[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: top,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,13,13,24,0
Style: italics,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,0
Style: italicstop,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,0,0,28,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,13.0,&H00FFF8FC,&H000000FF,&H003B3C2A,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,13,40,100,1
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181E1A,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,3,13,13,68,1
Style: Demon Sign,Open Sans Semibold,33.0,&H000E0B0C,&H000000FF,&H00F2FEF9,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,13,360,216,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:05.51,italicstop,Announcer,0,0,0,,Second bout. On the east side, Tsuji-kun.
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:06.66,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\N二陣戦 東 辻(つじ)君　西 澤井(さわい)君
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:06.73,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the west side, Sawai-kun.
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:08.58,Default-ja,,0,0,0,,（男性１）えっ？　誰？
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:08.69,Default,_Guy,0,0,0,,Huh? Who's that?
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:11.24,Default,_Guy,0,0,0,,He was sitting where\Nthe trainer usually sits.
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:11.17,Default-ja,,0,0,0,,（男性２）\N確か 監督席に座ってたヤツだよな
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:14.21,Default-ja,,0,0,0,,（男性１）\Nへえ…　あいつも選手だったのか
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:14.09,Default,_Guy,0,0,0,,So he's a sumo wrestler, too?
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:19.80,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈(れいな)）ダチ高 ファイトー！
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.66,Default,@Reina,0,0,0,,Dachi High, fight!
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:24.18,Default-ja,,0,0,0,,（蛍(けい)）すみませんでした 監督
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:24.08,flashback,@fb_Mitsu,0,0,0,,I'm sorry, Coach.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:27.67,flashback,@fb_Mitsu,0,0,0,,I tried a move we hadn't\Ndiscussed beforehand.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:27.60,Default-ja,,0,0,0,,立ち合い 指示にないことを\N勝手に やったりして
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.15,flashback,@fb_Mitsu,0,0,0,,And this was the result.
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.27,Default-ja,,0,0,0,,あげく このザマです
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.21,flashback,@fb_Kirihito,0,0,0,,I'm the one who should apologize.
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.90,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁(きりひと)）謝らなきゃいけねえのは\N俺のほうだよ
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.82,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）お前は 俺が\N求める以上のことを やってのけた
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:38.67,flashback,@fb_Kirihito,0,0,0,,You did what I asked and then some.
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:40.68,flashback,@fb_Kirihito,0,0,0,,The fact that you still lost...
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:43.62,Default-ja,,0,0,0,,それでも勝てなかったのは\N俺の力が足りなかったからだ
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.29,flashback,@fb_Kirihito,0,0,0,,is a failure on my part.
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:45.87,Default-ja,,0,0,0,,“全国で お前を勝たせる”
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:48.40,flashback,@fb_Kirihito,0,0,0,,I couldn't keep the promise I made to you\Nabout getting you a win at Nationals.
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:48.50,Default-ja,,0,0,0,,その約束を\N果たすことができなかった
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:50.44,flashback,@fb_Kirihito,0,0,0,,I'm truly sorry.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.37,Default-ja,,0,0,0,,ホントに すまない
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.38,Default-ja,,0,0,0,,やめてくださいよ
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:55.45,flashback,@fb_Mitsu,0,0,0,,Please don't apologize.
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:59.81,flashback,@fb_Mitsu,0,0,0,,Without you, I wouldn't even\Nhave forced the tie.
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:59.84,Default-ja,,0,0,0,,こんな僕でも 監督のおかげで\N同体にまで持ち込めたんです
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:01.89,Default-ja,,0,0,0,,悔いは ありません
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:01.95,flashback,@fb_Mitsu,0,0,0,,I have no regrets.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.89,Default-ja,,0,0,0,,あんなに後先考えず\Nやりきれたのも—
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:04.96,flashback,@fb_Mitsu,0,0,0,,I was able to go in all guns blazing,
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:09.96,flashback,@fb_Mitsu,0,0,0,,because Dachi High has the \Nstrongest reserve member ever.
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:09.89,Default-ja,,0,0,0,,ダチ高には\N最強のリザーバーがいるから
Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:14.15,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）ダチ高を頼みます　監督
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.05,flashback,@fb_Mitsu,0,0,0,,Dachi High's fate is in your hands, Coach.
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:15.15,Default-ja,,0,0,0,,いや…
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:15.22,flashback,@fb_Mitsu,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:16.94,Default-ja,,0,0,0,,桐仁
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:16.86,flashback,@fb_Mitsu,0,0,0,,Kirihito.
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:57.03,Ep Title,_EpTitle,0,0,0,,{\fad(470,500)\blur1.5\bord1\3c&H1C1E24&\pos(454.667,286)}Bout 22\N"The Forgotten National Treasure, Onikiri Yasutsuna"
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:59.36,top,Sawai,0,0,0,,Sumo wrestlers have to be large and heavy.
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:57.08,Default-ja,,0,0,0,,（澤井）\N相撲ってのは—
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.29,Default-ja,,0,0,0,,大きく\N重くなきゃいけねえ
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:03.30,Default-ja,,0,0,0,,鬼丸(おにまる)や狩谷(かりや)のようなヤツらは\Nあくまで例外だ
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:03.37,Default,Sawai,0,0,0,,Onimaru and Kariya are\Nexceptions to the rule.
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:07.05,Default-ja,,0,0,0,,無差別級だからって\N誰でも出ていいわけじゃない
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:07.12,Default,Sawai,0,0,0,,Just 'cause there are no weight categories\Ndoesn't mean anyone can do it.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:09.31,Default,Sawai,0,0,0,,So which camp do you fall into?
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:09.18,Default-ja,,0,0,0,,お前は どっちだ？
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.18,Default-ja,,0,0,0,,スーパーヘビー級とも\N渡り合える—
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:13.08,Default,Sawai,0,0,0,,Are you an "exception to the rule"\Nthat can take on a super-heavyweight?
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.60,Default-ja,,0,0,0,,一部の例外か？　それとも…
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:13.69,Default,Sawai,0,0,0,,Or are you—
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:14.48,Default,@Kirihito,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:14.81,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）おい\N（澤井）うん？
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:19.44,Default-ja,,0,0,0,,せっかく 人が 久しぶりの\N公式戦の空気に浸ってんだ
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:19.19,Default,@Kirihito,0,0,0,,I'm soaking in the atmosphere of my \Nfirst official bout in a very long time.
Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:21.90,Default-ja,,0,0,0,,その くせえ口 閉じてくれねえか？
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:22.21,Default,@Kirihito,0,0,0,,Think you could stop flapping your gums?
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:24.90,Default-ja,,0,0,0,,（澤井）なっ…　アア…\N（兵藤(ひょうどう)）ハハハハッ！
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:27.41,Default,Hyodo,0,0,0,,He's better at trash-talk than Sawai.
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:27.28,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤）\N口げんかじゃ 澤井の負けだな
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:28.24,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）もう…
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:30.62,Default,Daniel,0,0,0,,Aw, but Leon-chan's such a nice person.
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:32.16,Default-ja,,0,0,0,,理音(りおん)ちゃん ホントは優しいのに\Nムリするからですよ
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:32.23,Default,Daniel,0,0,0,,He should drop the bad guy act.
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:35.66,Default-ja,,0,0,0,,（四方田(よもだ)）\Nしかし あいつが出るとはな
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.73,italics,int_Yomoda,0,0,0,,I didn't expect to see him in the ring.
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:41.09,Default-ja,,0,0,0,,ウチに来たときは 土俵に\N上がるそぶりは全くなかったが
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:40.94,italics,int_Yomoda,0,0,0,,He showed no indication of taking the ring\Nwhen he came to our school.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:44.84,italics,int_Yomoda,0,0,0,,I wonder why they look so relaxed.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.71,Default-ja,,0,0,0,,ヤツらの落ち着きようも気になる
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:46.81,italics,int_Yomoda,0,0,0,,Is Tsuji strong?
