[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,0
Style: top,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,10,10,18,0
Style: italics,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,18,0
Style: flashback,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,18,1
Style: flashbackitalics,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,18,0
Style: Ep Title,Times New Roman,13.0,&H00FFF8FC,&H000000FF,&H003B3C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,30,75,1
Style: Next Ep Title,Times New Roman,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181E1A,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,3,10,10,51,1
Style: Demon Sign,Times New Roman,33.0,&H000E0B0C,&H000000FF,&H00F2FEF9,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,270,162,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:04.23,Default,_Sign,0,0,0,,{\shad0\b1\be3\fax0.1\3c&HE1DBD8&\c&H464641&\bord6\fs18\an8\frz353.9\frx12\fry28\pos(318,166.666)}Tottori\NHakuro
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:04.16,Default-ja,,0,0,0,,（加納(かのう)）\N大会に懸ける意気込み …ですか？
Dialogue: 0,0:00:01.84,0:00:04.23,Default,Kano,0,0,0,,My motivation for the tournament?
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:07.12,Default,Reporter,0,0,0,,Yes, you're the national treasure Okanehira,
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.54,Default-ja,,0,0,0,,（リポーター）はい　国宝 大包平(おおかねひら)\N白楼相撲部ナンバー２の—
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:10.23,Default,Reporter,0,0,0,,Hakuro sumo club's #2,\Nso we'd like to hear from you, Kano-kun.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:10.17,Default-ja,,0,0,0,,加納君からも是非
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:13.66,Default,Kano,0,0,0,,I don't know if "motivation"\Nis the right word,
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.72,Default-ja,,0,0,0,,（加納）意気込みと言えるかどうか\N分かりませんが—
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:15.66,Default,Kano,0,0,0,,but I can tell you what I don't like.
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.84,Default-ja,,0,0,0,,単純にイヤなんですよ 負けるのが
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:17.11,Default,Kano,0,0,0,,And that's losing.
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:20.66,Default,Kano,0,0,0,,I stood by my father's side and watched
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.81,Default-ja,,0,0,0,,（加納）\N父の横で ずっと見てきましたから
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.21,Default,Kano,0,0,0,,as countless teams had their dreams crushed.
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:24.14,Default-ja,,0,0,0,,たくさんのチームの夢が\N終わる瞬間を
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:27.90,Default,Kano,0,0,0,,Sumo is a cruel sport.
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:27.98,Default-ja,,0,0,0,,残酷な競技なんですよね 相撲って
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:28.96,Default,Reporter,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:29.48,Default-ja,,0,0,0,,（リポーター）はい…
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:32.51,Default,Kano,0,0,0,,You can train hard\Nall three years of high school,
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.45,Default-ja,,0,0,0,,（加納）高校３年間 全てを懸けて\N努力しても 終わるときは一瞬です
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:34.51,Default,Kano,0,0,0,,and it can be over in a moment.
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:37.37,Default,Kano,0,0,0,,If you lose, all that toil was for nothing.
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:37.49,Default-ja,,0,0,0,,負けたら 全てが無意味になる
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.82,Default,Kano,0,0,0,,I don't want my team to know\Nwhat that feels like.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:41.91,Default-ja,,0,0,0,,こいつらに 負けたときの思いを\N味わってほしくない
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:44.46,Default-ja,,0,0,0,,（加納）だから そういう思いは…\N（リポーター）ウッ…
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:44.17,Default,Kano,0,0,0,,So I'm going to make sure...
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:48.21,Default-ja,,0,0,0,,全部 相手に味わってもらいます
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:48.15,Default,Kano,0,0,0,,it's our opponents who experience that pain.
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:23.99,Ep Title,_EpTitle,0,0,0,,{\fad(470,500)\blur1.5\bord1\3c&H1C1E24&\pos(496,283.333)}Bout 19\N"Weak Spirit, Strong Will"
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:30.66,Default,Yomota,0,0,0,,I wonder if Kano's gonna lose...
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:30.27,Default-ja,,0,0,0,,（四方田(よもだ)）\N加納のヤツ 負けねえかな
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:31.06,Default-ja,,0,0,0,,（澤井(さわい)）えっ？
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:34.23,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）あいつ 相撲を\N楽しいと思ってないんじゃない？
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:35.09,Default,Yomota,0,0,0,,It doesn't seem like he really enjoys sumo.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:39.17,Default,Yomota,0,0,0,,Sosuke and the other national treasures
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:39.03,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）草介(そうすけ)とか\Nほかの国宝の連中はさ—
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:43.07,Default-ja,,0,0,0,,根っこの部分には\N相撲を愛する心があるじゃん
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:42.93,Default,Yomota,0,0,0,,have a special place\Nin their hearts for sumo.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.99,Default-ja,,0,0,0,,なのに あいつだけは何か違う
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:46.06,Default,Yomota,0,0,0,,But he's different, somehow.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:52.04,Default-ja,,0,0,0,,父親がどうとか チームがどうとか\N外にばかり理由を求める
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:49.50,Default,Yomota,0,0,0,,He talks about his father and his team...
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.16,Default,Yomota,0,0,0,,Always other people.
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.06,Default,Yomota,0,0,0,,What about himself?
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:54.00,Default-ja,,0,0,0,,自分自身は どうなんだよ？
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:58.26,Default-ja,,0,0,0,,そういうヤツって どこの世界でも\N一流には なれなくね？
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:58.32,Default,Yomota,0,0,0,,Guys like that never reach the top,\Nwhatever field they're in.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:02.84,Default-ja,,0,0,0,,なのに あいつは強いんだよ\N国宝なんだよ
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:03.00,Default,Yomota,0,0,0,,Still, he's strong. He's a national treasure.
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:06.26,Default-ja,,0,0,0,,つまり 天才ってことなのかね\Nヤダヤダ
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.42,Default,Yomota,0,0,0,,Maybe that makes him a genius.
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:06.33,Default,Yomota,0,0,0,,Good grief.
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.52,Default-ja,,0,0,0,,（澤井）\Nレスリングから転向して—
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:11.83,Default,Sawai,0,0,0,,Kunisaki, the former wrestler who's been\Ntearing up the sumo ring, is much the same.
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:11.77,Default-ja,,0,0,0,,土俵を荒らし回る國崎(くにさき)も\N大概ですけどね
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:17.84,Default,Yomota,0,0,0,,But in terms of raw sumo ability,\NKano's the scarier of the two.
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.44,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）\N単純に相撲の才能で言ったら—
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:17.77,Default-ja,,0,0,0,,加納のほうが\N底知れない怖さがあるよ
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:22.11,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁(きりひと)）２連敗　もう あとがねえ
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:19.84,italics,int_Kirihito,0,0,0,,Two losses.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:22.18,italics,int_Kirihito,0,0,0,,It's do or die.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:26.58,italics,int_Kirihito,0,0,0,,We've got our backs against the wall,\Nso Kunisaki-san can't take risks here.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:26.53,Default-ja,,0,0,0,,追い詰められた この状況では\N國崎さんも慎重にならざるをえない
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.35,italics,int_Kirihito,0,0,0,,We're at a serious disadvantage.
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.29,Default-ja,,0,0,0,,圧倒的に不利だ
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:37.13,Default-ja,,0,0,0,,（審判）はっきよい！\N（千比路(ちひろ)）ウウッ！
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:36.51,Default,_Referee,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.00,Default-ja,,0,0,0,,（男性１）おお！　鋭い！\N（千比路）グッ…
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.07,Default,_Guy,0,0,0,,A sharp strike!
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:41.77,Default,Enoki,0,0,0,,Kano-san's using his killer stance!
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.26,Default-ja,,0,0,0,,（榎木(えのき)）\N早くも加納さんの必勝パターンだ
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:46.33,Default,Enoki,0,0,0,,It's a half stance that's defensively strong.
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:46.09,Default-ja,,0,0,0,,（榎木）半身の構え 堅守の型
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:48.94,Default,Enoki,0,0,0,,He absorbs his opponent's force
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:51.52,Default-ja,,0,0,0,,相手の圧力に耐えながら\N空いたスペースで自在に投げを放つ
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:51.58,Default,Enoki,0,0,0,,and uses the extra room\Nit gives him to execute a throw.
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:55.60,Default-ja,,0,0,0,,逃げてもムダだ
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:55.67,italics,int_Kano,0,0,0,,You won't get away!
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:03.55,Default,Sada,0,0,0,,Seriously, dude, how much did you steal?
