（火ノ丸(ひのまる)）フゥ…
Are you watching me?
見とるか？ この体でも ここまで来れたぞ
I've come so far with this body.
Ushio Family Grave
I'll win the Inter High.
インターハイ 勝ってくるぜ！
National High School Sports Tournament
National High School Sumo Championship
（寺原(てらはら)）よし！ これで 個人戦３連勝 予選突破だ
Good! He's won three individual bouts, which means he's qualified.
いやぁ 絶好調ですね 火ノ丸君
Hinomaru-kun's on top form today.
So Onimaru's back, huh?
（天王寺(てんのうじ)）鬼丸(おにまる)復活か
He took the "training for three years ahead" thing to heart, huh?
“３年先の稽古”ってやつやな よう辛抱したで
His patience is impressive.
But he won't beat me while he still has that look on his face.
ただ そんな顔しとるうちは 俺は超えられへんな
おお おお 今日も ぎょうさん見てくれとるわ
All eyes are on me again.
I'll exert myself in sumo today.
気張って 相撲 取らしてもらいますか
On the west side, Hayashi-kun.
（アナウンス） 西 林(はやし)君 東 天王寺君
On the east side, Tennoji-kun.
Spirit!
（審判）はっきよい！
（林）アア… （審判）勝負あり！ 東の勝ち
The bout is decided!
East side wins!
（典馬(てんま)）フン… 白楼(はくろう)の時代は俺が終わらせる
I'm going to put an end to Hakuro's reign.
Sosuke, do you think you can beat him?
（狩谷(かりや)）草介(そうすけ) お前なら勝てるか？
（久世(くぜ)） その気がなきゃ ここには いないよ
If I didn't, I wouldn't be here.
Tottori Hakuro's Tennoji Shido.
（桐仁(きりひと)）鳥取(とっとり)白楼 天王寺獅童(しどう) 現在 高校相撲の頂点に立つ男
The reigning champ of high school sumo.
Drawing him so early in the individual tournament was a stroke of bad luck.
（桐仁）そいつと 個人戦で いきなり当たるなんて—
お前って クジ運悪いよな
If I look unlucky, that suits me just fine.
ワシが不運に見えるなら それも また ちょうどいい
The whole reason I'm here is to upset the odds and do the impossible.
そういう どうにもならねえことを 覆すために—
ここに来たんじゃからな
I'll beat Tennoji the champion and show everyone
絶対王者 天王寺に勝って 知らしめてみせようじゃねえか
there's another incredible fighter here!
ここに すげえヤツがいるってことをよ！
Bout 15 "Onimaru Kunitsuna and Dojikiri Yasutsuna"
My impressions of Ushio-kun?
（天王寺） 潮(うしお)君の印象ですか？
He's strong.
強いですよ 何より あの体で—
I have nothing but respect for him for making it here with his physique.
ここまで勝ち上がってきたことを 尊敬すらしてます
I may not look it now, but I used to be quite small myself.
（天王寺）僕も 今でこそ こんなんですけど—
昔は小さかったんでね 家族も僕以外は小さくて—
Everyone else in my family is small of stature,
そこは ほんま 相撲の神さまに感謝ですわ
so I'm truly grateful to the sumo gods for blessing me with this body.
Okay.
（千比路(ちひろ)）火ノ丸！ （火ノ丸）うん？
Hinomaru!
（千比路）今更 改めて 言葉をかける必要なんてねえけど
I know there's no need to tell you this since you know it already,
but I'm gonna say it anyway:
言わせてもらうぜ
Go out there and win!
（千比路）勝てよ！ お前が高校横綱になってこい！
Go become the high school yokozuna!
おう！
Yeah!
Your admission to the pro league is on the line.
この試合に お前のプロ入りが懸かってる
Tennoji-san is someone I really respect.
（火ノ丸）天王寺さんは ワシの憧れの人じゃった
He was the middle school and high school yokozuna.
