[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,18,0
Style: top,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,10,10,18,0
Style: italics,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,0
Style: italicstop,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,10,10,18,0
Style: flashback,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,18,1
Style: Ep Title,Times New Roman,13.0,&H00FFF8FC,&H000000FF,&H003B3C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,30,75,1
Style: Next Ep Title,Times New Roman,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181E1A,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,3,10,10,51,1
Style: Demon Sign,Times New Roman,33.0,&H000E0B0C,&H000000FF,&H00F2FEF9,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,270,162,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:03.48,italics,int_Bato,0,0,0,,I have to grab his belt!
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:04.45,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）早く廻(まわ)しを！\N（佑真(ゆうま)）ンッ…
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:05.77,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Lower block!
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:05.70,Default-ja,,0,0,0,,下段払い！
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:07.83,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）ウウッ！\N（佑真）逆突き！
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:07.77,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Reverse strike!
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:09.53,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Joint strikes!
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:09.58,Default-ja,,0,0,0,,合わせ突き！
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:11.16,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Inside leg trip!
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:11.29,Default-ja,,0,0,0,,内掛け！
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:11.91,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs24\pos(514.667,16.667)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Partial Lunge
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:11.91,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\pos(190,182)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Castle\NBreak\NPunch
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:15.24,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Partial Lunge: Castle Break Punch!
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:12.28,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs24\pos(514.667,16.667)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Partial Lunge
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:12.28,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\pos(190,182)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Castle\NBreak\NPunch
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:15.24,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs24\pos(514.667,16.667)}Partial Lunge
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:15.24,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\pos(190,182)}Castle\NBreak\NPunch
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:17.55,Default-ja,,0,0,0,,目が死んでいない！　いや…
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:17.06,italics,@int_Yuma,0,0,0,,There's still life in his eyes!
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:17.62,italics,@int_Yuma,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:23.04,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Trust the team.
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:22.97,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）信じろ みんなを
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:25.64,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Trust them and keep fighting.
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.72,Default-ja,,0,0,0,,信じて進め！
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:28.89,Default-ja,,0,0,0,,打て！　腕が ちぎれるまで！
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:28.96,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Keep hitting him until your arms fall off!
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:30.17,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Put it all on the line!
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:32.65,Default-ja,,0,0,0,,出し切れ！\Nみんながくれた俺の全てを！
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:32.72,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Everything this team has given me!
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:38.32,Default-ja,,0,0,0,,アアッ…　ハァ…
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:46.69,Default,_Referee,0,0,0,,East side wins!
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:46.62,Default-ja,,0,0,0,,（審判）東の勝ち！
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.57,Default,Kanamori,0,0,0,,They did it.
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:53.12,Default-ja,,0,0,0,,（金盛(かなもり)）\Nやりやがった ０−２の窮地から
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:53.19,Default,Kanamori,0,0,0,,They pulled it back from 2-0 down.
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:56.37,Default,Sada,0,0,0,,Dachi High has tied the match at 2-2!
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:56.25,Default-ja,,0,0,0,,（沙田(さだ)）\Nダチ高が追いついた！　２−２！
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:59.20,Default,Kanamori,0,0,0,,They took it to the last bout!
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:59.13,Default-ja,,0,0,0,,（金盛）\N大将戦まで もつれ込んだぞ！
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:02.63,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\N突き出しで 東 五條(ごじょう)君の勝ち！
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:02.70,italicstop,Announcer,0,0,0,,Gojo-kun wins by pushing\Nhis opponent out of the ring.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:09.48,Default,@Chihiro,0,0,0,,Hey, Gojo!
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:10.39,Default-ja,,0,0,0,,（千比路(ちひろ)）ウオ〜ッ！　五條！\N（佑真）おい！
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:10.52,Default,@Yuma,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:12.84,Default,@Chihiro,0,0,0,,You took down a national-treasure-in-waiting!
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:14.65,Default-ja,,0,0,0,,国宝級相手に大金星だぜ！\Nこの野郎！
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:14.57,Default,@Chihiro,0,0,0,,That's insane!
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:17.21,Default,@Ozeki,0,0,0,,Yuma-san!
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.77,Default-ja,,0,0,0,,（小関(おぜき)）佑真さん　フフッ…
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:24.82,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Has this win taken me one step closer\Nto making it up to you?
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:24.99,Default-ja,,0,0,0,,これで\N少しは お前に返せたのかな…
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:27.85,Default,_Both,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.79,Default,@Chizuko,0,0,0,,Gojo-san was amazing, wasn't he?
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:40.71,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子(ちづこ)）すごいですね 五條さん
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:42.45,Default,@Mitsu,0,0,0,,I just wish we were there...
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:45.01,Default-ja,,0,0,0,,（蛍(けい)）僕らも あの場で\N喜びを分かち合いたかったな
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.08,Default,@Mitsu,0,0,0,,so we could celebrate with them.
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:49.71,italics,@int_Reina,0,0,0,,I'm so happy for you, Yuma.
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.81,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）良かったね 佑真
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:53.70,italics,@int_Reina,0,0,0,,But it's not over yet.
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:53.77,Default-ja,,0,0,0,,でも まだ終わりじゃない
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:59.20,italics,@int_Reina,0,0,0,,Yuma and the rest of the team\Nhave given their all
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:57.86,Default-ja,,0,0,0,,佑真や みんなが\N頑張ってきたのも—
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:01.90,Default-ja,,0,0,0,,全ては あいつに つなげるため！
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.80,italics,@int_Reina,0,0,0,,to present him with a chance!
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:38.98,Ep Title,_EpTitle,0,0,0,,{\fad(470,500)\blur1.5\bord1\3c&H1C1E24&\pos(443.077,285.385)}Bout 12\N"Onimaru Kunitsuna and Dojikiri Yasutsuna Go Again"
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:38.92,Default-ja,,0,0,0,,（咲(さき)）あっ…
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:43.31,Default,Kano,0,0,0,,Bat...
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:43.59,Default-ja,,0,0,0,,（加納(かのう)）バト…
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:48.09,Default-ja,,0,0,0,,悔しいだろうな　突き合いで\N押し込んだ場面も そうだが—
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.76,Default,Kanamori,0,0,0,,He must be devastated.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:48.23,Default,Kanamori,0,0,0,,You could see it when\Nhe bested Gojo in strikes, too.
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:52.60,Default-ja,,0,0,0,,単純に相撲の実力だけで言ったら\Nヤツのほうが上だったはず
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:52.67,Default,Kanamori,0,0,0,,He was the stronger\Nsumo wrestler on paper.
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:55.11,Default,Sada,0,0,0,,Paper, shmaper. Gojo won.
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:55.10,Default-ja,,0,0,0,,（沙田）それでも 勝ったのは五條
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.92,Default,Sada,0,0,0,,He didn't hesitate to whip out the\Ntrump cards he'd kept up his sleeve.
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.85,Default-ja,,0,0,0,,この一戦のために隠していた\N手の内を惜しみなく さらして—
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:01.77,Default-ja,,0,0,0,,何度も\Nバトの不意をつきましたからね
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:01.73,Default,Sada,0,0,0,,He caught Bat off-guard several times.
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:04.77,Default-ja,,0,0,0,,そして 終盤の怒濤(どとう)のラッシュ
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:04.72,Default,Sada,0,0,0,,And that final, furious barrage...