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:03.49,Default-ja,,0,0,0,,（沙田(さだ)）まったく…\N手癖が悪いにも程があるよ
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:07.36,Default,Sada,0,0,0,,National Treasure Eater,\Nthat's Odenta's Flash Attack you're using!
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:07.28,Default-ja,,0,0,0,,国宝喰(ぐ)い 大典太(おおでんた)の閃光(せんこう)
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:10.96,italics,int_Kano,0,0,0,,This guy...
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.08,Default-ja,,0,0,0,,こいつ…
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:13.39,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Hey, he's doing good!
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:13.33,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸(ひのまる)）\Nやるのぅ 千比路のヤツ！
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:14.77,Default,@Kirihito,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:14.71,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）いけ！
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:16.96,italics,int_Kano,0,0,0,,What's with this guy?
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:17.13,Default-ja,,0,0,0,,何なんだ？　こいつは
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:20.73,italics,int_Kano,0,0,0,,Why's he going hard on the offensive when \Nlosing this bout will see them eliminated?
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:20.67,Default-ja,,0,0,0,,負けたら終わりの状況で\Nどうして ここまで大胆に…
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:23.74,Default,@Chihiro,0,0,0,,Don't act so surprised, Number Two.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.67,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）\Nビクビクしてんじゃねえよ\Nナンバー２
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:27.86,italics,int_Chihiro,0,0,0,,You're strong, no doubt about it.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.76,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）確かに てめえは強(つえ)えよ
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.85,italics,int_Chihiro,0,0,0,,You're a member of the top high school\Nsumo club in Japan, and it shows.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.01,Default-ja,,0,0,0,,日本一の相撲部で\Nもまれ続けただけはある
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:35.73,Default-ja,,0,0,0,,でもよ その分\N負けんのが 人一倍 怖(こえ)えんだろう？
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:32.00,italics,int_Chihiro,0,0,0,,But I bet...
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:35.63,italics,int_Chihiro,0,0,0,,that makes you all the\Nmore fearful of losing.
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:38.48,italics,int_Chihiro,0,0,0,,Call it reckless or whatever you want,
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.40,Default-ja,,0,0,0,,無謀だろうが何だろうが—
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:41.84,italics,int_Chihiro,0,0,0,,but you can't break out of your shell\Nif you don't reach out to your fears.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.78,Default-ja,,0,0,0,,怖え所に手ぇ伸ばさなきゃ\N殻は破れねえ
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:44.55,italics,int_Chihiro,0,0,0,,He knows that better than anyone.
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:44.49,Default-ja,,0,0,0,,それを あいつは誰より知ってたよ
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:49.05,italics,int_Chihiro,0,0,0,,The "weakling" whose efforts\Nyou called meaningless!
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:48.99,Default-ja,,0,0,0,,てめえが無意味と切り捨てた\N弱いあいつはな
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:50.81,italics,int_Chihiro,0,0,0,,I'll show you...
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:50.74,Default-ja,,0,0,0,,見せてやるよ
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:54.75,Default-ja,,0,0,0,,身の程知らずの\Nバカが持つ底力をな！
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:54.81,italics,int_Chihiro,0,0,0,,just how strong people who don't\Nknow their own limits can be!
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:00.48,Default,Enoki,0,0,0,,Kano-san's getting pummeled!
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:05:01.00,Default-ja,,0,0,0,,（榎木）加納さんが押されてる！\N（バトムンフ）フン…
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:02.68,Default,@Ozeki,0,0,0,,Keep it up, Kunisaki!
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:03.55,Default-ja,,0,0,0,,（小関(おぜき)）いいぞ 國崎！\N（桐仁）よし！
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:03.66,Default,@Kirihito,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.19,Default,Kanamori,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:06.51,Default-ja,,0,0,0,,（金盛(かなもり)）どうなってんだ？\Nあの突きがコピーなら—
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:06.66,Default,Kanamori,0,0,0,,If he just copied that move,
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.89,Default-ja,,0,0,0,,大典太に負けなしの加納なら\N防げるはずだろう？
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:10.10,Default,Kanamori,0,0,0,,Kano should be able to block it easy,\Nsince he's never lost to Odenta.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:13.04,Default,Sada,0,0,0,,It was never going to be an exact copy.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:12.97,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ\N全く同じものにはなりませんよ
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:16.23,Default-ja,,0,0,0,,本家とは\N体格もリーチも違い過ぎる
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:16.07,Default,Sada,0,0,0,,His build and reach are much too different.
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:18.54,Default,Sada,0,0,0,,But those differences...
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:18.48,Default-ja,,0,0,0,,でも そのズレが逆に—
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:22.36,Default,Sada,0,0,0,,have made it faster and given it\Na different rhythm from the original.
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:22.23,Default-ja,,0,0,0,,本家以上の回転数と\N独特のリズムを生んでいる
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:26.23,Default,Sada,0,0,0,,That strike is now a Chihiro Special.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:26.28,Default-ja,,0,0,0,,あの突きは もう立派な\Nチヒロスペシャルっすよ！
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:28.77,italics,int_Kano,0,0,0,,Get a grip!
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:31.20,Default-ja,,0,0,0,,落ち着け！\N大典太より速い分 威力は落ちる
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:31.26,italics,int_Kano,0,0,0,,His strikes are faster than Odenta's,\Nbut they're not as hard!
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:32.97,italics,int_Kano,0,0,0,,I can knock them away!
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:33.54,Default-ja,,0,0,0,,（加納）はたき落とす！\N（千比路）ンッ…
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:36.52,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\pos(135,109)}Lightning
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:36.56,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs24\pos(608,225.333)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\}High-Angle\NHead Chop
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:36.81,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)\pos(135,109)}Lightning
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:36.85,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs24\pos(608,225.333)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\c&H12262E&)}High-Angle\NHead Chop
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:39.15,italics,int_Chihiro,0,0,0,,High-Angle Head Chop: Lightning!
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:39.15,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\pos(135,109)}Lightning
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:39.15,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs24\pos(608,225.333)\3c&HEFFAFC&\c&H12262E&}High-Angle\NHead Chop
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:39.90,Default,@Ozeki,0,0,0,,Good hit!
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:40.08,Default-ja,,0,0,0,,うまい！
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.65,Default,@Yuma,0,0,0,,He's dominating the high school number two!
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:42.59,Default-ja,,0,0,0,,（佑真(ゆうま)）\N高校ナンバー２を翻弄してやがる！
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:47.05,italics,int_Kano,0,0,0,,Am I... about to lose?
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:47.09,Default-ja,,0,0,0,,負ける …のか？
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.94,flashback,fb_Guy,0,0,0,,He did it! Two years in a row!
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.84,Default-ja,,0,0,0,,（男性）決まった！　２連覇！
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:52.87,flashback,fb_Guy,0,0,0,,Tennoji takes the title of high\Nschool yokozuna this year, too!
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:52.80,Default-ja,,0,0,0,,（男性）\N高校横綱は 今年も天王寺(てんのうじ)だ！
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:59.19,Default-ja,,0,0,0,,ハハッ…\N今年も かなわなかったか
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.17,flashback,fb_Kano,0,0,0,,I couldn't beat you this year either, huh?
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:03.55,flashback,fb_Shido,0,0,0,,Does facing a teammate\Nlower your intensity, Aki?
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:03.11,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）\N仲間が相手じゃ燃えへんか？　アキ
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:07.79,flashback,fb_Shido,0,0,0,,You shone much brighter in middle school.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:07.65,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）中学のほうが\N今よりギラギラしとったで
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:10.91,Default-ja,,0,0,0,,俺に負けることに\N慣れてもうた今よりな
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.97,flashback,fb_Shido,0,0,0,,Much brighter than now,\Nwhen you've gotten used to losing to me.
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:13.35,flashback,fb_Shido,0,0,0,,You've got to fight harder.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.49,Default-ja,,0,0,0,,もっと張り合ってくれや\Nライバルやろう
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:14.77,flashback,fb_Shido,0,0,0,,We're rivals, remember?
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.06,italics,int_Kano,0,0,0,,Don't overestimate me, Shido.
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:17.00,Default-ja,,0,0,0,,（加納）買いかぶるなよ 獅童(しどう)
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:20.69,italics,int_Kano,0,0,0,,Training beside you showed me
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:20.62,Default-ja,,0,0,0,,お前が そばにいたことで\N思い知らされたんだよ
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:24.38,Default-ja,,0,0,0,,“お前には勝てっこない”って
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:24.20,italics,int_Kano,0,0,0,,that I had no hope of beating you.