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:46.80,Default-ja,,0,0,0,,辻は強いのか？
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:49.83,italics,int_Yomoda,0,0,0,,If he is, why did they keep\Nputting Mitsuhashi in?
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:49.76,Default-ja,,0,0,0,,だったら\Nなぜ三ツ橋(みつはし)を使い続けた？
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:53.51,Default-ja,,0,0,0,,（小関(おぜき)）大丈夫だ\N辻なら きっと やってくれる
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:53.58,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,It's fine. Tsuji will come through for us.
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:57.13,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,Even though he can only fight for 20 seconds,
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:57.06,Default-ja,,0,0,0,,たとえ 20秒しか戦えなくても
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:01.67,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,he's managed to throw both\NUshio and Master Shibakiyama.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.61,Default-ja,,0,0,0,,潮(うしお)や柴木山(しばきやま)親方だって\N投げたこともある
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:06.74,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,In those 20 seconds,\Nhe's the strongest sumo around.
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.82,Default-ja,,0,0,0,,20秒間だけなら最強の力士だ
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:10.65,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,I've managed to remain out of the limelight
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:10.53,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）ここまで\N隠し通すことができたのも—
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:13.39,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,because Mitsuhashi\Nmanaged to cling on till now.
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:13.33,Default-ja,,0,0,0,,三ツ橋が\N準決勝まで粘ってくれたおかげだ
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:17.08,Default-ja,,0,0,0,,そもそも あいつが\N背中を押してくれなかったら—
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.01,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,And if he hadn't encouraged me,
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:21.04,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,I would've given up on ever\Nstanding in the ring again.
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:21.17,Default-ja,,0,0,0,,こうして土俵に上がることさえ\N俺は諦めていたんだ
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:24.96,Default-ja,,0,0,0,,お前がくれた このチャンス\Nムダにはしねえ！
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:25.03,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,I won't waste this chance you've given me!
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:26.27,Default,_Referee,0,0,0,,Hands on the ground!
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:26.46,Default-ja,,0,0,0,,（審判）手をついて！
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.08,italics,int_Sawai,0,0,0,,This guy...
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:32.01,Default-ja,,0,0,0,,（澤井）こいつ\Nスカした野郎かと思ったら…
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:32.26,italics,int_Sawai,0,0,0,,He seemed like a smug dick at first glance,
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:35.72,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ\N暑苦しい目ぇするじゃねえか
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:35.49,italics,int_Sawai,0,0,0,,but that look in his eyes\Nis seriously intense.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:41.68,Default,Tennoji,0,0,0,,Right, let's see Onikiri in action.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:41.69,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺(てんのうじ)）\Nさあ お手並み拝見といこか 鬼切(おにきり)
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:44.19,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子(ちづこ)）ンッ…
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:51.45,Default-ja,,0,0,0,,（審判）はっきよい！\N（澤井･桐仁）ンンッ！
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:50.31,Default,_Referee,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:54.81,italics,int_Yomoda,0,0,0,,He charged head-first at\Na much bigger opponent?!
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.74,Default-ja,,0,0,0,,あの体格差で真っ正面かよ！
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:04:59.65,italics,int_Sawai,0,0,0,,He's fast!
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:04:59.58,Default-ja,,0,0,0,,（澤井）速い！
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:03.84,Default-ja,,0,0,0,,（澤井）こいつ…
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:03.90,italics,int_Sawai,0,0,0,,This guy...
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:07.99,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,Sorry, I don't have time to mess about.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:09.67,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）悪いが 時間がねえ\Nここで決める！
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:09.45,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,I'm going to end this now!
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:13.69,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Push, Kirihito!
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:14.68,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸(ひのまる)）押せ 桐仁！\N（小関）いや…
Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:14.75,Default,@Ozeki,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:16.67,Default,@Ozeki,0,0,0,,His grip's been altered.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:18.18,Default-ja,,0,0,0,,芯をずらされてる\Nあれじゃ 押し切れない！
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.25,Default,@Ozeki,0,0,0,,He can't push effectively!
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:20.31,Default-ja,,0,0,0,,クッ…　時間をムダにした！
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:20.38,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,I'm wasting time!
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:23.09,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,Try this on for size!
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:23.02,Default-ja,,0,0,0,,これなら どうだ！
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:28.99,Default-ja,,0,0,0,,チッ！　ダテに\N栄(えい)大でレギュラー張ってねえな
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:29.05,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,He's not an Eiga High regular for nothing!
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.32,Default-ja,,0,0,0,,（澤井）\N強(つえ)え！　とんでもない技のキレだ
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:30.37,italics,int_Sawai,0,0,0,,He's strong!
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:32.48,italics,int_Sawai,0,0,0,,His techniques are top notch.
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:34.45,Default-ja,,0,0,0,,一瞬でも気ぃ抜いたら やられる！
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.52,italics,int_Sawai,0,0,0,,If he catches me off-guard, I'm done for!
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:36.12,Default,Yomoda,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:37.83,Default-ja,,0,0,0,,分からない\Nなんで あいつが控えなんだ？
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.94,Default,Yomoda,0,0,0,,Why is this guy only a reserve?
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:39.59,Default,Hyodo,0,0,0,,Maybe he's injured or something.
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:40.20,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤）ケガでもしてんじゃね？\N（四方田）ンンッ…
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:44.46,Default-ja,,0,0,0,,でも どこか焦ってるように見える
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:44.53,italics,int_Yomoda,0,0,0,,He does seem to be rushing for some reason.
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:47.89,italics,int_Sawai,0,0,0,,In any case, I can't let him\N grab the initiative.
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:48.05,Default-ja,,0,0,0,,（澤井）とにかく こいつの\Nペースに つきあっちゃダメだ
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:50.97,Default-ja,,0,0,0,,フゥ…
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:53.47,Default-ja,,0,0,0,,（千比路(ちひろ)）マズイな\N（小関）うん？
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.14,Default,@Chihiro,0,0,0,,It's not looking good.
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:57.51,Default,@Chihiro,0,0,0,,Sawai is smarter than he looks.
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:57.39,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）あの澤井ってヤツ\N思ったよりクレバーだぜ
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:00.23,Default,@Chihiro,0,0,0,,The professor's at his best\Nwhen he's countering moves.
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:00.10,Default-ja,,0,0,0,,ハカセは\Nカウンターを得意とするタイプだ
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.89,Default-ja,,0,0,0,,逆に言えば 待たれると つらい
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:02.66,Default,@Chihiro,0,0,0,,He struggles if his opponent\Nwaits for him to come at them.
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:04.96,Default,@Yuma,0,0,0,,Just budging an opponent that size
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:04.90,Default-ja,,0,0,0,,（佑真(ゆうま)）\Nあれだけ重さのある相手を—
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:08.74,Default,@Yuma,0,0,0,,will take more strength\Nthan Coach can muster.
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:08.90,Default-ja,,0,0,0,,自力で動かすだけの力が\N監督にはねえ
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:10.59,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,If I stand still, I'm finished.
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:11.11,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）\N止まったら終わりだ！　止まるな！
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:11.72,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,Don't stop! Move!
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:14.16,Default-ja,,0,0,0,,動け 動け！　時間がねえ！
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:14.22,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,Move! There's no time!
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:18.47,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:18.62,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり…
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.87,Default-ja,,0,0,0,,虫のいい話だったんだな
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:21.69,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,I was being too cocky.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:26.57,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,Why did I think... a half-hearted\Nsumo wrestler who quit the sport...
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:27.29,Default-ja,,0,0,0,,俺みてえな\N一度は相撲を捨てた半端者が—
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:29.32,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,could win anything at this level?
