[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,0
Style: italics,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,18,0
Style: italicstop,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,10,10,18,0
Style: Ep Title,Times New Roman,13.0,&H00FFF8FC,&H000000FF,&H003B3C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,30,75,1
Style: Next Ep Title,Times New Roman,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181E1A,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,3,10,44,51,1
Style: Demon Sign,Times New Roman,33.0,&H000E0B0C,&H000000FF,&H00F2FEF9,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,270,162,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:02.23,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(200,1)\an8\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\pos(239,191)}Shoot\NDown
Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:02.48,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\3c&HDDF0FB&\c&HF9FFFE&\t(\c&H082534&)\pos(239,191)}Shoot\NDown
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:04.31,italics,@Chihiro,0,0,0,,Shoot Down!
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:05.61,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\pos(239,191)\c&H082534&\3c&HDDF0FB&}Shoot\NDown
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:13.74,Default,_Guy,0,0,0,,Kita High got knocked out\Nin the first round?
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:13.68,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ａ）北(きた)高が１回戦敗退か…
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:16.33,Default,_Guy,0,0,0,,Getting beat 0-3...
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:18.35,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ｂ）\N０−３のストレート負け　残念だな
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:18.37,Default,_Guy,0,0,0,,That's gotta hurt.
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:22.69,Default-ja,,0,0,0,,（典馬(てんま)の泣き声）\N（典馬）すんませんでした
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:22.77,Default,Tenma,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:24.75,Default,Ryuji,0,0,0,,Tenma, snap out of it.
Dialogue: 0,0:00:22.81,0:00:24.69,Default-ja,,0,0,0,,（米村(よねむら)）典馬　切り替えろ
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.15,Default,Ryuji,0,0,0,,You're still in the individual tournament.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:28.32,Default-ja,,0,0,0,,（米村）お前には個人戦も\N残ってるし 来年だってあるんだ
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:28.78,Default,Ryuji,0,0,0,,And you can compete next year, too.
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:34.24,Default-ja,,0,0,0,,（典馬）来年じゃ\N先輩たち いないじゃないスか！
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:31.01,Default,Tenma,0,0,0,,But next year...
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:34.16,Default,Tenma,0,0,0,,You guys won't be here!
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.74,Default,Tenma,0,0,0,,None of you are pathetic!
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.99,Default-ja,,0,0,0,,“情けなくなんかねえ”
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:40.85,Default,Tenma,0,0,0,,You guys, the school, my brother...
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:43.21,Default-ja,,0,0,0,,“先輩も北高も兄貴も\N俺の全部が誇らしい”って—
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:43.27,Default,Tenma,0,0,0,,You are all my pride and joy!
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:45.89,Default,Tenma,0,0,0,,And I wanted to show the world that!
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:47.63,Default-ja,,0,0,0,,見せつけてやりたかった！\Nちくしょう！
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:47.68,Default,Tenma,0,0,0,,Dammit...
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:49.05,Default-ja,,0,0,0,,（相沢(あいざわ)）ハハハッ…
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:52.33,Default,Aizawa,0,0,0,,I had no idea you felt that way.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:52.34,Default-ja,,0,0,0,,お前に そんなふうに\N思われてるなんて知らなかったよ
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:56.11,Default,Aizawa,0,0,0,,We all did the best we could.
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:55.89,Default-ja,,0,0,0,,やれることは\N全部やったつもりなんだけどな
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:59.72,Default,Aizawa,0,0,0,,But it wasn't enough.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:02.81,Default-ja,,0,0,0,,それでも届かなかった\N残ったのは悔しさだけだ
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.87,Default,Aizawa,0,0,0,,All that's left is disappointment.
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:07.07,Default-ja,,0,0,0,,これも いつかは\N美しい思い出に変わんのかね？
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:06.95,Default,Aizawa,0,0,0,,People might say we'll one day\Nlook back on this as a beautiful memory.
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:09.51,Default,Aizawa,0,0,0,,But I don't believe a word of it.
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:11.57,Default-ja,,0,0,0,,絶対ウソだろう！　くそ！
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:11.63,Default,Aizawa,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:15.84,italics,int_Shunkai,0,0,0,,Losing so badly can be tough to take.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:15.78,Default-ja,,0,0,0,,（駿海(しゅんかい)）\N結果と向き合うのは苦痛が伴う
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:19.87,Default-ja,,0,0,0,,だが 痛みは本気でやった証拠だ
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:19.79,italics,int_Shunkai,0,0,0,,But that pain shows how\Nearnest your efforts were.
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:25.22,italics,int_Shunkai,0,0,0,,Victory is preferable, but there\Nis value in facing up to a loss.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:25.46,Default-ja,,0,0,0,,（駿海）勝利が いちばんだが\N向き合った敗北にも価値は生まれる
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:28.92,Default-ja,,0,0,0,,この敗北を糧にしろよ
Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:28.72,italics,int_Shunkai,0,0,0,,Use this defeat to grow as warriors.
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:31.48,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(652,1)\be2\bord3\3a&40&\pos(319.286,137.416)}Team Tournament
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:31.48,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(652,1)\an8\pos(311.429,201.113)\be2\bord3\3a&40&}Round 2
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:35.84,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\N以上 ３対０で 東 大太刀(おおだち)の勝ち
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:36.30,italicstop,Announcer,0,0,0,,Match over. Odachi, \Non the east side, wins 3-0.
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:41.43,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺(てんのうじ)）\Nええチームやで ほんまに
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:41.49,Default,Shido,0,0,0,,They're one amazing team.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.27,Default,Tenma,0,0,0,,They're not the complete package,\Nbut they've got momentum.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:46.15,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）\N未完成ゆえの勢い　無視できへんな
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:46.28,Default,Tenma,0,0,0,,We'd better not underestimate them.
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:47.77,Default-ja,,0,0,0,,（加納(かのう)）ああ すごいよ
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:47.90,Default,Kano,0,0,0,,Yeah, they're really something.
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:51.63,Default,Kano,0,0,0,,Honestly, though, I'm tired\Nof seeing people like them.
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:51.57,Default-ja,,0,0,0,,でも 正直 見飽きたよな\Nこの手の連中は
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:56.12,Default,Kano,0,0,0,,They gather momentum, win a few,\Nthen act like they're gonna go all the way.
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:55.53,Default-ja,,0,0,0,,勢いのまま勝ち進み\N番狂わせを演じては—
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:58.45,Default-ja,,0,0,0,,稀(まれ)に 国宝として名乗りを上げる
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:58.37,Default,Kano,0,0,0,,They sometimes even become\N national treasures.
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:02.12,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは\Nそういう連中を打ち砕き—
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:05.64,Default,Kano,0,0,0,,But eating guys like them for breakfast\Nis how we've won six on the trot.
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:06.87,Default-ja,,0,0,0,,結果を出してきた６連覇の絶対王者\N…だろう？
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:06.78,Default,Kano,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:08.42,Default-ja,,0,0,0,,せやな
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:08.32,Default,Tenma,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.49,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(652,1)\fs24\be2\bord2\pos(220.714,92.326)}Inter High
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.49,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(652,1)\be2\bord2\an7\pos(365.714,73.718)}Day 2
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.49,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(652,1)\be2\bord2\pos(330,203.976)}Team Tournament
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.49,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(652,1)\be2\bord2\an8\pos(326.429,259.801)}Round 3
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:41.49,italicstop,Announcer,0,0,0,,Team tournament: Round 3.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.43,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\N団体戦 三回戦—
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:44.24,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the east side, Kabutoyama High School.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:46.45,Ep Title,_Sign,0,0,0,,{\fad(470,500)\blur1.5\bord1\3c&H1C1E24&\pos(482.143,284.135)}Bout 17 \N"The One Loved by the Sumo Gods"
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:47.18,Default-ja,,0,0,0,,東 兜山(かぶとやま)高校\N西 大太刀高校
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:47.01,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the west side, Odachi High School.