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:27.89,italics,int_Kano,0,0,0,,You can laugh all you want.
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:27.80,Default-ja,,0,0,0,,笑いたきゃ笑え
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:28.49,italics,int_Kano,0,0,0,,But even so...
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.43,Default-ja,,0,0,0,,それでも\N獅童の次に強いってことが—
Dialogue: 0,0:06:29.29,0:06:31.49,italics,int_Kano,0,0,0,,Being second only to Shido...
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:33.23,top,Kano,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:34.49,italics,int_Kano,0,0,0,,is a source of pride for me!
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:34.43,Default-ja,,0,0,0,,ちっぽけな俺の誇りなんだよ！
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:38.27,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）あっ…\N（小関）國崎！
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:38.33,Default,@Ozeki,0,0,0,,Kunisaki!
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:40.83,italics,int_Kano,0,0,0,,I don't want to lose to anyone but Shido!
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:44.06,Default-ja,,0,0,0,,（加納）獅童以外には負けたくない\N草薙(くさなぎ)にも お前にも負けない！
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:43.94,italics,int_Kano,0,0,0,,I won't lose to Kusanagi,\Nand I won't lose to you!
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:46.84,Default,Kanamori,0,0,0,,Being cornered lit a fire inside him.
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:46.78,Default-ja,,0,0,0,,追い込まれて 火がついたか
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:51.85,italics,int_Enoki,0,0,0,,Kano-san always says\Nhe's not as good as Shido-san.
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:48.53,Default-ja,,0,0,0,,加納さんは いつも—
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:53.45,Default-ja,,0,0,0,,獅童さんと自分を比べては\N卑下するけど 僕らは知ってますよ
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:53.54,italics,int_Enoki,0,0,0,,But we know the truth.
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:55.72,italics,int_Enoki,0,0,0,,You love sumo, too!
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:55.66,Default-ja,,0,0,0,,あなたも相撲が好きだってこと
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:58.12,Default-ja,,0,0,0,,（２人の力み声）\N（男性１）がっぷり四つだ！
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:58.18,Default,_Guy,0,0,0,,He's got both hands on his belt!
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:01.04,Default,@Ozeki,0,0,0,,Oh, no! He's been caught.
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:03.38,Default-ja,,0,0,0,,マズイ！　完全に捕まえられた\Nあの距離じゃ機動力を生かせない！
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.44,Default,@Ozeki,0,0,0,,He can't use his agility at close quarters!
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:06.88,Default,@Yuma,0,0,0,,Damn, he's got both \Nsides of his mawashi belt!
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.96,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）ああも両廻(りょうまわ)し\Nガッチリ引かれちまったら…
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:11.77,Default,@Kirihito,0,0,0,,Even Kunisaki-san doesn't have a technique \Nthat'll shake off Okanehira's grip!
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:11.93,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）さすがの國崎さんでも\N大包平相手に廻しを切る技術はない
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:16.13,italics,int_Chihiro,0,0,0,,There are no throws I can do\Nthat'll get me out of this.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:16.35,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）この体勢から\N俺が出せる投げ技はないか…
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:17.14,Default-ja,,0,0,0,,なら…
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:17.20,italics,int_Chihiro,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:24.08,italics,int_Chihiro,0,0,0,,I'll just bulldoze him out of the ring!
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:24.02,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）土俵の外に出すまでだ！
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:25.46,Default,Kanamori,0,0,0,,Kunisaki is...
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:26.23,Default-ja,,0,0,0,,（金盛）國崎が…\N（荒木(あらき)）寄り！？
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:26.30,Default,Araki,0,0,0,,...pushing him out?
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.03,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）捕まったんじゃねえ\N（加納）ウッ…
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.31,Default,@Chihiro,0,0,0,,You didn't catch me.
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:31.01,Default,@Chihiro,0,0,0,,I'm the one who caught you.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.28,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）俺が捕まえたんだ\N（加納）クッ…
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:34.28,Default-ja,,0,0,0,,確かに てめえらに比べりゃ\N日は浅いが—
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:36.35,italics,int_Chihiro,0,0,0,,It's true that I have less experience \Nthan you, but in the sumo ring...
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:38.54,Default-ja,,0,0,0,,土俵の上での俺は\Nもう レスラーじゃねえ！
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:38.60,italics,int_Chihiro,0,0,0,,I'm not a wrestler anymore!
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:40.70,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子(ちづこ)）\N今までの國崎さんなら—
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:43.85,italics,int_Chizuko,0,0,0,,Before, Kunisaki-san would've come up\Nwith a way to break his grip and pull back.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:43.79,Default-ja,,0,0,0,,どうにかして\N離れる方法を考えていたはず
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:46.54,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子）\Nでも 今の國崎さんは違う
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:46.61,italics,int_Chizuko,0,0,0,,But that's not how he does things now.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:49.80,italics,int_Chizuko,0,0,0,,He's making progress as a sumo wrestler.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:51.67,Default-ja,,0,0,0,,今の１歩は 力士としての１歩\N組み手も体格も五分
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:51.74,italics,int_Chizuko,0,0,0,,They're equal in physique and position.
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:55.16,italics,int_Chizuko,0,0,0,,Now it's just a battle of wills\Nbetween two sumo wrestlers.
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:55.09,Default-ja,,0,0,0,,２人の力士の\N意地と意地のぶつかり合い
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:02.41,italics,int_Kano,0,0,0,,Why isn't he stopping?
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:02.31,Default-ja,,0,0,0,,なんで止まらない？
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:03.54,italics,int_Kano,0,0,0,,Instead of weakening,
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:06.48,Default-ja,,0,0,0,,衰えるどころか\Nむしろ 力が増していく！
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:06.54,italics,int_Kano,0,0,0,,he's applying more and more pressure!
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:11.23,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）俺は 寄り切りってのは\N好きじゃねえ　地味だからな
Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:09.50,italics,int_Chihiro,0,0,0,,I don't like the front force-out.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.09,italics,int_Chihiro,0,0,0,,It's so bland.
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:12.81,italics,int_Chihiro,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:12.94,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:18.31,italics,int_Chihiro,0,0,0,,Your back was anything but bland!
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:18.24,Default-ja,,0,0,0,,お前の背中は\N全然 地味なんかじゃなかったよ
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:21.06,italics,int_Chihiro,0,0,0,,After seeing that look in your eyes,
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:20.99,Default-ja,,0,0,0,,あんな顔 見せられたらよ…
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.44,italics,int_Chihiro,0,0,0,,I can't whine and give up!
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:25.37,Default-ja,,0,0,0,,俺が 先に音(ね)を上げるわけには\Nいかねえんだよ！
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:27.75,Default-ja,,0,0,0,,（蛍(けい)）ハッ…
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:32.32,Default,Yomota,0,0,0,,I know I said I wanted Kano to lose...
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:31.46,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）俺 さっき 加納に\N負けてほしいって言ったけどさ
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:35.76,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ 國崎のほうが嫌いだわ
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.82,Default,Yomota,0,0,0,,But I think I hate Kunisaki more now.
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:38.51,Default-ja,,0,0,0,,（歓声）\N（審判）東の勝ち！
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:38.45,Default,_Referee,0,0,0,,East side wins!
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.00,Default,Announcer,0,0,0,,Kunisaki-kun wins by force-out!
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:42.02,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\N寄り切りで 國崎君の勝ち！
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:43.02,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）フン！
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:46.31,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子）なりふりかまわない寄り
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:46.40,Default,@Chizuko,0,0,0,,An unflamboyant force-out...
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:49.84,Default,@Chizuko,0,0,0,,Your bout might just have\Nhad an effect on him.
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:49.77,Default-ja,,0,0,0,,三ツ橋(みつはし)君の頑張りに\N影響されたのかもしれませんね
Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:53.78,Default-ja,,0,0,0,,相撲を始めたのは\N僕と同時なのにな
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:53.84,Default,@Mitsu,0,0,0,,We picked up sumo at the same time.
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:57.78,Default-ja,,0,0,0,,ズルイや　カッコよすぎです
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:55.78,Default,@Mitsu,0,0,0,,This isn't fair.
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:57.85,Default,@Mitsu,0,0,0,,He's just too cool.
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:04.03,Default,Sawai,0,0,0,,In the end, Kunisaki utterly destroyed him.
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:03.91,Default-ja,,0,0,0,,終わってみれば 國崎の完勝
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:06.43,Default,Sawai,0,0,0,,Kano-san didn't have an answer.