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:07.15,Default-ja,,0,0,0,,まるで残弾全てを\N撃ち尽くすかのような—
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.93,Default,Sada,0,0,0,,He was putting every ounce of energy\Nhe had into those strikes.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:08.86,Default-ja,,0,0,0,,すさまじい連打
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:11.63,Default,Sada,0,0,0,,If you're looking for a reason Bat lost,
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.49,Default-ja,,0,0,0,,強いて敗因を探すとしたら—
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:14.83,Default-ja,,0,0,0,,彼にとって 通過点に\Nすぎなかった この一戦が—
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:14.88,Default,Sada,0,0,0,,it's because while the bout was\Njust a pitstop on his journey,
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:18.24,Default,Sada,0,0,0,,it meant everything to Gojo.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:18.12,Default-ja,,0,0,0,,五條には\N全てだったってところでしょう
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:19.19,Default,Bato,0,0,0,,Boss...
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:19.12,Default-ja,,0,0,0,,兄貴…
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.42,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺(てんのうじ)）ひっどい顔やな みんな
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:29.55,Default,Shido,0,0,0,,Why the long faces?
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:32.12,Default,Shido,0,0,0,,We haven't lost this match yet.
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:32.05,Default-ja,,0,0,0,,まだチームの負けが\N決まったわけでもないのに
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:35.12,Default,Shido,0,0,0,,I guess it's my fault for losing to Kusanagi.
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:35.05,Default-ja,,0,0,0,,俺が 草薙(くさなぎ)に\N負けたりせんかったら—
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:39.13,Default,Shido,0,0,0,,If only I hadn't,\Nthe team wouldn't be all doom and gloom.
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:39.06,Default-ja,,0,0,0,,こんな空気には\Nなっとらんのやろうな
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.56,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）みんなに\N心配かけとるのは分かっとったが…
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:44.63,Default,Shido,0,0,0,,I knew you guys had been worried about me,
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:46.02,Default-ja,,0,0,0,,俺を もう一度—
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:50.32,Default,Shido,0,0,0,,but seeing you so fired up about giving me\Nanother shot at Kusanagi has inspired me.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:50.15,Default-ja,,0,0,0,,草薙に会わせようと燃えとる\Nみんなの背中が頼もしくてな
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.81,Default,Shido,0,0,0,,You all produced great sumo out there.
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:53.74,Default-ja,,0,0,0,,ええ相撲やったで みんな
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:59.45,Default-ja,,0,0,0,,みんなって…　本当に見てたのか？\N俺のは ひどいもんだったろう
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:56.81,Default,Kano,0,0,0,,{\i1}All{\i0} of us? What bout were you watching?
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:04:59.52,Default,Kano,0,0,0,,I stunk up the place.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:00.99,Default,Shido,0,0,0,,I watched your bout, yeah.
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:04.46,Default-ja,,0,0,0,,見とったさ　確かに負けはしたが\Nええ顔しとったで
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:04.53,Default,Shido,0,0,0,,You may have lost,\Nbut you looked good in the ring.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:08.13,Default,Shido,0,0,0,,I caused you the most trouble, Aki.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:08.25,Default-ja,,0,0,0,,お前には\Nいちばん世話かけたな アキ
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.67,Default,Shido,0,0,0,,And you stop crying too, Bat.
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:13.05,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）バト　お前もや　泣くな\N（バトムンフ）あっ…
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:14.98,Default,Shido,0,0,0,,This is a team match.
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:14.89,Default-ja,,0,0,0,,これは団体戦や
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:18.00,Default,Shido,0,0,0,,Hold your head high till\Nall the bouts have been contested.
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:17.93,Default-ja,,0,0,0,,全ての戦いが終わるまで\Nビシッとせい
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:21.01,Default,Shido,0,0,0,,You're a member of\Nthe champion Hakuro team.
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:23.85,Default-ja,,0,0,0,,お前も王者白楼(はくろう)の一員やろう\N負けても それは変わらんのや
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.86,Default,Shido,0,0,0,,Losing doesn't change that fact.
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:26.23,Default-ja,,0,0,0,,アア…　はい！
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:26.11,Default,Bato,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.12,Default,Shido,0,0,0,,That goes for all of you!
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:30.28,Default-ja,,0,0,0,,お前らもやで　いつまで\Nお通夜みたいになっとんねん
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.35,Default,Shido,0,0,0,,Stop looking so miserable!
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:32.91,Default,Shido,0,0,0,,Let's get fired up for the fifth bout!
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:32.99,Default-ja,,0,0,0,,大将戦を盛り上げんかい！
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:38.31,Default,_All,0,0,0,,Hakuro! Hakuro! Hakuro!
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:38.24,Default-ja,,0,0,0,,白楼！　白楼！　白楼！　白楼！
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:39.54,Default-ja,,0,0,0,,（男性）そうだ
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:42.57,Default,Guy,0,0,0,,That's right. They may have tied\Nthe score, but Hakuro's captain...
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:42.50,Default-ja,,0,0,0,,追いつかれたとはいえ\N白楼の大将は…
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:47.57,Default,Shunkai,0,0,0,,Even after losing to Kusanagi,\Nhe's still acting like a yokozuna.
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:47.50,Default-ja,,0,0,0,,（駿海(しゅんかい)）草薙に敗れても なお\N横綱として振る舞い続けるか
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:51.21,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山(しばきやま)）見る者によっては\Nそれが虚勢だと…
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:54.51,Default,Shibakiyama,0,0,0,,Some people would label that\Ndisplay just now as empty bravado.
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:54.63,Default-ja,,0,0,0,,滑稽だと\N思う者もいるかもしれませんね
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:59.95,Default,Shunkai,0,0,0,,Still, he continues to show them \Nwhat they want to see.
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:59.68,Default-ja,,0,0,0,,（駿海）\Nだが 皆が望む姿を見せ続ける
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:02.65,Default,Shunkai,0,0,0,,That is the responsibility of a yokozuna.
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:02.64,Default-ja,,0,0,0,,それも また横綱としての責務
Dialogue: 0,0:06:03.35,0:06:08.65,Default-ja,,0,0,0,,そして 土俵に上がってしまえば\N己を遮るものは何もない
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.71,Default,Shunkai,0,0,0,,And once he steps into the sumo ring,
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:08.72,Default,Shunkai,0,0,0,,nothing stands in his way.
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.78,Default-ja,,0,0,0,,内に秘めた激情が あふれ出す
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:11.69,Default,Shunkai,0,0,0,,The intensity he's been\Nholding back is unleashed.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:14.76,italics,int_Shido,0,0,0,,I regret how I approached\Nmy bout against Kusanagi.
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.99,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）草薙戦 俺は後悔しとる
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:18.16,Default-ja,,0,0,0,,なぜ気持ちまで\N“挑戦者”になってもうたんか
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.23,italics,int_Shido,0,0,0,,Why did I let myself feel\Nlike I was the underdog?
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:22.73,italics,int_Shido,0,0,0,,No matter what anyone says, I am\Nthe greatest high school sumo wrestler.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:22.66,Default-ja,,0,0,0,,誰が何と言おうと\N高校相撲の頂点は俺や！
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.61,italics,int_Shido,0,0,0,,I will not lose again.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:27.63,Default-ja,,0,0,0,,もう誰にも負けん！　俺が横綱や！
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:27.70,italics,int_Shido,0,0,0,,I am the yokozuna!