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:29.25,Default-ja,,0,0,0,,こんな大舞台でさ…
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:30.82,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Kirihito!
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:30.76,Default-ja,,0,0,0,,桐仁！
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:34.80,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）お前は\Nそんなもんじゃねえだろう！
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:34.65,Default,@Hinomaru,0,0,0,,You've got more to give than that!
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.29,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,What are you waiting for?
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:46.35,Default-ja,,0,0,0,,どうした？
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.43,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,I've left myself wide open!
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:49.57,Default-ja,,0,0,0,,隙だらけだぜ！
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:53.78,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,Finally... you've decided to move.
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:53.86,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）やっと 動いたな
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:59.41,Default-ja,,0,0,0,,役に立ちてえんだ　俺も
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:59.34,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,I want to help the team, too.
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:02.87,Default-ja,,0,0,0,,一生のうちの たった１日
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:02.80,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,For just one day in my life...
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:06.07,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,For this one bout...
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:07.50,Default-ja,,0,0,0,,たったの一番くらい\N超えてみせろ！
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:07.57,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,I'm going to push past...
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:09.79,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）限界を！\N（澤井）ウッ…　ウオッ！
Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:09.53,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,my limits!
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.91,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,Basic form: Three-point throw!
Dialogue: 0,0:07:10.21,0:07:12.96,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）原型 三点投げ！
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:13.04,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(125,1)\an8\blur1.5\3c&HDDFFFE&\c&HC1EEFD&\fs26\pos(580.667,148.667)}Basic\NForm
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:13.04,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(125,1)\blur1.5\an9\pos(466,13.333)\3c&HC1EEFD&\c&HC1EEFD&}Three-Point Throw
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:13.41,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\bord3\3c&HD9F6F9&\c&HC1EEFD&\t(\c&H062125&)\fs26\pos(580.667,148.667)}Basic\NForm
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:13.41,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\an9\pos(466,13.333)\bord3\3c&HC1EEFD&\c&HC1EEFD&\t(\c&H062125&)}Three-Point Throw
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:14.16,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\bord3\c&H062125&\fs26\pos(580.667,148.667)\3c&HD9F6F9&}Basic\NForm
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:14.16,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\blur1.5\bord3\c&H062125&\3&HC1EEFD&\an9\pos(466,13.333)}Three-Point Throw
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.84,Default-ja,,0,0,0,,（３人）いけー！
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:16.91,Default,_All,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:32.15,Default-ja,,0,0,0,,（３人）わあ！
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:33.48,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）…しっ！\N（佑真）やった！
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:33.05,Default,@Chihiro,0,0,0,,He did it!
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:34.72,Default,@Hinomaru,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:34.65,Default-ja,,0,0,0,,いや…
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:37.41,Default-ja,,0,0,0,,（ざわめき）\N（四方田）フゥ…
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:40.20,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）物言いだと！？
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:40.31,Default,@Yuma,0,0,0,,A protest?
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.53,Default,@Ozeki,0,0,0,,The opponent's strength let him stay in it!
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:42.58,Default-ja,,0,0,0,,（小関）\Nパワーで強引に持ってかれた！
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:44.10,Default,@Chihiro,0,0,0,,Hey, now...
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:48.25,Default-ja,,0,0,0,,おいおい　ハカセは もう限界だ\N取り直しだけは勘弁だぜ
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:45.95,Default,@Chihiro,0,0,0,,The professor's got nothing left.
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:48.13,Default,@Chihiro,0,0,0,,Don't make him do a do-over.
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:50.66,Default,Sawai,0,0,0,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:50.33,Default-ja,,0,0,0,,（澤井）おい 大丈夫か？
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:53.63,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）ああ…　だ… 大丈夫
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.29,Default,@Kirihito,0,0,0,,I-I'm fine.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:58.38,Default-ja,,0,0,0,,（審判長）同体！　取り直し！
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.45,Default,_Referee,0,0,0,,Simultaneous landings! Restart the bout!
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:03.36,Default,@Mitsu,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:03.43,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）そんな…
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:11.11,Default-ja,,0,0,0,,最高　ハァハァ…
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:09.55,Default,@Kirihito,0,0,0,,Great...
Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:15.47,Default,@Mitsu,0,0,0,,Restarting the bout...
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:15.40,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）\N取り直しだなんて…
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:19.22,Default,_Referee,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:22.16,Default-ja,,0,0,0,,（審判）おい 君　大丈夫か？\N（桐仁）ハァハァハァ…
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.31,Default,_Referee,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:24.45,Default-ja,,0,0,0,,ムリだ　棄権させよう！
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:24.51,Default,@Ozeki,0,0,0,,He can't do it! He'll have to forfeit!
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.83,Default-ja,,0,0,0,,（小関）ウッ…\N（千比路）決めるのはハカセ自身だ
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:27.00,Default,@Chihiro,0,0,0,,That's for the professor to decide.
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:29.46,Default-ja,,0,0,0,,もっとも ホタルの手前—
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:31.89,Default,@Chihiro,0,0,0,,But after what Hotaru did in his bout,\NI can't see him backing out.
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:32.13,Default-ja,,0,0,0,,引き下がるなんて\Nできねえだろうがな
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:35.90,Default,@Hinomaru,0,0,0,,No, that's got nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:35.96,Default-ja,,0,0,0,,いや そういうんじゃねえな あれは
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:39.38,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）納得いかねえよな
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:39.26,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,That wasn't enough to satisfy you.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:42.99,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,You haven't showcased\Nyour style of sumo yet.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.05,Default-ja,,0,0,0,,あんなのは お前の相撲じゃねえ
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:47.64,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Your body's just getting warmed up.
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:47.68,Default-ja,,0,0,0,,ようやく\N体も温(あった)まってきたところだよな
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:52.98,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）まさか もう１回\N相撲を取っていいなんてな
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:52.88,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,I've been given another chance\Nto contest a sumo bout...
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:54.59,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,I'm grateful.
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:54.52,Default-ja,,0,0,0,,ありがてえ
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:57.36,Default-ja,,0,0,0,,みなぎるぜ
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:57.24,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,I'm ready to burst.
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.41,Default-ja,,0,0,0,,あっ 笑ってる
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:01.33,Default,@Mitsu,0,0,0,,He's smiling?
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:05.26,italics,int_Sawai,0,0,0,,He can't seem to get his\Nbreathing under control.
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:05.45,Default-ja,,0,0,0,,一向に 息が整う気配がねえ
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:09.90,italics,int_Sawai,0,0,0,,Just like our captain said,\Nhe's got zero stamina.
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:09.83,Default-ja,,0,0,0,,主将の言うとおり\N多分 異様にスタミナがねえんだ
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:13.88,Default-ja,,0,0,0,,組み止めて 長い相撲に持ち込めば\N必ず勝てる
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:14.25,italics,int_Sawai,0,0,0,,If I can grab him and\Ndraw out the bout, I'll win!
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.39,Default,@Yuma,0,0,0,,Does he stand any chance of winning?
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:17.51,Default-ja,,0,0,0,,勝算あるのかよ…
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:22.04,Default,@Chihiro,0,0,0,,In his current state, the prof only has\Nanother five seconds in him at most.
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:21.97,Default-ja,,0,0,0,,今のハカセの状態じゃ\N動けても せいぜい５秒
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:24.97,Default-ja,,0,0,0,,さっきみてえに時間を使われたら…
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:24.94,Default,@Chihiro,0,0,0,,If the opponent wastes time like before...
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:30.14,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）体(たい)で劣るワシらの武器は\N心と技じゃ
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:30.20,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Our bodies leave us at a disadvantage,\Nso we rely on our techniques and spirit.
