Doctor's Office
Huh? Where's Hinomaru?
（佑真(ゆうま)）あれ？ 火ノ丸(ひのまる)は？
Oh, the doctor called him and Coach into the office in the back.
（小関(おぜき)）ああ… 医者に呼ばれて 監督と一緒に奥の部屋だ
（小関）それにしても… （佑真）うん？
It's pretty amazing...
（小関） 勝ったんだな 俺たち あの白楼(はくろう)に
We won.
We beat Hakuro.
Dachi High beat Hakuro, the strongest club in high school sumo!
高校最強の白楼に ダチ高が勝ったぞ！
（蛍(けい)･千比路(ちひろ)）ウオ〜ッ！
（千比路）お前の立ち合い すごかったぜ ホタル
The way you started was awesome, Hotaru!
It got me seriously pumped!
あれが俺に火をつけたわ マジで
（蛍） いやいや 結局 負けましたし
Oh, no... I still lost my bout.
And what about you, Kunisaki-san? You took down your second national treasure!
國崎(くにさき)さんこそ 国宝２人目 撃破じゃないですか
（千比路） だなぁ！ それはマジで熱いな！
I know, right?
I'm on fire right now.
What if they choose me to go to All-Japan?
つうか このままじゃ—
俺が全日本の代表に 選ばれちゃうんじゃねえ？
I'm so good, it's scary!
己の才能が怖い ハハハハッ…
あっ ヤベッ… また鼻血が
Whoops, another nosebleed.
（礼奈(れいな)）あっ…
Here.
（千鶴子(ちづこ)）はい （千比路）あっ 悪いな つる子
Oh, thanks, Tsuruko.
My name is Chizuko.
（千鶴子）千鶴子です
How are you guys still so lively?
（佑真）…たく 元気だな お前ら
I put every ounce of energy I had into my bout, so I'm exhausted.
俺は もう全部 出し切っちまって ヘロヘロだよ
いてて…
まあ 佑真さん プレッシャー ハンパなかったですもんね
You sure had a lot of pressure on your shoulders, huh, Yuma-san?
（佑真）ひと事みたいに言うなよ （小関）アア…
Don't act like you weren't partly to blame for that.
（佑真）小関が負けたとき マジで心臓破裂するかと思ったぞ！
When you lost your bout, I thought my heart was gonna burst.
（小関） ハハハハッ… いや 申し訳ない
Sorry about that.
I should be as happy as the rest of the team...
私だって みんなと同じように—
飛び上がりたいほど うれしいはずなんだけど…
でも 何だろう？ このモヤモヤ
So why... do I feel so uneasy?
まあ でも あれだな
But yeah. Since we've made it to the final, we've accomplished our biggest goal:
決勝に進めたってことは いちばんの目的である—
giving Hinomaru the chance to face Kuze in the ring.
火ノ丸と久世(くぜ)の対戦は これで実現できたってわけだ
Even if we lose as a team, as long as he can win the fifth bout,
そこで 仮に俺らが負けたとしても 大将戦で火ノ丸が勝てば—
プロ入りの夢は つながるんだよな
his dream of going pro could come true.
Yeah.
（佑真）つうか 負けても２位だぜ
Hell, even if we lose, we've still come second.
全国で２位 スタートを考えれば 上出来だろう
Second at a national tournament.
Not bad, considering where we started from.
Hey now, Gojo...
おいおい 五條(ごじょう) 俺らは最強に勝ったんだぜ
We've already beaten the strongest team!
栄(えい)大なんかに負けはしねえっての
Eiga High's gonna be no match for us.
（千鶴子）礼奈さん？
Reina-san?
I now know... what's making me feel uneasy.
分かった モヤモヤの正体
Their slack attitude!
（礼奈）緩みだ！
（殴る音） いって！
Ow!
ガアッ…
まだ戦いは終わってないんだよ！
You're not done fighting yet!
あいつの… 火ノ丸の戦いが まだ終わってないのに—
He... Hinomaru has a lot of battles left to fight!
負けてもいいとか どうせ勝てるだろうとか—
Saying losing doesn't matter, or that you'll win easily...