中学横綱 高校横綱
I get to fight someone who's already walked down the same path I'm walking.
ずっと先を歩いとった人と やっと戦えるんじゃ
On the east side, Ushio-kun.
（アナウンス） 東 潮君 西 天王寺君
On the west side, Tennoji-kun.
I'll beat him and go on to take the crown!
（火ノ丸）この人に勝って ワシが頂点に立つ！
（柴木山(しばきやま)） ２階席まで届く すさまじい気迫だ
Their spirits are so intense, you can feel them up here in the second floor.
When I think about how it must feel in the ring, I get a chill up my spine.
土俵上の濃度を思うと 背筋が冷える
（駿海(しゅんかい)） ヤツこそが この場における横綱
He is the yokozuna of this space.
心の弱い者なら その圧力に のまれ—
A weak-spirited opponent would be engulfed by his aura
本来の実力を発揮することも ままならないだろう
and wouldn't be able to fight to his full ability.
そう 心の弱い者ならな
But that's only true for the weak-spirited.
With the confidence and resolve he's built up for this day,
（駿海）今日のために 積み上げてきた自信と覚悟があれば
横綱とも 対等に向き合える
he can even take on a yokozuna.
（礼奈(れいな)）ンンッ… （千鶴子(ちづこ)）あっ…
Spirit!
（審判）はっきよい！ （火ノ丸）ウッ！
A f-forearm charge?!
か… かち上げ！？
あの低くて速い火ノ丸の頭を…
He hit Hinomaru's head despite his low stance and speed?!
He's fast.
（冴ノ山(さえのやま)）速い …というより 荒々しい かち上げから一転 繊細
What's more, he went from that wild forearm charge to a precise grapple.
（バトムンフ） 兄貴 一瞬で自分の形を作った
The boss built up momentum from the off.
It's the captain's first time fighting someone so short.
（榎木(えのき)）こんな身長差は 主将だって初体験のはず
But he didn't hesitate for a moment.
でも 何の躊躇(ちゅうちょ)もなかった
That precise movement he did to grab his mawashi belt...
（駿海）そこから 廻(まわ)しを 引くまでの動きの繊細さも—
もはや 大型力士のそれではない
He's much more skilled than his size would suggest.
（桐仁）天王寺獅童
Tennoji Shido.
He has been blessed with size, measuring 188 cm now,
今でこそ 188センチの恵まれた体だが—
but in elementary school, he wasn't considered large by any means.
小学生時代の彼は 決して大きいとはいえなかった
自分の身長が伸びることには 期待できない
You can't bank on having a growth spurt.
Even so, he trained in techniques that would help him survive.
それでも 生き残るためには 技を磨くほかなかった
He's already trodden the path that Hinomaru is on.
かつて 火ノ丸が歩んだ道を 彼は先に進んでいた
But now, looking back at what he went through,
でも 今となっては その過去ですら—
相撲の神さまが—
it seems like he was on a path laid by the sumo gods to make him
彼を最強の力士へと育てるべく 舗装した道にさえ思えてくる
the strongest of sumo wrestlers.
It's like they'd said to Tennoji Shido:
彼に… 天王寺獅童に—
"Enter the ring."
“相撲を取れ”と
What new ordeal will you put me through now, sumo gods?
次は どんな試練をワシに 課すつもりじゃ？ 相撲の神さんよ
Stay out of this!
余計なお世話じゃ！
Onimaru has speed on his side.
（典馬） 鬼丸が やっかいなのはスピード
Strength, too. But that's not all.
パワーも そうだが それだけじゃない
廻しを切る技術 取る技術
He can shield his own mawashi belt and seize his opponent's.
誰よりもチビで居続けたゆえに—
He's been the smallest for so long,
he's perfected knocking away his opponent's hands and counterattacking.
誰よりも培われた 前さばきの うまさだ
Just give it up, sumo gods!
いいかげん諦めろよ 神さん！
You'll never take sumo away from me!