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:31.89,Default-ja,,0,0,0,,見せてやれ
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:31.96,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Show them that.
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.31,Default-ja,,0,0,0,,何だよ？
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.49,italics,int_Sawai,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:40.32,Default-ja,,0,0,0,,いるのか いねえのか分からねえ\Nその亡霊みてえな気配は
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:40.14,italics,int_Sawai,0,0,0,,Is this guy really here or not?\NHis aura's like a ghost's!
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:41.56,Default,_Referee,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:41.49,Default-ja,,0,0,0,,はっきよい！
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.64,italics,int_Sawai,0,0,0,,That was a weak charge!
Dialogue: 0,0:09:43.99,0:09:45.58,Default-ja,,0,0,0,,当たりが弱(よえ)えよ！
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:53.15,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\bord3\fs36\c&H010100&\3&HC1EEFD&\pos(543.333,232.667)}Head Twist
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:50.95,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,Head Twist: Spiral Cut!
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:50.91,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）頭捻(ずぶね)り　渦切(うずきり)！
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:51.52,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs46\pos(286,12)\3c&HC1EEFD&\c&HC1EEFD&}Spiral
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:51.90,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\fs46\pos(286,12)\bord3\3c&HC1EEFD&\c&HC1EEFD&\t(\c&H062125&)}Spiral
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:52.02,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(125,1)\an7\blur1.5\fs46\pos(302,12)\3c&HC1EEFD&\c&HC1EEFD&}Cut
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.15,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur1.5\bord3\c&H062125&\3&HC1EEFD&\fs46\pos(286,12)}Spiral
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:52.40,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an7\blur1.5\fs46\pos(302,12)\bord3\3c&HC1EEFD&\c&HC1EEFD&\t(\c&H062125&)}Cut
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:53.15,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an7\blur1.5\fs46\bord3\c&H062125&\3&HC1EEFD&\pos(302,12)}Cut
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:01.26,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）ハァ…
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:04.55,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘッ…　これよ これ
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:04.30,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,Yes... This is it...
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:07.79,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,There's no better feeling.
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:07.93,Default-ja,,0,0,0,,この瞬間が たまらねえんだ
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:10.89,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:10.98,Default-ja,,0,0,0,,すげえ…
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:15.94,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\N頭捻りで 東 辻君の勝ち！
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:15.81,italicstop,Announcer,0,0,0,,Tsuji-kun, on the east side,\Nwins with a head twist.
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:22.09,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:22.15,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）お疲れさん
Dialogue: 0,0:10:22.61,0:10:26.95,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…　ヘヘヘッ…\N俺が ここまで してやったんだ
Dialogue: 0,0:10:24.23,0:10:26.78,Default,@Kirihito,0,0,0,,Look at what... you made me do.
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.60,Default,@Kirihito,0,0,0,,If you lose after that, I'm coming after you.
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:30.91,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）負けたら許さねえぞ\N（火ノ丸）おう
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:30.73,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Gotcha.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:35.99,Default,Hyodo,0,0,0,,Hey, who told you losing was an option?
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:35.92,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤）…たく\N負けてんじゃねえよ 澤井〜
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:39.34,Default,Hyodo,0,0,0,,After I gave us a head-start and all...
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:39.25,Default-ja,,0,0,0,,せっかく\N俺が勢いつけてやったのによ
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:40.39,Default,Sawai,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:40.30,Default-ja,,0,0,0,,（澤井）ウッス…
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.83,Default,Daniel,0,0,0,,You aren't hurt, are you, Leon-chan?
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:42.88,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）\Nケガは ないですか？　理音ちゃん
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:45.13,Default-ja,,0,0,0,,いい相撲でしたよ
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:44.97,Default,Daniel,0,0,0,,That was some great sumo.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:49.14,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）相変わらず\Nバラバラだな ウチのチームは
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:49.21,italics,int_Yomoda,0,0,0,,Our team's as inconsistent as always.
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:53.52,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…　うん？
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:58.18,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,Thanks, Mitsuhashi!
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:58.31,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうよ　三ツ橋
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:02.78,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）かつて\N千葉を騒がせた ふた振りの小学生
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:02.85,Default,Tennoji,0,0,0,,Two grade schoolers once\Nset Chiba alight with their sumo.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:06.95,Default-ja,,0,0,0,,剛の鬼丸国綱(くにつな)と 柔の鬼切安綱(やすつな)
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:07.13,Default,Tennoji,0,0,0,,The hard Onimaru Kunitsuna,\Nand the soft Onikiri Yasutsuna.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:08.49,Default-ja,,0,0,0,,なるほど
Dialogue: 0,0:11:07.13,0:11:07.85,Default,Tennoji,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:11.36,Default,Tennoji,0,0,0,,I'd heard he'd quit for a while,
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:11.24,Default-ja,,0,0,0,,一度は相撲を離れたらしいが—
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:15.11,Default,Tennoji,0,0,0,,but looks like he couldn't stay away\Nfrom the fun fest that is sumo wrestling.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:15.04,Default-ja,,0,0,0,,こんな おもろいもん\Nやめられるわけないわな
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:17.25,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）な… なんで白楼(はくろう)が…
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:17.10,Default,@Reina,0,0,0,,Wh-What's Hakuro doing here?
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:20.71,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）\Nええ席は もう埋まってもうてな\Nジャマするで
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:20.82,Default,Tennoji,0,0,0,,All the good seats were taken.\NSorry for invading your space.
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:24.39,Default,Shuto,0,0,0,,I-Is your leg okay?
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:25.76,Default-ja,,0,0,0,,（首藤(しゅとう)）あ… 脚 大丈夫？\Nごめんね ホント
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:25.83,Default,Shuto,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:29.55,Default,@Mitsu,0,0,0,,N-N-N-No, I'm sorry as well!
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.89,Default-ja,,0,0,0,,こちらこそ\Nいろいろと ホントに すみません！
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:30.74,Default,@Mitsu,0,0,0,,Really sorry!
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:35.27,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）ハハッ！　おい 五條(ごじょう)\N（佑真）うん？
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:34.73,Default,@Chihiro,0,0,0,,Hey, Gojo!
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:39.30,Default,@Chihiro,0,0,0,,I can still see where your \Nlittle sister slapped you!
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:39.23,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）背中に\Nくっきり残ってるぜ 妹の一撃
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.32,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）あれは効いたな
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:42.38,italics,@int_Yuma,0,0,0,,That one sure resonated with me.
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:44.80,italics,@int_Yuma,0,0,0,,I'm all good now.
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:44.65,Default-ja,,0,0,0,,もう大丈夫だ
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:47.41,Default-ja,,0,0,0,,チームのために\Nきっちり働いてみせるぜ
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:47.70,italics,@int_Yuma,0,0,0,,I'm going to win this one for the team.
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:49.32,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Yuma!
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:50.20,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）佑真\N（佑真）うん？
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:52.08,Default-ja,,0,0,0,,相撲は好きか？
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:51.95,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Do you love sumo?
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:58.83,Default-ja,,0,0,0,,これで最後じゃ\N自分自身のために戦ってこい
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:55.82,Default,@Hinomaru,0,0,0,,This is your last bout.
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:11:58.90,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Go do this for yourself.
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:02.39,italicstop,Announcer,0,0,0,,Third bout.
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:06.84,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\N中堅戦 東 五條君　西 四方田君
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:04.94,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the east side, Gojo-kun.
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:06.81,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the west side, Yomoda-kun.
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.10,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）四方田か…
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:11.27,Default,Tennoji,0,0,0,,Yomoda, huh?
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:13.47,Default-ja,,0,0,0,,（加納(かのう)）イヤな相手だな\N（天王寺）ああ
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:12.89,Default,Kano,0,0,0,,He's a dangerous opponent.