You can't just sit back and relax!
そんないいかげんな気持ちでいたら ダメだよ！
火ノ丸が 天王寺(てんのうじ)に勝てたのだって—
Hinomaru was able to beat Tennoji
みんなの頑張りを 見てたからだと思う
because he saw how hard all of you fought!
あいつって そういうヤツでしょう？
That's how he is, right?
久世は あの天王寺より強いんだよ
Kuze is even stronger than Tennoji.
正直 勝てるかどうか分からない
I'm not sure Hinomaru can even beat him.
But that's all the more reason why you have to try your hardest to win!
でも だからこそ—
みんなは本気で 勝ちに行かないとダメなんだよ！
（礼奈）ウッ… いや その…
Uh... I mean...
Oops, I've done it now.
やっちゃった？
実際に戦わない私が 言うことじゃないかもしれないけど
Obviously, I'm not the one in the ring, so it's not my place to say these things...
その… ごめんね 水差して
Sorry for raining on your parade.
No...
（小関）いや （礼奈）あっ…
You're absolutely right, Reina-san.
礼奈さんの言うとおりだよ
Thanks for telling them what I should have been saying.
ありがとう 俺の代わりに言ってくれて
（小関）みんな 忘れてるかもしれないけど—
It probably slipped our minds that,
because Ushio lost in the individual tournament, even if he beats Kuze,
個人戦で負けた潮(うしお)は たとえ 久世に勝ったとしても—
he still may not get an invite to the All-Japan National Championships.
全日本選手権に 出られると決まったわけじゃない
We need to do what we can to increase his chances, even if only by a tiny amount.
俺たちにできるのは その確率を少しでも上げることだけ
We'll make Dachi High the top team in Japan,
ダチ高相撲部を日本一にして—
潮を日本一の相撲部の 大将にしてやることだけだ
and make Ushio the top wrestler in the top school in Japan!
And it won't just be for his sake.
もちろん潮のためだけじゃない
俺は みんなと 日本一になりたいと思ってる！
I want our team to be the very best.
Win or lose, this is our last match!
泣いても笑っても 次が本当に最後だ！
Guys, let's win this and smile all the way home!
みんな 勝って 笑って帰ろう！
（３人）おう！
Yeah!
（火ノ丸）おう！
Yeah!
D-Did you hear all that?
（礼奈）あっ き… 聞いてたの？ （火ノ丸）ウヘヘッ…
このメンバーと戦うのは これが最後
This is the last time this team will fight together.
みんなとなら きっと行ける
I think, together, we've got what it takes.
日本一へ！
We'll be the best in Japan!
Team Tournament
Semi Finals
Ryugeji High School (Fukuoka)
Eiga University High School (Saitama)
Face each other!
（審判）見合って
Bout 21 "Idiot and Idiot"
Spirit!
はっきよい！
（四方田(よもだ)）ンンーッ！
（小関）電車道… （佑真）これ 準決勝だよな…
Railroad tracks.
This is the semifinals, right?
（四方田）フゥ… （澤井(さわい)）フン…
The second bout was also a walkover.
（桐仁(きりひと)）二陣戦も一方的
The third bout, too.
中堅戦も
And the fourth.
副将戦も
Four straight railroad track wins?
４連続 電車道！
They're all... really huge.
みんな 大きい…
Spirit!
（審判）はっきよい！ （選手）ウワーッ！
The bout is over!
（審判）勝負あり！ （選手）ハッ…
He got scared and stepped out of the ring.
（駿海(しゅんかい)）ビビって 勝手に土俵を割っちまいやがった
（柴木山(しばきやま)）“にらみ出し”
The stare-out.
They used to fight like that centuries ago.
こういう取組が 大昔に あったらしいですね
They're so outmatched, you can only pity them.
気の毒なほどの実力差
That guy has gone far beyond the level of high school sumo.
彼は もう高校相撲の世界に いていい存在じゃない
（兵藤(ひょうどう)）あっ… よう 大太刀(おおだち)
Ah! Hey there, Odachi.
Eiga University High School Sumo Club
以前 出稽古に向かったときは まるっきり歯が立たなかったけど
We were no match for them when we trained together before.
