[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,18,0
Style: top,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,10,10,18,0
Style: italics,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,0
Style: italicstop,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,10,10,18,0
Style: flashback,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,18,1
Style: flashbackitalics,Trebuchet MS,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,18,0
Style: Ep Title,Times New Roman,13.0,&H00FFF8FC,&H000000FF,&H003B3C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,30,75,1
Style: Next Ep Title,Times New Roman,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181E1A,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,3,10,10,51,1
Style: Demon Sign,Times New Roman,33.0,&H000E0B0C,&H000000FF,&H00F2FEF9,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,270,162,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.84,0:00:03.13,Default-ja,,0,0,0,,（駿海(しゅんかい)）２勝目
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:03.25,Default,Shunkai,0,0,0,,Their second win.
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:06.91,Default,Shunkai,0,0,0,,Eiga High is the first to get\Na glimpse of the finish line.
Dialogue: 0,0:00:03.26,0:00:06.80,Default-ja,,0,0,0,,（駿海）先に優勝に\N王手をかけたのは 栄大(えいだい)か
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:09.61,Default,Shibakiyama,0,0,0,,Odachi can't afford another loss.
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:09.55,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山(しばきやま)）\N大太刀(おおだち)は もう負けられないですね
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.68,Default-ja,,0,0,0,,（大和国(やまとくに)）\N熱戦が続いているようですね
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:12.74,Default,Yamatokuni,0,0,0,,It seems the bouts are being hotly contested.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:15.06,Default,Shunkai,0,0,0,,Oh, you came,
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:16.52,Default-ja,,0,0,0,,おう 来たか　大和国
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:16.64,Default,Shunkai,0,0,0,,Yamatokuni.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:18.45,Default,Yamatokuni,0,0,0,,It's been a long time.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:21.82,Default-ja,,0,0,0,,（大和国）ご無沙汰しております\N駿海さん 柴木山親方
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:21.93,Default,Yamatokuni,0,0,0,,Shunkai-san. Master Shibakiyama.
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:26.80,Default,Shibakiyama,0,0,0,,So is the Heisei era's greatest yokozuna\Nhere to watch his son's victory?
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:26.70,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）平成の大横綱も\Nやはり 息子の大一番は気になるか
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.46,Default,Yamatokuni,0,0,0,,That's partly why, yes, but...
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:31.20,Default-ja,,0,0,0,,（大和国）それもありますが\Nこの目で見たくなったんですよ
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:31.26,Default,Yamatokuni,0,0,0,,I wanted to see them with my own eyes...
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:35.12,Default-ja,,0,0,0,,相撲の未来を担う若者たちを
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:34.96,Default,Yamatokuni,0,0,0,,The young men who are\Nthe future of sumo wrestling.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.17,italicstop,Announcer,0,0,0,,Fourth bout.
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:40.46,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）副将戦 東 小関(おぜき)君\N（小関）よし！
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:39.33,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the east side, Ozeki-kun.
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:40.51,Default,@Ozeki,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:42.90,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the west side, Daniel-kun.
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:44.63,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）西 ダニエル君\N（ダニエル）いきます！
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:44.50,Default,Daniel,0,0,0,,Here I go.
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:47.86,Default,_Guy,0,0,0,,Oh, it's the blond sumo wrestler!
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:49.47,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ａ）おお　出たな 金髪力士\N（男性Ｂ）ダニエル　頑張れ！
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:49.52,Default,_Guy,0,0,0,,You can do it, Daniel!
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:51.69,Default,_Lady,0,0,0,,He's got such a cute smile!
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:52.43,Default-ja,,0,0,0,,（女性）笑顔が かわいい！\N（ダニエル）うん？
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:55.64,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈(れいな)）なに？　すごい人気
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:55.48,Default,@Reina,0,0,0,,What's going on? The crowd's gone wild.