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:33.59,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸(ひのまる)）それでいい
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:33.68,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,That's just fine.
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:37.58,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I'm here to defeat you as a yokozuna!
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:37.51,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ワシは\N横綱のあんたに勝ちに来たんじゃ！
Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:49.47,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Thanks, you guys.
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:49.40,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ありがとうよ みんな
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:55.03,Default-ja,,0,0,0,,みんなの頑張りがあったから\Nワシは今 ここに立てている
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:55.10,Default,@Hinomaru,0,0,0,,It's thanks to all your efforts\Nthat I'm standing here now.
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:58.03,Default-ja,,0,0,0,,いや みんなだけじゃねえ
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:58.10,Default,@Hinomaru,0,0,0,,No, not just our team's efforts...
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:00.91,Default-ja,,0,0,0,,ワシには\N礼を言わなきゃならん人が—
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:03.12,Default,@Hinomaru,0,0,0,,There are so many people I need to thank.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:03.16,Default-ja,,0,0,0,,たくさんいるんじゃ
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:06.21,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）なら 勝たねえとな\N（桐仁(きりひと)）…だな
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:05.51,Default,@Yuma,0,0,0,,In that case, you'd better win.
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:06.37,Default,@Kirihito,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.21,Default-ja,,0,0,0,,ぜってえ負けんじゃねえぞ！
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:08.28,Default,@Chihiro,0,0,0,,Losing's not an option!
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.56,Default,@Ozeki,0,0,0,,Go win this, Ushio!
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:11.54,Default-ja,,0,0,0,,（小関）勝ってこい 潮(うしお)！\N（火ノ丸）おう！
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:11.41,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.92,Default-ja,,0,0,0,,横綱になろうってヤツが\N２度も負けるわけにはいかねえ
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:15.83,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Someone who wants to be a yokozuna \Ncan't afford to lose twice.
Dialogue: 0,0:07:16.34,0:07:20.51,Default-ja,,0,0,0,,何より\Nみんながくれた このチャンス—
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:17.24,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,More than anything...
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.45,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,They worked hard to give me this chance.
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:22.75,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I'm not about to waste it!
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.68,Default-ja,,0,0,0,,絶対ムダにはしねえ！
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:26.79,italicstop,Announcer,0,0,0,,Fifth bout. On the east side, Ushio-kun.
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:28.77,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\N大将戦 東 潮君　西 天王寺君
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.79,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the west side, Tennoji-kun.
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:32.40,Default-ja,,0,0,0,,火ノ丸が敗れたのは２日前
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:32.52,Default,Shibakiyama,0,0,0,,Hinomaru lost to him two days ago.
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:35.87,Default,Shibakiyama,0,0,0,,Can anything really have changed\Nin such a short amount of time?
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:35.94,Default-ja,,0,0,0,,この僅かな間に\N果たして 変われるのか
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:38.07,Default-ja,,0,0,0,,変わるさ
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:38.14,Default,Shunkai,0,0,0,,Yes, it can.
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:43.87,Default-ja,,0,0,0,,力士とは刹那を生きる者\N刹那もあれば力士は変われる
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:41.06,Default,Shunkai,0,0,0,,Sumo wrestlers live in the moment.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:43.84,Default,Shunkai,0,0,0,,And all they need to transform is a moment.
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:48.00,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\N２日前と違うのは あんたも同じ
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:47.89,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,You're a different wrestler from\Nthe one you were two days ago, too.
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:49.48,Default,_Referee,0,0,0,,Hands on the ground!
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:49.58,Default-ja,,0,0,0,,（審判）手をついて！
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:54.11,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Which means I'll also have to\Nbecome stronger myself!
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:54.04,Default-ja,,0,0,0,,なら ワシも もっと強く！\N（観客たちの どよめき）
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:55.50,Default-ja,,0,0,0,,（典馬(てんま)）低い！
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:55.57,Default,Tenma,0,0,0,,He's low.
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:57.47,Default-ja,,0,0,0,,いつもより更に
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:57.53,Default,Sada,0,0,0,,Even lower than usual.
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:02.55,italics,int_Shido,0,0,0,,We're both in the same boat.\NWe've each lost a bout this tournament.
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:02.72,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）俺と君は同じ\N一度 敗れ去った者同士や
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:05.89,Default-ja,,0,0,0,,だからこそ 侮るわけにはいかん
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:06.00,italics,int_Shido,0,0,0,,That is why I can't take this bout lightly.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:11.09,italics,int_Shido,0,0,0,,I know your body must also feel \Nthis power willing us to a comeback!
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:08.23,Default-ja,,0,0,0,,君の体にも満ちとるであろう—
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:11.02,Default-ja,,0,0,0,,この這(は)い上がろうとする力を…
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:33.49,Default,_Referee,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:33.54,Default-ja,,0,0,0,,（審判）はっきよい！
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:36.24,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I won't let your forearm \Ncharge hit me again!
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:36.17,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nかち上げは もう食わん！
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:37.17,Default-ja,,0,0,0,,（加納）あっ…\N（小関）よし！
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:37.24,Default,@Ozeki,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:39.63,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）右下手！　させねえ！
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:38.24,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Lock my right arm?
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:39.70,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Not happening!
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:41.91,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Don't stop! Keep pressing forward!
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:41.84,Default-ja,,0,0,0,,止まるな！　たたみかけろ！
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:43.32,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Demon Wheel!
Dialogue: 0,0:08:42.01,0:08:43.39,Default-ja,,0,0,0,,鬼車(おにぐるま)！
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:46.02,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,He was expecting it!
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:45.97,Default-ja,,0,0,0,,読まれとる！
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:48.84,italics,int_Shido,0,0,0,,Left arm latch-on!
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:49.77,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）左片閂(ひだりかたかんぬき)\N（礼奈）極(き)まった！？
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:49.84,italics,@int_Reina,0,0,0,,He's in trouble!
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:52.60,Default-ja,,0,0,0,,（咲）あっ 下手(したて)を離して…
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:52.67,italics,@int_Saki,0,0,0,,He let go of his belt!
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.10,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）すくい投げ！
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.17,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Belt-less arm throw!
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:56.68,italics,int_Shido,0,0,0,,I've researched this move, too!
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:56.61,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）\Nそのパターンも研究済みや！
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:58.20,italics,int_Shido,0,0,0,,Arm-lock twist down!
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:58.28,Default-ja,,0,0,0,,小手ひねり！
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:01.32,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,And I know... this move!
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:01.32,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nそのパターンも知っとる！
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:03.41,Default-ja,,0,0,0,,は… 速い！
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:03.54,Default,Kanamori,0,0,0,,They're fast!
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:06.87,Default-ja,,0,0,0,,２人は\N一戦を経て 互いの理解を深めた
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:07.05,Default,Sada,0,0,0,,After their first bout, they understand\Nmore about who they're facing.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:09.27,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Try this on for size!
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:09.20,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）これなら どうじゃ！
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:13.25,Default-ja,,0,0,0,,天王寺に憧れ\Nその相撲を追い続けた火ノ丸
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:13.24,Default,Sada,0,0,0,,Hinomaru has idolized Tennoji\Nand evolved his sumo to match his.
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:15.24,italics,int_Shido,0,0,0,,I know that one, too!