全国の決勝で戦うなんて 思わなかった
I had no idea we'd be fighting them in the final of a national championship.
Facing them like this has reminded me just how big they are.
改めて向かい合うと こんなに大きいのか
Long time no see, Chihiro!
（兵藤）久しぶりだな 千比路
前来たときは 補習で会えなかったがよ
Sorry I missed you that time you had make-up classes.
まさか お前まで相撲をやってたとはな
Who woulda thought you'd take up sumo, too?
Come on, dude, lighten up!
何だよ？ つれねえな 俺と お前の仲だろう！
We're on good terms, you and me, right?
You took up sumo because you look up to me, didn't ya?
相撲を始めたのも 俺への憧れからなんだろう？
No, I did not! Get your hands off me! And don't talk to me!
違(ちげ)えよ！ 触んな！ 黙れ！ 話しかけんな！
俺は てめえのことを 死ぬほど嫌いなんだからよ！
I will hate you until the day I die.
随分 親しげだな 國崎の知り合い？
They seem to know each other.
Are they friends?
（ダニエル）もう 皆さん （小関）うん？
Come now, everyone.
No need to fight.
（ダニエル）ケンカはダメですよ 相撲は もっと美しいものなんです
Sumo is a more beautiful endeavor.
ケンカ違う でしょう？ 理音(りおん)ちゃん
Not a fight.
Right, Leon-chan?
（澤井）ああ？ 何言ってんだ 相撲はケンカだろうが
Huh? What're you talking about?
Sumo's nothing but fighting.
And I'll punch you if you call me Leon-chan again.
あと “ちゃん”付けるな 殴るぞ！
Knock it off, you guys. This isn't the time.
（四方田）ちょっと 何してんの？ みんな モメ事はヤバイよ
Hang on a minute, Odachi...
（兵藤）あっ つうか 大太刀 １人足りてねえみてえだが—
You're missing someone, aren't you?
Will he make the final?
決勝は出れんのか？
That weed by the name of Mitsuhashi.
あの三ツ橋(みつはし)とかいう ちっせえのは…
I guess he won't be there.
（澤井）いや 出れねえでしょう
He's a twig who got injured because he doesn't know his limits.
小せえくせに 身の程を わきまえねえから ケガすんだ
That's the long and short of it. Sumo wrestlers have to be big and heavy.
結局は そういうことだ
相撲ってのは 大きく 重くなきゃいけねえのさ
We'll teach you that lesson when we contest the final.
お前らも決勝で それを痛感することになるだろうよ
Wait a minute.
おい あんた
Do you really believe that? After all, you've seen what our number five can do.
ウチの大将を見て まだ そんなこと言えんのか？
We know that size and weight isn't the be all and end all in sumo.
俺たちは知ってる 相撲は大きさでも重さでもない
It's about spirit!
心だと
そういうこと言うのは—
Save that line for when you've beaten our number five.
ウチの大将に勝ってからにしなよ
全力で…
We don't hold back.
To the death, then.
（久世）殺し合おう
His victory in the individual tournament yesterday was hard-fought.
昨日の個人戦は順当な結果だったな
Indeed.
（柴木山）はい
Kano Akihira (Tottori)
Kuze Sosuke (Saitama)
This year's high school yokozuna is the Kusanagi Sword,
今年の高校横綱は—
大横綱 大和国(やまとくに)の息子 国宝 草薙剣(くさなぎのつるぎ)
the son of famed yokozuna, Yamatokuni.
He may be ready to step up to the pro league.
彼は恐らく このまま角界入りするんでしょうね
高校相撲の世界で 火ノ丸がヤツと戦う機会は—
Which would mean this is Hinomaru's last chance to face him in high school sumo.
これが最後ってわけか
Individual Tournament Champion
Kuze Sosuke
(Saitama)
The individual tournament is over.
個人戦は終わった
だが まだ最強は決まってねえ
But the strongest sumo wrestler has not yet been determined.
We'll find that out in the team tournament final...
決まるのは このあとの団体決勝
In the fifth bout.
大将戦でだ
Isn't that right, Hinomaru?
