team finals?
（千比路）昨日の団体決勝の動画？
Students have been sharing it on social media,
（蛍） ＳＮＳで生徒間に広まって—
and it's spread like wildfire through the whole school.
昨日のうちに 学校中に知れ渡ったらしいです
But who posted this?
誰が こんなことを… 辻(つじ)か？
Was it you, Tsuji?
No, it wasn't me.
いや 知らない
Was it you?
（佑真）じゃ お前か？ （礼奈(れいな)）えっ？ 違うよ
No.
E-Excuse me...
（千鶴子(ちづこ)）あ… あの… （２人）うん？
It was me who p-posted that video.
（千鶴子） その動画を流したの わ… 私です
（小関）えっ？ どうして？ （千鶴子）えっと…
Why?
Um...
I-I was so inspired by the exploits of our school's sumo club,
す… 相撲部の皆さんの戦いに 感銘を受けまして
I had to share that feeling with as many people as possible.
この感動を たくさんの人に 伝えずにはいられなくて…
So that's how it is.
そうだったんか 応援してくれて ありがとな
Thanks for supporting us.
A-And, um... I'd like to become the sumo club's manager.
（千鶴子）そ… それで その…
よければ 相撲部のマネージャーを 務めさせていただきたいのですが…
For real? A female manager?
（千比路） マジ？ 女子マネ？ ウェ〜イ！
Yeah!
D-Do you really mean it?
（小関） ホ… ホントに？ いいの？
Yes, I've fallen in love with sumo.
はい 最近 少し相撲に興味が…
I was just thinking I could use another pair of hands.
ちょうど もう少し人手が欲しいと 思ってたところだ 助かるよ
You'd be a big help.
Hey! Now just hold up one second!
ちょ… ちょっと ちょっと！
If you wanted a manager, why didn't you come ask me?!
マネージャーが 欲しかったんなら—
まず 私に 声かけなきゃおかしいでしょう！
（火ノ丸）えっ？ あんた 確か 相撲部のこと嫌いじゃなかったか？
I thought you hated the sumo club.
That doesn't matter!
いいじゃん いいじゃん
You can both join our club.
この際だから ２人とも入っちゃおうぜ
Good. Now, the student council will be in our corner.
よし 生徒会権力ゲット
あっ 悪いこと考えてる
He's scheming again.
What's this? You wanted to be a manager?
（佑真）なんだ お前 マネージャーやりたかったのか
えっ？ いや ちが…
No... I don't...
Okay, let's do some light training,
よし！ 今日は軽めに切り上げて—
then go celebrate winning a tournament and gaining some new members!
新入部員の歓迎も兼ねた 祝勝会といきますか！
Yeah!
S T A M I N A J I R O
Barb-e-
Q
Stamina Jiro
Barbecue? This is how you roll out the red carpet to two new girls?
（礼奈）焼き肉？ 女子２人の歓迎会でしょう
Stamina Jiro
Couldn't we have gone somewhere nicer?
もうちょっと オシャレな所なかったの？
Come now. This is our victory party, after all.
（桐仁）まあまあ メーンは あくまで俺たちの祝勝会ですから
Oh, I don't think you introduced yourself...
（小関）そういや まだ ちゃんと自己紹介してなかったよな
Ah, right.
I'm Hori Chizuko, a first-year.
１年の堀(ほり)千鶴子です よろしくお願いします
Thank you for having me.
Boy, the seamy sumo club just got a whole lot prettier.
いやぁ むさっ苦しい相撲部が 一気に華やかになりましたねえ
Hey, whose bout inspired you the most?
なあなあ 誰の試合が いちばん感動したんだよ？
Whose bout?
“誰の”？
Hey, no fair! She's gonna pick someone who won.
ちょっと ちょっと！
そんなの 勝った人が 選ばれるやつじゃないですか
What's that, Hotaru? You got a problem with that?
（千比路）うん？ 何だ ホタル 文句があっか？
Yes, I do. And it's Kei, not Hotaru.
Hey, Hotaru! Remember my genius moves!
I didn't see that coming.
まさか こんなことになるなんて…
Okay. You're next, Reina-san.
（桐仁） じゃ 次 礼奈さん お願いしま〜す
私？
Me?