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:13.54,Default,Tennoji,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:18.99,Default,Kano,0,0,0,,He hasn't stood on the winners' podium\Nbefore, so he doesn't have a moniker,
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:15.77,Default-ja,,0,0,0,,（加納）表彰台には縁がなくて—
Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:18.89,Default-ja,,0,0,0,,国宝の二つ名で\N呼ばれることはなかったが—
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:21.80,Default,Kano,0,0,0,,but he always places highly\Nin individual tournaments.
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:21.61,Default-ja,,0,0,0,,個人戦では\Nいつも上位に名を連ねてる
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:22.98,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）せやねん！
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.05,Default,Tennoji,0,0,0,,You said it.
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:26.74,Default-ja,,0,0,0,,なのに あいつ 俺との３位決定戦で\N手ぇ抜きよった！
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:26.84,Default,Tennoji,0,0,0,,But he held back against me when\NI faced him in the third-place bout!
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:28.81,Default,Tennoji,0,0,0,,I was looking forward to that!
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:28.74,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと楽しみやったのに！
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:33.53,italics,@int_Reina,0,0,0,,Two national treasures are\Nheaping praise on him...
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:33.66,Default-ja,,0,0,0,,国宝２人が相手のことを褒めてる
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:37.53,italics,@int_Reina,0,0,0,,He's a talented sumo wrestler\Nin peak condition,
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:37.37,Default-ja,,0,0,0,,そんな実力者で 体力も万全
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:41.08,Default-ja,,0,0,0,,なのに 佑真は\N準決勝の激闘でボロボロ
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:41.23,italics,@int_Reina,0,0,0,,while Yuma's still recovering \Nfrom his semifinal bout.
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:42.96,Default-ja,,0,0,0,,体重差も70キロ以上
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:43.03,italics,@int_Reina,0,0,0,,And Yuma's giving away around 70 kilos.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:45.05,Default-ja,,0,0,0,,どうやって勝てば…
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:44.91,italics,@int_Reina,0,0,0,,How can he win this?
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:47.91,italics,@int_Reina,0,0,0,,Yuma?
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:47.84,Default-ja,,0,0,0,,佑真？
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:50.36,italics,int_Yomoda,0,0,0,,Gojo, huh?
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:50.22,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）五條か
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:53.72,Default-ja,,0,0,0,,まあ 大太刀(おおだち)の中では\N当たりくじなほうだけど
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:53.79,italics,int_Yomoda,0,0,0,,Considering it's Dachi High we're facing,\Nit could've been worse,
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:57.56,italics,int_Yomoda,0,0,0,,but I need to watch out for his strikes.
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:57.81,Default-ja,,0,0,0,,さすがに\N突き押しでは分が悪いか
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:01.05,italics,int_Yomoda,0,0,0,,Then again, if I get in\Nclose and try to grab him,
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:00.94,Default-ja,,0,0,0,,…かといって\N不用意に組みに行くと—
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:04.21,italics,int_Yomoda,0,0,0,,I might fall into a trap he's laid\Nfor me, like Batbayar did.
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:04.06,Default-ja,,0,0,0,,バトバヤル戦のような\Nワナがあるかもしれない
Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:06.65,Default-ja,,0,0,0,,立ち合いは\Nほぼ間違いなく諸手突(もろてづ)き
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:06.72,italics,int_Yomoda,0,0,0,,He's sure to start off with palm strikes.
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:11.11,Default-ja,,0,0,0,,なら 体重差を生かして\N打たれながらでも前に出る！
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:11.18,italics,int_Yomoda,0,0,0,,I'll let him hit me and use my \Nweight advantage to force him back!
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.10,Default,_Referee,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:12.03,Default-ja,,0,0,0,,はっきよい！
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:16.16,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Remember...
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:18.29,Default-ja,,0,0,0,,思い出せ　俺はダチ高の外で—
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:18.36,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Outside of Dachi High...
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:20.86,italics,@int_Yuma,0,0,0,,I wanted to use this sport I love
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:20.79,Default-ja,,0,0,0,,俺がホレた この競技で—
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:23.17,Default-ja,,0,0,0,,何者かに なりたかったんだ！
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:23.24,italics,@int_Yuma,0,0,0,,to make something of myself!
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:30.13,Default-ja,,0,0,0,,（舟木(ふなき)）追い突き！\N（西郷(さいごう)）まともに入った！
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:28.74,Default,Funaki,0,0,0,,A lunge punch!
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:30.20,Default,Saigo,0,0,0,,A solid hit!
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:34.22,Default-ja,,0,0,0,,（バトムンフ）\N２人には分からないかもだけど…
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:34.29,Default,Bato,0,0,0,,You two might not know this, but...
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:37.94,Default,Bato,0,0,0,,His strikes really hurt.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:38.10,Default-ja,,0,0,0,,あいつの突き 超痛いよ
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:42.15,Default,Hyodo,0,0,0,,Isn't he supposed to be running low on gas?
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:42.02,Default-ja,,0,0,0,,ガス欠じゃなかったのかよ！？
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.65,Default-ja,,0,0,0,,すごい連打です！
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:43.71,Default,Daniel,0,0,0,,What a barrage...
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:45.48,Default-ja,,0,0,0,,四方田の巨体が浮いてきた！
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:45.60,Default,@Ozeki,0,0,0,,Yomoda's body is leaning back!
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:46.93,Default,@Chihiro,0,0,0,,Keep it up, Gojo!
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:46.86,Default-ja,,0,0,0,,いいぞ 五條！
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.39,italics,int_Yomoda,0,0,0,,Damn, this guy...
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.32,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）くそ！　こいつ…
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:53.23,italics,int_Yomoda,0,0,0,,He always seemed to be\Nat the end of his rope,
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:52.95,Default-ja,,0,0,0,,いつも余裕がないイメージだったが\Nここに来て—
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:55.32,Default-ja,,0,0,0,,なんで生き生きとしてんだよ！？
Dialogue: 0,0:13:53.23,0:13:55.39,italics,int_Yomoda,0,0,0,,but on this big stage,\Nhe's enjoying himself!
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:57.58,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）いけー！\N（礼奈）頑張れ 佑真！
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:57.65,Default,@Reina,0,0,0,,Keep it up, Yuma!
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:57.65,top,@Mitsu,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:00.65,italics,int_Takani,0,0,0,,You deserve credit for\Nseeking redemption.
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:00.58,Default-ja,,0,0,0,,（高荷(たかに)）\Nお前の贖罪(しょくざい)の気持ちは立派だよ
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:03.77,italics,int_Takani,0,0,0,,But that's not the only reason\Nyou're here, is it?
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:04.08,Default-ja,,0,0,0,,でも それだけで\Nやってきたわけじゃないだろう？
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:07.34,Default-ja,,0,0,0,,仲間たちが真に お前に望むこと…
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:07.40,italics,int_Takani,0,0,0,,What your teammates want you\Nto do the most...
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:09.00,italics,int_Takani,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:11.26,Default-ja,,0,0,0,,そうだ　相撲に のめり込め！
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:11.20,italics,int_Takani,0,0,0,,They want you to engross yourself in sumo!
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:14.16,Default,_All,0,0,0,,Yuma-san!
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:14.09,Default-ja,,0,0,0,,（３人）佑真さ〜ん！
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:16.66,Default,Hyodo,0,0,0,,You've got no room\Nbehind you! Go sideways!
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:16.55,Default-ja,,0,0,0,,後ろないぞ！　横だ 横！
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:18.37,Default,Daniel,0,0,0,,Use more of the ring!
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:18.31,Default-ja,,0,0,0,,土俵 広く使って！
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:23.60,Default-ja,,0,0,0,,五條さんは引き技に弱かった\Nだが それも過去の話！
Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:21.67,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,Pulling techniques used\Nto catch Gojo-san out...