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.64,Default-ja,,0,0,0,,（小関(おぜき)）オリャー！
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:53.67,Default,@Ozeki,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:53.61,Default-ja,,0,0,0,,よし！
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.48,Default-ja,,0,0,0,,（佑真(ゆうま)）ドラァ！
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:58.75,Default,@Yuma,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:03:58.69,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）よし！
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:00.95,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸(ひのまる)）ウオッ！
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:03.94,Default,_Guy,0,0,0,,They went three-for-three\Nin the third round, too!
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:03.87,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ａ）３回戦も３連勝！
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:07.26,Default,_Guy,0,0,0,,With their momentum from yesterday plus\NHinomaru back in action, they're unstoppable!
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:07.20,Default-ja,,0,0,0,,昨日の勢いに\N火ノ丸まで加わって やべえよ！
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:10.14,Default,_Guy,0,0,0,,That injured left arm of his doesn't\Nseem to be holding him back at all.
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:10.04,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ｂ）\N左腕の負傷も問題なさそうだ
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.25,Default,_Guy,0,0,0,,Odachi's going all the way!
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.29,Default-ja,,0,0,0,,これは まだまだ行くぞ 大太刀
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:14.77,italicstop,Announcer,0,0,0,,Fourth bout. On the east side, Yamada-kun.
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.71,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）副将戦 東…\N（礼奈(れいな)）あれ？
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:14.77,Default,@Reina,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:18.31,Default,@Reina,0,0,0,,Didn't we already win?\NWhy are there more bouts?
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:17.30,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the west side, Kunisaki-kun.
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:18.21,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）チームとしての\N勝ちは決まったのに まだやるの？
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:21.65,Default,@Chizuko,0,0,0,,From today, they have to fight\Nall five bouts in each round.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:21.59,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子(ちづこ)）今日からの本戦は\N５戦全て行われます
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:23.40,Default,_Guy,0,0,0,,He got behind him!
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:23.34,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ａ）後ろ取った！
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:25.86,Default,_Guy,0,0,0,,Four in a row!
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:25.81,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ｂ）４勝目！
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.14,Default-ja,,0,0,0,,（拍手）\N（蛍(けい)）ンッ…
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.94,Default-ja,,0,0,0,,（千比路(ちひろ)）よし いってこい\N全国デビュー戦だ
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:30.77,Default,@Chihiro,0,0,0,,Okay, get out there and enjoy your debut\Nin the national spotlight!
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:34.97,italicstop,Announcer,0,0,0,,Fifth bout. On the east side, Sato-kun.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:36.73,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\N大将戦 東 佐藤(さとう)君　西 三ツ橋(みつはし)君
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:36.76,italicstop,Aizawa,0,0,0,,On the west side, Mitsuhashi-kun.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:38.20,Default,_Guy,0,0,0,,Isn't he a little scrawny?
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:38.11,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ａ）細すぎねえか？
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:40.00,Default,_Guy,0,0,0,,I saw this guy in the prefecture prelims.
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:42.45,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ｂ）県予選の動画で見たよ\Nあいつ 八艘飛(はっそうと)び やるぜ
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.51,Default,_Guy,0,0,0,,He leaps up after the initial charge.
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:44.97,Default,_SumoGuy,0,0,0,,This guy's crafty! Be careful!
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.91,Default-ja,,0,0,0,,（選手）\N変化あるぞ！　気をつけろ！
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:51.75,Default-ja,,0,0,0,,（審判）はっきよい！\N（蛍）ンンッ！
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:51.52,Default,_Referee,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:52.77,italics,_SumoGuy,0,0,0,,No tricks this time.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:55.21,Default-ja,,0,0,0,,（選手）変化はなし\Nバレてちゃ跳ぶ意味もねえか
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:55.27,italics,_SumoGuy,0,0,0,,Leaping's useless if you know what's coming.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:56.67,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）ウワッ！
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:04:57.90,Default,_Guy,0,0,0,,He sucks!
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.80,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ａ）よわっ！\N（礼奈）三ツ橋…
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:04:59.69,Default,@Reina,0,0,0,,Mitsuhashi...
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:02.59,Default,@Kirihito,0,0,0,,Mitsuhashi...
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:04.39,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁(きりひと)）三ツ橋\N（蛍）大丈夫ですよ
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:04.45,Default,@Mitsu,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:08.32,Default,@Mitsu,0,0,0,,I've decided to win with a change-up.
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:08.26,Default-ja,,0,0,0,,変化で勝つ　僕が決めたことです
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:16.77,Default-ja,,0,0,0,,（榎木(えのき)のあくび）
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:19.48,Default,Kano,0,0,0,,Why are you yawning?\NDidn't you get any sleep?
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:19.36,Default-ja,,0,0,0,,おい なんだよ　寝てねえの？
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:23.61,Default,Enoki,0,0,0,,I couldn't stop watching film\Nof the Nagoya Tournament.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:20.48,Default-ja,,0,0,0,,（榎木）いやぁ
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:23.49,Default-ja,,0,0,0,,名古屋(なごや)場所の録画見てたら\N止まんなくて
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:25.94,Default,Enoki,0,0,0,,Daikeisho almost won.
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:25.74,Default-ja,,0,0,0,,大景勝(だいけいしょう) 惜しかったですよね
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:30.20,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）フン…　どこが？\N今の日本人 弱い
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:27.97,Default,Bato,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.34,Default,Bato,0,0,0,,Japanese sumo wrestlers weak now.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:34.42,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）刃皇(じんおう) モンゴル強い\N（榎木）はいはい そうですね
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:32.65,Default,Bato,0,0,0,,Jino, Mongolian wrestler, strong.
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:34.48,Default,Enoki,0,0,0,,Yeah, yeah, you made your point.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.42,Default-ja,,0,0,0,,だから こうして\N頑張ってんじゃないスか 僕らも
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.46,Default,Enoki,0,0,0,,That's why we're here, right? To get stronger.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:42.59,Default-ja,,0,0,0,,草薙(くさなぎ)
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.65,Default,Kano,0,0,0,,Kusanagi...
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.53,Default,Kariya,0,0,0,,Dojikiri.
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:44.47,Default-ja,,0,0,0,,（狩谷(かりや)）童子切(どうじきり)
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.76,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）“童子切”か
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:49.62,Default,Shido,0,0,0,,Dojikiri, huh? I don't really like that name.
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:49.56,Default-ja,,0,0,0,,その呼ばれ方\Nあんま好きちゃうねん
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:53.98,Default-ja,,0,0,0,,だって ほら\N草薙のが格上っぽいやんか
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:54.04,Default,Shido,0,0,0,,After all, Kusanagi sounds way cooler.
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:06:00.61,Default-ja,,0,0,0,,まあ それも期待の差やろうな\N最後の日本人横綱 大和国(やまとくに)の息子
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:56.98,Default,Shido,0,0,0,,Guess it just shows how much\Nmore they expect of you...
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:06:00.67,Default,Shido,0,0,0,,Son of Yamatokuni,\Nthe last Japanese yokozuna.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:05.45,Default-ja,,0,0,0,,でも “親父(おやじ)”も“二つ名”も\N土俵の上には持ち込めへん
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:05.51,Default,Shido,0,0,0,,You can't bring your father or\Nyour moniker into the sumo ring.
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:08.31,Default,Shido,0,0,0,,You're in there all by yourself.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:08.49,Default-ja,,0,0,0,,あるのは己のみやで
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:11.93,Default,Kuze,0,0,0,,Tennoji-san, I will...
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.87,Default-ja,,0,0,0,,（久世(くぜ)）天王寺さん　僕は—
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:17.08,Default-ja,,0,0,0,,横綱の息子であるということを\N背負って 土俵に上がります
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:16.89,Default,Kuze,0,0,0,,enter the ring with the weight of being\Nthe son of a yokozuna on my shoulders.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:22.25,Default-ja,,0,0,0,,フフフッ…　ほんま 今年の\Nインターハイはスリリングやで
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:22.16,Default,Shido,0,0,0,,This year's Inter High is a thrill a minute.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:25.61,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the east side, Tottori Hakuro High School.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:25.55,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）東 鳥取白楼(とっとりはくろう)高校
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:27.54,Default,_Guy,0,0,0,,Here comes Hakuro.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:29.51,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ａ）来たぞ　白楼だ\N（男性Ｂ）絶対王者のお出ましだ
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:29.57,Default,_Guy,0,0,0,,The invincible champions are up.