I'm the two-time Miss Dachi High
２年連続ミスダチ高にして 生徒会会長の五條(ごじょう)礼奈さまに—
and current student council president, the great Gojo Reina!
Why would I need to introduce myself?
今更 自己紹介なんて 必要ないでしょうよ！
あっ まあ その… 兄の佑真も頑張ってるし—
Well, I mean...
My brother Yuma's been training hard, so I figured I should support him, y'know?
応援してもいいかなって…
Hm? Oh, you're siblings?
（火ノ丸） うん？ なんじゃ お前ら 兄妹(きょうだい)か
I didn't realize!
へえ… 知らんかった
Just how invisible am I to him?
どんだけ私に興味ないんだよ…
By the way, what do managers actually do?
ところで マネージャーって何すんじゃ？
They do plenty.
いろいろあるさ 今まで 俺と部長でやってきた雑務と—
They handle the sort of stuff the captain and I have been doing,
and they get everything ready for the chankonabe stew.
あと 稽古後の ちゃんこ鍋の支度ね
おお ちゃんこか！
Oh, chanko!
We couldn't make it before because our budget didn't allow it.
今までは 部費がなくて できなかったもんな
あっ でも ホントに部費って増えるのかな？
But will our budget really go up?
What? You needed more money?
なんだ あんたたち 部費が欲しかったの？
I'm the president, you know. You could've just asked me.
会長の私に言えば いくらでも都合してあげたのに
（小関）おお！ さすが礼奈さん！ （桐仁）頼りになるぜ！
You're the best, Reina-san!
That'll be a big help!
Them thanking me feels pretty good.
こいつらに感謝されるのも 悪くないな
These two are so gullible.
（桐仁）チョロいな この兄妹
Oh, right.
そうだ 制限時間もあるし 続きは食いながらにしますか
We're on a timer, so let's continue this discussion as we eat.
A timer?
制限時間？
Yes, 2,000 yen gets you 90 minutes
（桐仁）そう 90分 2,000円
at a buffet comprising of over 100 dishes, including barbecue, sushi and dessert!
焼き肉 寿司(すし) デザートなど 100種類以上のメニューを—
バイキング形式で食べ放題だ！
All you can eat!
Wow, look at that!
（火ノ丸）おお〜 すげえ！ 好きなだけ食っていいんじゃな
We can eat as much as we want, right?
Okay, let's see who can eat the most.
よ〜し 誰が いちばん食うか勝負だな
ウヘヘッ… 望むところよ
Sounds good to me.
へえ… 肉以外にも いろいろあんじゃん
They have stuff besides meat, too.
（厚木） フフフッ… 部活帰りの高校生かな
High schoolers on the way back from club? Ah, to be young again.
Clean your plates
元気があってよろしい
You hungry youngsters can eat your fill and go home sated.
（厚木）君たちのように 腹をすかせた若者が—
Stamina Jiro Atsugi Jiro
満たされて帰っていく…
I get joy from seeing happy, full patrons, which is why I opened this restaurant.
それを見るのが うれしくて—
私は この店を やっとるんだよ
I'll clear away your dirty plates.
（厚木） お済みのお皿 お下げしま〜す
むっ… こ… これは！
Wh-What's this?
The meat... is glistening?!
肉が輝いているだと？
Okay. Looks good to go.
よし いい塩梅(あんばい)だ
Yay!
わ〜い！
ウ〜ン！ 佑真が焼くと なんでか おいしいんだよね
The meat you grill tastes so good.
H-How wonderful.
（厚木）す… すばらしい
I've heard that people's true colors come out at a buffet.
バイキングでは 人の本性が 現れるとは よくいうが—
And his plates
彼の皿からは 不良のような 見た目からは想像できぬ—
exude the kind of sensitivity and sincerity unimaginable from his delinquent looks.
繊細さと真摯(しんし)さ 育ちのよささえ うかがえる
They even suggest a great upbringing!
He is the greatest man to ever grace a buffet!
称すなら “バイキング最強の男”！
（蛍）うん 肉の返しどきは 端っこが白っぽくなって—
It's time to flip the meat when the edges start turning white
and there's juice on the top.
表面から焼き汁が出てきたとき
Chihiro Special!