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:23.89,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,But that was then, and this is now!
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:28.07,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）\Nやっぱ この距離はヤバイ
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:28.19,italics,int_Yomoda,0,0,0,,Staying at this distance is dangerous.
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:29.43,italics,int_Yomoda,0,0,0,,I have to grab his belt!
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:29.57,Default-ja,,0,0,0,,廻(まわ)しを…
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:34.60,Default,Kano,0,0,0,,Yomoda can't do a thing against him.
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:34.53,Default-ja,,0,0,0,,あの四方田が\N何もさせてもらえないとは…
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:41.56,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Partial Lunge: Castle Break Punch!
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:41.70,Default-ja,,0,0,0,,掛け追い突き 破城追掌(はじょうついしょう)！
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:43.92,Default,@Reina,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:44.71,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）やった！\N（２人）あっ…
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:46.42,Default-ja,,0,0,0,,やるやんけ
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:46.49,Default,Tennoji,0,0,0,,That sly fox.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:54.41,Default,Tennoji,0,0,0,,He put distance between them to draw\Nan expansive strike out of him.
Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:54.55,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）間合いを調整して\N大振りの一発 掛け突きを誘った
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.93,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）\Nヘヘヘッ…　やっと捕まえたぜ
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.00,italics,int_Yomoda,0,0,0,,I've finally got you.
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:03.38,italics,@int_Yuma,0,0,0,,You think grabbing me ends it?
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:04.06,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）組んだら終わり？\N（四方田）あっ…
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:05.59,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Not a chance.
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:05.52,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）ざけんなよ
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:08.61,Default-ja,,0,0,0,,毎日 誰に\N投げられてると思ってんだ！
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:08.67,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Whose throws do you think\NI have to deal with every day?!
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:17.71,italics,@int_Yuma,0,0,0,,I can feel his full weight when I grab him.
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:19.58,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）組むと 改めて重(おめ)え\Nだが やるしかねえ！
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:19.50,italics,@int_Yuma,0,0,0,,But I've got to finish this!
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:21.61,Default,_Referee,0,0,0,,Break!
Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:21.79,Default-ja,,0,0,0,,（審判）待った！
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:25.77,Default,_Referee,0,0,0,,Stay exactly where you are.
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:25.50,Default-ja,,0,0,0,,足の位置は そのままで
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:31.17,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）ンンッ…\N（礼奈）うわ…　すごい血
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:31.29,Default,@Reina,0,0,0,,He's bleeding a lot.
Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:32.93,Default,@Hori,0,0,0,,A timeout to stop the bleeding.
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:33.09,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子）止血タイムですね
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:37.18,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）少しでも休めるのは\Nありがたいですけど…
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:37.09,Default,@Mitsu,0,0,0,,It's good that he gets a chance to rest.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:41.72,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）すまん　大丈夫か？\N（四方田）いやいや　こちらこそ
Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:39.67,Default,@Yuma,0,0,0,,Sorry. Are you okay?
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:41.79,Default,Yomoda,0,0,0,,Oh no. It's fine, really.
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:47.65,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）やっぱ強いね あんた\N（佑真）うん？
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:47.45,Default,Yomoda,0,0,0,,You're pretty strong, aren't you?
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:15.46,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）ふだんは あきれるほど\N抜けてるヤツなんだけどな
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:12.53,italics,int_Yomoda,0,0,0,,Most of the time,
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:15.53,italics,int_Yomoda,0,0,0,,he's got more than a few screws loose.
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:18.76,italics,int_Yomoda,0,0,0,,But when he puts on his mawashi belt,
Dialogue: 0,0:16:16.09,0:16:20.97,Default-ja,,0,0,0,,いざ 廻しを締めて現れると\N稽古場の空気が変わる
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:20.94,italics,int_Yomoda,0,0,0,,the training area takes on a different feel.
Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:25.94,italics,int_Yomoda,0,0,0,,Having him behind me puts me on edge.
Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:26.02,Default-ja,,0,0,0,,あいつが後ろにいるってだけで\N引き締まる
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:29.85,Default-ja,,0,0,0,,（狩谷）早く鬼丸と やりたくて\Nウズウズしてんのか？
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:29.85,italics,int_Kariya,0,0,0,,I guess he's impatient for \Nhis bout against Onimaru.
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:34.61,Default-ja,,0,0,0,,いや 不器用な あいつなりの\N激励なのかもな
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:34.56,italics,int_Kariya,0,0,0,,Or maybe it's his awkward way \Nof offering encouragement.
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:37.79,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Yuma!
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:38.45,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）佑真！\N（佑真）うん？
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:39.65,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Focus.
Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:39.74,Default-ja,,0,0,0,,集中
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:42.33,Default,@Yuma,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:42.57,Default-ja,,0,0,0,,おう！
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:45.41,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）“強い”か
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:45.81,italics,@int_Yuma,0,0,0,,I'm strong, huh?
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:47.30,italics,@int_Yuma,0,0,0,,No, you're wrong.
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:49.42,Default-ja,,0,0,0,,いや 違(ちげ)え　強くなったんだ
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.65,italics,@int_Yuma,0,0,0,,I {\i0}became{\i1} strong.
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:53.79,Default-ja,,0,0,0,,ダチ高相撲部が\N俺を強くしてくれたんだ
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:53.70,italics,@int_Yuma,0,0,0,,The Dachi High sumo club\Nhas made me who I am.
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:57.49,italics,@int_Yuma,0,0,0,,I can't put this feeling into words.
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:57.42,Default-ja,,0,0,0,,この気持ちは\N言葉じゃ伝えきれねえ
Dialogue: 0,0:16:58.82,0:16:59.56,italics,@int_Yuma,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:16:58.92,0:16:59.93,Default-ja,,0,0,0,,だから…
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:04.79,Default,_Referee,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:05.47,Default-ja,,0,0,0,,（審判）はっきよい！\N（佑真たち）ンンッ！
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:09.29,italics,@int_Yuma,0,0,0,,I'll win and make my gratitude tangible!
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:09.23,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）\N勝って 感謝を形にするんだ！
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:13.68,italics,int_Yomoda,0,0,0,,The tissues make it hard to breathe,
Dialogue: 0,0:17:11.85,0:17:13.56,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）詰め物のせいで 息が…
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:15.80,italics,int_Yomoda,0,0,0,,so I need to finish this now!
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:15.73,Default-ja,,0,0,0,,長引かせず ここで決める！
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:20.45,Default-ja,,0,0,0,,力比べじゃ かなわねえ
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:21.39,italics,@int_Yuma,0,0,0,,I can't overpower him, but...
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:23.32,Default-ja,,0,0,0,,だが 小関に教わった技—
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:23.39,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Ozeki taught me a technique that'll help.
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:26.95,Default-ja,,0,0,0,,相手の右を殺し 重心を浮かす！
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:27.10,italics,@int_Yuma,0,0,0,,If I lift up my opponent's right arm,\Nit raises his center of gravity!
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:30.71,Default-ja,,0,0,0,,相手より重心が低ければ 押せる！
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:29.30,italics,@int_Yuma,0,0,0,,As long as my center of gravity\N is lower than his...
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:30.77,italics,@int_Yuma,0,0,0,,I can push him!
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:36.89,italics,@int_Yuma,0,0,0,,This is my last high school sumo bout...
Dialogue: 0,0:17:34.54,0:17:39.34,Default-ja,,0,0,0,,これが多分 高校最後の…\Nいや 俺の最後の相撲！
Dialogue: 0,0:17:36.89,0:17:39.41,italics,@int_Yuma,0,0,0,,No, my last sumo bout ever!
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:40.09,Default,Hyodo,0,0,0,,Yomo!