そうだろう？ 火ノ丸
Ushio, let's get going.
（小関）潮 そろそろ行こう （火ノ丸）おう！
Yeah!
Good luck, guys!
（礼奈）頑張ってね みんな
Yeah!
（佑真）おう （千比路）任せろ！
We've got this!
Have fun out there, Hinomaru.
楽しんできてね 火ノ丸
えっ？ あっ いや 違う
O-Oh, I mean...
“楽しめ”は違うよね が… 頑張れ おチビ！
That's the wrong thing to say, isn't it?
G-Good luck, Shorty!
"Have fun," huh?
楽しむ …か
Right!
（火ノ丸）おう！
The team tournament final.
（アナウンス） 団体戦 決勝 東 大太刀高校
On the east side, Odachi High School.
On the west side, Eiga University High School.
西 栄華(えいが)大附属高校
Dachi High made it to the final.
（真田(さなだ)） あのダチ高が ついに決勝か
Yeah, but Eiga High's in the better position.
（金盛(かなもり)） ああ ただ有利なのは栄大だな
（沙田(さだ)）…ですね
You're right.
準決勝 栄大は ほぼ無傷なのに対して—
Eiga sailed through their semifinal without so much as a scratch,
ダチ高は 白楼を相手でボロボロだ
whereas Dachi High got beat up against Hakuro.
They've revealed all of their trump cards, too.
手の内も ほとんど見せちまった
This will come down to who has the most spirit.
こっから先は気力の勝負
だからこそ 勢いをつけるために先鋒(せんぽう)は…
That's why they'll try to hit the ground running by leading off with...
We're counting on you, Kunisaki!
頼むぞ 國崎！
On the east side, Kunisaki-kun.
（アナウンス）東 國崎君
（男性）いけ！ 國崎！ （男性）國崎！
おうおうおう 人気じゃねえか 千比路
You're a real crowd-pleaser, Chihiro!
On the west side, Hyodo-kun.
（アナウンス）西 兵藤君 （歓声）
まあ 国宝を２人も狩ったんじゃ 当然だな
Well, beating two national treasures was bound to get the crowd on your side.
And so soon after taking up sumo. Color me impressed.
まだ相撲を始めて間もないってのに 大したもんだぁ…
But...
（兵藤）ただな… （千比路）うん？
You're not going to outshine your big brother, Chihiro!
（兵藤） 弟が兄の俺より目立つなよ 千比路
（小関） えっ？ 國崎と兵藤が実の兄弟！？
Hyodo is your brother?!
Our parents divorced when I was five,
（千比路） 俺が小５のときに親が離婚して—
and he went to live with our father.
あいつは 親父(おやじ)のほうに ついていった
I hated the guy, so I stayed with our mother.
俺は あいつと 一緒になるのがイヤだから—
おふくろのほうに ついていった
That jerk...
（千比路）あいつには… （小関）うん？
虐げられた記憶しかねえからな
All I remember about him is how oppressive he was!
I'll be the one...
あいつは… 兵藤真磋人(まさと)は俺がやる
who takes on Hyodo Masato.
It has to be me!
俺が やらなきゃいけねえんだ！
Hands on the ground.
（審判）手をついて！
Just like his brother,
兄弟なだけあってか 兄の兵藤も 潜在能力は十分 国宝級だ
Hyodo's latent sumo talents are on par with a national treasure's.
だが あくまで国宝級
But only on par with.
There's a reason Hyodo doesn't have a national treasure moniker.
兵藤が“国宝”と呼ばれないのは 理由がある
俺はよ 千比路
Hey, Chihiro, I like that Mitsuhashi kid.
あの三ツ橋ってヤツを 気に入ってんだ
That move he pulled in your semifinal sent chills up my spine!
準決勝のあの立ち合いは シビれたね！
A reason he doesn't have a national treasure moniker?
国宝と呼ばれない理由？
Yeah. It's because...
ああ それは…
Spirit!
（審判）はっきよい！
Hey!
...he's an idiot.
（桐仁）バカだからだ
ハハハハッ… どうだ？ 千比路
What d'ya think, Chihiro?
I bet you're surprised.