ワシから相撲は奪えねえってな！
Shorty's got the edge!
（礼奈）おチビの形！
（桐仁）いや まだだ！ （礼奈）あっ…
No, not yet!
I already know, Ushio-kun, about how you knock hands aside and counterattack,
（天王寺）知っとるで 潮君 君の前さばきの うまさは
そして 君の攻めの要が 右下手やっちゅうこともな
and how the main aim of your attack is to get a firm grip with your right hand.
Your left doesn't matter.
左は ええ 右さえ与えなけりゃ 君の攻撃力は半減する
If I seal off your right hand, your offensive power is halved.
（火ノ丸）グッ… おら！
Throwing with his left!
（蛍(けい)）左の投げ！ （佑真(ゆうま)）強引だ！
He's forcing him over!
You're using a throw to create an opening for your right hand.
（天王寺） 投げで隙間を作って 右を差す …か
In that case...
なら…
Quick as a flash, you change it up,
（天王寺）間髪入れずに ひねり …からの喉輪(のどわ)やな
and go for throat strikes instead.
There.
ほら
I'm prepared for anything you can dish out.
それも研究済みや
見てから反応してるんじゃない 動きだしが完全に読まれてる
He's not reacting to an incoming move.
He's anticipating what he's about to do.
火ノ丸のことを 相当 研究してやがる
He's really done his homework on Hinomaru.
（咲(さき)）潮君だけやない 全員や
Not just on Ushio-kun.
On everyone here.
Kanamori Tsuyoshi.
He's hard to shift once he hankers down, but he can't react to a fast attack.
組まれたら腰が重いが 速い攻めには対応できてへん
You spend all your free time watching bouts.
（咲） ほんま 暇さえあれば見とるな
（天王寺） ハハッ… まあ 趣味やな いろんな相撲を見るのは楽しいで
It's my hobby.
It's fun to watch all these different styles of sumo.
And a yokozuna can still lose to wrestlers who aren't ozeki or yokozuna.
それに 横綱を倒す相手が 横綱や大関とは限らへんからな
I don't want to let anyone beat me.
負けたないねん 誰にも
He knows how hard it is to keep winning in sumo.
彼は知っている 相撲で勝ち続けることの難しさを
だからこそ 慢心することなく—
That's why he keeps his ego in check
and always prepares thoroughly for his bouts.
勝つための準備を 謙虚に積み上げ続ける
As a result, he's never lost a bout in high school.
その結果が 高校無敗
Grabbing someone so much larger than him must be quite a strain.
（榎木）あの体格差で まともに組み合ってたら—
当然 消耗するよね
（バトムンフ） フン… 大したことないな
This guy's not so tough.
Having a rough time, Ushio-kun?
苦しいか？ 潮君 苦しいやろなぁ
I bet you are.
（火ノ丸）ハァハァ… （天王寺）かわいそうに
You poor thing.
There isn't a sumo wrestler your size out there who can match you.
君ほど小さくて強い力士は おらん でも 潮君 気づいとるか？
But, Ushio-kun, you must've realized...
君ほど つらそうに 相撲を取るヤツも おらんよ
No other sumo wrestler looks like he's suffering as much as you do.
Let's get this over with.
もう やめにしようや
It hurts watching you suffer like this!
痛々しくて 見てられへんのや！
You don't know the first thing about Hinomaru.
あんた 火ノ丸のことを分かってねえよ
（観客たち）ウワッ！
You said you loved sumo more than anyone else.
（桐仁）あんたは言ったよな “誰より相撲が好きだ”と
But has anyone ever really called you out on that?
でも その気持ち 本気で試されたことはあるのかい？
Preparing for this day has been difficult, painful, and discouraging.
今日まで 確かに つらかったし 苦しかったし 悲しかったよ
でもな 相撲をつまらないと 思ったことは 一度もねえ！
But... I've never gotten tired of sumo! Not even once!
I love sumo... even more than you!