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:41.05,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤）ヨモ！\N（澤井）ふんばれ！
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:41.12,Default,Sawai,0,0,0,,Stand strong!
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:41.68,Default,@Ozeki,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.26,Default-ja,,0,0,0,,（小関）よし！\N（千比路）いけー！
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:42.33,Default,@Chihiro,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:45.93,Default-ja,,0,0,0,,今ここで 全て出し切れ！
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:46.00,italics,@int_Yuma,0,0,0,,I'll put everything on the line\Nright here, right now!
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:50.99,Default,Kano,0,0,0,,Overarm to underarm?
Dialogue: 0,0:17:50.10,0:17:51.64,Default-ja,,0,0,0,,（加納）巻き替え！？\N（バトムンフ）速い！
Dialogue: 0,0:17:50.99,0:17:51.71,Default,Bato,0,0,0,,So fast!
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:55.77,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）ああいうとこやねん\N（佑真）ウウッ…
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:54.59,Default,Tennoji,0,0,0,,This is what I'm talking about.
Dialogue: 0,0:17:56.15,0:17:59.09,Default,Tennoji,0,0,0,,Looks like I really need to beef up.
Dialogue: 0,0:17:56.15,0:17:59.03,Default-ja,,0,0,0,,俺も もっと体を大きくせなな
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:10.29,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）\N腕力で浮かすんやない　腹でつる
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:08.97,italics,int_Tennoji,0,0,0,,He's not lifting with his arms.
Dialogue: 0,0:18:08.97,0:18:10.43,italics,int_Tennoji,0,0,0,,It's all belly.
Dialogue: 0,0:18:10.41,0:18:12.33,Default-ja,,0,0,0,,相撲の王道や
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:12.40,italics,int_Tennoji,0,0,0,,That's the traditional sumo way.
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:15.96,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）\N“スター選手の不在 外れ年”
Dialogue: 0,0:18:12.81,0:18:14.94,italics,int_Yomoda,0,0,0,,A team without a star wrestler...
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:16.03,italics,int_Yomoda,0,0,0,,An off-year...
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:21.17,Default-ja,,0,0,0,,さんざん言われてきたけど\N今は あいつがいる
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:18.72,italics,int_Yomoda,0,0,0,,A lot of people have disparaged us,
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:21.09,italics,int_Yomoda,0,0,0,,but now, we have {\i0}him{\i1}.
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:25.18,Default-ja,,0,0,0,,だからこそ\N俺は団体戦に全てを懸けてきた
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:25.25,italics,int_Yomoda,0,0,0,,That's why I've staked it all\Non the team tournament!
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:29.21,italics,int_Yomoda,0,0,0,,Winning here is what a captain does!
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:29.14,Default-ja,,0,0,0,,ここで勝ったら\N主将っぽいっしょ！
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:31.77,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）暴れろ！　佑真！
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:31.84,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Wriggle yourself free, Yuma!
Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:41.44,Default-ja,,0,0,0,,もっとじゃ！　ガムシャラになれ！
Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:41.51,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Wriggle more! Like your life depends on it!
Dialogue: 0,0:18:41.73,0:18:43.14,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Strong...
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:43.07,Default-ja,,0,0,0,,強い…
Dialogue: 0,0:18:43.59,0:18:46.00,italics,@int_Yuma,0,0,0,,He's strong and...
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:47.99,Default-ja,,0,0,0,,こんな強え男に 勝ちてえ！
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:48.08,italics,@int_Yuma,0,0,0,,I want to beat him!
Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:56.32,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Just like back then...
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:59.63,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）あのときみてえに\Nもう一度 高鳴りてえ！
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:19:00.10,italics,@int_Yuma,0,0,0,,I want to set myself ablaze again!
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:08.97,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）\N相撲を始めて数か月でよ…
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:09.04,italics,int_Yomoda,0,0,0,,You've only been doing sumo for a few months.
Dialogue: 0,0:19:09.45,0:19:13.68,italics,int_Yomoda,0,0,0,,If you ask me,\Nyou're a prodigious talent yourself.
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:13.77,Default-ja,,0,0,0,,俺に言わせりゃ\Nあんたも十分 天才だよ
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:23.84,italicstop,Announcer,0,0,0,,Yomoda-kun, on the west side,\Nwins by push down.
Dialogue: 0,0:19:20.69,0:19:23.57,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\N押し倒しで 西 四方田君の勝ち！
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:24.70,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）フゥ…
Dialogue: 0,0:19:25.61,0:19:27.72,italics,int_Yomoda,0,0,0,,If I hadn't saved my\Nstrength coming into this,
Dialogue: 0,0:19:25.61,0:19:29.37,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）\N個人戦で温存してなかったら\Nマジやばかったね
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:29.69,italics,int_Yomoda,0,0,0,,I would've been in real trouble.
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:32.49,Default-ja,,0,0,0,,佑真…
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:32.30,Default,@Reina,0,0,0,,Yuma...
Dialogue: 0,0:19:44.38,0:19:45.38,Default-ja,,0,0,0,,（舟木）佑真さん…
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:45.45,Default,Funaki,0,0,0,,Yuma-san...
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:49.76,Default-ja,,0,0,0,,もう すっかり 力士だよな
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:49.56,Default,Saigo,0,0,0,,He's become... a real sumo wrestler.
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:50.89,Default-ja,,0,0,0,,（橋(はし)）ああ
Dialogue: 0,0:19:49.92,0:19:50.96,Default,Hashi,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:59.10,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）\Nハァハァ…　くそ！　ハァハァ…
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:57.91,Default,@Yuma,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:01.27,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）どうじゃった？\N（佑真）うん？
Dialogue: 0,0:19:59.27,0:20:00.37,Default,@Hinomaru,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:03.99,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Sumo's fun, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:01.98,0:20:03.90,Default-ja,,0,0,0,,相撲は楽しかったか？
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:06.64,Default,@Yuma,0,0,0,,I didn't really have time to enjoy it.
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:07.61,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）\Nそんな余裕ねえっての　ハァ…
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:10.12,Default-ja,,0,0,0,,でも まあ…
Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:10.01,Default,@Yuma,0,0,0,,But, you know...
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:13.21,Default,@Yuma,0,0,0,,It {\i1}was{\i0} fun!
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:13.33,Default-ja,,0,0,0,,楽しかったぜ
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:17.58,Default-ja,,0,0,0,,これで最後か…
Dialogue: 0,0:20:15.67,0:20:17.85,italics,@int_Yuma,0,0,0,,So that was my last bout, huh?
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:21.71,Default-ja,,0,0,0,,フフッ…　勝ってりゃ\Nきれいに終われたんだけどな
Dialogue: 0,0:20:18.77,0:20:21.55,italics,@int_Yuma,0,0,0,,Wish I could have gone out with a bang.
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:25.84,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）ハァ…　ハァ…
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:29.13,Default-ja,,0,0,0,,こりゃ やめられねえかもな…
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:30.65,italics,@int_Yuma,0,0,0,,I'm not sure I can quit sumo after that.
Dialogue: 0,0:20:29.51,0:20:30.84,Default-ja,,0,0,0,,相撲！
Dialogue: 0,0:20:31.47,0:20:35.35,Default-ja,,0,0,0,,（加納）これで大太刀は２敗目\N崖っぷちだな
Dialogue: 0,0:20:31.51,0:20:33.51,Default,Kano,0,0,0,,That's Odachi's second loss.
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:35.29,Default,Kano,0,0,0,,They're teetering on the edge.
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:39.39,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）そのわりには\Nえらい落ち着いとるやないか
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:39.46,Default,Tennoji,0,0,0,,You wouldn't know it by \Nlooking at them, though.
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:43.90,Default-ja,,0,0,0,,まだまだ分からんで この勝負
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:43.70,Default,Tennoji,0,0,0,,There's no telling who's \Ngonna win this match.