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:15.17,Default-ja,,0,0,0,,それも済みや！
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:17.02,Default,Sada,0,0,0,,Through research and anticipation,
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:19.67,Default-ja,,0,0,0,,研究と想像で\Nどんな相手も丸裸にしてきた天王寺
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.74,Default,Sada,0,0,0,,Tennoji has stripped every\Nopponent of his weapons.
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:22.75,Default,Sada,0,0,0,,They know each others' special moves.
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:22.63,Default-ja,,0,0,0,,互いに手の内を知り尽くした者同士
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:25.44,Default,Sada,0,0,0,,They read each other\Nand are themselves read in turn.
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:25.30,Default-ja,,0,0,0,,次の手を読んでは読まれを\N繰り返しながら—
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:27.72,Default-ja,,0,0,0,,互いの勝ち筋をつぶし合う
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:27.64,Default,Sada,0,0,0,,They continually shut down\Neach others' strategies.
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:30.93,Default-ja,,0,0,0,,だが この展開が続くと…
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:31.00,Default,Kanamori,0,0,0,,But if this keeps up...
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.97,Default,Shibakiyama,0,0,0,,Hinomaru's getting pushed \Naway more and more.
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:38.90,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）火ノ丸が\N押し込まれる場面が増えてきた
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:44.41,Default-ja,,0,0,0,,（駿海）長きにわたり\N第一線で闘い続けた経験 場数の差
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:43.10,Default,Shunkai,0,0,0,,When you factor in the number of battles\Nthey've fought at the top level
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:44.48,Default,Shunkai,0,0,0,,and the difference in experience,
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:47.23,Default,Shunkai,0,0,0,,the first one to run out of pieces will be...
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:47.16,Default-ja,,0,0,0,,先に手札が尽きるのは…
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:50.11,Default,Shibakiyama,0,0,0,,Hinomaru!
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:50.04,Default-ja,,0,0,0,,火ノ丸！
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:52.41,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Incredible.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:53.83,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nすげえ…　のみ込まれる！
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:54.07,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I'm getting swallowed whole.
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:58.14,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,This is the beast Kuze Sosuke awakened...\NTennoji's true form!
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:58.21,Default-ja,,0,0,0,,これが 久世草介(くぜそうすけ)が\N目覚めさせた本当の天王寺
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:02.09,Default,Shunkai,0,0,0,,A blackness that occludes\Nthe radiance of his opponent.
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:01.96,Default-ja,,0,0,0,,（駿海）\Nまるで相手の輝きを塗りつぶす黒
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:04.12,Default,Shunkai,0,0,0,,The dark carnage of battle!
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:04.05,Default-ja,,0,0,0,,修羅戦黒(しゅらせんごく)の相！
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.08,Default,@Kirihito,0,0,0,,Hinomaru!
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:08.01,Default-ja,,0,0,0,,火ノ丸！
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:13.84,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Tennoji even anticipates his\Nopponent's growth and counters to it.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:13.77,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）天王寺は\N相手の成長すら想像し 対応する
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:17.35,Default-ja,,0,0,0,,なら ワシは 今ここで—
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:17.32,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,So I've only got one option...
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:20.38,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,To outperform his expectations!
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:20.48,Default-ja,,0,0,0,,天王寺の想像を超えてみせる！
Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:28.03,Default-ja,,0,0,0,,（突く音）\N何や？
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:27.64,italics,int_Shido,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:31.66,Default-ja,,0,0,0,,殺気が消えた！？
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:31.56,italics,int_Shido,0,0,0,,His intensity just tanked.
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:33.58,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）めった打ち！
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:33.90,italics,@int_Reina,0,0,0,,He's getting pummeled!
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:37.28,italics,int_Saki,0,0,0,,Ushio-kun usually goes for all-out offense,\Nbut now, he's gone defensive.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:39.34,Default-ja,,0,0,0,,（咲）いつも前に出る潮君が\N守りに徹しとる　打つ手がないんや
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:39.41,italics,int_Saki,0,0,0,,He's out of options.
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:42.87,italics,int_Saki,0,0,0,,My brother already countered\Nevery single one of his moves.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.76,Default-ja,,0,0,0,,使える技は 全て兄貴に防がれた
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:45.49,italics,int_Saki,0,0,0,,The only other way Ushio-kun can win...
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:45.55,Default-ja,,0,0,0,,あと 潮君に残された勝ち筋は…
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:50.47,Default-ja,,0,0,0,,両廻しを取って\N崩しからの百千夜叉墜(ひゃくせんやしゃおとし)
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:48.70,italics,int_Saki,0,0,0,,is to grab both sides of his belt,\N shake him up,
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:50.32,italics,int_Saki,0,0,0,,and use the Hundred-Thousand Demon Takedown.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:54.80,italics,int_Saki,0,0,0,,But my brother's belt \Nis low and out of reach.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:54.85,Default-ja,,0,0,0,,でも そのために必要な両廻しが\N低くて遠い
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:57.98,italics,int_Saki,0,0,0,,That low strike he showed against Kusanagi...
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:57.85,Default-ja,,0,0,0,,草薙戦で見せた低空の突き
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:02.55,italics,int_Saki,0,0,0,,It would be some feat to bypass it\Nand get close enough to grab his belt.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:02.48,Default-ja,,0,0,0,,これをかいくぐって 両廻しを\N引くほど近づくんは 至難の業や
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:06.56,italics,int_Tenma,0,0,0,,Are you gonna be robbed\Nof your biggest weapon, too?
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:06.49,Default-ja,,0,0,0,,（典馬）お前まで\N消されちまうのか？　持ち味を
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:10.78,Default-ja,,0,0,0,,のみ込まれちまうのか？　闇に
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:10.68,italics,int_Tenma,0,0,0,,Will you be swallowed by the darkness?
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:14.15,italics,int_Shido,0,0,0,,He pulled back!
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:14.58,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）引いた！\N（典馬）ハッ…
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:18.83,Default-ja,,0,0,0,,（狩谷(かりや)）おい　なんで引いてんだ？
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:18.90,Default,Kariya,0,0,0,,Hey, now... Why are you pulling back?
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:22.34,Default-ja,,0,0,0,,お前は\N引いたらあかんやろう 火ノ丸
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:22.41,italics,int_Shido,0,0,0,,You know you can't afford\Nto pull back, Hinomaru.
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:25.26,Default-ja,,0,0,0,,お前は今 認めてもうたんや
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:25.05,italics,int_Shido,0,0,0,,By doing that, you've acknowledged
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:29.05,Default-ja,,0,0,0,,その体での真っ向勝負は\Nここが限界やと
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:28.92,italics,int_Shido,0,0,0,,that this is as far as you can go\Nfighting head-on with your physique.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:33.60,Default-ja,,0,0,0,,今まで認めてへんかったから\Nここまで来れたんやろう？
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:33.67,italics,int_Shido,0,0,0,,But you only made it this far\Nbecause you never acknowledged that!
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.17,italics,int_Shido,0,0,0,,Retreating like a coward...
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:37.64,Default-ja,,0,0,0,,そんな魂のない引きでは\N落ちんわ！
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:37.71,italics,int_Shido,0,0,0,,is unacceptable!
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:40.99,italics,int_Kariya,0,0,0,,Was Tennoji's intensity too much for you?
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:41.06,Default-ja,,0,0,0,,（狩谷）\N天王寺の圧力に屈したのかよ？
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:45.55,italics,int_Kariya,0,0,0,,Weren't you going to show me a path\Nthat I didn't have the courage to take?