チヒロスペシャル…
Rib Tornado!
カルビ トルネード！
（蛍）ウワ〜ッ！
あ〜ん… うんまい！
Tasty!
Hey! That meat was for me!
ちょっと！ 僕が育てた肉を！
Oh, you weren't cooking it for me?
俺のために 焼いてくれたんじゃねえの？
ゲ〜ッ！ なんて がさつなんだ
What a slob!
His plates show that he doesn't care how it looks,
それに こいつの皿
腹に入れば 一緒とでも 言わんばかりの こだわりのなさ
as long as the food reaches his stomach.
グワッ… こっちの食欲も うせてくる
He's making me lose my appetite.
Oh, I mustn't judge.
おっと いかん 食べ方は 人それぞれ
Everyone has their own way of eating.
Here, Hinomaru.
（佑真）ほら 火ノ丸 （火ノ丸）うん？
You've gotta balance out the meat with vegetables.
野菜もバランスよく食べろよ
Oh, thanks!
おう すまんな
Hey, Gojo!
おい 五條 なにチンタラやってんだ
You won't get your money's worth doing it that way!
そんなんじゃ 元は取れねえぞ
"Money's worth"?
（厚木）元を取る …か 若造が
Young man, you just bought yourself a one-way ticket to Hell!
その考えこそが 地獄への片道切符よ！
You must be getting tired of just chowing down on meat.
焼き物ばっかりだと 飽きてしまうだろう？
Boys should always have a bowl of rice in one hand.
男は常に 片手にライスが基本だよ
Thanks for doing that for us.
わざわざ ありがとうございます
Have some of our rich Jiro noodles.
（厚木） 君たちには 定番メニューの “こってりジロー麺”だよ
I made them extra large for you, so eat up!
特別 大盛りにしておいたから 是非 食べていってね
Wow, this looks delicious.
（佑真）オッ… うまそう （蛍）ラーメンも好きなんだよね
I love ramen.
フフッ… バカめ！ これは 肉を守るための秘策
Fools! This is how I protect my meat supply!
I won't let you get your money's worth that easily!
そう簡単に元など取らせはせんわ！
Though, with your ravenous appetite, this might not be enough to stop you.
まあ 確かに 君の食べっぷりなら いいところまで行くかもしれん
But what about your friends?
だが ほかの連中は どうかな？
アア… もう腹 膨れてきた
Oh, man, I've got a food baby.
What, already? Is your belly just for show?!
おい 早(はえ)えよ！ 見かけ倒しか！
I actually don't eat all that much.
こう見えて 小食なんだよ
（蛍）アア… 僕は もういいかな （礼奈）私も…
I think I'm done.
Me, too.
There you have it.
（厚木）そういうことだ
You won't be able to make up the difference on your own!
君１人が頑張っただけでは 勝てんのだよ
Yes, this is a team battle!
そう いわば これは団体戦
Coming in here with a weak lineup has sealed your fate.
そんな貧弱な布陣で 挑んできた時点で 君たちは—
You'll never beat the mighty Mr. Stamina Jiro!
この私 “ミスター･スタミナ次郎(じろう)”に—
負けているのだ！
Boss, please get back to work.
（店員）店長 仕事してください
Come on, now. Don't throw in the towel so soon.
（桐仁）おいおい 勝手にゴールしてんじゃないよ
Don't forget why we came to an all-you-can-eat buffet.
何のための 食べ放題だと思ってんだ？
This is a welcome party, a victory party, and training all rolled into one.
これは歓迎会でもあり 祝勝会でもあり 稽古でもある
You must each eat twice what a pro eats: 20,000 calories.
プロの平均摂取カロリーの２倍 １人 ２万キロカロリーがノルマだ
Now, eat! Wolf it down!
さあ 食え！ 食いトレだ！
Wh-What?!
（厚木）な… なに？
In all seriousness, our captain's the only one on the team who weighs over 100 kg,
真面目な話 100キロ超えが 部長１人ってのは—
so our team's on the light side.
チームとしては かなり軽量だ
Our team needs to eat and get bigger.
（桐仁）俺たちも しっかり食って 体をでかくしないとな
If that's how it's gotta be...