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:06.33,Default-ja,,0,0,0,,加納さんは\Nいいとこなかったですね
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:08.36,Default,Yomota,0,0,0,,We'll have to watch out for Kunisaki.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:10.29,Default-ja,,0,0,0,,ヤバイな 國崎\Nどんどん強くなるよ
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:10.40,Default,Yomota,0,0,0,,He just keeps getting stronger.
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.61,Default,Hyodo,0,0,0,,I don't believe it.
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:12.55,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤(ひょうどう)）ホントに まいったぜ\N（四方田）うん？
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:16.42,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤）白楼にも大太刀(おおだち)にも\N女子マネがいるってのに—
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:16.49,Default,Hyodo,0,0,0,,Both Hakuro and Odachi\Nhave female managers.
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:19.43,Default-ja,,0,0,0,,なんでウチには\Nいねえんだろうな？
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.49,Default,Hyodo,0,0,0,,Why don't we have one?
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:21.56,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　何の話？
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:21.48,Default,Yomota,0,0,0,,Uh, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:24.68,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤）ハハハハッ！\Nありゃ 加納の自滅だな
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:24.75,Default,Hyodo,0,0,0,,Kano caused his own downfall.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:28.36,Default,Hyodo,0,0,0,,Chihiro came at him like a bull\Ninstead of being clever,
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:30.02,Default-ja,,0,0,0,,トリッキーなはずの千比路の\N正面からの寄りに 一瞬 躊躇(ちゅうちょ)した
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:30.09,Default,Hyodo,0,0,0,,and Kano hesitated.
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:35.17,Default,Hyodo,0,0,0,,To put it another way, Chihiro\Nsniffed his chance and took it.
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:35.11,Default-ja,,0,0,0,,逆に言えば その一瞬の勝機を\N逃さなかった千比路の嗅覚
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.61,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤）\Nさすがは俺の背を見て育った男よ！
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.68,Default,Hyodo,0,0,0,,That's what watching me will do to someone!
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:44.13,Default,Kano,0,0,0,,Sorry I couldn't finish them off.
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:44.12,Default-ja,,0,0,0,,すまん みんな　決められなかった
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:54.13,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）フン…\N（真田(さなだ)）出たな
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:58.03,Default,Sanada,0,0,0,,That's their first-year Mongolian\Nexchange student, Batmönkh Batbayar.
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:57.80,Default-ja,,0,0,0,,モンゴル人留学生 １年\Nバトムンフ･バトバヤル
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:01.28,Default,Sanada,0,0,0,,A high school team can only field\None foreigner in tournaments.
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:01.22,Default-ja,,0,0,0,,（真田）高校相撲の外国人枠は１名
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:05.07,Default,Sada,0,0,0,,And he took that spot as a first-year?
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:04.81,Default-ja,,0,0,0,,彼が１年にして\N勝ち取ったってわけですか
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:07.23,Default-ja,,0,0,0,,どうりで あの ただならぬ殺気
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:07.29,Default,Sada,0,0,0,,That explains the intense vibes I'm getting.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.91,Default,Kanamori,0,0,0,,And Dachi High is still teetering\Non the edge of a cliff.
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:10.73,Default-ja,,0,0,0,,それに\Nダチ高が崖っぷちなのは変わらねえ
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:13.11,Default-ja,,0,0,0,,何しろ ここまでの重大局面で—
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:13.17,Default,Kanamori,0,0,0,,Plus, that guy's never had to perform...
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:16.63,Default,Kanamori,0,0,0,,when everything's on the line like it is now.
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:16.74,Default-ja,,0,0,0,,あいつに回ってきたことは\Nねえからな
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:18.70,Default,@Ozeki,0,0,0,,Kunisaki!
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:18.61,Default-ja,,0,0,0,,（小関）國崎！
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.85,Default,@Kirihito,0,0,0,,You really came through for us!
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.41,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ頼れるぜ あんたは！
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:23.74,Default-ja,,0,0,0,,タハハハッ！　当然だろう　俺だぞ
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:23.83,Default,@Chihiro,0,0,0,,'Course I did! Who d'ya think you're talking to?
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:24.64,Default,@Chihiro,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:27.41,Default-ja,,0,0,0,,さて そろそろ\Nカッコイイところ見せてくれよ
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.06,Default,@Chihiro,0,0,0,,Show us how awesome you can be, Gojo—
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.12,Default-ja,,0,0,0,,ごじょ…　オオッ！？
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:32.04,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　な… 何か言った？
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:32.11,Default,@Yuma,0,0,0,,D-Did you say something?
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:34.96,Default-ja,,0,0,0,,佑真さん？
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.03,Default,@Ozeki,0,0,0,,Yuma-san...
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:37.50,italics,Kanamori,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:37.63,Default-ja,,0,0,0,,終わった…
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:41.41,Default,@Chihiro,0,0,0,,What are you getting nervous about, Gojo?!
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:41.30,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）\N今更 なんちゅう\N顔してんだ 五條(ごじょう)！
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:43.87,Default,@Chihiro,0,0,0,,You know what's riding on this, don't you?!
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:43.80,Default-ja,,0,0,0,,どういう状況か\N分かってんだろう？
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:47.24,Default,@Chihiro,0,0,0,,If you lose, it's all over for Dachi High!
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:46.68,Default-ja,,0,0,0,,お前が負けたら\Nダチ高も終わりだ！
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.18,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）アッ！\N（千比路）俺たちの日本一の夢も
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:49.58,Default,@Chihiro,0,0,0,,We won't be the best in Japan!
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:51.23,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）ウッ！\N（千比路）火ノ丸のプロへの夢も
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:53.34,Default,@Chihiro,0,0,0,,And Hinomaru won't make \Nit to the pro league!
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:53.15,Default-ja,,0,0,0,,閉ざされちまうんだって！
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:53.94,Default-ja,,0,0,0,,ウグッ！
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:57.36,Default,@Ozeki,0,0,0,,Hey, Kunisaki,\Ndon't put so much pressure on him.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:57.44,Default-ja,,0,0,0,,ちょ…　國崎\Nダメだよ 追い詰めちゃ
Dialogue: 0,0:10:57.81,0:11:00.97,Default,@Ozeki,0,0,0,,Sorry, Yuma-san, this is because I lost.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.90,Default-ja,,0,0,0,,ごめん 佑真さん\N俺が負けたばっかりに…
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:02.95,Default,@Yuma,0,0,0,,O-Ozeki...
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:03.03,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）お… 小関
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:04.47,Default,_Guy,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:06.16,Default-ja,,0,0,0,,（男性１）何だ？\N（男性２）大太刀がモメてるぞ
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:06.27,Default,_Guy,0,0,0,,Dachi High's arguing.
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:07.31,Default,@Reina,0,0,0,,Yuma...
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:07.24,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈(れいな)）佑真…
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:08.75,Default-ja,,0,0,0,,（舟木(ふなき)たち）アア…
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:15.62,italics,int_Yuma,0,0,0,,Ozeki lost because of the \Ntwo years I stole from him.
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.17,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）小関が負けたのだって—
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:15.75,Default-ja,,0,0,0,,本を正せば 俺が あいつから\N奪った２年間のせいなんじゃ…
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:20.41,italics,int_Yuma,0,0,0,,Now, the team's dream,\Nand the shrimp's future...
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:20.55,Default-ja,,0,0,0,,それに この試合には\Nみんなの夢が…　チビの将来が…
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:22.95,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Yuma.
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:22.88,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）佑真
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.98,Default,@Hinomaru,0,0,0,,This isn't some dire situation.\NYou've been handed a huge opportunity.
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.85,Default-ja,,0,0,0,,これはピンチじゃなくて\Nチャンスじゃねえのか
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:29.31,Default-ja,,0,0,0,,チャンス？
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:29.31,Default,@Yuma,0,0,0,,An opportunity?
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:33.40,Default-ja,,0,0,0,,そうだ\Nずっと待ってたはずじゃねえか
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:33.33,italics,int_Yuma,0,0,0,,He's right. This is what I've been waiting for.
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:35.79,italics,int_Yuma,0,0,0,,To take back what was done.
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:35.65,Default-ja,,0,0,0,,“覆水を盆に返す”
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:40.07,Default-ja,,0,0,0,,小関に チビに 相撲部に\N借りを返せる この時を
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:38.02,italics,int_Yuma,0,0,0,,To Ozeki, Shorty, and the sumo club.
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:39.67,italics,int_Yuma,0,0,0,,I can make it all right.