驚いただろう？
そして 怒って突っ込んできたところを—
When you lose it and charge at me, I'll leap out of the way—
八艘(はっそう)飛び
You skipped too many steps!
過程をすっ飛ばし過ぎだ！
Hyodo-san, you colossal idiot!
（狩谷(かりや)）兵藤さんのバカ野郎！
W-Wait, Chihiro!
（兵藤）ま… 待て 千比路！
Hyodo is sometimes so tricky, he digs his own grave.
兵藤は そのあまりにトリッキーな 取り口で 墓穴を掘ることもある
But...
この… 待てっつってんだろう！
Hey!
I said wait!
そのトリッキーさと身体能力で 時に大物を食らう
His tricky techniques and athletic ability allow him to take down huge opponents!
You need to listen to your older brother, Chihiro!
兄の言うことは素直に聞けよ 千比路！
（桐仁）そんなヤツを… バカを相手にできるのは…
The only one who can fight an idiot like him...
Leap!
（千比路）八艘飛び！
Leap
...is another idiot!
（桐仁）バカしかいないでしょう！
何だ？ この試合
What the hell kinda bout is this?
He always takes what's dear to me...
（千比路）こいつは いつも 俺が見つけた大事なもんを…
オッ… 何だ？ それ 千比路 面白そうじゃねえか
What'cha got there, Chihiro?
That looks like fun.
な〜んだ こんなもんか ハハハハッ…
Oh, is it over already?
（千比路）メチャクチャに 荒らしては 去っていく
...messes everything up, and waltzes off!
今回ばかりは 俺の大事なもん—
But not this time! Dachi High dream to be Japan's best is important to me,
ダチ高の日本一は奪わせねえ！
and you won't take that away from me!
ハハハハッ！ じゃ 俺も飛ぶぜ！
Okay, I'll jump, too!
What the heck is he doing?
何だ？ こいつ 廻(まわ)しは持たせねえってか
So he won't let me to grab his belt, huh?
In that case...
だったら…
Flash Attack!
（兵藤）ウッ！ （千比路）閃光(せんこう)！
Flash Attack
How do you like that?!
どうだ！ しゃー！
Hyodo Masato?!
（千比路）兵藤真磋人！？
（桐仁） うん？ どうかした？ 國崎さん
What about him, Kunisaki-san?
あっ いや 続けてくれ
Nothing. Please continue.
Hyodo has only been doing sumo for two years,
この兵藤 相撲歴は２年目ながら—
but he's earned a spot as a regular on the powerful Eiga High team.
強豪 栄大で レギュラーを勝ち取った強者だ
これは春の大会
This is from the spring tournament.
取り口は見てのとおり 何をするか分からないが—
As you can see, he's very unpredictable.
His power, speed, and killer instinct are all first class.
パワー スピード 勝負勘 どれも一級品
So it's your second year, huh?
てめえは２年目 俺は１年目だ
It's only my first!
You'd always take up whatever I was doing, outdo me, then quit.
（千比路） いつも あとから やって来ては—
俺より うまくなって去っていく
But this time, it's the other way around!
だが 今度は逆だ
It's only my first year, and I've already beaten national treasures!
俺は１年目で 国宝を喰(く)ったぜ！
This is incredible!
（兵藤）こりゃ たまらんな！
あっ 見え…
I can't see!
（千比路）アッ… （兵藤）ダラァ！
There!
A minor inner foot sweep!
蹴返(けかえ)し！
Hey, you're using my techniques.
（典馬(てんま)） おい 仮にも俺の技使ってんだろう
You'd better do them justice, Kunisaki!
醜態さらしてんじゃねえよ 國崎！
You damn monkey!
（千比路）この… クソ猿が！
A leg grab won't work!
足取りは食らわん！
You...
（千比路）この… （兵藤）キャッチ！
Gotcha!
おらー！
Put your hand down!
手をつけい！
Are you just screwing around?!
てめえ… さっきから ふざけてんのか！？
（兵藤） 動きが雑になってるぜ 千比路！
You're getting erratic...
Chihiro!
（兵藤）ンッ… （千比路）上手投げ！？
An overarm throw?!