それを言われちゃ…
We've gotta eat!
（部員たち）食うしかねえぜ！
What? What's going on here?
何なんだ？ 何が起きている？
If we leave anything on our plates, we have to pay a penalty fee.
取った分は食べきらないと—
ペナルティーで 別料金 発生するからな
Mitsuhashi, you need to work especially hard at this.
三ツ橋(みつはし) お前は 特に頑張れ
You're the devil!
鬼ですか？
No... Yuma's gonna blow up like a balloon...
ヤダ… 佑真が 本当にデブになっちゃう
ウウッ… みんな すまん やっぱ 俺 もう肉は…
I'm sorry, guys!
I can't eat any more meat!
A-ha!
そうだ もう こいつは使いものにならん
That's one down.
I'll swap to eating these instead!
俺は こっちで応戦するよ！
He's got room for dessert?!
別腹 …だと！？
What's going on?
何だ？ さっきまで死に体だったはずが—
They looked fit to collapse just now, but they all got their second wind.
息を吹き返しただと？
Dunno how it happened, but I'm engaged in my first test of wills in a long time.
何だか分からんが 久々に熱い戦いになりそうだぜ
It's time for Jiro to get serious!
これは 次郎の本気 出さざるをえんな！
Get back to work, Jiro!
仕事しろよ 次郎！
Five Minutes Left
I've reached my limit. I can't eat another bite.
もう限界だ 食えねえ
I'm gonna hurl.
（蛍）吐きそう…
Don't! If you do, our battle will have been for naught!
（小関） 吐くなよ この戦いがムダになる
How is this a victory party? It feels more like torture.
（佑真）どこが祝勝会だよ？ 地獄じゃねえか
クッ… 俺としたことが…
What can I do? Will we have to pay the penalty fee?
おとなしく ペナルティーを払うしかないのか
The cheap carbs I put in front of them to fill them up are finally working their magic.
前半で 腹にたまる 原価の安い—
炭水化物を 押していったのが効いたな
Nicely done, Jiro. That was a fine play indeed.
さすが次郎 ファインプレーと言わざるをえない
Wait.
待てよ ワシは まだ食うぜ！
I'm still eating!
Ushio!
（小関）潮？
Hey, don't be ridiculous!
（千比路） おいおい ムチャすんなよ 既に俺より食ってんだろう
You've already eaten a ton of food!
I have trouble keeping my weight up.
ワシも体重維持には苦労しててな 食わねえと すぐ体重減っちまう
If I don't stuff myself, the weight just falls off.
D-Don't, Hinomaru!
や… やめるんだ 火ノ丸！ お前も もう限界のはずだ
You're at your limit, too!
Legendary yokozuna, Yamatokuni,
（火ノ丸） かの大横綱 大和国(やまとくに)も—
forced himself to get bigger so he could compete against foreign sumo wrestlers.
外国人力士と渡り合うために 体を無理やり大きくしてた
What's more, I won't allow myself to leave food on my plate!
何より 許せねえのさ
目の前に盛られた料理を 残すなんて行為がな！
Anyone who wastes food is unfit to become a yokozuna!
（火ノ丸）食い物を 粗末にするようなヤツが—
横綱なんかになれるかよ！
Impossible! How can he fit all that food into such a small body?
（厚木）バカな！
その小さい体のどこに そんな胃袋が…
I must admit defeat.
認めざるをえない
You guys win.
君たちの勝ちだ
（桐仁）食え 火ノ丸！
（蛍）火ノ丸さん 頑張れ 頑張れ！ 頑張れ！
何だ？ このノリ
What even is going on here?
He's so cool.
やっぱ カッコイイな
Stamina Jiro
Thank you!
（店員）ありがとうございました
I've lost.
（厚木）完敗だよ
（小関たち）うん？ （厚木）最後に聞かせてくれ
Before you go, tell me one thing.
Who are you guys?
君たちは 一体…
（小関）えっ？ 俺たち ダチ高の相撲部ですけど
We're the Dachi High sumo club.
アハハハッ… そうか 相撲部か なるほどな
Oh, the sumo club!
I see.
Good luck, Dachi High sumo club!
頑張れよ ダチ高相撲部！
（蛍･桐仁）うん？ （小関）は… はい
Th-Thanks.