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:42.43,italics,int_Yuma,0,0,0,,If I'm the type to tremble at that thought...
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:45.12,Default-ja,,0,0,0,,それで震えるのが俺なら\Nそういう俺をぶつけるしかねえ
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:45.18,italics,int_Yuma,0,0,0,,then I'll just fight while trembling!
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:00.13,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）フゥ…
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:03.20,Default,@Yuma,0,0,0,,I'm a member of\Nthe Dachi High sumo club, too.
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:03.13,Default-ja,,0,0,0,,俺だってダチ高相撲部だ
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:05.95,Default,@Yuma,0,0,0,,I'm gonna carry my share of the load!
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:05.89,Default-ja,,0,0,0,,いろいろ背負わせてもらうぜ！
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:07.08,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:07.22,Default-ja,,0,0,0,,おう！
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:15.54,Default,Boy,0,0,0,,Mom, you should do what\Nhe did and chill out, too.
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:15.40,Default-ja,,0,0,0,,（高荷(たかに)の息子）お母さんも\Nあれやって落ち着いたら？
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:16.73,Default-ja,,0,0,0,,（高荷）大丈夫
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:16.79,Default,Takani,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:18.99,italics,int_Takani,0,0,0,,My student will give it his all.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:20.19,Default-ja,,0,0,0,,弟子が頑張ってんだぞ\N目をそらすな
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:20.24,italics,int_Takani,0,0,0,,Do not look away.
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:23.30,italics,int_Takani,0,0,0,,You have to watch, no matter what happens.
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:23.24,Default-ja,,0,0,0,,見届けるんだ\Nどんな結果になろうとも
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.37,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）ハァ…\Nなんで こんなヤツなんかと
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:28.81,Default,Bato,0,0,0,,Why do I have to fight you?
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:33.31,Default,Bato,0,0,0,,Just so you know, I'm stronger than Kano-san.
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:33.25,Default-ja,,0,0,0,,言っとくけど\N僕 加納さんより強いからね
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:36.15,Default,Bato,0,0,0,,I'm not here to play.
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:36.04,Default-ja,,0,0,0,,遊びじゃない
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:39.53,Default,Bato,0,0,0,,This is like a tryout for me.
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:39.46,Default-ja,,0,0,0,,僕にとって\Nここは就職活動の場なんだよ
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.20,Default,Bato,0,0,0,,Each stable can only\Nhave one foreign fighter.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.13,Default-ja,,0,0,0,,ひと部屋につき\N外国人力士は１人まで
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:49.79,Default,Bato,0,0,0,,With such a strict limit, I need to show how\Nstrong I am to mark me out from the rest.
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:45.84,Default-ja,,0,0,0,,限られた枠に割り込むために—
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:49.72,Default-ja,,0,0,0,,僕は自分の強さを\Nアピールしないといけないんだ
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:52.63,Default,Bato,0,0,0,,And then, they give me you as an opponent.
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:55.23,Default-ja,,0,0,0,,なのに 相手は こんなヤツ…\Nもっと鬼丸(おにまる)とかと やりたかったな
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:55.29,Default,Bato,0,0,0,,I'd much rather have fought Onimaru.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:57.29,Default,@Yuma,0,0,0,,Shut your mouth.
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:58.10,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）うるせえ\N（バトムンフ）うん？
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:00.80,Default,@Yuma,0,0,0,,I don't care what you're here for.
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:13:00.73,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）\Nてめえの事情なんて知ったことか
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:06.55,Default,@Yuma,0,0,0,,I'm gonna push my team's dream forward, \Neven if it means eating a rock!
Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:06.49,Default-ja,,0,0,0,,俺は 石にかじりついてでも\N仲間の夢をつないでやる！
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:08.95,Default-ja,,0,0,0,,（審判）両者 手をついて！
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:08.77,Default,_Referee,0,0,0,,Competitors, hands on the ground.
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:12.45,Default-ja,,0,0,0,,モンゴル相撲は土俵がないから—
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:12.56,italics,int_Enoki,0,0,0,,Mongolian sumo doesn't use a ring.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:15.56,italics,int_Enoki,0,0,0,,The bout doesn't end \Nuntil one competitor falls.
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:15.66,Default-ja,,0,0,0,,相手を投げ崩すまで\N勝負は終わらない
Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:18.81,italics,int_Enoki,0,0,0,,That's why Bat's a specialist in\Ngetting up close and personal.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.75,Default-ja,,0,0,0,,いわば\Nバトは組み技のスペシャリスト
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:22.57,italics,int_Enoki,0,0,0,,That guy, on the other hand,\Noften loses in those situations.
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:22.50,Default-ja,,0,0,0,,一方 あの選手は\N組まれると めっぽう弱い
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:26.82,italics,int_Enoki,0,0,0,,We have a massive advantage in this bout.
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:26.76,Default-ja,,0,0,0,,この組み合わせ\N圧倒的に こっちの有利だ
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:28.82,italics,int_Reina,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:31.14,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）頑張れ！　佑真は強いよ！
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:31.06,italics,int_Reina,0,0,0,,You're strong, Yuma!
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:33.54,Default,_Referee,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:33.39,Default-ja,,0,0,0,,（審判）はっきよい！
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:37.77,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）なっ…\N（小関）突き！？
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:37.67,Default,@Ozeki,0,0,0,,Strikes!
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:39.88,italics,int_Bato,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:42.57,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）いいぜ\Nあんた 突きが得意なんだろう？
Dialogue: 0,0:13:40.37,0:13:42.68,italics,int_Bato,0,0,0,,You specialize in strikes, right?
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:47.93,italics,int_Bato,0,0,0,,I'll beat you with strikes and\Nshow your country how strong I am!
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:44.48,Default-ja,,0,0,0,,だったら その突きで勝って—
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:47.86,Default-ja,,0,0,0,,俺の強さを\N全国にアピールさせてもらう
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:51.18,italics,int_Yuma,0,0,0,,So you're as strong as a national treasure?
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:51.12,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）お前も国宝級ってわけか
Dialogue: 0,0:13:51.82,0:13:54.24,Default-ja,,0,0,0,,俺なんかが勝てるわけねえけど…
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:54.31,italics,int_Yuma,0,0,0,,There's no way I should be beating you,
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:58.15,italics,int_Yuma,0,0,0,,but it looks like I don't have a choice!
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:58.08,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）\N勝たなきゃいけねえんだよ！
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:13:59.14,Default,Saigo,0,0,0,,There they are!
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.46,Default-ja,,0,0,0,,（西郷(さいごう)）出た！\N（舟木）空手仕込みの突き！
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:00.58,Default,Funaki,0,0,0,,His karate-style strikes!
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:02.11,Default,Hashi,0,0,0,,Yuma-san!
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:02.04,Default-ja,,0,0,0,,（橋(はし)）佑真さん！
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:04.30,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）ここで 俺が負けてみろ
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:04.36,italics,int_Yuma,0,0,0,,I won't let myself lose!
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:08.11,italics,int_Yuma,0,0,0,,If I lost, he'd regret his own\Nloss for the rest of his life!
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:08.05,Default-ja,,0,0,0,,あいつは\N自身の負けを一生 悔やむ！
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:13.54,italics,int_Yuma,0,0,0,,I'll lay down my life to make \NDachi High the best in Japan!
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:13.47,Default-ja,,0,0,0,,俺にとって ダチ高の“日本一”は\N命を懸けるに値する！
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:16.38,italics,int_Bato,0,0,0,,So you're not here to play, either.
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:16.14,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）\Nそっちも遊びじゃない …か
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:18.69,Default-ja,,0,0,0,,なら こっちも つぶしがいがある！
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:18.75,italics,int_Bato,0,0,0,,That makes beating you more worthwhile!
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:27.66,Default,@Kirihito,0,0,0,,The Mongolian, Batbayar...\NI didn't expect him to fight like that!
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:27.57,Default-ja,,0,0,0,,モンゴル相撲のバトバヤルが…\N予想外の展開だ
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:29.09,Default,@Ozeki,0,0,0,,But if he's only using strikes,
Dialogue: 0,0:14:27.69,0:14:31.16,Default-ja,,0,0,0,,けど 突き合いなら\N佑真さんの土俵だよ！
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:31.08,Default,@Ozeki,0,0,0,,Yuma-san can win!
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:34.54,italics,int_Bato,0,0,0,,These strikes are trouble.
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.70,Default-ja,,0,0,0,,この突きは やっかいだ
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:38.29,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）大典太や國崎にも\N連打では負けねえ！
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:38.38,italics,int_Yuma,0,0,0,,My strikes are better than\NOdenta's and Kunisaki's!