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:45.48,Default-ja,,0,0,0,,俺が選べなかった道を\N見せてくれるんじゃなかったのかよ
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.77,Default,Kariya,0,0,0,,Don't run away!
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:47.69,Default-ja,,0,0,0,,逃げてんじゃねえよ…
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:48.81,Default,Kuze,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:50.95,Default-ja,,0,0,0,,（久世）いや　逃げてない
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:50.82,Default,Kuze,0,0,0,,He isn't.
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:54.62,Default,Sada,0,0,0,,His heart's still in it.
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:54.66,Default-ja,,0,0,0,,心は退(ひ)いてない
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:57.86,Default,Sada,0,0,0,,Hinomaru has never ceased moving forward.
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:57.75,Default-ja,,0,0,0,,絶え間なく\N前進し続けた火ノ丸が—
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:01.36,Default,Sada,0,0,0,,He only pulled back to build up momentum\Nfor a more powerful step forward!
Dialogue: 0,0:11:57.87,0:12:01.50,Default-ja,,0,0,0,,より強い１歩を踏み出すための\N“溜(た)め”
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:04.92,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ワシは弱い
Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:04.83,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I'm weak.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.08,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,That's why I lost.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.01,Default-ja,,0,0,0,,だから負けた
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:09.51,Default-ja,,0,0,0,,ワシひとりの力では届かない
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:10.04,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,My strength alone wasn't enough.
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:13.68,Default-ja,,0,0,0,,じゃが 負けたおかげで気づけた
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:13.75,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,But losing has taught me
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:16.79,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,that I didn't get where I am by myself!
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:16.93,Default-ja,,0,0,0,,ワシは ここまで ひとりで\N来たわけじゃなかったんじゃ！
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:18.93,Default-ja,,0,0,0,,（咲）えっ！？\N（礼奈）それは…
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:19.00,italics,@int_Reina,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:21.94,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\N毎日 稽古で受ける お前の突きは…
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:22.01,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Those strikes you rain down\Non me at every practice...
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:24.89,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,They hurt, Yuma!
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:24.82,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）痛かったぜ 佑真！
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:25.89,Default,@Yuma,0,0,0,,A lunge punch!
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:25.86,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）追い突き！
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:27.39,italics,int_Shido,0,0,0,,What was {\i0}that{\i1}?
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:27.32,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）なんやと！？
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:29.15,Default-ja,,0,0,0,,八艘(はっそう)！
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:29.22,italics,int_Shido,0,0,0,,A leap!
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:31.98,italics,int_Shido,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.53,Default-ja,,0,0,0,,いや 跳んでへん！
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:33.60,italics,int_Shido,0,0,0,,He didn't jump!
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:36.11,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Your gung-ho reverse
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:36.03,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）お前の\N気迫の籠もった“変化”は—
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:39.83,Default-ja,,0,0,0,,知ってても\Nダマされそうになったもんじゃ 蛍
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:39.78,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,nearly fools me even\Nwhen I'm expecting it, Kei!
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:44.90,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,He's always been varying his attacks, \Ninterspersing strong moves with weak ones.
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:45.00,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）攻めの緩急は\N今までもあった　強弱という形で
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.12,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,But now...
Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:47.05,Default-ja,,0,0,0,,でも これは…
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:51.37,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,Pulling back gave him more room to accelerate.
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:51.30,Default-ja,,0,0,0,,引きが より大きな振り幅となり\N助走となり…
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:55.37,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,His head-on style will shine even brighter!
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:55.30,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）\N真っ向勝負が より強く輝く！
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:58.09,italics,int_Saki,0,0,0,,He's using a wider range of attacks now.
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:58.02,Default-ja,,0,0,0,,（咲）\N攻めのパターンが広がっていく…
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:13:00.59,italics,int_Saki,0,0,0,,My brother won't be able to\Nanticipate them all!
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:13:00.52,Default-ja,,0,0,0,,兄貴の想定を超えるほどに！
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:04.24,italics,int_Shunkai,0,0,0,,To him, his sumo equals his way of life.
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:04.10,Default-ja,,0,0,0,,（駿海）\Nあいつの相撲は生き方そのもの
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:07.11,Default-ja,,0,0,0,,“引けばいい”などと\N軽々しく口を出せば—
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:07.07,italics,int_Shunkai,0,0,0,,If he thought for one moment\Nthat retreat was acceptable,
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:09.97,italics,int_Shunkai,0,0,0,,his light would have\Nimmediately been extinguished.
Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:09.90,Default-ja,,0,0,0,,たちまち その光は失われただろう
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:14.62,Default-ja,,0,0,0,,相撲が 生き方が 覚悟が…
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:14.44,italics,int_Shunkai,0,0,0,,Sumo, his way of life, and his resolve...
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:19.41,italics,int_Shunkai,0,0,0,,Each one brings a strength to his eyes.
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:19.45,Default-ja,,0,0,0,,それぞれの形で その瞳に力を宿す
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:23.00,Default-ja,,0,0,0,,鬼炎万丈(きえんばんじょう)の相！
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:22.95,italics,int_Shunkai,0,0,0,,The demonic, enduring determination!
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.74,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Hundred-Thousand Demon Drop!
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:27.67,Default-ja,,0,0,0,,百千夜叉墜！
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:33.26,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I thought that, being\Nfifth on the roster meant
Dialogue: 0,0:13:31.09,0:13:36.35,Default-ja,,0,0,0,,ワシは大将として みんなに\N弱みを見せてはならぬと思っていた
Dialogue: 0,0:13:33.26,0:13:36.42,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,never letting the team view me as weak.
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.79,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,That it meant being strong all the time.
Dialogue: 0,0:13:37.47,0:13:39.85,Default-ja,,0,0,0,,“強くあり続けねばならぬ”と
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:43.79,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,That it meant always being their leader.
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:43.48,Default-ja,,0,0,0,,“みんなの先頭に立って\N進み続けねばならぬ”と
Dialogue: 0,0:13:43.79,0:13:47.41,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,And if I stopped going forward, \Nthey'd be unable to continue.
Dialogue: 0,0:13:43.81,0:13:48.90,Default-ja,,0,0,0,,“ワシが止まれば みんなの足も\N止めてしまう”と そう思っていた
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:48.86,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I thought all those things.
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:51.74,Default-ja,,0,0,0,,でも 違ったんじゃ
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:51.65,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,But I was wrong.
Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:55.14,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,After I lost, what I saw was
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:55.07,Default-ja,,0,0,0,,負けて\N見上げた先にあったのは—
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:58.74,Default-ja,,0,0,0,,仲間たちの頼もしい背中じゃった
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:58.65,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,my reliable teammates walking in front of me.
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:03.16,Default-ja,,0,0,0,,まだワシは\Nあんたに全てをぶつけていない！
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:03.23,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I haven't hit you with all I've got yet!
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.53,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,My body has the sumo of\Nmy whole team inside it!
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:06.75,Default-ja,,0,0,0,,ワシの体に刻まれた みんなの相撲
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:09.38,Default-ja,,0,0,0,,千比路のように自由な相撲！
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:09.64,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Chihiro's freestyle sumo!
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:13.95,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Falling technique! Backward hook body drop!
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:13.88,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）反り手！　掛け反り！
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:14.95,Default,Saki,0,0,0,,A falling technique!