（つねる音） （千比路）いってえな！
Ow, hey!
おっと… 逃がさん！
You won't get away!
A test of strength?!
手四つ！
That doesn't really look like sumo.
（礼奈）なんか相撲っぽくないけど （蛍）どっちも すごい
They're both incredible!
You need to calm down, Kunisaki-san!
冷静になれ 國崎さん！
You can beat him if you just focus!
まともにやれば 國崎さんのほうが上のはずだぞ！
That was cheating!
反則じゃねえのか？ 今の
ハハハハッ！ 思いついたから ついな
The idea popped into my head, so I just had to do it!
Damn it. Fight seriously—
（千比路）くそ！ 真面目に や…
あっ… こいつ…
He's...
This Hyodo guy...
（火ノ丸）この兵藤って選手…
楽しそうに相撲を取りやがる
He really enjoys sumo wrestling.
（千比路）ふざけた取り口が 見えにくくしてるが 組むと分かる
With all his fooling around, it's hard to notice,
but up close, I can tell.
The brother who always used to get bored of stuff and walk away
あの飽きっぽくて いいかげんな兄貴が—
has spent time building up...
確かな下積みを経て作った力士の体
a sumo wrestler's body!
ホント心臓に悪いよ 兵藤の試合は
Watching Hyodo fight is really bad for my heart.
He can beat someone better than him, then turn around and lose to someone worse.
格上に勝ったと思えば 格下に あっさり負けたりもする
団体戦では 勝ち星を 計算しにくい やっかいなヤツだよ
He makes it hard to predict how many bouts you're going to win in a team match.
でも ほんの２年前まで 素人だったんだぜ
But he only took up sumo wrestling two years ago.
Eiga University High School Sumo Club
Back then, he'd join a club, cause a fuss, get kicked out, and repeat.
いろんな部を渡り歩いては モメ事を起こして 追い出され—
最後に行き着いた相撲部で—
Until he eventually made it to the sumo club,
challenged us to a fight, and was knocked flat on his back.
ケンカ吹っかけて 返り討ちに遭った あの日まで…
ハハハハッ… これが無差別級 相撲か
So this is sumo, an openweight sport, huh?
確かに あいつはバカだ
He's an idiot, for sure.
But...
でも 相撲が好き
He loves sumo.
His pure joy for the sport makes you want to just let him do his thing.
全身から発する あいつの その純粋な気持ちに—
勝負を預けてみたくなる
（千比路）クッ… （兵藤）千比路 相撲は好きか？
Chihiro, do you love sumo?
I know I do!
俺は好きだぜ やっと出会えたんだ
I finally found something I can be proud of myself for!
こうやって胸張って言えるもんがよ
What about you?
お前は どうだ？ お前は なんで相撲をやってんだ？
Why are you doing sumo?
After I lost to Hinomaru,
（千比路）俺は火ノ丸に負けて—
俺を負かした相撲ってもんに 興味が湧いた
I got interested in sumo, the art he used to beat me.
But maybe it's like wrestling...
でも 俺にとっては レスリングと同じように—
Chihiro Special #13
Just one step on the path to becoming the top mixed martial artist.
総合格闘技の頂点に立つ—
そのための 腰掛けみてえなもんかもしれなくて
So, compared to Hinomaru and the other national treasures...
だから 火ノ丸や国宝連中みてえな マジなヤツらと比べたら…
Chihiro, you don't need to compare yourself to anyone.
千比路 誰かと 比べなくたっていいじゃねえか
Your feelings are still real.
（火ノ丸）その気持ちは
Bring it!
来い！
そうさ 俺だって…
That's right. That goes for me, too.
（桐仁） 國崎さんが 頭と頭 真っ向勝負！？
Kunisaki-san's putting his head down and charging!
（千比路）相撲が好きだ！
I love sumo!
He doesn't have the sharp footwork nor shift techniques that Hinomaru does.
（桐仁） 火ノ丸のような鋭い踏み込みや—
ずらしの技術のない國崎さんの ぶちかましでは…
His headbutts are...
I've never worked on my headbutting.