あんたより ワシのほうが—
相撲が好きじゃ！
Onimaru... your back is glowing.
（天王寺） 鬼丸 背中が艶めいとるで
A double-handed grip!
（柴木山）百千夜叉墜(ひゃくせんやしゃおとし)の形！
He's in position for the Hundred-Thousand Demon Drop!
You spent too long testing the waters, Tennoji.
石橋をたたきすぎたな 天王寺
Once Onimaru's in that position, it spells trouble.
その体勢になった鬼丸は なかなか うるさいぜ
He needs to get him off-balance before executing the technique.
（駿海）技を決める前には その前の崩しこそが重要
There are an infinite number of ways to get to the Hundred-Thousand Demon Drop.
百千夜叉墜に至る道は 無限大
Rock him back and forth, left and right!
（火ノ丸）前後左右に揺さぶれ！
Don't stop! Not until he loses his balance!
止まるな！ 崩し投げきる その時まで！
Two
Handed
Two
Handed
Two-Handed Demon Storm!
Two
Handed
Demon
Storm
Demon
Storm
Demon
Storm
He jerked him to the side!
横に振った！
左右に振り回す 名古屋(なごや)で見せた流れだ
Yanking him from side to side...
That's what he did in Nagoya.
I doubt there's footage of that out there.
さすがに この映像までは 出回ってねえだろう
Before, he'd go straight from that stance into the Hundred-Thousand Demon Drop.
以前なら この体勢からは 百千夜叉墜の一択だった
どんな技でも 単発なら怖くない
One-shot techniques are nothing to fear.
But Onimaru's now willing to even use his hundred-thousand demons as a setup.
だが 今の鬼丸は 百千夜叉墜すら まき餌にして—
崩しにかかる
Even you will have trouble anticipating what Onimaru's going to do next.
今の鬼丸の動きを読み切るのは さすがのあんたでも難しいはずだ
Maybe running into Tennoji-kun so early on was a good thing.
早い段階で 天王寺君と当たれて むしろ よかったのかもしれない
He faced him before he'd showed his hand, and he's close to peak physical condition.
手の内をさらす前に当たれたうえに 体力的にも万全に近い
He caught me unaware several times in the training hall.
稽古場では 私とて何度も不覚を取った
Once he's in that stance, even a pro would find it hard to escape.
この形になったら プロでも難しい
His mawashi belt!
（蛍）廻しを… （千比路）力ずくで！
He brute-forced a grip!
（火ノ丸）おら！
He's still flinging him around!
かまわず振り回す！
Go!
（柴木山）いけ！ 腕力だけでは 火ノ丸の回転は止まらん！
His arm strength isn't enough to stop your twists!
Create a bigger whirlpool and suck Tennoji in!
より大きな渦となって 天王寺をのみ込む
He's off-balance!
（礼奈）崩れる！ （桐仁）決めろ！
Finish him!
Hundred Demon Take Down
Hundred Demon Takedown!
Hundred Demon Take Down
That's...
（佑真）あれは… （蛍）火ノ丸さんの技！
Hinomaru-san's technique!
Hundred Demon Take Down
Hundred Demon Takedown!
Hundred Demon Take Down
鬼丸とは上背が違うから 形も違うが—
He's taller than Onimaru, so it looks a little different...
それ以上に パワーがケタ違いだ
But it also looks ten times stronger!
He was biding his time, waiting for an opening to strike.
耐えながら 自らが割り込む隙を見計らっていた
投げには投げ 王者の意地！
A throw to counter a throw... That's the mark of a champion!
So this is your new style of sumo?
（天王寺） これが 君の新しい相撲か
中学での あのどん底から３年で—
Those three years of middle school you spent in a rut
gave you more than just pain, it seems.
つらいだけではなかったと いうわけやな
I have much to learn about sumo and the fire that burns inside those who practice it!
相撲も人の心も まだまだ俺は勉強不足や
まだよ
Not yet.