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:19.19,Default,_Sign,0,0,0,,{\blur2\xshad-2\yshad1\4c&H2E4450&\fs10\b1\3c&H2F7592&\c&H2D4849&\frx2\fry38\pos(421.334,269.333)}Odachi\NHigh\NSchool\NSumo\NClub
Dialogue: 0,0:22:18.62,0:22:22.62,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子）土俵は 女人禁制の\Nイメージがあるので緊張しますね
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:22.69,Default,@Hori,0,0,0,,Women are forbidden from entering\Nthe sumo ring, so I am a little nervous.
Dialogue: 0,0:22:22.98,0:22:24.92,Default,@Reina,0,0,0,,That only applies to pro bouts.
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:24.79,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）大相撲の話でしょう？
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:27.45,Default,@Reina,0,0,0,,Plenty of girls do sumo\Nat the amateur level.
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:27.38,Default-ja,,0,0,0,,アマチュアには\N女子相撲だってあるし
Dialogue: 0,0:22:27.71,0:22:31.63,Default-ja,,0,0,0,,まあ マネージャーとして\N相撲の理解を深めるためなら
Dialogue: 0,0:22:27.73,0:22:31.70,Default,@Hori,0,0,0,,I guess this will improve our understanding\Nof sumo and make us better managers.
Dialogue: 0,0:22:32.53,0:22:34.70,Default,@Reina,0,0,0,,Okay, here I come.
Dialogue: 0,0:22:32.55,0:22:34.63,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ いくわよ
Dialogue: 0,0:22:34.89,0:22:35.97,Default-ja,,0,0,0,,はっきよい！
Dialogue: 0,0:22:34.91,0:22:36.15,Default,@Reina,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:37.97,Default-ja,,0,0,0,,ウッ…　ウワッ！
Dialogue: 0,0:22:46.96,0:22:51.34,Default,_Sign,0,0,0,,{\blur2\xshad-2\yshad1\4c&H2E4450&\fs10\b1\3c&H2F7592&\c&H2D4849&\frx2\fry38\pos(421.334,269.333)}Odachi\NHigh\NSchool\NSumo\NClub
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:49.44,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）ダーッ！\N（千鶴子）ハアーッ！
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:22:59.53,Default-ja,,0,0,0,,知識では堀(ほり)ちゃんが上\Nでも 運動神経なら負けない！
Dialogue: 0,0:22:55.38,0:22:57.25,italics,@int_Reina,0,0,0,,Hori-chan is more knowledgeable...
Dialogue: 0,0:22:57.25,0:22:59.60,italics,@int_Reina,0,0,0,,but I'm way more athletic!
Dialogue: 0,0:22:59.83,0:23:01.79,italics,@int_Hori,0,0,0,,Th-This is rather fun!
Dialogue: 0,0:22:59.83,0:23:01.87,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子）た… 楽しいかも
Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:05.28,Default,@Hori,0,0,0,,H-Hey, wait!
Dialogue: 0,0:23:03.66,0:23:05.17,Default-ja,,0,0,0,,あっ ちょ… 待って！
Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:07.30,Default,@Reina,0,0,0,,You're wide open!
Dialogue: 0,0:23:05.29,0:23:07.75,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）隙あり！　ドリャー！
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:16.66,Default,_Sign,0,0,0,,{\fad(236,1)\an7\be10\b1\blur2\3a&20&\shad0\bord8\fscx90\fscy120\fs26\pos(300,54.667)\c&HFAFCFC&\3c&HF1F1F1}Winning Technique
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:16.66,Default,_Sign,0,0,0,,{\fad(236,1)\an8\be10\b1\blur2\3a&20&\shad0\bord8\fscx90\fscy120\fs36\pos(352.667,167.333)\c&HFAFCFC&\3c&HF1F1F1}Partial Throw
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:16.66,Default,_Sign,0,0,0,,{\fad(236,1)\an9\be10\b1\blur2\3a&20&\shad0\bord8\fscx90\fscy120\fs32\pos(259.333,285.333)\c&HFAFCFC&\3c&HF1F1F1}Winner
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:16.66,Default,_Sign,0,0,0,,{\fad(236,1)\an7\be10\b1\blur2\3a&20&\shad0\bord8\fscx90\fscy120\fs40\pos(390.667,283.333)\c&HFAFCFC&\3c&HF1F1F1}Reina
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:17.29,Default,_Sign,0,0,0,,{\an7\be10\blur2\3a&20&\b1\shad0\bord8\fscx90\fscy120\fs26\pos(300,54.667)\c&HFAFCFC&\3c&HF1F1F1&\t(\bord0\be0\blur0.5)}Winning Technique
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:17.29,Default,_Sign,0,0,0,,{\an8\be10\blur2\3a&20&\b1\shad0\bord8\fscx90\fscy120\fs36\pos(352.667,167.333)\c&HFAFCFC&\3c&HF1F1F1&\t(\bord0\be0\blur0.5)}Partial Throw
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:17.29,Default,_Sign,0,0,0,,{\an9\be10\blur2\3a&20&\b1\shad0\bord8\fscx90\fscy120\fs32\pos(259.333,285.333)\c&HFAFCFC&\3c&HF1F1F1&\t(\bord0\be0\blur0.5)}Winner
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:17.29,Default,_Sign,0,0,0,,{\an7\be10\blur2\3a&20&\b1\shad0\bord8\fscx90\fscy120\fs40\pos(390.667,283.333)\c&HFAFCFC&\3c&HF1F1F1&\t(\bord3\be0\blur0.5\c&H3522E9&\3c&HE6DEF9&)}Reina
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:18.41,Default,_Sign,0,0,0,,{\an7\blur0.5\shad0\bord0\fscx90\fscy120\b1\fs26\pos(300,54.667)\c&HFAFCFC&}Winning Technique
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:18.41,Default,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur0.5\shad0\bord0\fscx90\fscy120\b1\c&HFAFCFC&\fs36\pos(352.667,167.333)}Partial Throw
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:18.41,Default,_Sign,0,0,0,,{\an9\blur0.5\shad0\bord0\fscx90\fscy120\b1\c&HFAFCFC&\fs32\pos(259.333,285.333)}Winner
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:18.41,Default,_Sign,0,0,0,,{\an7\blur0.5\shad0\bord3\fscx90\fscy120\b1\c&H3522E9&\fs40\3c&HE6DEF9&\pos(390.667,283.333)}Reina
Dialogue: 0,0:23:18.99,0:23:22.43,Default,@Reina,0,0,0,,I'm sure I don't need to tell you what'll\Nhappen if you breathe a word of this.
Dialogue: 0,0:23:19.01,0:23:22.31,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）誰かに話したら\Nどうなるか分かってるわね？
Dialogue: 0,0:23:22.43,0:23:23.27,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:23:22.43,0:23:24.52,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）はい　いや でも…
Dialogue: 0,0:23:23.27,0:23:24.65,Default,@Hinomaru,0,0,0,,But, you know...
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:27.23,Default-ja,,0,0,0,,スカートの中 のぞかれたって\N言い触らすから
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:28.72,top,@Reina,0,0,0,,Hori-chan will go around\Ntelling everyone you peeked up her skirt!
Dialogue: 0,0:23:27.35,0:23:28.44,Default-ja,,0,0,0,,堀ちゃんが！
Dialogue: 0,0:23:27.42,0:23:30.93,Next Ep Title,,0,0,0,,{\fad(483,1)\be2\pos(530,311.333)}Next Bout    {\fs16}"Spirit"
Dialogue: 0,0:23:28.56,0:23:30.32,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ええっ？\N（千鶴子）私？
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:30.17,top,@Hori,0,0,0,,{\i1}Me{\i0}?!