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:33.02,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）先鋒戦(せんぽうせん) 東 榎木君
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:33.08,italicstop,Announcer,0,0,0,,First bout. On the east side, Enoki-kun.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:34.98,Default-ja,,0,0,0,,（審判）はっきよい！
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:34.95,Default,_Referee,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:44.69,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）なに？　今の技は\N（千鶴子）あれは合気道です
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.04,Default,@Reina,0,0,0,,What kind of move was that?
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:44.75,Default,@Chizuko,0,0,0,,That was an aikido move.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:47.99,Default,@Chizuko,0,0,0,,Sumo's all about knocking\Nyour opponent off-balance.
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:48.03,Default-ja,,0,0,0,,相撲は重心を崩し合う競技
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:52.09,Default,@Chizuko,0,0,0,,He's only 174 cm tall,\Nand he doesn't have a large frame.
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.99,Default-ja,,0,0,0,,身長174センチで\N横幅もない彼は—
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:56.01,Default,@Chizuko,0,0,0,,So he uses aikido, which targets an opponent's\Ncenter of gravity regardless of size.
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:56.12,Default-ja,,0,0,0,,体格によらず\N重心を制する合気道を取り入れた
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:07:01.52,Default,@Chizuko,0,0,0,,Hakuro's wrestlers use\Nany technique they see fit.
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:07:01.46,Default-ja,,0,0,0,,選手自身が工夫し よいと思えば\N何でも取り入れるそうです
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:07.53,Default,Shido,0,0,0,,I ended up choosing Hakuro because\Nthe team's full of colorful characters.
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:07.47,Default-ja,,0,0,0,,僕が白楼を選んだ理由は\Nチームのカラフルさですかね
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:09.30,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）カラフルさ？
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:09.31,Default,@Reina,0,0,0,,Colorful?
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:12.74,Default,@Chizuko,0,0,0,,They have technicians like Enoki-san...
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:12.68,Default-ja,,0,0,0,,榎木さんのような選手が\Nいるかと思えば…
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:14.45,italicstop,Announcer,0,0,0,,Second bout.
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:16.73,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）二陣戦 東 首藤(しゅとう)君
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:16.52,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the east side, Shuto-kun.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:21.08,Default,@Chizuko,0,0,0,,...and fighters who are\Nall about brute strength.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:21.02,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子）こんな単純明快な選手も
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:24.15,Default-ja,,0,0,0,,なるほど　カラフルね
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:24.21,Default,@Reina,0,0,0,,I get it now. Colorful characters, indeed.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:28.90,Default-ja,,0,0,0,,ウチは毎年 全国から\Nいろんなヤツらが集まってきます
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:28.96,Default,Shido,0,0,0,,Every year, lots of interesting\Nsumo wrestlers come to our school.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:32.09,Default,Shido,0,0,0,,International students from Mongolia
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:32.03,Default-ja,,0,0,0,,海を渡って モンゴルからも
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:35.10,Default,Shido,0,0,0,,give the team even more variety.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:37.79,Default-ja,,0,0,0,,それが またチームに多彩さを生み\N切磋琢磨(せっさたくま)に拍車がかかる
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:37.65,Default,Shido,0,0,0,,It motivates us to compete.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.33,Default,Shido,0,0,0,,I'm glad I'm part of Hakuro.
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:42.79,Default-ja,,0,0,0,,白楼に来て良かった\N心から そう思います
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.74,Default,Shido,0,0,0,,I say that from the bottom of my heart.
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:46.34,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）練習場 空いてるよな？\N確認しようぜ
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.49,Default,@Yuma,0,0,0,,They've opened up the practice area.\NLet's go check it out.
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:48.76,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）その前にメシだ メシ！
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:48.82,Default,@Chihiro,0,0,0,,Before that, let's get some grub!
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:52.54,Default,Sada,0,0,0,,Wow, even Hakuro's might\Ndoesn't scare you, does it?
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:52.18,Default-ja,,0,0,0,,（沙田(さだ)）さすが\N白楼の強さにも のまれてないね
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.35,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）あっ…　沙田
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:54.46,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Sada.
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.23,Default,Sada,0,0,0,,You're heading over\Nto the practice area?
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:58.56,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）練習場 行くんでしょう？\N僕らも ついてっていいかな？
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.62,Default,Sada,0,0,0,,Mind if we join you?
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:02.02,Default-ja,,0,0,0,,ハハハッ…\Nそんな怪訝(けげん)な顔しないでよ
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:02.08,Default,Sada,0,0,0,,Don't look so wary.
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:07.18,Default,Sada,0,0,0,,We actually took a trip out\Nto Tottori after the prelims.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:07.07,Default-ja,,0,0,0,,実は僕ら 予選のあと\N遠征で鳥取 行ってきてさ
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:09.34,Default,@Ozeki,0,0,0,,Tottori? You mean...
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:09.28,Default-ja,,0,0,0,,（小関）鳥取？　まさか…
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:16.33,Default,Sada,0,0,0,,How's about, for dessert, we recount\Nour experiences taking on Hakuro?
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:12.36,Default-ja,,0,0,0,,白楼と戦った僕らの経験—
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:16.41,Default-ja,,0,0,0,,食後のデザートとしちゃ\N悪くないと思うけどな
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:20.27,italicstop,Announcer,0,0,0,,The 32 qualifying\Ncompetitors will now contest
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:20.12,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\Nこれより 個人戦 32選手による—
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:22.63,Default-ja,,0,0,0,,決勝トーナメントを開始いたします
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:22.69,italicstop,Announcer,0,0,0,,the final rounds of the\Nindividual tournament.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:29.57,Default,_Sign,0,0,0,,{\b1\shad0\bord5\be4\an8\fs30\move(390,56,390,24)\c&H4E4741&\3c&H838DA2&\frz2.385\frx36\fry8}Sumo\NSchool
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:29.57,Default,_Sign,0,0,0,,{\fs24\shad0\b1\bord4\be3\frz3.644\move(265,216,265,174)\c&H4F4C45&\3c&HFAFBF9&\frx12\fry0}Practice Area
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:29.28,Default,Sada,0,0,0,,Okay, I think it's about time we got started.
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:29.51,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）\Nさて それじゃ 始めましょっかね
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:33.82,Default,Sada,0,0,0,,"The Ishi High – Dachi High Joint\NSparring Session to Take Down Hakuro."
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:35.01,Default-ja,,0,0,0,,石(いし)高とダチ高の打倒白楼 合同稽古\Nイエ〜イ！
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:35.07,Default,Sada,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:37.12,Default,Araki,0,0,0,,I never agreed to this!
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:37.01,Default-ja,,0,0,0,,（荒木(あらき)）俺は納得してません！
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:38.66,Default,Araki,0,0,0,,They're our enemies!
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:40.94,Default-ja,,0,0,0,,なんだって 敵である こいつらに\Nわざわざ協力しなきゃいけねえんだ
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:41.00,Default,Araki,0,0,0,,Why are we helping them out?
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:42.65,Default-ja,,0,0,0,,（金盛(かなもり)）う〜ん…
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:45.80,Default,@Ozeki,0,0,0,,He's got a point. We're a rival team.
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:47.36,Default-ja,,0,0,0,,（小関）確かに俺らは敵同士\Nなのに どうして？
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:47.42,Default,@Ozeki,0,0,0,,Why {\i1}are{\i0} you helping us?
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:51.30,Default,Sada,0,0,0,,Because this will benefit\NIshi High, of course.
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:51.24,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ もちろん\N石高にもメリットがあるからですよ
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:52.53,Default-ja,,0,0,0,,メリット？
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:52.64,Default,@Yuma,0,0,0,,Benefit?