He won't lay down and die yet!
（礼奈）まだ死なない！ （火ノ丸）グッ…
You sure are strong, Tennoji-san.
（火ノ丸） やっぱ強(つえ)えよ 天王寺さん
I've always respected your strength.
その強さにワシは憧れた
The first time I saw you fight is forever etched on my mind.
初めて見た あんたが 今も この目に焼き付いてる
Even though you were small, you were strong.
小さくても 強かった
I watched the video of your bout so many times,
あんたの試合の映像は何度も見た 夢に出るほど
I started dreaming about it.
周りは どんどん でっかくなって 勝てなくなっても—
Everyone around me got bigger.
Even if I wasn't winning, just watching you that day made me feel stronger.
あのときの あんたを見れば また強く思えたんじゃ
You showed me even small guys can win.
小さくても勝てるってな
I'm grateful for that.
感謝するぜ
You may have gotten bigger, but you're still my yardstick!
あんたは でかくなったけど—
それでも ワシの目標として 変わらず—
ずっと頂点で輝き続けてくれた
You're always there at the top, shining brightly!
So strong...
（火ノ丸）強え…
Which makes me want to beat you all the more!
そんなあんたに勝ちたい！
（狩谷）ここに来て… （久世）押し！
He's picked his moment!
He's pushing.
He made Tennoji focus on avoiding a throw and then took advantage of it...
（駿海）これでもかというほどに 投げを意識させておいて—
天王寺の虚をついた
（火ノ丸）これが あんたを 見続けたワシのとっておきの—
This is my last technique to unbalance you, after all the time I've spent admiring you!
崩しじゃ！
The push was a bluff.
（久世）押しもフェイント！
（駿海）押しをふんばって 天王寺の重心が前に
Tennoji's weight moved forward to resist the push.
He can land it now!
今なら 決まる
Go...
いけ… いけーっ！
Go!
（一同）あっ… （佑真）なに！？
What?!
He outmaneuvered him?!
回り込んだ！
How could he evade it?
なぜ動ける！？
（駿海）押しに 全力で抵抗していなかったんだ
He wasn't resisting the push with all his strength.
He kept some in reserve to counter the next move.
次の手に備えて 力を残していた
（咲）潮君の攻めは完璧(かんぺき)やったよ
Ushio-kun's attack was perfect.
ただ 兄貴の相撲好きが異常なんや
But my brother's love of sumo is just too great.
兄貴は 対戦相手の情報を 可能なかぎり収集し 研究する
He grabs all the info he can find on wrestlers he's likely to face and studies it.
でも それで終わりやない
But that's not all he does.
He envisions how they might develop and all the ways he could lose to them.
その後の成長までをも想像し その上で—
自分が負け得るシチュエーションを 無数に思い描く
Rocking side to side, exchanging throws, then a push followed by his triple combo
揺さぶり 投げ合いを経ての 押しからの三点投げは—
would certainly be a path to victory for Ushio-kun.
確かに 潮君が 勝ちうる未来のひとつやった
But...
でも それは既に 兄貴の頭の中で つぶされていたんや！
My brother had already come up with a plan to counter it!
He's a fearsome opponent.
（天王寺）恐ろしい男や
俺が思い描く虚像は 大抵が 実物の対戦相手より大きくなり—
When I imagine my opponents,
they're usually bigger than the real deal.
The worst-case scenarios I build my strategy around are nearly always unfounded.
あらゆる最悪の想定も 杞憂(きゆう)に 終わることが ほとんどやった
But...
でも 君は違った
Not with you.
Your blade...
その切っ先は…
was indeed pressed against the base of my throat.
確実に喉元に触れていた
I used to be small, too...
俺も昔は小さかった でも それは中１までの話や
Right up until my first year of middle school.
I barely avoided having to wander through that merciless hell.
俺が歩まずに済んだ 最悪の地獄を—
But you've walked through it and come out the other side to stand here now...