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:40.69,italics,int_Yuma,0,0,0,,Striking is my route to victory!
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:40.62,Default-ja,,0,0,0,,突きこそが 俺の生きる道！
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:41.79,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）だが—
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:45.19,italics,int_Bato,0,0,0,,But a privileged competitor like you,\Nwho has never had to fight for his place,
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:45.13,Default-ja,,0,0,0,,レギュラー争いもない ぬるま湯に\Nつかってきた あんたじゃ—
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:47.19,Default,,0,0,0,,{\shad0\b1\be3\fax0.1\bord6\fs18\an8\frz353.9\frx12\fry28\pos(318,166.666)\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\t(0,1070,\3c&HE1DBD8&\c&H464641&)}Tottori\NHakuro
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.13,Default-ja,,0,0,0,,俺には勝てない！
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:47.19,italics,int_Bato,0,0,0,,cannot hope to defeat me!
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:49.66,flashback,fb_Fuche,0,0,0,,What was that? I dare you to say that again!
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.59,Default-ja,,0,0,0,,（フチェ）なんだと！？\Nもういっぺん言ってみろ！
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.80,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）\N何度でも言ってやるよ
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:51.92,flashback,fb_Bato,0,0,0,,I'll say it as many times as you want.
Dialogue: 0,0:14:51.92,0:14:54.66,flashback,fb_Bato,0,0,0,,You're weaker than me,\Nso I want your spot on the roster.
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:54.60,Default-ja,,0,0,0,,僕より弱いんだから\Nレギュラー代われよ
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:58.41,flashback,fb_Bato,0,0,0,,There's a limit of one foreigner per team.
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:58.35,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）外国人枠は\N１つしかないんだからさ
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:03.77,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）そこまでや バト\N強い･弱いの前に 礼儀を覚えんかい
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.12,flashback,fb_Shido,0,0,0,,That's enough, Bato.
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:03.63,flashback,fb_Shido,0,0,0,,Before talking about who's stronger,\Nyou need to learn some manners.
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:04.81,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）礼儀？
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:04.88,flashback,fb_Bato,0,0,0,,Manners?
Dialogue: 0,0:15:05.06,0:15:08.32,Default-ja,,0,0,0,,こいつが年上だから\N譲ってやれっていうのか？
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:08.38,flashback,fb_Bato,0,0,0,,So I should defer to him\Njust because he's older?
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:11.85,flashback,fb_Bato,0,0,0,,I came here to become a pro!
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:11.74,Default-ja,,0,0,0,,僕はプロになるために\Nここに来たんだ！
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:14.35,flashback,fb_Bato,0,0,0,,Unlike the rest of you,\NI'm not here to play!
Dialogue: 0,0:15:11.86,0:15:14.28,Default-ja,,0,0,0,,あんたらと違って\N遊びじゃないんだよ！
Dialogue: 0,0:15:15.02,0:15:18.03,flashback,fb_Bato,0,0,0,,I've never had a real bout with you.
Dialogue: 0,0:15:15.07,0:15:17.91,Default-ja,,0,0,0,,あんたとは\Nちゃんと やったことなかったね
Dialogue: 0,0:15:18.03,0:15:21.57,flashback,fb_Bato,0,0,0,,If I beat you, will I get what I want?
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:21.50,Default-ja,,0,0,0,,あんたを倒せば\N僕の待遇も変わりますか？
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:23.19,flashback,fb_Kano,0,0,0,,Hey, Bat, knock it off!
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:23.12,Default-ja,,0,0,0,,（加納）\Nおい バト！　いいかげんに…
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:27.24,flashback,fb_Shido,0,0,0,,There can be no respect until\Nwe acknowledge each other, huh?
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:27.34,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）互いを認めんことには\N敬意なんぞ生まれんか…
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:29.19,flashback,fb_Shido,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:32.55,Default-ja,,0,0,0,,ええで\Nまずは互いを知ることから始めよか
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:32.61,flashback,fb_Shido,0,0,0,,Let's start by getting to know each other.
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:36.70,flashbackitalics,fbint_Bato,0,0,0,,H-He's strong!
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:36.64,Default-ja,,0,0,0,,つ… 強い！
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:39.62,flashbackitalics,fbint_Bato,0,0,0,,Am I losing? I can't be.
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:42.27,Default-ja,,0,0,0,,負ける？　ウソだろう？\Nこんな日本の学生に
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:42.16,flashbackitalics,fbint_Bato,0,0,0,,Not to a Japanese student!
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:43.13,flashbackitalics,fbint_Bato,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:46.11,Default-ja,,0,0,0,,イヤだ　イヤだ イヤだ！\Nふざけんな！
Dialogue: 0,0:15:43.57,0:15:44.94,flashbackitalics,fbint_Bato,0,0,0,,No, no!
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:46.21,flashbackitalics,fbint_Bato,0,0,0,,This can't be happening!
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:51.22,flashbackitalics,fbint_Bato,0,0,0,,If I lose now, I can't become a yokozuna!
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:48.44,Default-ja,,0,0,0,,こんな所で負けてたら—
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:51.15,Default-ja,,0,0,0,,横綱になんてなれない！\N（骨のきしむ音）
Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:53.03,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）アホが…
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:53.09,flashbackitalics,fbint_Shido,0,0,0,,You idiot.
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:16:00.58,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）アアッ…\N（天王寺）まるで獣やな
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.64,flashback,fb_Shido,0,0,0,,You're like an animal.
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.35,flashback,fb_Kano,0,0,0,,You went too far when the\Nbout was already decided.
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:03.25,Default-ja,,0,0,0,,（加納）\N極(き)まってるのにムチャしやがって！
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:05.16,flashback,fb_Saki,0,0,0,,You were too rough on him, bro!
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:06.21,Default-ja,,0,0,0,,（咲(さき)）兄貴も やりすぎや！\N（天王寺）やりすぎ？
Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:06.27,flashback,fb_Shido,0,0,0,,Too rough?
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:10.53,flashback,fb_Shido,0,0,0,,It would've gone the same way \Nif the roles were reversed.
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:10.42,Default-ja,,0,0,0,,互いが逆のシチュエーションでも\N同じようになっとったわ
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:12.78,flashback,fb_Shido,0,0,0,,That's the kind of battle we were in.
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:12.72,Default-ja,,0,0,0,,そういう戦いやった
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:15.38,flashback,fb_Shido,0,0,0,,I couldn't let him win.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:15.26,Default-ja,,0,0,0,,譲るわけにはいかへん
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:18.79,flashback,fb_Shido,0,0,0,,We're both idiots trying \Nto become yokozuna.
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:18.72,Default-ja,,0,0,0,,俺も こいつも\N横綱目指すアホやからな
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:23.69,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）\Nフッ…　俺の寮部屋に空きがある
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:23.75,flashback,fb_Shido,0,0,0,,I have space in my dorm room.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:29.57,flashback,fb_Shido,0,0,0,,I'll teach you everything from basic\Nmanners to how to scrub a toilet.
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:29.69,Default-ja,,0,0,0,,礼儀作法からトイレ掃除まで 俺が\Nじきじきに仕込んだるわ バト
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:35.28,Default-ja,,0,0,0,,突き押しなら 勝てるとでも\N思ったかよ？　ナメんな！
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:35.18,italics,int_Bato,0,0,0,,Did you think you could beat me in strikes?\NDon't underestimate me!
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:38.56,italics,int_Bato,0,0,0,,The only people I acknowledge are Tennoji
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:38.45,Default-ja,,0,0,0,,俺が認めてるのは\N天王寺の兄貴と—
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:42.10,italics,int_Bato,0,0,0,,and the teammates I've trained so hard with!
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:42.04,Default-ja,,0,0,0,,厳しい稽古を\N共にした白楼の選手だけだ！
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:47.78,Default,Sanada,0,0,0,,Batbayar's got the upper hand!
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:47.71,Default-ja,,0,0,0,,押してるのはバトバヤルだ！
Dialogue: 0,0:16:47.78,0:16:50.94,Default,Kanamori,0,0,0,,He's avoiding the impacts\Nfrom Gojo's strikes!
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:50.88,Default-ja,,0,0,0,,五條の突きの衝撃も\Nうまく逃がしやがる
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:53.78,Default,Saigo,0,0,0,,Yuma-san's landing more strikes, but...