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:56.77,Default,Sada,0,0,0,,New Captain Mamiya will explain the details!
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:56.66,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）詳しいことは\N間宮(まみや)新主将が話してくれます
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:09:00.10,Default,Mamiya,0,0,0,,You're such a punk for making me\Ndo the annoying bit...
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:09:00.04,Default-ja,,0,0,0,,（間宮）てめえ\N面倒なことは投げやがって…
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:04.23,Default,Mamiya,0,0,0,,It's true that this might help\NDachi High get stronger.
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:04.17,Default-ja,,0,0,0,,まあ 確かに\Nダチ高を強くしちまうかもしれない
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:06.79,Default-ja,,0,0,0,,でも それ以上に ダチ高に—
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:09.14,Default,Mamiya,0,0,0,,But if you push them,\Nyou'll make Hakuro dig deep,
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.42,Default-ja,,0,0,0,,白楼の全力を引き出してもらって\N得る情報のほうが—
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:12.77,Default,Mamiya,0,0,0,,so we'll see more of what they've got,\Nwhich will help us when {\i1}we{\i0} face them.
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:12.84,Default-ja,,0,0,0,,有益だと踏んだんスよ
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:15.26,Default,@Chihiro,0,0,0,,So that's your plan.
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:15.18,Default-ja,,0,0,0,,なるほどね
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:19.33,Default,Mamiya,0,0,0,,You benefited from training\Nwith Kunisaki, didn't you, Sada?
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:19.27,Default-ja,,0,0,0,,（間宮）沙田が國崎(くにさき)に協力したのも\Nメリットあってのことだろう？
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:21.75,Default,Sada,0,0,0,,Yeah, I can't deny it.
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:21.64,Default-ja,,0,0,0,,まあ そうッスね
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:26.17,Default,Sada,0,0,0,,I stole everything I could from\NKunisaki-san when we sparred.
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:25.94,Default-ja,,0,0,0,,俺だって 國崎さんから\N盗めるだけ盗みまくってますから
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:26.86,Default-ja,,0,0,0,,フン…
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:29.57,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）\Nそういうことなら礼は言わねえぜ
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:29.82,Default,@Yuma,0,0,0,,If that's what you're after,\Ndon't expect us to thank you.
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:33.35,Default,@Ozeki,0,0,0,,We don't have any reason to refuse.
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:33.24,Default-ja,,0,0,0,,（小関）\Nこっちとしては断る理由もないしね
Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:37.30,Default,Araki,0,0,0,,I still don't like the idea of giving Dachi\NHigh more opportunities to celebrate!
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:37.24,Default-ja,,0,0,0,,（荒木）でも ダチ高が これ以上\Nいい思いすんのは やっぱムカつく
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:39.40,Default,Sanada,0,0,0,,You got that right.
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:39.29,Default-ja,,0,0,0,,（真田(さなだ)）ホントにな
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:42.63,Default,Sanada,0,0,0,,Your team was pathetic not so long ago.
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:42.54,Default-ja,,0,0,0,,お前ら ちょっと前まで\Nマジで くそ弱かったのによ
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:46.01,Default,Sanada,0,0,0,,Ozeki was your only member,\Nand he always lost in the first round.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.79,Default-ja,,0,0,0,,部員は小関１人で 毎回 １回戦負け
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:50.00,Default,Sanada,0,0,0,,And now, you guys are basking\Nin the national spotlight.
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:51.88,Default-ja,,0,0,0,,そんなヤツらが 今は“全国”だぜ\Nすげえよ お前ら
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:51.94,Default,Sanada,0,0,0,,That's incredible.
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:57.89,Default-ja,,0,0,0,,（真田）\N敵としての憎さと同じくらい\N力士として 尊敬もしてんだ
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:57.80,Default,Sanada,0,0,0,,The hatred we feel for you as our rivals is\Nmatched by the respect we have for your sumo.
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:01.74,Default,Sanada,0,0,0,,We aren't helping you solely\Nfor our own benefit.
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:02.02,Default-ja,,0,0,0,,メリットだけで\N協力したいわけじゃない
Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:05.33,Default,Sanada,0,0,0,,We're cheering you on, Dachi High.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.27,Default-ja,,0,0,0,,応援させてくれ ダチ高
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:12.42,Default,Kanamori,0,0,0,,You want me to be a stand-in for Tennoji?
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:12.36,Default-ja,,0,0,0,,（金盛）仮想天王寺？　俺がか？
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:15.34,Default,Sada,0,0,0,,Your physique is closest to his.
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:17.70,Default-ja,,0,0,0,,体格が いちばん近いですからね\N潮(うしお)君もイメージしやすいでしょう
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:17.76,Default,Sada,0,0,0,,It should help Ushio-kun visualize him.
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:19.43,Default,Kanamori,0,0,0,,Okay, I hear you.
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:19.37,Default-ja,,0,0,0,,（金盛）分かったよ
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.91,Default-ja,,0,0,0,,（真田）\Nあっ 荒木はいいよ ムリしなくて
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:22.02,Default,Sanada,0,0,0,,No one's forcing you to do this, Araki.
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:24.52,Default,Sada,0,0,0,,Yeah, don't help them if you don't want to.
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:24.46,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）そだねえ\N手伝いたい人だけ手伝えば
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:27.46,Default,Araki,0,0,0,,I don't want to be left out.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.42,Default-ja,,0,0,0,,（荒木）俺だけ仲間外れはイヤです\N（沙田）ハハハハッ…
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:33.38,Default-ja,,0,0,0,,実際 仮想天王寺と\N稽古できるメリットは大きい
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:33.31,italics,int_Kirihito,0,0,0,,Having a stand-in for\NTennoji will definitely help.
Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:36.04,italics,int_Kirihito,0,0,0,,This will help them develop even more.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.09,Default-ja,,0,0,0,,これは大きな収穫だ
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:37.68,Default-ja,,0,0,0,,ただ…
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:37.74,italics,int_Kirihito,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:43.39,Default-ja,,0,0,0,,優勝するためには 白楼ばかり\N見ているわけにはいかない
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:43.45,italics,int_Kirihito,0,0,0,,We can't start thinking only Hakuro\Nstands between us and the crown.
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:47.20,italics,int_Kirihito,0,0,0,,So he's here, too.
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:47.14,Default-ja,,0,0,0,,やはり来たか
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:49.64,italics,int_Kirihito,0,0,0,,Eiga University High School's...
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:49.77,Default-ja,,0,0,0,,栄華(えいが)大附属高校—
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:52.03,italics,int_Kirihito,0,0,0,,Kuze Sosuke.
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:52.15,Default-ja,,0,0,0,,久世草介(そうすけ)
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:55.22,Default,Shibakiyama,0,0,0,,The son of a yokozuna.
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:55.11,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山(しばきやま)）横綱の息子
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:58.72,Default,Shibakiyama,0,0,0,,He's at the age where\Nhe wants to defy his parents.
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:58.66,Default-ja,,0,0,0,,あのくらいの年ごろなら\N親に反抗したくなるもんさ
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:00.66,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）それが どうだい
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:00.77,Default,Shibakiyama,0,0,0,,Looks to me like...
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:03.65,Default,Shibakiyama,0,0,0,,he's got the same bearing\Nas you did at your peak.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:05.20,Default-ja,,0,0,0,,現役時代のお前そのものじゃねえか\Nなあ？　大和国
Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:05.26,Default,Shibakiyama,0,0,0,,What do you think, Yamatokuni?
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:10.14,Default,Shibakiyama,0,0,0,,I hear he plans to join the pro league\Nafter he becomes high school yokozuna.
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:07.16,Default-ja,,0,0,0,,“高校横綱になったら—”
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:10.08,Default-ja,,0,0,0,,“角界入りする”なんて\N抜かしてるらしいな
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:13.30,Default-ja,,0,0,0,,冗談に聞こえねえのが恐ろしいよ
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:13.36,Default,Shibakiyama,0,0,0,,The fact that it doesn't\Ncome across as a joke is scary.