（千比路）俺は ぶちかましは磨いてこなかった
I sidelined it to focus on winning!
今 勝つために切り捨てた技術
なのに 挑まずには いられなかった
But I had to try it just now!
As a sumo wrestler, I didn't want to run away from sumo!
力士として 相撲から逃げたくなかった！
悪い みんな
Sorry... guys...
You want to be the strongest, don't you?!
あんたは最強になるんでしょう？ 國崎さん！
Kunisaki-san!
The strongest in guile!
（蛍）トリッキーさでも 力士としても！ 負けるな！
And the strongest in sumo!
Don't lose!
Supreme! Invincible! The strongest!
（千比路）究極！ 無敵！
最強ーっ！
Clasped hand twist drop throw!
合掌捻(ひね)り式反り投げ—
ネオ･チヒロ･ スペシャル２号！
Neo Chihiro Special #2!
Clasped hand twist drop throw Neo Chihiro Special #2
そう来ると思ったぜ！
I figured you'd try that!
（千比路）ウオッ… （兵藤）悪いな 千比路
Sorry, Chihiro!
相撲もレスリングも 詳しいのは お前だけじゃねえのさ
You're not the only one who knows both wrestling techniques and sumo ones!
（３人）ハッ… （審判）西の勝ち！
West side wins!
（沙田）あのぶちかましで できた不利が大きすぎましたね
That headbutt put him at a serious disadvantage.
Yeah, in a battle of physiques...
（金盛） ああ 体格勝負になっちまうと…
（真田）ダチ高は軽いんだよな…
...Dachi High can't keep up.
There wasn't a big difference in their physiques in this first bout, though.
この先鋒戦は そこまで深刻な 体格差ではなかったですけどね
I'm more impressed by how Hyodo handled that last throw.
正直 最後の投げに 反応した兵藤がすごいですよ
They're so similar.
似た者同士というか—
Maybe they each understood what the other was about.
通じ合うところでも あったのかもしれないッスね
よう また俺の勝ちだな 千比路
Well, looks I win again...
Chihiro.
フン！ 俺は てめえが大嫌いだ
I seriously hate you.
You ate my food,
俺の分のおかず 食うし
used my saved data to beat my games,
俺のセーブデータで 勝手にゲームクリアするし
took my allowance...
俺の小遣い 勝手に使うし
But what pisses me off the most...
でも 何が いちばんムカつくって…
is that you're really strong.
てめえがマジで強(つえ)えってことだ
なんか よく分からねえけど 楽しかったな
I'm not sure what you mean, but that was a fun sumo bout.
相撲！
Maybe.
（千比路）さあな
That's a painful loss.
だが この敗北は痛いな チームに与えるショックが でかい
It'll be a shock for the team.
Yeah.
（金盛）ああ （沙田）そうッスかね…
You think?
You could have won that bout, Kunisaki-san.
勝てた試合だったぜ 國崎さん
（千比路）ああ… 悪かったよ あとは頼んだぜ！
Yeah, my bad.
I'm counting on you.
この俺が 稽古でも勝てなかったヤツが—
There are two Dachi High members who I could never beat in practice.
ダチ高には２人いる
One was Hinomaru.
１人は火ノ丸 もう１人は…
And the other was...
I wasn't expecting to start off with a loss.
（桐仁）黒星先行は想定外だが…
I'll just have to adapt.
修正するしかねえな
（アナウンス）二陣戦 東 辻(つじ)君
Second bout. On the east side, Tsuji-kun.
Yo!
（兵藤）よう！ （狩谷たち）うん？
Dude, let's arm wrestle.
先輩と腕相撲しようぜ
I don't arm wrestle.
腕相撲は ちょっと…
Yo!
（兵藤）よう！ （狩谷たち）うん？
Let's thumb wrestle.
指相撲しようぜ
I don't thumb wrestle.
指相撲は ちょっと…
So what kind of wrestling do you do?
じゃ 何相撲ならいいんだ？
（兵藤）ンンッ… やるじゃねえか
You're good at this...
Next Bout "The Forgotten National Treasure, Onikiri Yasutsuna"
What the heck is this?
（狩谷）なに これ…