Okay, yesterday's tournament gave us pointers on what each of us needs to work on.
（桐仁）よし 昨日の大会で おのおのの課題も見えてきた
Nationals are less than two months away.
全国大会まで２か月弱 気合い入れていこう！
Let's give it our all!
Yeah!
（部員たち）おう！
Man, what a meal.
（千比路）いやぁ 食った食った
Don't walk so fast.
（蛍）あんま早く歩かないで 出る
I'll puke.
（小関） ハハハッ… 三ツ橋 大丈夫か？
Mitsuhashi, you okay?
What each of us needs to work on, huh?
おのおのの課題 …か
Chizuko-san, are you okay?
（礼奈）まさか あの子 お… おチビのこと…
Does this girl find that shrimp...
Wh-What is it?
（礼奈）な… なに？
I need to talk to you about Yuma.
佑真のことで ちょっと話がある
That was one heck of a battle.
いい戦いだった 頑張れよ ダチ高相撲部
Good luck, Dachi High sumo club!
And...
そして…
Odachi High School sumo club not welcome
Don't come back.
もう来るなよ
We've been focusing on individual training up to this point,
（桐仁）今までは 個別特訓に重点を置いてきたが—
but now, we'll do some training in pairs as well.
今日からは これに ペア特訓を追加する
Training in pairs?
ペア特訓？
So, Gojo-san, I'd like you to partner with the captain.
…というわけで 五條さん あんたは部長とペアを組んでくれ
えっ？ な… なんで？
Wh-Why?
The captain's heavy, and I want you to learn some techniques to counter being grabbed.
五條さんは 組むと腰が重い部長を相手に—
組まれてからの技術を 修得してほしい
And you, captain, need to work on grabbing your opponent.
逆に部長は 組むまでに ややバタつく
Gojo-san likes to fight at arm's length, so it'll be good practice for you.
離れて相撲を取る五條さんの動きは
部長にとって いい手本になるだろう
Okay, I understand.
うん なるほど
I will partner Mitsuhashi, and we'll work on improving his strength.
（桐仁）三ツ橋は俺と組んで 引き続き 体作りだ
はい
Yes, sir.
The next pairing is Kunisaki and Hinomaru.
（桐仁）次 國崎(くにさき)さんは火ノ丸と （２人）フフッ…
The point of emphasis in this training is to communicate with each other.
（桐仁）この特訓のポイントは—
密にコミュニケーションを 取り合うことだ
Tell your partner everything you notice.
互いに気づいたことを どんどん言い合ってほしい
Yes, sir!
（一同）おう！
（火ノ丸）うん？ （千比路）そういや 俺たち—
Come to think of it, we don't know each other very well.
お互いのこと よく知らねえな みんなは兄弟とか いんの？
Do you guys all have brothers and sisters?
えっ？ 桐仁が言ってたのは 相撲の話じゃろう？
When Kirihito said everything, he meant everything sumo.
Take the rod outta your ass, dude.
固(かて)えな お前(めえ)は
Looks like we're partners, Yuma-san.
佑真さん ペアですね 一緒に頑張りましょう
Let's work hard.
Yeah.
Yuma-san, you need to be forceful with your charge.
佑真さん もっと立ち合い 強く来ないと
Where have the others got to?
（小関）しかし みんな 遅いな
I heard the first-years had something on, so they're gonna be late.
１年は 何か用事で遅れるみたいだけど
Does Kunisaki have detention again?
國崎は また補習か？
ウウ… なんか入りづらい せっかくマネージャーになったのに
I'm their manager now, but I can't bring myself to go inside.
Yuma doesn't seem himself lately.
（火ノ丸） 佑真のヤツ 最近 元気ねえよな
I've been wondering about his lack of motivation in the individual bouts.
ひとつ気になったのは 個人戦での モチベーションの低さじゃ
He used to be more eager to fight me.
以前のあいつなら もっとワシと やりたがったと思う
I think it's because of the captain.
原因は部長なんじゃろう？
So why are Yuma and the captain partners?
それなのに なんで よりにもよって部長と佑真…
Get to know each other?
互いを知る？
I already know what Ozeki thinks of me.