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:57.89,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子(ちづこ)）\N学生相撲で白人系の選手は—
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:01:00.74,Default,@Hori,0,0,0,,I believe it is partly due to there being\N so few Caucasians in school sumo,
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:00.69,Default-ja,,0,0,0,,珍しいというのも\Nあると思うんですけど—
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:04.32,Default-ja,,0,0,0,,何より\Nこの大会での活躍でしょうね
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:04.20,Default,@Hori,0,0,0,,but his performances in the\Ntournament is a major factor, too.
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.16,Default,@Hori,0,0,0,,He may not have won\Nthe individual tournament,
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.07,Default-ja,,0,0,0,,個人戦では全国を逃(のが)しましたが—
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:09.92,Default,@Hori,0,0,0,,but I hear he gave a good account\Nof himself against Kuze-san.
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.82,Default-ja,,0,0,0,,久世(くぜ)さんと\Nいい勝負をしたと評判です
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:11.13,Default,@Reina,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:11.07,Default-ja,,0,0,0,,マジ？
Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:13.24,Default,@Hori,0,0,0,,His physique is flawless.
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:15.87,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子）体格も文句なし\Nプロも注目の外国人力士です
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:15.72,Default,@Hori,0,0,0,,Even the pros are watching\Nthe progress of this foreigner.
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:18.86,Default,Tennoji,0,0,0,,He's in the same boat as Bat.
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:18.75,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺(てんのうじ)）バトと同じやな
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:22.26,Default,Tennoji,0,0,0,,Foreigners can't attain\Nnational treasure monikers,
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:22.21,Default-ja,,0,0,0,,外国人やから “国宝”とは\N決して呼ばれへんが—
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:26.02,Default,Tennoji,0,0,0,,but he's pretty much on the same level.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:25.96,Default-ja,,0,0,0,,その実力は国宝級って話や
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:28.92,Default,Hyodo,0,0,0,,Our secret weapon from Europe.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.80,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤(ひょうどう)）\Nヨーロッパから来た秘密兵器
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.11,Default,Hyodo,0,0,0,,I've nicknamed him...
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:32.93,Default-ja,,0,0,0,,（兵藤）俺はヤツを\N聖剣エクスカリバーと呼んでいる
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:33.15,Default,Hyodo,0,0,0,,the Holy Sword, Excalibur!
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:34.51,Default-ja,,0,0,0,,（四方田(よもだ)）お前だけな
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:34.57,Default,Yomoda,0,0,0,,Only you call him that.
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:36.71,italics,int_Tenma,0,0,0,,As good as a national treasure...
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:38.94,Default-ja,,0,0,0,,（典馬(てんま)）\N国宝級…　小関には荷が重いかもな
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:38.99,italics,int_Tenma,0,0,0,,He may be more than Ozeki can handle.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:44.02,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Captain, stay level-headed.\NYou're good at that.
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.19,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸(ひのまる)）部長　いつもどおり\N落ち着いていくんじゃぞ
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:47.96,Default,@Hori,0,0,0,,It's strange...
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:50.91,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子）なんか\N団体戦の潮(うしお)君って いつも—
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:51.09,Default,@Hori,0,0,0,,Ushio-kun always stands squarely behind
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:54.66,Default-ja,,0,0,0,,みんなの後ろで どっしり\N構えてるイメージでしたけど—
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:54.71,Default,@Hori,0,0,0,,his teammate in the ring\Nduring team tournament bouts.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:56.72,Default,@Hori,0,0,0,,How should I put it?
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:59.71,Default-ja,,0,0,0,,何というか 優しいというか…
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:59.56,Default,@Hori,0,0,0,,I guess I mean... it seems a kind thing to do.
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:04.38,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ａ）おお〜！\Nやっぱり並ぶと すごい身長差！
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:04.48,Default,_Guy,0,0,0,,When they're next to one another, \Nyou can see how much taller he is!
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:07.48,Default,Daniel,0,0,0,,Now isn't the time to compare physiques.