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:14.88,Default-ja,,0,0,0,,反り技！？
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:19.76,Default-ja,,0,0,0,,左右の投げに 押し　そこに\N引きや反りまで加えれば—
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:17.21,italics,int_Shunkai,0,0,0,,Throwing and pushing to both sides,
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:19.83,italics,int_Shunkai,0,0,0,,then adding a pullback and fall...
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:22.93,italics,int_Shunkai,0,0,0,,Even Tennoji won't anticipate that!
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:23.14,Default-ja,,0,0,0,,天王寺といえど\N読み切ることはできない！
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:24.71,Default,@Yuma,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:26.35,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）いけー！\N（バトムンフ）兄貴！
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:26.42,Default,Bato,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:29.36,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）クッ…　おらぁ！
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:34.64,italics,int_Shido,0,0,0,,Do you know why I chose Tottori Hakuro?
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:34.57,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）なんで俺が\N鳥取白楼を選んだか分かるか？
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:37.36,Default-ja,,0,0,0,,さまざまな取り口の\Nスペシャリストたちと—
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:39.47,italics,int_Shido,0,0,0,,Because I face specialists with\Na vast array of techniques every day,
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:39.32,Default-ja,,0,0,0,,毎日 やり合(お)うてきた
Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:43.00,Default-ja,,0,0,0,,どんな相手 どんな状況にも\N対応できるように
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:43.16,italics,int_Shido,0,0,0,,which means I'm ready for anything\Nany opponent can throw at me.
Dialogue: 0,0:14:43.12,0:14:46.33,Default-ja,,0,0,0,,仲間たちの強さが 俺を強くした！
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:46.40,italics,int_Shido,0,0,0,,My teammates' strength has made me stronger!
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:50.70,italics,int_Shido,0,0,0,,You can try to outperform\Nmy expectations all you like.
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:50.59,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）お前が 俺の想定を\N超えようが 何をしてこようが—
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:52.66,italics,int_Shido,0,0,0,,I'll still deal with you in an instant!
Dialogue: 0,0:14:50.71,0:14:52.59,Default-ja,,0,0,0,,瞬時に対応してみせる！
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:54.80,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ウウッ！\N（天王寺）俺は強い！
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:54.87,italics,int_Shido,0,0,0,,I am strong.
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:58.37,italics,int_Shido,0,0,0,,My team has made me the strongest!
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:58.30,Default-ja,,0,0,0,,仲間が俺を最強にした！
Dialogue: 0,0:14:58.51,0:15:01.64,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ウワッ！\N（天王寺）ンンーッ！
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:05.34,flashback,@fb_Hinomaru,0,0,0,,Something you noticed\Nin my bout with Tennoji?
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:05.27,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\N天王寺戦で気づいたこと？
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:08.62,flashback,@fb_Chizuko,0,0,0,,Yes, but I'm not sure \Nhow useful it will be.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:08.48,Default-ja,,0,0,0,,はい　役に立つかは分かりませんが
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:12.73,Default-ja,,0,0,0,,潮君の ほかの試合と\N何度も見比べて 間違いないかと
Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:12.80,flashback,@fb_Chizuko,0,0,0,,I compared it with your other bouts,\Nand I'm certain of it.
Dialogue: 0,0:15:13.06,0:15:14.10,flashback,@fb_Chizuko,0,0,0,,Right here.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:14.11,Default-ja,,0,0,0,,ここです
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:16.15,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Don't get overwhelmed!
Dialogue: 0,0:15:14.57,0:15:16.99,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nのみ込まれるな　仕掛け続けろ！
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:17.53,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Keep attacking!
Dialogue: 0,0:15:18.11,0:15:20.23,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Reverse Hundred Demon Takedown!
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:20.16,Default-ja,,0,0,0,,逆･百鬼薙(ひゃっきなぎ)！
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.60,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Don't stop! Keep shaking him!
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:24.91,Default-ja,,0,0,0,,止まるな　もっと揺さぶれ！\N勝つまで止まるな！
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:24.98,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Don't stop until you win!
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:27.83,Default-ja,,0,0,0,,百千夜叉墜！
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:27.90,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Hundred-Thousand Demon Drop!
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:32.33,flashback,@fb_Chizuko,0,0,0,,You did the Hundred-Thousand \NDemon Drop after a push,
Dialogue: 0,0:15:29.08,0:15:31.17,Default-ja,,0,0,0,,押しからの百千夜叉墜
Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:35.05,Default-ja,,0,0,0,,これがかえって 投げの回転力を\N弱めていたんだと思います
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:35.12,flashback,@fb_Chizuko,0,0,0,,and I think it actually weakened\Nthe centrifugal force.
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:38.35,flashback,@fb_Chizuko,0,0,0,,This wasn't a full-strength\NHundred-Thousand Demon Drop.
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:38.22,Default-ja,,0,0,0,,このときの百千夜叉墜は\N万全じゃない
Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:41.93,Default-ja,,0,0,0,,この技は\N左右に揺さぶれば揺さぶるほど…
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:42.09,flashback,@fb_Chizuko,0,0,0,,The more you shake him from side to side...
Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:43.51,Default-ja,,0,0,0,,威力を増す！
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:43.42,flashback,@fb_Chizuko,0,0,0,,...the more powerful it becomes!
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:47.31,Default-ja,,0,0,0,,もっとじゃ　天王寺の自由を奪え！
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:47.38,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,C'mon, more! Make Tennoji lose his footing!
Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:50.56,Default-ja,,0,0,0,,渦巻け 烈火のごとく！
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:50.68,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Swirl around him like an inferno!
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:53.07,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Reverse Hundred-Thousand Demon Drop!
Dialogue: 0,0:15:50.69,0:15:53.19,Default-ja,,0,0,0,,逆･百千夜叉墜！
Dialogue: 0,0:15:55.61,0:15:58.90,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）\Nハァ…　すごいな 堀(ほり)ちゃんは
Dialogue: 0,0:15:56.36,0:15:58.97,flashback,@fb_Reina,0,0,0,,Hori-chan's really something.
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:00.11,flashback,@fb_Hinomaru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:00.11,0:16:04.18,flashback,@fb_Reina,0,0,0,,I mean, I want to help you guys out, too.
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:04.03,Default-ja,,0,0,0,,私だって もっと\Nみんなの力になりたいと思ってるよ
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:06.08,Default-ja,,0,0,0,,でも 全然ダメ
Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:06.15,flashback,@fb_Reina,0,0,0,,But I'm no help at all.
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:11.07,flashback,@fb_Hinomaru,0,0,0,,No, you are helping.
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:11.25,Default-ja,,0,0,0,,力になっとるさ
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:12.94,flashback,@fb_Reina,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:21.01,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,This technique...
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:21.09,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）この技は—
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:22.49,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Kirihito...
Dialogue: 0,0:16:21.51,0:16:22.43,Default-ja,,0,0,0,,桐仁
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:25.05,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,The guys at the Shibakiyama Stable...
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:25.10,Default-ja,,0,0,0,,柴木山部屋のみんな
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:28.50,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,The two masters...
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:27.14,Default-ja,,0,0,0,,親方
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:28.43,Default-ja,,0,0,0,,師匠
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:30.77,Default-ja,,0,0,0,,ライバルたち
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:30.61,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,My rivals...
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:32.84,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,My team...