小関が俺をどう思ってるかなんて 分かりきってる
Damn!
くそ！
You not feeling well?
（小関）なんか調子悪いんですか？ 突きに力がないですよ
Your thrusts had no power in them.
It's nothing.
（佑真）別に 何ともねえよ
Come on. Tsuji told us we had to communicate.
ほら 辻も—
コミュニケーション取れって 言ってたじゃないですか
I said it's nothing!
（佑真）だから 何もねえって
Then, you need to hit harder.
（小関）だったら もっと強く張ってこないと—
Neither of us will get anything out of this otherwise.
これじゃ お互いの稽古になりませんよ
I can't hit harder!
（佑真）張れるわけねえだろう！
I'm done.
やめだ
Like you said, this is no way to practice.
（佑真）お前の言うとおり これじゃ 稽古にならねえ
I'll tell the trainer and get a new partner.
監督に言って ペアを変えてもらおう
（小関） えっ？ だから どうして？
But why?
お互いのこと知り合う いい機会じゃないですか
This is a good chance to get to know each other.
If there's something you want to say, please just say it.
俺に何かあるんなら 言ってくださいよ
フゥ… お前は何も悪くねえよ
It's not your fault...
It's mine.
俺だ 悪いのは全部 俺なんだ
It's all my fault.
I can never forget what I did to you, not even for a moment.
（佑真）お前にしてきたことは いっときたりとも忘れはしねえ
I cleaned up the dojo, bowed my head...
掃除して 頭下げて…
And I thought I'd set things right.
あのときは それで ケジメをつけたつもりだった
But I hadn't.
でも 違った
Now that I've tasted the joys of sumo,
相撲の楽しさを知って 初めて俺は—
I realize how much I've taken from you.
お前から奪ったものの大きさを 知ったんだ
I know that I have no right to be here.
（佑真）十分 知ってんだよ
俺は本来なら ここにいちゃいけねえ人間だって
I have no right to enjoy sumo!
俺に相撲を楽しむ資格はねえって
おもっ！ そんなこと考えてたんですか？
Whoa, that's what's been bothering you?
I drew a line under it after you bowed your head and joined the club.
俺の中では 佑真さんが頭を下げて 入部してきた時点で—
この話は終わってるんですよ
I was hesitant at first, sure.
そりゃ 最初は 戸惑いもありましたよ
But I got over it almost immediately.
でも そんな不安は すぐに吹き飛んだ
I could see how much you enjoyed sumo.
（小関）だって 佑真さん すごい楽しそうに相撲取ってたから
Way of Sumo
Meat is Justice!
And seeing how much you loved sumo after making fun of it before
あの相撲をバカにした佑真さんが
どんどん相撲に ハマっていくのを見てると—
was pretty funny in and of itself.
なんだか ちょっと おかしくて
If all that stuff hadn't happened, we might never have spoken to each other.
（小関） あんなことでもなければ—
俺たち 話すこともなかっただろうし—
And you wouldn't be here now.
佑真さんも ここには いなかった
If anything had been different, we wouldn't have a sumo club.
ひとつでも違ってたら きっと今の この相撲部はない
Even though we were completely ignored before, now we're on everyone's lips.
全く相手にされなかったのが こんなに注目されましたし
If you think of it like that, I guess everything worked out just fine.
そう思えば まあ 結果オーライなんじゃないですかね
エヘヘッ…
What I'd like is for you to keep on enjoying sumo.
もっと 前のころみたいに 楽しそうに相撲取ってくださいよ
That's all I want from you.
俺が佑真さんに望むのは それだけ
That's all I want you to know.
これが 俺の知ってほしい全部です
（火ノ丸）ウヘヘッ… （礼奈）あっ…
Looks like it worked.
うまくいったようじゃな
The captain had already forgiven Yuma, and it was all water under the bridge.
部長は もう とっくに佑真のこと 許しとるし 何も気にしとらんよ
That's one of his greatest strengths.
それが 部長のすごいところでもあるんじゃ
The captain's kind, but Yuma won't take advantage of him.
部長は優しい
でも 佑真も その優しさに 甘えることは せんのじゃろう
I don't mind that super serious side of Yuma.