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:07.42,Default-ja,,0,0,0,,今更ですよね 体格差なんて
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.45,Default,Daniel,0,0,0,,Sumo is about spirit.
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:11.34,Default-ja,,0,0,0,,“相撲は心”
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:14.07,Default,Daniel,0,0,0,,You said that before the match.
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:16.14,Default-ja,,0,0,0,,あなた 試合前に言いましたね\N僕も そう思います
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.19,Default,Daniel,0,0,0,,I think so, too.
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:20.10,Default-ja,,0,0,0,,あなたたち 小さいけど\Nとても強いし
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:19.97,Default,Daniel,0,0,0,,Your team is small, but very strong.
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:24.21,Default,Daniel,0,0,0,,I'm big, but I used to be very weak.
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:24.11,Default-ja,,0,0,0,,僕も大きいけど とても弱かった
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:27.33,Default,Daniel,0,0,0,,I came to Japan because I liked sumo.
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:27.28,Default-ja,,0,0,0,,でも 相撲が好きで 日本に来ました
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:29.87,Default,@Ozeki,0,0,0,,I used to be weak, too.
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:29.78,Default-ja,,0,0,0,,俺も弱かったよ
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:33.29,Default,@Ozeki,0,0,0,,I didn't win a single bout until last year.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:33.24,Default-ja,,0,0,0,,去年まで 試合で勝ったこと\N一度もなかったしね
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:35.99,Default-ja,,0,0,0,,おお！　弱いね
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:36.09,Default,Daniel,0,0,0,,Wow, that's seriously weak.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:37.86,Default,@Ozeki,0,0,0,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.45,Default-ja,,0,0,0,,（小関）うん　でも…\N（ダニエル）うん？
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:40.45,Default-ja,,0,0,0,,強くなった
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:40.51,Default,@Ozeki,0,0,0,,I'm stronger now.
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:42.82,Default,Daniel,0,0,0,,So am I.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:46.46,Default-ja,,0,0,0,,僕もです　僕たち\N似た者同士かもしれませんね
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:46.52,Default,Daniel,0,0,0,,In that sense, we are similar.
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:48.84,Default-ja,,0,0,0,,ハハハッ…　どうかな
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:48.89,Default,@Ozeki,0,0,0,,Maybe so.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:53.82,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,He's so passionate about sumo, he moved\Nto a different continent just to do it.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:53.93,Default-ja,,0,0,0,,相撲のために 海を渡るほどの情熱
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.15,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,I've heard sumo's getting\Nmore popular overseas,
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.89,Default-ja,,0,0,0,,海外での相撲人気も\N上がってるっていうけど—
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:02.53,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,but it still takes a lot of courage\Nto decide to take it up.
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:02.48,Default-ja,,0,0,0,,相撲という競技を選ぶのは\Nまだまだ勇気が要るはず
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:09.79,italics,int_Daniel,0,0,0,,I think you love sumo the same way I do.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:09.73,Default-ja,,0,0,0,,きっと あなたも僕と同じで\N相撲が大好き
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:16.46,italics,int_Daniel,0,0,0,,And you got stronger for the exact\Nsame reason I did, I'm sure of it!
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:13.28,Default-ja,,0,0,0,,そして 強くなった理由も—
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:16.53,Default-ja,,0,0,0,,きっと 同じ！
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:22.96,Default-ja,,0,0,0,,（審判）はっきよい！
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:22.73,Default,_Referee,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.27,Default,_Referee,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:57.05,Default-ja,,0,0,0,,（審判）はっきよい！\N（ダニエルたち）ンンッ！
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:04:58.61,Default,Tenma,0,0,0,,Slap strikes.
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:58.55,Default-ja,,0,0,0,,（典馬）張り差し！
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:02.03,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,He's unrelenting!