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:15.89,Default,Yamatokuni,0,0,0,,I'm a sucker for my son.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:16.01,Default-ja,,0,0,0,,（大和国）私も親バカですから
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:20.86,Default,Yamatokuni,0,0,0,,I thought there wouldn't be anyone\Nhis age who could challenge him.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:20.80,Default-ja,,0,0,0,,同世代で息子と張り合える者など\Nいないと思っていたんですよ
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:23.26,Default,Yamatokuni,0,0,0,,That is, until I came here.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:23.39,Default-ja,,0,0,0,,ここに来るまではね
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:26.37,italicstop,Announcer,0,0,0,,The individual tournament, semifinal.
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:26.31,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）個人戦 準決勝
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:28.94,Default-ja,,0,0,0,,東 天王寺君
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:29.00,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the east side, Tennoji-kun.
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:31.29,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the west side, Kuze-kun.
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:31.36,Default-ja,,0,0,0,,西 久世君
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:33.94,Default-ja,,0,0,0,,なかなか どうして…
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.00,Default,Yamatokuni,0,0,0,,I get the feeling...
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:40.91,Default-ja,,0,0,0,,大相撲の未来は明るい
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:40.97,Default,Yamatokuni,0,0,0,,...the future of professional sumo is bright.
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:43.88,Default,@Reina,0,0,0,,Wh-Why is everyone so excited?
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:43.74,Default-ja,,0,0,0,,な… なに？　この盛り上がりは
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:47.37,Default-ja,,0,0,0,,まるで 大相撲の横綱対決です
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:47.43,Default,@Chizuko,0,0,0,,This is the equivalent of\Na fight between yokozuna.
Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:51.73,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,Undefeated in official bouts,\Nand treading the path of a champion.
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:53.92,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）いまだ公式戦無敗のまま\N王道を駆け上がる大横綱の息子と
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:53.98,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,The son of a great yokozuna.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:59.26,Default-ja,,0,0,0,,百戦錬磨の覇王との頂上決戦
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:57.23,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,Facing a battle-hardened\Nking of conquerors.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:59.08,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,This duel will decide who's best.
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:05.43,Default-ja,,0,0,0,,（審判）はっきよい！\N（２人）ンンッ！
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:04.24,Default,_Referee,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:17.50,italics,int_Kirihito,0,0,0,,Truth be told, I'd rather these\Ntwo didn't fight each other.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:17.61,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）できれば この２人には\N当たってほしくはなかった
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:19.70,Default-ja,,0,0,0,,予感がする
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:19.53,italics,int_Kirihito,0,0,0,,I'm having a premonition.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:23.80,italics,int_Kirihito,0,0,0,,This battle will produce\Nan even more fearsome monster.
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:23.91,Default-ja,,0,0,0,,この戦いの果てに\N更なる怪物が生まれる
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:28.20,Default,Shunkai,0,0,0,,Wondering what's happening...
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:28.75,Default-ja,,0,0,0,,（駿海）気になるか？\N（火ノ丸）あっ…
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:31.50,Default-ja,,0,0,0,,（駿海）２人の戦いが\N（金盛たち）うん？
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:30.97,Default,Shunkai,0,0,0,,...in their bout?
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:35.31,Default,Shunkai,0,0,0,,They've left you in their wake.
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:35.25,Default-ja,,0,0,0,,（駿海）\Nお前だけ置いていかれちまったな
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:40.09,Default,Shunkai,0,0,0,,And that's not all. This battle\Nmay put you even further behind.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:40.26,Default-ja,,0,0,0,,それどころか この一戦で\N更に その差が開くかもしれん
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:44.28,Default,Shunkai,0,0,0,,So, tomorrow, how are\Nyou going to beat the guy
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:46.51,Default-ja,,0,0,0,,…で 昨日 全力で敗れた相手に\Nどうやって あした 勝つつもりだ？
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:46.57,Default,Shunkai,0,0,0,,you threw everything\Nat yesterday to no avail?
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:51.33,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Just like you taught me,\NI've been thinking it over.
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:51.27,Default-ja,,0,0,0,,師匠の教えどおり 考えていました
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.41,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Ever since the moment I lost.
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:54.15,Default-ja,,0,0,0,,負けた瞬間から ずっと
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:59.28,Default-ja,,0,0,0,,全力でも なお 天王寺の底を\N見ることさえ かなわなかった
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:59.14,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Even going all-out against him, I wasn't\Nable to see the limit of Tennoji's strength.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:05.18,Default,@Hinomaru,0,0,0,,But thanks to everyone here,\NI've realized something.
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:05.12,Default-ja,,0,0,0,,でも ここにいる みんなのおかげで\N今日 気づけたことがある
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:11.81,Default,@Hinomaru,0,0,0,,I have an inner strength that\NI haven't managed to tap into yet.
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:07.28,Default-ja,,0,0,0,,“まだ見せていない—”
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:09.54,Default-ja,,0,0,0,,“ワシ自身\N自覚していなかった強さが—”
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:11.75,Default-ja,,0,0,0,,“ワシの中にある”と
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:14.31,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Sada, let's have a bout.
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:15.92,Default-ja,,0,0,0,,沙田　立ち合ってくれ 全力でな
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:16.01,Default,@Hinomaru,0,0,0,,No holding back.
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:20.06,Default,@Hinomaru,0,0,0,,I'm gonna take another step forward
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:20.26,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）今ここで\Nワシも踏み出してみせます
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:22.69,Default,@Hinomaru,0,0,0,,in order to get closer to them!
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.63,Default-ja,,0,0,0,,ヤツらに並び立つ１歩を
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:26.20,Default,,0,0,0,,Let's see what you've got.
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:26.14,Default-ja,,0,0,0,,見せてもらうとしよう
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:35.08,italics,Shunkai,0,0,0,,You're the one best suited to\Nfinding your own style of sumo.
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:35.02,Default-ja,,0,0,0,,お前の相撲を見つけられるのは\Nお前自身をおいて ほかにないんだ
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:37.63,italics,Shunkai,0,0,0,,Now, show me...
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:39.98,Default-ja,,0,0,0,,いま一度 見せてくれ\N更なる火ノ丸相撲を
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:39.93,italics,Shunkai,0,0,0,,The new and improved Hinomaru sumo!
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:46.74,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）おら！
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:48.30,Default,@Kirihito,0,0,0,,A leg technique?
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.24,Default-ja,,0,0,0,,足技！？
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:54.60,italics,int_Kirihito,0,0,0,,I expected Tennoji to be more composed.
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:54.54,Default-ja,,0,0,0,,天王寺は もっと落ち着いた相撲を\N取ると思っていたが…
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:57.71,Default-ja,,0,0,0,,何だ？　この荒々しさは
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:57.50,italics,int_Kirihito,0,0,0,,Why's he being so erratic?
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:01.76,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）天王寺には２つの顔がある\N（火ノ丸）うん？
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:00.70,Default,Sada,0,0,0,,Tennoji has two faces.
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:05.82,Default,Sada,0,0,0,,When we sparred in Tottori,\NI got to see both of them.
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:05.76,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）鳥取遠征で戦ったとき\N俺は体感したんだ
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:09.42,Default,Sada,0,0,0,,One face is the style he uses\Nto make sure he doesn't lose.
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:09.30,Default-ja,,0,0,0,,ひとつは 今の“負けない相撲”
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:11.20,Default,Sada,0,0,0,,He sees what his opponent does
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:14.64,Default-ja,,0,0,0,,相手の出方に応じて 確実に\N有利な体勢を作ってから 前に出る
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:14.70,Default,Sada,0,0,0,,and picks a strategy that\Nwill give him an advantage.
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:19.65,Default-ja,,0,0,0,,相手を研究し\N慎重に負ける確率を下げて戦う
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:16.65,Default,Sada,0,0,0,,He researches his opponent thoroughly,
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:19.75,Default,Sada,0,0,0,,and fights in a way that\Nplays the percentage game.