君は実際に乗り越え ここまで来たということなんやな
You're incredible!
すごい男やで！
But you're too tense, and it shows on your face.
ただ 君の顔は張り詰め過ぎや
You want to be a yokozuna, right?
君も横綱 目指しとんのやろう？ 横綱っちゅうんは頂点や
A yokozuna is the best of the best!
If that's your goal, try to enjoy the bouts a little more!
それ目指しとんやったら もっと楽しそうな顔せえや！
You love sumo, right?
相撲 好きなんやろう？ 楽しいんやろう？
You enjoy it, right?
Then, no matter what setbacks you face,
せやったら つらくても 何が何でも—
笑えや！
you hafta smile!
Six Point Torso Slice
Six Point Torso Slice!
What's with that look in his eye?
何や？ その顔は
One last desperate act?
死にものぐるいやないか
Still, that's exactly...
でも それも また…
...what makes you so darn cool!
（天王寺）カッコイイやんけ！
（審判）西の勝ち！
West side wins.
Tennoji-kun wins with an arm-lock throw.
（アナウンス） 小手投げで 西 天王寺君の勝ち
（小関(おぜき)）クッ… ンン〜ッ…
You've given me plenty to think about, Onimaru.
勉強させてもらったで 鬼丸
I won't celebrate my victory,
その礼というわけやないが—
not out of gratitude for showing me that, but out of respect for your style.
今だけは君の流儀に従い 笑わんといたるわ
（礼奈）新弟子検査の 身長制限に満たない—
Since he doesn't meet the height requirements,
his only path to the pro league was to become the high school yokozuna at the Inter High
あいつがプロ入りするには—
このインターハイで 高校横綱になって—
and enter the All-Japan National Championships.
全日本選手権に出場するのが 唯一の道だった
And now, that path...
その道が 断たれた
has closed.
Oh damn, I lost!
くそ〜 負けた！ やっぱ強えわ あの人
He's really strong, isn't he?
ウヘヘッ… 負けちまったもんは しかたねえ
But no use crying over spilled milk.
The team tournament's up next.
このあと すぐ団体戦があるんじゃ 切り替えていかんとな
I need to just shake it off.
I'm still a first-year, after all.
なぁに ワシは まだ高１
I'll get my chance to join the pro league next year.
プロ入りへのチャンスは 来年以降もある
No, Tennoji won't be here next year.
ウソ 来年になったら 天王寺は いない
あの人に勝ちたくて 今日まで張り詰めてきたのに…
And you worked so hard to beat him...
…で 団体戦のオーダーは どうなった？
So what order are we going in for the team tournament?
桐仁は…
Where's Kirihito?
（小関） お前は団体戦 出なくていいよ
You don't need to fight in the team tournament.
Captain...
（礼奈）部長… （千鶴子）それは…
But...
Why not?
なんで？
We talked it over and made a decision.
（小関） みんなで話し合って決めたことだ
（小関）痛めてんだろう？ そう何度もダマされねえよ！
You're hurt, aren't you?
We're not falling for it again!
（火ノ丸） 大丈夫じゃ これくらい何とも…
I'm fine! This is nothing.
Tsuji's calling a taxi right now.
（小関）今 辻(つじ)が タクシー呼びに行ってるから—
お前は病院に行くんだ
You're going to the hospital.
約束したじゃろうが ダチ高を日本一にするって！
What about our promise?!
We're going to make Dachi High the best in Japan!
Hey!
おい！
The individual tournament...
（火ノ丸）個人戦は… プロ入りは ワシひとりの問題じゃ
Getting into the pro league was my mountain to climb! But Dachi High winning...
でも ダチ高優勝は みんなの夢じゃなかったんか？
We all dreamed of making that happen!
部長が… 佑真がいる このダチ高は—
This is the only year you and Yuma will be on the Dachi High team...
今年しか ないんじゃ
だから 頼む！
So please!
せめて この夢だけでも かなえたいんじゃ！
I want to make at least one dream come true!