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:32.98,Default-ja,,0,0,0,,部員のみんな
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:37.86,Default-ja,,0,0,0,,そう…\N礼奈もいたから 完成したんじゃ
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:37.67,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,And yes, you too, Reina.\NYou all helped me complete it.
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:42.19,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Tennoji, you are indeed strong.
Dialogue: 0,0:16:39.32,0:16:41.82,Default-ja,,0,0,0,,天王寺　あんたは強い
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:45.16,Default-ja,,0,0,0,,ワシひとりでは\Nあんたには勝てねえ
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:45.23,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I could never defeat you alone.
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:51.32,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,But we're not alone anymore,\Nare we, Captain?
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:48.95,Default-ja,,0,0,0,,でも ワシらは\Nもう ひとりじゃなかった
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:51.25,Default-ja,,0,0,0,,そうじゃろう？　部長
Dialogue: 0,0:16:51.58,0:16:54.50,Default-ja,,0,0,0,,いけ！　潮ーっ！
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:54.57,Default,@Ozeki,0,0,0,,Go, Ushio!
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:57.71,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）これがワシの全てじゃ！
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.78,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,This is everything I've got!
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:16:58.24,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\fs26\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\pos(411,15)}Demon's\NEnduring\NDetermination
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:16:58.53,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\fs26\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)\pos(411,15)}Demon's\NEnduring\NDetermination
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:16:59.91,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Demon's Enduring Determination!
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:02.29,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\fs26\pos(411,15)}Demon's\NEnduring\NDetermination
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:16:59.90,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\fs26\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\pos(160,137.333)}Hundred\NThousand\NDemon\NDrop
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:00.19,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\fs26\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)\pos(160,137.333)}Hundred\NThousand\NDemon\NDrop
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:02.29,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Hundred-Thousand Demon Drop!
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:02.29,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\fs26\pos(160,137.333)}Hundred\NThousand\NDemon\NDrop
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:04.29,Default,@Reina,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:04.22,Default-ja,,0,0,0,,いけーっ！
Dialogue: 0,0:17:04.47,0:17:06.47,Default-ja,,0,0,0,,勝てーっ！
Dialogue: 0,0:17:04.49,0:17:06.54,Default,@Chihiro,0,0,0,,Win!
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:09.35,Default-ja,,0,0,0,,うん？　殺気！？
Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:09.42,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,A menacing aura?
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:16.88,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Even at a time like this, you're smiling.
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:16.98,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）こんなときでも\Nあんたは笑うんじゃな
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:19.72,italics,int_Shido,0,0,0,,Kusanagi beat me.
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:22.53,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）俺は草薙に負けた\N俺自身は もう王者やない
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:22.60,italics,int_Shido,0,0,0,,I'm no longer a champion.
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:26.95,Default-ja,,0,0,0,,でもな それでも\N俺は王者白楼の大将なんや
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:27.08,italics,int_Shido,0,0,0,,But even so, I'm the captain of\Nthe champion Hakuro team.
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:29.01,italics,int_Shido,0,0,0,,I have to be the strongest.
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:29.08,Default-ja,,0,0,0,,最強でなきゃいかんのや
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:31.94,italics,int_Shido,0,0,0,,I'll smile even when\NI'm on the brink of death!
Dialogue: 0,0:17:29.87,0:17:31.79,Default-ja,,0,0,0,,死の淵(ふち)でも笑え！
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:36.54,Default-ja,,0,0,0,,俺の強さで あいつらを\Nいちばん上に連れていくんや！
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:36.61,italics,int_Shido,0,0,0,,My strength will take\Nmy team to the very top!
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:39.41,italics,int_Shunkai,0,0,0,,A throw when his body \Nwas about to collapse...
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:39.34,Default-ja,,0,0,0,,（駿海）\N体(たい)が死にきる寸前で 投げを…
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:41.41,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,What determination!
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:41.34,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）なんという執念
Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:46.37,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,You really are incredible.
Dialogue: 0,0:17:43.47,0:17:46.30,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり あんた すげえよ
Dialogue: 0,0:17:46.55,0:17:49.31,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子）左腕が…\N（蛍）限界！？
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:48.12,italics,@int_Hori,0,0,0,,His left arm...
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:49.38,italics,@int_Mitsu,0,0,0,,Is he at his limit?
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.38,italics,@int_Reina,0,0,0,,Even if you've reached your limit,
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:52.73,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）限界だったとしても\N執念こそが—
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:54.38,italics,@int_Reina,0,0,0,,your determination is your greatest weapon!
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:54.31,Default-ja,,0,0,0,,あんたの\Nいちばんの武器でしょう！
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:18:00.65,Default-ja,,0,0,0,,どんな窮地でも 折れない 諦めない
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:59.46,italics,@int_Reina,0,0,0,,No matter how desperate\Nthings look, you don't bend.
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:00.72,italics,@int_Reina,0,0,0,,You don't give up.
Dialogue: 0,0:18:00.86,0:18:02.90,Default-ja,,0,0,0,,それが あんたの相撲
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:02.76,italics,@int_Reina,0,0,0,,That's your style of sumo...
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:05.52,italics,@int_Reina,0,0,0,,Your Hinomaru sumo!
Dialogue: 0,0:18:04.03,0:18:05.11,Default-ja,,0,0,0,,火ノ丸相撲！
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:07.41,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）クオーッ！
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:10.23,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I'm glad I idolized you.
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:10.16,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）あんたに憧れて良かった
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:12.63,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,It wasn't just my team.
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:13.66,Default-ja,,0,0,0,,仲間たちだけじゃない\Nあんたも いたから…
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:13.73,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Because of you...
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:19.11,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I've come this far chasing after\Nthe great mountain known as Tennoji Shido.
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:19.04,Default-ja,,0,0,0,,天王寺獅童(しどう)という高い山を\N目指したから ここまで来れた
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:22.12,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I don't know if I've conquered that mountain.
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:22.21,Default-ja,,0,0,0,,その山を\N越えられたかどうかは分からない
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:25.88,Default-ja,,0,0,0,,今は まだ\Nあんたのほうが強いのかもしれない
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:25.79,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,You may still be stronger than me.
Dialogue: 0,0:18:26.01,0:18:28.80,Default-ja,,0,0,0,,でも それでもいい
Dialogue: 0,0:18:26.09,0:18:27.12,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:28.71,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:31.85,Default-ja,,0,0,0,,みんなが紡いでくれた—
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:31.71,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Everyone got me here today.
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:33.23,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,So today...
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:36.06,Default-ja,,0,0,0,,今日の… 今日の勝利だけは—
Dialogue: 0,0:18:33.85,0:18:36.13,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I {\i0}will{\i1} come out victorious,
Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:38.94,Default-ja,,0,0,0,,死んでも譲らねえ！
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:38.93,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,even if it kills me!
Dialogue: 0,0:18:50.41,0:18:51.54,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:22.65,Default-ja,,0,0,0,,（駿海）土俵上での\N雄たけびや ガッツポーズは不作法
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:22.67,italics,int_Shunkai,0,0,0,,It's considered bad form to yell\Nor do a victory pose in the sumo ring.
Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:26.60,italics,int_Shunkai,0,0,0,,But I hope no one will\Nblame you for doing so.
Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:26.53,Default-ja,,0,0,0,,だが 誰も責めてくれるな
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:30.04,italics,int_Shunkai,0,0,0,,That shows just how important
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:33.24,Default-ja,,0,0,0,,それほどまでに重い…\N重い１勝だった
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:33.14,italics,int_Shunkai,0,0,0,,this victory was.