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:53.72,Default-ja,,0,0,0,,手数では佑真さんが勝(まさ)ってるのに…
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:56.57,Default,Takani,0,0,0,,The accuracy of each blow...
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:56.51,Default-ja,,0,0,0,,（高荷）１発１発の正確性…
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:59.58,Default,Takani,0,0,0,,The number of critical hits\Nto his torso is on another level.
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:59.51,Default-ja,,0,0,0,,体の芯を捉える数が違う
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:05.29,italics,int_Yuma,0,0,0,,Improved karate! Winding defense!
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:05.23,Default-ja,,0,0,0,,空手改法 巻き伏せ！
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:11.05,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,He's not falling.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:11.19,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）動じない
Dialogue: 0,0:17:11.45,0:17:13.56,Default,@Kirihito,0,0,0,,Gojo-san should have an\Nadvantage at that distance,
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:13.57,Default-ja,,0,0,0,,五條さんの得意な間合いで…
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:17.09,Default,@Kirihito,0,0,0,,but he was completely outmatched!
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:17.03,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）完全に上を行かれた！
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:22.08,Default-ja,,0,0,0,,廻しを取られたら 終わり！
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:22.14,italics,int_Yuma,0,0,0,,If he grabs my mawashi belt, it's over.
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:26.46,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）なぜ つかんだ？
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:27.31,italics,int_Bato,0,0,0,,How did he grab my wrist?
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:31.21,Default-ja,,0,0,0,,いや 隠れて見えないはずの\N俺の手首を なぜ つかめた？
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:31.28,italics,int_Bato,0,0,0,,My wrist was hidden from view,\Nbut he still grabbed it!
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:32.28,italics,int_Takani,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:32.21,Default-ja,,0,0,0,,（高荷）よし！
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:36.03,flashback,fb_Takani,0,0,0,,Sumo is fought at extremely close range.
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:35.97,Default-ja,,0,0,0,,（高荷）\N相撲は 超至近距離の戦いだ
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:39.03,flashback,fb_Takani,0,0,0,,You can't see your opponent's whole body.
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:38.97,Default-ja,,0,0,0,,相手の全体を捉えることはできない
Dialogue: 0,0:17:39.69,0:17:43.20,flashback,fb_Takani,0,0,0,,Even though you'll only have limited\Ninformation, you must anticipate
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:43.10,Default-ja,,0,0,0,,僅かな情報から\N相手の動きを予測し—
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:46.06,flashback,fb_Takani,0,0,0,,your opponent's movements and\Nreact accordingly even when blind.
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:46.10,Default-ja,,0,0,0,,視界の外でも\N正確に動けるようになれ
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:50.33,italics,int_Takani,0,0,0,,You trusted my instructions \Nand geared your training to them.
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:50.44,Default-ja,,0,0,0,,私の教えを信じ\N鍛え続けてくれた—
Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:53.94,Default-ja,,0,0,0,,その愚直さこそが お前の武器だ
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:54.01,italics,int_Takani,0,0,0,,That simple-minded straightforwardness\Nis your biggest asset!
Dialogue: 0,0:17:56.85,0:17:58.39,italics,int_Yuma,0,0,0,,Reel-in lunge strike!
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:58.49,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）手繰り追い突き！
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:01.26,italics,int_Bato,0,0,0,,This strike could do serious damage!
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:01.20,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）\Nこの一撃は ヤバイ！
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:03.97,Default,@Reina,0,0,0,,He dodged it!
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:03.91,Default-ja,,0,0,0,,かわされた！
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:08.60,italics,int_Bato,0,0,0,,So you were waiting for me\Nto grab your mawashi belt?
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:08.62,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）\N廻しを取りに来る瞬間を狙う …か
Dialogue: 0,0:18:09.03,0:18:10.40,italics,int_Bato,0,0,0,,Too bad it didn't help you!
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:11.54,Default-ja,,0,0,0,,残念だったな　ガラ空きだぜ！
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:11.61,italics,int_Bato,0,0,0,,You're wide open!
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:15.61,italics,int_Yuma,0,0,0,,This is just... what I was waiting for!
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:15.55,Default-ja,,0,0,0,,この瞬間を ずっと待ってた！
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:19.87,italics,int_Bato,0,0,0,,This is what he was really after?!
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:19.80,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）\Nまさか 本当のねらいは…
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:20.75,Default,@Kirihito,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:20.68,Default-ja,,0,0,0,,よし！
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:23.29,italics,int_Kirihito,0,0,0,,He feigned only being good at strikes,
Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:23.22,Default-ja,,0,0,0,,“この選手には突きしかない\N組み技はない”
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:25.39,italics,int_Kirihito,0,0,0,,and to further that lie,\Nhe kept hidden all this while...
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:26.18,Default-ja,,0,0,0,,そう思わせるために\N隠し続けた奥の手！
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:26.25,italics,int_Kirihito,0,0,0,,His trump card!
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:28.08,Default,Kanamori,0,0,0,,Gojo's grappling!
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:28.02,Default-ja,,0,0,0,,五條が組み技！？
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:29.33,Default,@Reina,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:30.48,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）いけ！\N（小関）いけー！
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:30.54,Default,@Ozeki,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:32.19,Default-ja,,0,0,0,,いけー！
Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:32.06,flashback,fb_Takani,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:35.16,italics,int_Yuma,0,0,0,,Three-Point Attack!
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:33.80,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs24\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\pos(492.667,12.667)}Three-Point Attack
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:33.80,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\fs20\pos(80.667,75.333)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Deformed\NTriple-Attack\NForce-Out
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:33.80,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an1\blur1.5\pos(140.667,300.667)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Call Out
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:34.17,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs24\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)\pos(492.667,12.667)}Three-Point Attack
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:34.17,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\fs20\pos(80.667,75.333)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Deformed\NTriple-Attack\NForce-Out
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:34.17,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an1\blur1.5\pos(140.667,300.667)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Call Out
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:38.43,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs24\pos(492.667,12.667)}Three-Point Attack
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:38.43,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\fs20\pos(80.667,75.333)}Deformed\NTriple-Attack
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:38.43,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an1\blur1.5\pos(140.667,300.667)}Call Out
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:36.83,italics,int_Yuma,0,0,0,,Deformed Triple-Attack Force-Out:
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:38.43,italics,int_Yuma,0,0,0,,Call Out!
Dialogue: 0,0:18:40.65,0:18:42.43,italics,int_Hinomaru,0,0,0,,The inside leg trip didn't work.
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.37,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）内掛けが不発！
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:44.58,Default-ja,,0,0,0,,まだ残りの二手がある！
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:44.64,Default,@Kirihito,0,0,0,,He still has two points of contact!
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:49.31,italics,int_Bato,0,0,0,,I have to acknowledge him.
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:49.25,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）認めるしかない
Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:51.31,italics,int_Bato,0,0,0,,He's not a national treasure...
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:53.00,Default-ja,,0,0,0,,国宝と呼ばれずとも\Nこの男は強い！
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:53.07,italics,int_Bato,0,0,0,,but he's strong!
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:55.82,italics,int_Bato,0,0,0,,So what, though?
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:55.75,Default-ja,,0,0,0,,でも それが何だってんだ
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:57.28,Default,@Chihiro,0,0,0,,With just one hand?!
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:57.21,Default-ja,,0,0,0,,片腕で！？
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:59.36,italics,int_Bato,0,0,0,,I'm going to be better than Tennoji.
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:19:01.09,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）\N兄貴を超えるんだろう？\N横綱になるんだろう？
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:01.16,italics,int_Bato,0,0,0,,I'm going to become a yokozuna!
Dialogue: 0,0:19:01.58,0:19:05.95,italics,int_Bato,0,0,0,,I've talked a big game to \Nforce myself to live up to it!
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:04.39,Default-ja,,0,0,0,,ここまで さんざん\Nでかい口をたたいてきたのは—
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:05.89,Default-ja,,0,0,0,,退路を断つためだ
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:09.21,italics,int_Bato,0,0,0,,If I don't win, I can't \Nstay in this country!
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:09.14,Default-ja,,0,0,0,,勝てなきゃ\Nこの国に居場所はねえ！
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:10.98,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）ウワッ！\N（バトムンフ）ウオーッ！
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:10.33,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs24\pos(588.667,260)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Double Kick
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:10.33,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\an8\pos(110.667,50.667)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Wolf\NFangs
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:10.71,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs24\pos(588.667,260)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\c&H0E222C&)}Double Kick
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:10.71,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\an8\pos(110.667,50.667)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\c&H0E222C&)}Wolf\NFangs
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:12.96,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs24\pos(588.667,260)\c&H0D2328&}Double Kick
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:12.96,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\an8\pos(110.667,50.667)\c&H0E222C&}Wolf\NFangs
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:12.96,italics,int_Bato,0,0,0,,Double Kick: Wolf Fangs!