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:22.29,Default,Sada,0,0,0,,As a result, he's undefeated\Nin his high school sumo career.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:22.23,Default-ja,,0,0,0,,結果 高校無敗
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:24.86,Default,Sada,0,0,0,,But two years ago,
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:24.82,Default-ja,,0,0,0,,でも 天王寺は ２年前—
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:27.74,Default,Sada,0,0,0,,when he went up against upperclassmen\Nand wrestlers stronger than him,
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:29.32,Default-ja,,0,0,0,,上級生や格上を相手に\N見せていたのは もうひとつの顔
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:29.41,Default,Sada,0,0,0,,he showed a different face:
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:30.80,Default,Sada,0,0,0,,A style he uses to win.
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:30.74,Default-ja,,0,0,0,,“勝つ相撲”だ
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:36.37,Default,Sada,0,0,0,,I like to counterattack,\Nand have more of a defensive style.
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:33.91,Default-ja,,0,0,0,,俺の相撲も\Nカウンターを狙うタイプで—
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:36.58,Default-ja,,0,0,0,,どちらかというと守りの相撲だ
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:40.46,Default-ja,,0,0,0,,だから\N天王寺が先に攻めるよう しむけた
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:40.48,Default,Sada,0,0,0,,That's why I tried to make\NTennoji go on the offensive.
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:43.46,Default-ja,,0,0,0,,そうして引き出し—
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:47.36,Default,Sada,0,0,0,,The array of attacks he rained down\Non me was absolutely brutal.
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:47.30,Default-ja,,0,0,0,,体感した あの人の攻めは\Nあまりに狂暴で…
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:50.78,Default,Sada,0,0,0,,Even thinking back on it\Nsends chills down my spine.
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:50.72,Default-ja,,0,0,0,,今 思い出しても背筋が凍る
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:56.79,italics,int_Kajiya,0,0,0,,So this is the champion,
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:56.73,Default-ja,,0,0,0,,（狩谷）これが王者…
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:14:58.48,Default-ja,,0,0,0,,（久世）クッ！\N（狩谷）童子切！
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:14:58.54,italics,int_Kajiya,0,0,0,,Dojikiri.
Dialogue: 0,0:14:58.65,0:15:01.32,Default-ja,,0,0,0,,（歓声）\N鬼丸(おにまる)との一戦でも…
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:01.45,italics,int_Kajiya,0,0,0,,In his bout with Onimaru...
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:04.99,Default-ja,,0,0,0,,いや　今までの どの試合でも\Nよぎらなかったのに…
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:05.05,italics,int_Kajiya,0,0,0,,No, he didn't waver in {\i0}any{\i1} of his bouts.
Dialogue: 0,0:15:05.93,0:15:09.79,italics,int_Kajiya,0,0,0,,Is Sosuke really going to lose?
Dialogue: 0,0:15:05.99,0:15:07.74,Default-ja,,0,0,0,,まさか負けるのか？
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:09.95,Default-ja,,0,0,0,,草介が
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:12.45,Default-ja,,0,0,0,,ワシの知るかぎり—
Dialogue: 0,0:15:10.67,0:15:12.57,Default,@Hinomaru,0,0,0,,As far as I know,
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:17.09,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Tennoji Shido is the strongest sumo\Nwrestler competing in high school sumo.
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:17.29,Default-ja,,0,0,0,,高校相撲の土俵において\N天王寺獅童(しどう)が最強の力士じゃ
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:20.68,Default,@Hinomaru,0,0,0,,However... no one in that arena...
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:22.84,Default-ja,,0,0,0,,ただ 会場にいる誰も\N戦ったワシさえも—
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:22.90,Default,@Hinomaru,0,0,0,,not even me, someone who's fought him...
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:26.86,Default,@Hinomaru,0,0,0,,knows the true limits\Nof Kuze Sosuke's strength.
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:26.80,Default-ja,,0,0,0,,久世草介の全力を知らない
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:30.16,italics,int_Shido,0,0,0,,Yamatokuni?
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:30.22,Default-ja,,0,0,0,,大和国！？
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:34.49,italics,int_Kuze,0,0,0,,What is this? My blood should be boiling.
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:34.43,Default-ja,,0,0,0,,（久世）何だろう？\N血が高ぶっているはずなのに—
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.94,Default-ja,,0,0,0,,同時に すごく落ち着いている
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:38.00,italics,int_Kuze,0,0,0,,And yet, I feel so calm.
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:42.94,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）大和国そのものってのが\Nいよいよ比喩じゃなくなってきたぜ
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:43.00,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,That comparison to Yamatokuni\Nis starting to come true!
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:45.96,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,He's not like Hinomaru or Tennoji.
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:45.90,Default-ja,,0,0,0,,火ノ丸や天王寺とも違う
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:49.83,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,He's frighteningly quiet during the bout,
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:49.66,Default-ja,,0,0,0,,戦いの中にありながら\N恐ろしく静かで—
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:53.28,Default-ja,,0,0,0,,何事にも動じぬ強さを秘めた目
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:53.34,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,and his eyes reveal\Nan unwavering strength.
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:55.79,Default-ja,,0,0,0,,静謐(せいひつ)の相
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:55.85,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,A look of total serenity.
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:59.27,italics,int_Saki,0,0,0,,Attacking creates openings.
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:59.21,Default-ja,,0,0,0,,（咲(さき)）\N攻めてるときにこそ隙は生まれる
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:02.17,italics,int_Saki,0,0,0,,My brother calls that a weakness,
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:02.33,Default-ja,,0,0,0,,兄貴は\Nそれを“弱さ”と言うけど—
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:05.69,italics,int_Saki,0,0,0,,but when he used to abandon defense\Nand fought only on instinct...
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:05.63,Default-ja,,0,0,0,,守りを捨て 本能だけで戦う—
Dialogue: 0,0:16:06.05,0:16:09.44,italics,int_Saki,0,0,0,,He was much scarier back then!
Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:09.55,Default-ja,,0,0,0,,あのころのほうが 私は怖かったよ
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:13.93,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）どっちが勝とうが\Nワシのやることは ひとつ！
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:13.99,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,No matter who wins,\Nmy path is laid out in front of me.
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:19.14,italics,int_Sada,0,0,0,,Keep on doing things that\Nexcite me, Ushio Hinomaru!
Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:19.23,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）いつまでも 俺を\Nワクワクさせてくれよ 潮火ノ丸！
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:20.72,italics,int_Sada,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:20.56,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）いくよ！
Dialogue: 0,0:16:20.69,0:16:23.56,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）沙田　ありがとうよ！
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:21.50,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,Sada!
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:23.44,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:28.04,italics,int_Kirihito,0,0,0,,They've moved apart.
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:29.90,Default-ja,,0,0,0,,距離ができた　出し惜しみはない
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:29.96,italics,int_Kirihito,0,0,0,,No holding back now.
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:31.47,italics,int_Kirihito,0,0,0,,This will be their second
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:34.12,Default-ja,,0,0,0,,２度目にして\N恐らく最後の正面衝突！
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:34.28,italics,int_Kirihito,0,0,0,,and probably final head-on charge!
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:36.82,Default,@Reina,0,0,0,,Kusanagi came off best!
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:36.70,Default-ja,,0,0,0,,草薙が勝った！
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:38.89,Default,@Chizuko,0,0,0,,They were evenly matched\Non the first charge!
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:38.83,Default-ja,,0,0,0,,立ち合いでは互角だったのに！
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:43.14,Default,,0,0,0,,Tennoji's strength brought out\Nthe beast within Sosuke!
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:43.25,Default-ja,,0,0,0,,天王寺の強さが\N草介の底力を目覚めさせた！
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:47.06,Default,@Kirihito,0,0,0,,He went low?!
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:47.00,Default-ja,,0,0,0,,低い！
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:49.02,italics,int_Shido,0,0,0,,I awakened the beast?
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:48.96,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）俺が目覚めさせた？
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:50.92,Default-ja,,0,0,0,,いや 違う！
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:50.99,italics,int_Shido,0,0,0,,Not at all!