I'm sorry.
（火ノ丸）すまん…
（小関）いいから 今日は休め あした あさっての試合に備えてな
It's okay. Just rest up for today.
Get ready for the bouts tomorrow and the day after.
（火ノ丸）うん？ （小関）まだ終わってないぞ 潮
You're not done yet, Ushio.
Your dream of joining the pro league may come true in the team tournament.
（小関）プロになるっていう お前の夢も—
団体戦で かなえられるかもしれないんだから
（礼奈）えっ？ でも おチビがプロになるには—
But I thought Shorty had to win to become the high school yokozuna
高校横綱になって 全日本選手権に 出なきゃいけないんでしょう？
and enter the All-Japan National Championships.
うん 通例では そうだね でも １人とは決まっていないんだ
That's how it usually works, yeah.
But more than one wrestler can attain that mantle.
What?!
For the past two years, Tennoji has been so rampant,
（小関）ここ２年は 天王寺が圧倒的すぎて—
選ばれたのは１人だった
he was the only one given the honor.
でも 過去には ２人も３人も出場した年もある
But in previous years, there were two, sometimes even three who were given it.
Okay, but since he's still running rampant, surely he'll be the only one chosen again?
（礼奈）あの… でも 今年も また圧倒的な強さで—
天王寺さんが選ばれるんじゃ…
Yes, Tennoji Shido is all-conquering.
そう その圧倒的な天王寺獅童に—
But if someone gave him his first loss, then even if it was in the team tournament...
団体戦でも何でもいい—
初めて土をつけるヤツが 現れたとしたら？
There's no guarantee it'll work, though.
まあ 確実ではねえけどな
俺らと団体で当たる前に 誰かに負ける可能性だってある
His team might lose to some other team before we draw them.
Th-Then, we'll just beat whichever team beats Tennoji!
（小関）そ… そのときは—
天王寺に勝った そいつに 勝てばいい
That's the plan, anyway.
まあ そういうことなんだよ 低い可能性でしかないさ
It's not a huge chance, I know, but we haven't exhausted all avenues yet.
でも まだ ゼロになったわけじゃない
The master knows a good doctor, so be sure to come back to us after.
親方の知り合いに いい医者がいるらしい
だから 必ず戻ってこい
その間 団体戦は 俺たちだけで勝ち抜いてみせる
While you're doing that, we'll make sure we survive the team tournament bouts.
You said getting to the pro league was your mountain to climb,
プロ入りは自分だけの問題って お前は言ってたけど—
もう俺たちの夢でもあるんだ
but now, it's our dream, too.
高校最強への挑戦権を もう一度 お前に与えてみせる！
We'll give you another chance to become the strongest high school sumo wrestler!
Yeah, don't carry it all on your shoulders.
そうだ １人で背負ってんじゃねえよ
You can count on us, Hinomaru-san!
任せてください 火ノ丸さん！
楽勝だぜ！
It'll be a cakewalk.
Let's do it, Ushio.
（小関）やってやろうぜ 潮
We'll win and win again, and keep on winning!
こっから 勝って勝って 勝ちまくって—
Let's make those big shots beg you to come to Nationals!
“全日本に出てください”って—
お偉いさんに 頭下げさせてやろうぜ！
Yeah...
Shopping date with Yuma
The Odachi High School sumo club's Gojo Yuma.
（天王寺）大太刀(おおだち)高校 相撲部 五條(ごじょう)佑真
子分の名は 〝橋(はし) 舟木(ふなき) 西郷(さいごう)〞
His henchmen are Hashi, Funaki and Saigo.
Hashi, Funaki and Saigo came, too
Dachi High's mascot is Chanko.
ダチ高のマスコットは 〝ちゃんこ〞
Yuma giving Chanko a snack So cute
So cute.
かわええ
Next Bout "National Treasure is Delicious"
Uh, Bro... What are you doing?
兄貴 何してんねん…