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:37.21,italicstop,Announcer,0,0,0,,Odachi, on the east side, wins 3-2.
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:37.21,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\N３−２で 東 大太刀(おおだち)の勝ち！
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:42.69,Default,_Guy,0,0,0,,Dachi High has made it to the final \Nin their first national tournament!
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:42.88,Default-ja,,0,0,0,,全国初出場の大太刀が\N決勝進出とはな
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.30,Default-ja,,0,0,0,,王者白楼を…\Nしかも 天王寺を倒して
Dialogue: 0,0:19:43.02,0:19:46.37,Default,_Guy,0,0,0,,They beat the reigning champs, Hakuro,\Nand defeated Tennoji in the process!
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:53.38,Default,Shuto,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:53.26,Default-ja,,0,0,0,,（首藤(しゅとう)）お疲れさま
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:56.80,Default,Enoki,0,0,0,,Let's go. We've still got the\Nthird-place match to contest.
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:56.73,Default-ja,,0,0,0,,（榎木(えのき)）行きましょう\N３位決定戦もありますしね
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:03.40,Default-ja,,0,0,0,,アホやな お前ら 俺に気ぃ遣(つこ)うて
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:01.30,Default,Shido,0,0,0,,You're all idiots.
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:05.19,Default,Shido,0,0,0,,Don't put on brave faces for my sake.
Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:07.24,Default-ja,,0,0,0,,やめとけや　悔しいときは悔しがれ
Dialogue: 0,0:20:05.19,0:20:07.31,Default,Shido,0,0,0,,When you're disappointed, show it.
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:09.74,Default-ja,,0,0,0,,（部員たちの泣き声）\Nそして 心に刻め
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:09.81,Default,Shido,0,0,0,,Etch it into your heart.
Dialogue: 0,0:20:10.19,0:20:13.97,Default,Shido,0,0,0,,That feeling will become \Nyour strength some day.
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:13.95,Default-ja,,0,0,0,,この気持ちは\Nいつか強さにつながる
Dialogue: 0,0:20:19.79,0:20:21.89,Default,Shido,0,0,0,,I let you down, too.
Dialogue: 0,0:20:19.79,0:20:21.79,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）お前も すまんかったな
Dialogue: 0,0:20:21.89,0:20:25.53,Default,Shido,0,0,0,,I couldn't make you the manager\Nof the best team in Japan.
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:25.59,Default-ja,,0,0,0,,日本一のチームのマネージャーに\Nしてやれんかったわ
Dialogue: 0,0:20:26.25,0:20:27.96,Default-ja,,0,0,0,,（咲）人のことは ええねん
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:28.08,Default,Saki,0,0,0,,Forget about me.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:31.58,Default,Saki,0,0,0,,Focus on your own feelings for once.
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:31.72,Default-ja,,0,0,0,,こんなときぐらい\N自分の気持ち優先せえよ
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:33.96,italics,int_Shido,0,0,0,,My own feelings...
Dialogue: 0,0:20:32.18,0:20:33.89,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）俺の気持ち…
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:38.22,italics,int_Shido,0,0,0,,Hinomaru struck a victory pose, huh?
Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:38.35,Default-ja,,0,0,0,,火ノ丸が ガッツポーズか
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:43.98,Default-ja,,0,0,0,,謝るな　この俺に勝ったんやで
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:42.23,italics,int_Shido,0,0,0,,Don't apologize.
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:44.13,italics,int_Shido,0,0,0,,You beat me, after all.
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:47.19,Default-ja,,0,0,0,,そのくらいは喜んでもらわんと\N困るわ
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:47.09,italics,int_Shido,0,0,0,,I need you to show that much joy at least.
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:50.34,italics,int_Shido,0,0,0,,The score is one-all.
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:50.24,Default-ja,,0,0,0,,お前とは まだ１勝１敗
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:54.01,italics,int_Shido,0,0,0,,We'll have our decider in the pro league.
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:53.91,Default-ja,,0,0,0,,決着は 大相撲の舞台でつけようや
Dialogue: 0,0:20:54.01,0:20:59.04,italics,int_Shido,0,0,0,,You'd better win and \Nmake it there, Hinomaru.
Dialogue: 0,0:20:54.03,0:20:59.12,Default-ja,,0,0,0,,そのためにも\N勝ってプロになれよ　火ノ丸
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:08.55,Default-ja,,0,0,0,,（四方田(よもだ)）\Nハァ…　まだ会場 どよめいてるよ
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:08.62,Default,Yomota,0,0,0,,The crowd's still buzzing from that bout.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:12.43,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）やりづらいな\Nまさか 白楼が負けるとは
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:10.45,Default,Yomota,0,0,0,,This is an awkward situation.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.87,Default,Yomota,0,0,0,,Who would've predicted Hakuro would lose?
Dialogue: 0,0:21:12.55,0:21:17.35,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤(ひょうどう)）ハハハハッ…　関係ねえな\Nだったら俺らは—
Dialogue: 0,0:21:14.53,0:21:16.17,Default,Hyodo,0,0,0,,Who cares?
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:21.34,Default,Hyodo,0,0,0,,We'll just have to treat 'em\Nto a battle with more punch.
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:21.27,Default-ja,,0,0,0,,白楼と大太刀のインパクトを\N超える戦いをするだけよ
Dialogue: 0,0:21:21.81,0:21:24.02,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）危ねっ！\N（兵藤）さあ 見せてやろうぜ！
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:24.09,Default,Hyodo,0,0,0,,Right! Let's show 'em...
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:28.52,Default,Hyodo,0,0,0,,what the cream of Eiga\NUniversity High has to offer!
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:28.65,Default-ja,,0,0,0,,栄華(えいが)大附属\Nベストメンバーの実力をな！
Dialogue: 0,0:23:12.71,0:23:15.97,Default-ja,,0,0,0,,さすが\N土俵の外でも迫力ありますね
Dialogue: 0,0:23:12.73,0:23:16.07,top,@Hori,0,0,0,,He's even intimidating\Noutside the sumo ring.
Dialogue: 0,0:23:16.07,0:23:18.21,top,@Reina,0,0,0,,That's because he's got no eyebrows.
Dialogue: 0,0:23:16.09,0:23:18.13,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ 眉毛がないから
Dialogue: 0,0:23:18.55,0:23:19.59,top,Shido,0,0,0,,Eyebrows?
Dialogue: 0,0:23:18.59,0:23:20.14,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）眉毛？\N（礼奈たち）ハッ…
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:22.84,top,Shido,0,0,0,,Oh, I have eyebrows. Look.
Dialogue: 0,0:23:20.93,0:23:22.76,Default-ja,,0,0,0,,あるやん　ほら
Dialogue: 0,0:23:24.22,0:23:26.77,Default-ja,,0,0,0,,ずっと あるやんか　ほら
Dialogue: 0,0:23:24.24,0:23:26.84,top,Shido,0,0,0,,They've been here the whole time.
Dialogue: 0,0:23:27.06,0:23:30.36,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子）あっ…\N（礼奈）あった…
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:30.97,Next Ep Title,Shido,0,0,0,,{\fad(483,1)\be2\pos(609.333,310)}Next Bout    {\fs16}"Idiot and Idiot"
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:30.30,top,@Reina,0,0,0,,So you do...