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:54.86,italics,int_Shido,0,0,0,,The beast has awoken {\i0}for{\i1} me!
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:54.80,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）\N俺のために目覚めてくれたんや！
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:59.09,italics,int_Saki,0,0,0,,That's the super-low \Nattack my brother perfected
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:58.97,Default-ja,,0,0,0,,（咲）兄貴が潮君のように\N小さかった時代に磨いた—
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:00.83,italics,int_Saki,0,0,0,,when he was short like Ushio-kun.
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:00.77,Default-ja,,0,0,0,,超低空の攻め
Dialogue: 0,0:17:01.57,0:17:04.46,italics,int_Saki,0,0,0,,Only he can pull it off,\Nbecause he used to be so short.
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:04.40,Default-ja,,0,0,0,,小兵から成長した兄貴やから\Nできる相撲
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:07.65,Default-ja,,0,0,0,,その威力は 絶大！
Dialogue: 0,0:17:05.03,0:17:07.71,italics,int_Saki,0,0,0,,Its intensity... is boundless!
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:12.38,italics,int_Kariya,0,0,0,,It's working! He's taking too many hits.
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:12.32,Default-ja,,0,0,0,,効いてる！\Nいくら何でも受け過ぎだ！
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:15.26,italics,int_Kariya,0,0,0,,Every strike from the champion...
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:17.70,Default-ja,,0,0,0,,王者の攻め　そのひとつひとつが\N確実に草介を削って…
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.76,italics,int_Kariya,0,0,0,,is chipping away at Sosuke.
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:22.60,italics,int_Shido,0,0,0,,Those years when I was shorter than\Neveryone else has made me strong.
Dialogue: 0,0:17:18.33,0:17:22.79,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）小さかった あのころが\N今の俺を強くした
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:26.54,italics,int_Shido,0,0,0,,This battle will have the same effect.
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:28.55,Default-ja,,0,0,0,,この一戦も そうなんや\N最強への試練！
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:28.44,italics,int_Shido,0,0,0,,It will make me the strongest!
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:34.12,italics,int_Shido,0,0,0,,I must battle a clone of Yamatokuni,\Nthe greatest yokozuna of the Heisei era.
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:34.05,Default-ja,,0,0,0,,平成(へいせい)の大横綱\N大和国の分身との戦い
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:40.78,italics,int_Shido,0,0,0,,This is another trial that the\Nsumo gods have arranged for me!
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:41.02,Default-ja,,0,0,0,,これも また もっと上に行けと\N相撲の神さんが俺に与えた逆境！
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:42.01,Default,Saki,0,0,0,,He grabbed him!
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:43.48,Default-ja,,0,0,0,,（咲）捕らえた！\N（狩谷）天王寺の形！
Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:43.54,Default,Kariya,0,0,0,,Tennoji has the advantage!
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:46.44,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）\Nなら 乗り越えたろうやないか！
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:46.50,italics,int_Shido,0,0,0,,So I'll overcome it!
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:51.13,italics,int_Shido,0,0,0,,I will wear the rope that tells everyone I've\Ndefeated the legendary yokozuna, Yamatokuni!
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:51.07,Default-ja,,0,0,0,,俺は\N伝説･大和国を超えた綱を巻く！
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:55.49,Default-ja,,0,0,0,,ウッ…　恐ろしい男だ！
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:55.55,Default,Shibakiyama,0,0,0,,What a fearsome competitor...
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:58.80,Default,Shibakiyama,0,0,0,,Even in the face of his opponent's \Nincredible pressure,
Dialogue: 0,0:17:55.91,0:17:58.74,Default-ja,,0,0,0,,相手のすさまじいプレッシャーに\Nさらされながらも—
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:03.51,Default,Shibakiyama,0,0,0,,he's still thinking about how \Nhe can win using his ideal sumo.
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:03.41,Default-ja,,0,0,0,,自分の理想の相撲を\N取りきることだけを考えている
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:04.81,Default,Shibakiyama,0,0,0,,It's...
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:04.75,Default-ja,,0,0,0,,あれは…
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:06.65,italics,int_Kuze,0,0,0,,My right hand is on his belt.
Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:09.88,Default-ja,,0,0,0,,（久世）右上手(みぎうわて)\N父 大和国から受け継いだ最強の型
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:09.73,italics,int_Kuze,0,0,0,,This is the strongest form I have\Ninherited from my father, Yamatokuni.
Dialogue: 0,0:18:10.57,0:18:15.53,italics,int_Kuze,0,0,0,,For me, the sumo gods are part \Nof Yamatokuni's fighting style!
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:15.47,Default-ja,,0,0,0,,僕にとっての相撲の神は\N大和国の相撲の中にある！
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:19.26,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）守りは捨てとる\N上手(うわて)も覚悟のうえや！
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:17.55,italics,int_Shido,0,0,0,,I've given up on defense.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:19.47,italics,int_Shido,0,0,0,,I was prepared to let him\Nget his hand on my belt.
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:22.85,Default-ja,,0,0,0,,今日 勝って 最強の道を行く！
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:22.92,italics,int_Shido,0,0,0,,I'm going to win and continue down \Nthe path to becoming the strongest!
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:24.14,Default,Saki,0,0,0,,An arm lock throw...
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:25.31,Default-ja,,0,0,0,,（咲）小手投げと…\N（狩谷）上手投げの…
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:25.37,Default,Kariya,0,0,0,,...and an overarm throw!
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:26.66,Default,_Both,0,0,0,,At the same time!
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:27.69,Default-ja,,0,0,0,,（咲･狩谷）打ち合い！\N（叫び声）
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:30.60,italics,int_Shido,0,0,0,,Six Point Torso Slice!
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:32.20,italics,int_Kuze,0,0,0,,Great Serpent Cleaver!
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:42.73,italics,int_Shunkai,0,0,0,,Did the sumo gods turn\Ntheir gaze away from him?
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:42.95,Default-ja,,0,0,0,,（駿海）こいつは\N相撲の神さまに見放されたのか—
Dialogue: 0,0:18:43.25,0:18:45.75,Default-ja,,0,0,0,,相撲をやるには あまりに小さい
Dialogue: 0,0:18:43.27,0:18:45.81,italics,int_Shunkai,0,0,0,,He's far too small to do sumo.
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:49.67,italics,int_Shunkai,0,0,0,,His spirit, body, and technique\Nall have room to grow.
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:49.88,Default-ja,,0,0,0,,心も体も技も\Nまだまだ未熟だが—
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:53.88,Default-ja,,0,0,0,,でも いま一瞬 確かに俺は—
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:53.76,italics,int_Shunkai,0,0,0,,But, in that moment, I saw...
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:58.32,italics,int_Shunkai,0,0,0,,a light surrounding Hinomaru\Nthat will drive away...
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:19:01.01,Default-ja,,0,0,0,,火ノ丸に 相撲の神さまを\N吹き飛ばす光を見た！
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:01.07,italics,int_Shunkai,0,0,0,,the sumo gods!
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:03.17,Default,Mamiya,0,0,0,,Incredible.
Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:03.06,Default-ja,,0,0,0,,すげえ…
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:04.97,Default,@Ozeki,0,0,0,,That might do it.
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:06.02,Default-ja,,0,0,0,,（小関）これなら きっと…\N（佑真）ああ
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:06.08,Default,@Yuma,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:11.23,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）成果はあったみてえだな\N（火ノ丸）桐仁
Dialogue: 0,0:19:08.03,0:19:10.07,Default,@Kirihito,0,0,0,,Looks like it paid off.
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:11.29,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Kirihito.
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:14.75,Default,@Mitsu,0,0,0,,Coach, what happened \Nbetween Tennoji and Kuze?
Dialogue: 0,0:19:11.57,0:19:14.53,Default-ja,,0,0,0,,監督　天王寺と久世の勝負は？
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:16.58,Default,@Kirihito,0,0,0,,The winner was...