Dialogue: 0,0:19:13.22,0:19:15.17,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Hang in there, Yuma!
Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:15.11,Default-ja,,0,0,0,,こらえろ 佑真！
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:19.13,Default,Kano,0,0,0,,He forced it!
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:20.07,Default-ja,,0,0,0,,（加納）強引すぎた！\N（バトムンフ）ンンッ…
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:21.39,italics,int_Bato,0,0,0,,I have to grab his belt!
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:22.36,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）早く廻しを！\N（佑真）ンッ…
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:23.61,Default-ja,,0,0,0,,下段払い！
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:23.68,italics,int_Yuma,0,0,0,,Lower block!
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:25.68,italics,int_Yuma,0,0,0,,Reverse strike!
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:25.62,Default-ja,,0,0,0,,逆突き！
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:27.37,Default-ja,,0,0,0,,合わせ突き！
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:27.43,italics,int_Yuma,0,0,0,,Joint strikes!
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:29.44,italics,int_Yuma,0,0,0,,Inside leg trip!
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:29.37,Default-ja,,0,0,0,,内掛け！
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:33.44,Default,@Kirihito,0,0,0,,The extreme form of the unconventional \Nsumo wrestler, Gojo-san!
Dialogue: 0,0:19:29.70,0:19:33.37,Default-ja,,0,0,0,,異能力士！\Nこれが五條さんの究極の姿！
Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:35.44,Default,Takani,0,0,0,,Hit it, Yuma!
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:35.38,Default-ja,,0,0,0,,打て！　佑真！
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:35.82,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs24\pos(514.667,16.667)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Partial Lunge
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:35.82,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\pos(190,182)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Castle\NBreak\NPunch
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:39.15,italics,int_Yuma,0,0,0,,Partial Lunge: Castle Break Punch!
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:36.19,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs24\pos(514.667,16.667)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Partial Lunge
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:36.19,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\pos(190,182)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Castle\NBreak\NPunch
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:39.15,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs24\pos(514.667,16.667)}Partial Lunge
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:39.15,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\pos(190,182)}Castle\NBreak\NPunch
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:44.18,Default-ja,,0,0,0,,目が死んでいない！
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:44.24,italics,int_Yuma,0,0,0,,There's still life in his eyes!
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:49.47,italics,int_Yuma,0,0,0,,Neither the surprise grapple nor my\Nall-out strike combo did the trick?
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:49.60,Default-ja,,0,0,0,,奇襲の組み技でも 渾身(こんしん)の突きでも\Nやっぱり届かねえのか…
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:52.62,italics,int_Yuma,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:52.56,Default-ja,,0,0,0,,いや…
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:58.05,italics,int_Yuma,0,0,0,,Trust the team.
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:57.98,Default-ja,,0,0,0,,信じろ みんなを
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:00.64,italics,int_Yuma,0,0,0,,Trust them and keep fighting.
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:00.69,Default-ja,,0,0,0,,信じて進め！
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:03.55,italics,int_Yuma,0,0,0,,It's working. Don't stop!
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:03.49,Default-ja,,0,0,0,,効いてる　迷うな！
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:06.47,italics,int_Yuma,0,0,0,,Keep hitting him until your arms falls off!
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:06.24,Default-ja,,0,0,0,,打て！　腕が ちぎれるまで！
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:07.53,italics,int_Yuma,0,0,0,,Put it all on the line!
Dialogue: 0,0:20:06.57,0:20:10.16,Default-ja,,0,0,0,,出し切れ！\Nみんながくれた俺の全てを！
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:10.18,italics,int_Yuma,0,0,0,,Everything this team has given me!
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:12.12,Default,Kanamori,0,0,0,,Push!
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:12.21,Default-ja,,0,0,0,,押せー！
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:18.66,italics,int_Takani,0,0,0,,He fights hardest when he's doing it\Nfor the sake of someone else.
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:18.75,Default-ja,,0,0,0,,（高荷）あいつは\N人のためにこそ頑張れるヤツなんだ
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:22.37,italics,int_Takani,0,0,0,,Even now, you won't forgive yourself.
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:22.47,Default-ja,,0,0,0,,この先も お前は\N自分を許すことはないだろう
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:27.08,italics,int_Takani,0,0,0,,But it's that seriousness \Nthat I want to see rewarded.
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:27.22,Default-ja,,0,0,0,,でも そんな真面目な\Nお前だからこそ 報われてほしい
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:32.77,Default,Takani,0,0,0,,Win, Yuma. If not for anyone else,\Nthen do it for yourself!
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:30.31,Default-ja,,0,0,0,,勝て　何より 佑真—
Dialogue: 0,0:20:30.97,0:20:32.39,Default-ja,,0,0,0,,お前自身のために！
Dialogue: 0,0:20:51.74,0:20:55.39,Default,Takani,0,0,0,,I hate stories about punks seeing the light.
Dialogue: 0,0:20:51.74,0:20:55.00,Default-ja,,0,0,0,,（高荷）\N嫌いなんだよ ヤンキー更生物語は
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:59.36,Default,Takani,0,0,0,,They always make me cry.
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:59.29,Default-ja,,0,0,0,,この泣かせに来る感じがさ
Dialogue: 0,0:21:03.46,0:21:05.17,Default-ja,,0,0,0,,（審判）東の勝ち！
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:05.24,Default,_Referee,0,0,0,,East side wins!
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:18.00,Default,Takani,0,0,0,,Don't you ever end up like him.
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:17.94,Default-ja,,0,0,0,,（高荷）\Nお前は あんなふうになるなよ
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:20.52,Default-ja,,0,0,0,,面倒くさいから
Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:20.41,Default,Takani,0,0,0,,He's too much of a pain.
Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:04.13,Default-ja,,0,0,0,,（咲）イヤなことがあると\Nああして黙々と唐揚げ作んねんな
Dialogue: 0,0:23:00.24,0:23:04.25,top,Saki,0,0,0,,He always deep fries chicken when\Nhe's got something on his mind.
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:05.86,top,Enoki,0,0,0,,I wonder what happened.
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:05.80,Default-ja,,0,0,0,,何があったんだろう？
Dialogue: 0,0:23:06.07,0:23:08.42,top,Shido,0,0,0,,These look good! I'm gonna have one.
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:08.51,Default-ja,,0,0,0,,うまそうやん　もらうで
Dialogue: 0,0:23:09.97,0:23:12.64,Default-ja,,0,0,0,,オッ…　何味やねん？　これ
Dialogue: 0,0:23:10.97,0:23:12.88,top,Shido,0,0,0,,What did you use for seasoning?
Dialogue: 0,0:23:12.88,0:23:15.27,top,Kano,0,0,0,,I dipped it in a corn soup I'm trying out.
Dialogue: 0,0:23:12.89,0:23:15.01,Default-ja,,0,0,0,,試作中のコンポタ味
Dialogue: 0,0:23:15.27,0:23:16.58,top,Bato,0,0,0,,I love fried chicken!
Dialogue: 0,0:23:15.30,0:23:17.85,Default-ja,,0,0,0,,唐揚げ大好き！　僕も食べる！
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:18.23,top,Bato,0,0,0,,I want one, too!
Dialogue: 0,0:23:19.22,0:23:20.96,top,Kano,0,0,0,,Those are waiting to be re-fried.
Dialogue: 0,0:23:19.27,0:23:20.89,Default-ja,,0,0,0,,それは２度揚げ用だ
Dialogue: 0,0:23:22.58,0:23:26.85,top,Enoki,0,0,0,,Oh, I've got it. It's because\Nhe lost to Bato today.
Dialogue: 0,0:23:22.69,0:23:26.27,Default-ja,,0,0,0,,ああ…　そういや 今日\Nバトに１本取られてたな
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:28.03,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）ウ〜ン…
Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:31.09,Next Ep Title,_NextEpTitle,0,0,0,,{\fad(483,1)\be2\pos(626,309.333)}Next Bout    {\fs16}"Onimaru Kunitsuna and Dojikiri Yasutsuna Go Again"
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:29.61,top,Saki,0,0,0,,So that's the reason.
Dialogue: 0,0:23:28.15,0:23:30.78,Default-ja,,0,0,0,,（咲）それでか…\N（天王寺）ウ〜ン！