そんな佑真の真面目すぎるところは ワシも嫌いじゃねえ
That's why, before we went to nationals, I wanted him to know
だからこそ 全国に行く前に 知っておいてほしかった
that he's welcome here.
佑真は ここにいてもいいんだってな
（蛍）あっ 火ノ丸さん （礼奈）あっ…
Hinomaru-san!
W-Wait, you planned this?
ま… まさか これ あんたが仕組んだの？
ウヘヘッ… さあな
Who can say?
Hey, quit slacking off!
おら！ 何をサボっとんじゃ 稽古じゃ 稽古！
Get back to training!
（小関）ウワッ… 潮！ （佑真）サ… サボってねえよ！
Ushio!
W-We're not slacking!
ウヘッ…
I didn't invite Yuma to join the sumo club because we were taking anyone we could get.
ワシはな 誰でもいいから 佑真を相撲部に誘ったわけじゃねえ
I did it because I believe he'll get a win at nationals
あいつなら きっと 全国で部長を…
that will help out the captain and the rest of the team.
チームを救う１勝を 挙げてくれるって信じとるからよ
ウヘヘッ…
Now, come at me full force!
（小関）さあ！ 今度は遠慮なく来てくださいよ
Yeah!
ずっと憧れるだけの存在じゃった
I always admired him,
but now that he's an opponent I have to defeat...
それを 改めて 倒すべき敵として見ると—
I'm getting chills.
寒気がする 勝てるイメージが まるで湧かねえ
I can't even picture how I'm going to win.
The high school yokozuna, Tennoji Shido.
高校横綱 天王寺獅童(てんのうじしどう)
We haven't figured out a solid plan.
（桐仁）結局 具体策は出ず …か
Well... I'll just have to keep training.
（火ノ丸） まあ 地道に稽古するしかねえさ
Damn it! Will simply training be enough?
くそ！ このまま稽古を続けたところで…
Huh? H-Hey!
えっ？ あっ おい 待て 火ノ丸！
Wait, Hinomaru!
Master!
Master Shibakiyama
（火ノ丸）親方！
Oh, is Hinomaru-chan there?
（柴木山(しばきやま)）オッ… 火ノ丸ちゃんもいるの？
Oh, y-yes.
あっ はい
（柴木山） う〜ん… なんだか元気がないね
You don't sound all that cheerful.
Oh, uh, we were just watching videos of Tennoji.
あっ いや 実は さっきまで 天王寺のビデオを見てまして
（柴木山）う〜ん なるほどね
Ah, that explains it.
Do you and the Dachi High team wanna come over and train with us this weekend?
（柴木山） 今週末 ダチ高のみんなで ウチに出稽古に来ないか？
ほかの部屋の力士たちも交えて 合同稽古をするんだけど
Sumo wrestlers from another stable are joining us for a joint training session.
You'll get the chance to fight a current ozeki wrestler.
そこで 現役大関と 相撲を取らせてあげよう
A-An ozeki?!
お… 大関！？
But aren't you gearing up for the July tournament?
でも 皆さんは ７月場所の直前じゃないですか
We'd only be a distraction when you're so busy preparing.
そんな時期に 俺らがジャマするわけには…
Don't worry about that.
（柴木山）遠慮なんか要らん
At times like these, you should take us adults up on our offer.
こういうときは 素直に 大人の厚意を受け取るものだ
Yes, sir!
はい！
But wait, isn't the July tournament...
（桐仁） あれ？ でも ７月場所って確か…
Yes, that's right.
（柴木山）まあ そういうことだ
I'll see you here in Nagoya.
待っとるよ 名古屋(なごや)で
I've been thinking. It's pretty strange, you wanting to be a sumo club manager...
（礼奈）それにしても あんた
相撲部のマネージャーを やりたいなんて変わってるわね
えっ そうですか？ カッコイイと思います
Is it?
I think it's great.
O-Oh.
へ… へえ… じゃ 昨日の 県予選のときに興味が湧いたんだ？
So your interest piqued after watching the prelims yesterday?
No, since way before that.
（千鶴子）いえ もっと前から… （礼奈）えっ？
I've been interested since the day I met him.
（千鶴子） 初めて会った あのときから—
ずっと…
Next Bout "Attack!! Nagoya Castle"