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:16.74,Default-ja,,0,0,0,,勝ったのは…
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.39,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,A yokozuna is...
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:30.33,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）横綱とは—
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:36.92,Default-ja,,0,0,0,,人にして 唯一 しめ縄をその身に\N張ることを許された神の依代(よりしろ)
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:35.19,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,the only person permitted to wear \Na sacred rope on their body.
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:36.76,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,They are divine objects.
Dialogue: 0,0:19:37.97,0:19:42.16,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,Tennoji Shido was indeed loved by the gods.
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:42.10,Default-ja,,0,0,0,,天王寺獅童は\N確かに 神に愛された男だった
Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:48.16,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,Kuze Sosuke AKA Kusanagi was not.
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:48.10,Default-ja,,0,0,0,,久世草介は… 草薙は そうではない
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:50.62,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,It is as a god,
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:53.19,Default-ja,,0,0,0,,神そのものとして\N神の化身として…
Dialogue: 0,0:19:51.18,0:19:53.08,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,an embodiment of the divine,
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:57.22,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,that he reigns over the sumo ring.
Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:57.32,Default-ja,,0,0,0,,土俵に君臨する者！
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:02.43,Default,@Chihiro,0,0,0,,Well, we figured this was a possibility.
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:02.37,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）まあ\Nこうなる可能性も考えてはいたがな
Dialogue: 0,0:20:02.66,0:20:07.86,Default,@Chihiro,0,0,0,,We were planning to beat Tennoji, \NKuze and all the rest, anyway!
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:07.62,Default-ja,,0,0,0,,もとより 天王寺も久世も全員\Nぶっ倒して 優勝する予定だろう？
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:15.67,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）グッ…　また負けた\Nちくしょう！　もう１回じゃ！
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:13.65,Default,@Hinomaru,0,0,0,,I lost again!
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:15.78,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Damn! One more game!
Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:17.90,Default,@Yuma,0,0,0,,Hinomaru, you suck at this.
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:17.76,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）火ノ丸 弱(よえ)えなぁ
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:20.34,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nおい 佑真　もっと よく切れ！
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:20.45,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Hey, Yuma, cut the cards better!
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:22.46,Default,@Hinomaru,0,0,0,,I hope you're not doing\Nanything underhanded!
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:22.34,Default-ja,,0,0,0,,まさかイカサマしとらんだろうな？
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:24.03,Default,@Yuma,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:24.97,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）してねえよ！\N（小関）ハハハハッ…
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:27.81,Default-ja,,0,0,0,,潮が勝つまで終わんないな こりゃ
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:27.94,Default,@Ozeki,0,0,0,,This card game won't be over till Ushio wins.
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:30.10,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！\Nちょっと のぞかないでくださいよ
Dialogue: 0,0:20:27.94,0:20:30.16,Default,@Mitsu,0,0,0,,H-Hey, no peeking!
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:31.90,Default,@Chihiro,0,0,0,,Ah, loosen up, dude!
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:31.81,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）気にすんな
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:35.83,Default,@Chizuko,0,0,0,,The finals are tomorrow, but they \Ndon't seem the least bit nervous.
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:35.73,Default-ja,,0,0,0,,大事な決戦の前なのに\N緊張感ありませんね
Dialogue: 0,0:20:37.08,0:20:39.51,Default,@Reina,0,0,0,,Is this really okay?
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:39.44,Default-ja,,0,0,0,,いいの？　これで
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:44.69,Default,@Kirihito,0,0,0,,It's fine. If they were nervous now, \Nthey wouldn't last until tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:39.99,0:20:41.24,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）いいんスよ
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:44.53,Default-ja,,0,0,0,,今から緊張してたら\Nあしたまで もたないでしょう
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:48.62,Default-ja,,0,0,0,,それに\Nもう気持ちの心配は要らないよ
Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:45.76,Default,@Kirihito,0,0,0,,And, anyway...
Dialogue: 0,0:20:46.29,0:20:48.58,Default,@Kirihito,0,0,0,,There's no need to worry about\Ntheir mental state anymore.
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:55.90,italics,int_Kirihito,0,0,0,,You always got so worked up, saying\Nyou wouldn't lose, wouldn't fold...
Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:55.84,Default-ja,,0,0,0,,昔のお前は負けまいと 折れまいと\Nいつも１人で とがっていた
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:20:57.75,italics,int_Kirihito,0,0,0,,But now...
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:20:57.88,Default-ja,,0,0,0,,でも 今は…
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:02.24,italics,int_Kirihito,0,0,0,,I'm glad you chose Dachi High, Hinomaru.
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:02.18,Default-ja,,0,0,0,,ダチ高に入って良かったな　火ノ丸
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:06.39,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ寝とけよ\Nもう遅いんだから
Dialogue: 0,0:21:03.31,0:21:05.00,Default,@Kirihito,0,0,0,,Time for bed!
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:06.51,Default,@Kirihito,0,0,0,,It's getting late.
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:07.53,Default,@Hinomaru,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:09.56,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）おう\N（礼奈）私たちも寝るか
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:09.56,Default,@Reina,0,0,0,,Let's head to bed, too.
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:11.64,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）\Nあっ ついでに電気消してくれ
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:11.70,Default,@Yuma,0,0,0,,Turn off the light while you're up.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:12.88,Default,@Reina,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:16.32,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:17.52,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ありがとうな\N（一同）うん？
Dialogue: 0,0:21:19.03,0:21:22.15,Default-ja,,0,0,0,,ハハハッ…　何のことだか
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.21,Default,@Chihiro,0,0,0,,What are you on about now?
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:23.97,Default,@Kirihito,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:23.61,Default-ja,,0,0,0,,…だな
Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:30.47,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Guys, let's win tomorrow!
Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:30.41,Default-ja,,0,0,0,,あしたは勝とうぜ　みんな！
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:32.21,Default-ja,,0,0,0,,（一同）おう！
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:32.11,Default,_All,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:23:05.64,0:23:08.08,Default,@Ozeki,0,0,0,,This is the first time\Nwe've bathed together.
Dialogue: 0,0:23:05.76,0:23:08.01,Default-ja,,0,0,0,,（小関）\Nみんなで風呂なんて初めてだな
Dialogue: 0,0:23:08.08,0:23:09.64,Default,@Hinomaru,0,0,0,,We're all butt naked!
Dialogue: 0,0:23:08.13,0:23:09.51,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）裸のつきあいじゃ！
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:11.95,Default,@Mitsu,0,0,0,,This isn't so different from usual, though.
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:11.89,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）\Nいつも 裸みたいなもんですけどね
Dialogue: 0,0:23:12.40,0:23:14.27,Default,@Mitsu,0,0,0,,Coach, aren't you getting in?
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:14.18,Default-ja,,0,0,0,,監督は入らないんですか？
Dialogue: 0,0:23:14.27,0:23:16.22,Default,@Kirihito,0,0,0,,It's dangerous for me to stay in too long.
Dialogue: 0,0:23:14.31,0:23:16.14,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）湯あたりは危険だからな
Dialogue: 0,0:23:19.10,0:23:22.11,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）あっ 國崎！\N（千比路）ハハハハッ…
Dialogue: 0,0:23:19.69,0:23:20.93,Default,@Yuma,0,0,0,,Kunisaki!
Dialogue: 0,0:23:22.18,0:23:22.92,Default,@Yuma,0,0,0,,You jerk!
Dialogue: 0,0:23:22.23,0:23:25.24,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）てめえ！\N（桐仁）ウワッ！　ンンッ…
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:27.05,Default,@Yuma,0,0,0,,Knock it off, you—
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:26.99,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）いいかげんにしろ！
Dialogue: 0,0:23:27.46,0:23:30.97,Next Ep Title,_Sign,0,0,0,,{\fad(483,1)\be2\pos(577.143,309.901)}Next Bout\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n{\fs16}"How I Win"
Dialogue: 0,0:23:28.78,0:23:30.91,Default-ja,,0,0,0,,（佑真たち）あっ…\N（桐仁）ウワーッ！