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:01.97,Default-ja,,0,0,0,,止まらない！
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:07.07,Ep Title,_EpTitle,0,0,0,,{\fad(470,500)\fs18\blur1.5\bord1\3c&H1C1E24&\pos(549.286,284.135)}Bout 23\N"Spirit"
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.78,Default,Yomoda,0,0,0,,"Stronger now," huh?
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:04.72,Default-ja,,0,0,0,,〝強くなった〞か
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:08.03,italics,int_Yomoda,0,0,0,,It's true. Daniel used to be weak.
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:07.98,Default-ja,,0,0,0,,確かに\Nダニエルは弱かった
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:09.81,Default-ja,,0,0,0,,（狩谷(かりや)）ンンッ！\N（ダニエル）クッ…
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:11.89,italics,int_Yomoda,0,0,0,,We had high hopes for\Nthe exchange student,
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:12.86,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）\N期待の留学生がフタを開ければ—
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:16.17,italics,int_Yomoda,0,0,0,,but when we saw him in action,\Nhe was just some beefed-up sumo fanatic.
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:16.11,Default-ja,,0,0,0,,ただの でかいだけの相撲オタク
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:19.34,italics,int_Yomoda,0,0,0,,For sure, he had a huge frame,
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:21.70,Default-ja,,0,0,0,,そのでかい図体(ずうたい)の生かし方も\Nまるで分かっていなかった
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:21.75,italics,int_Yomoda,0,0,0,,but he didn't have a clue how to use it.
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:27.59,Default,Shibakiyama,0,0,0,,That Left-Arm Clamp looks\Nalmost exactly like yours.
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:27.75,Default-ja,,0,0,0,,似てるな あの左四つ\Nお前の相撲に そっくりだ
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:34.14,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,Everyone doing sumo wrestling right now
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:34.09,Default-ja,,0,0,0,,僕らの世代で\N相撲をやってるヤツは—
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:38.44,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,learned about the sport\Nfrom watching Yamatokuni.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.51,Default-ja,,0,0,0,,みんな 大和国を見て\N相撲を知ったんだ
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:41.62,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,Wanting to be like him
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:42.68,Default-ja,,0,0,0,,大和国みたいになりたくて\Nそのためなら—
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:47.22,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,was reason enough to go to\Na sumo club in the next town over.
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:47.35,Default-ja,,0,0,0,,遠くの町の相撲クラブに通うのも\N全然 苦じゃなくて
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:50.12,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,Was it the same for you?
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:50.06,Default-ja,,0,0,0,,君も そうだったのか？
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:54.15,Default-ja,,0,0,0,,海の向こうで\N大和国のマネをした？
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:54.20,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,Were you there on another continent,\Ntrying to copy Yamatokuni?
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:58.83,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,You're doing Yamatokuni's signature move:\Nthe Left-Arm Clamp.
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:58.78,Default-ja,,0,0,0,,大和国 必殺の型 左四つ！
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:00.46,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,But I won't let you!
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:02.49,Default-ja,,0,0,0,,させない！　左上手は取らせない！
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:02.54,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,I won't let you seal my left arm!
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:05.28,Default,Yamatokuni,0,0,0,,I'm sure it's less that he's copying my move
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:08.70,Default-ja,,0,0,0,,私に似ているというより\Nあれは 草介(そうすけ)の影響でしょう
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:08.76,Default,Yamatokuni,0,0,0,,and more that he got it from Sosuke.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.52,Default,@Chihiro,0,0,0,,Hang in there, captain!
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:10.37,Default-ja,,0,0,0,,（千比路(ちひろ)）耐えろ 部長！
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:12.63,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁(きりひと)）\N自分の組み手になるまで我慢だ！
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:12.90,Default,@Kirihito,0,0,0,,Grind it out until you can grab him!
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:17.18,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,Grind it out... In a battle of patience...
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:19.72,Default-ja,,0,0,0,,我慢だ\N我慢比べなら 誰にも負けない！
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:19.77,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,I can beat anyone!
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:22.78,italics,int_Daniel,0,0,0,,What mental strength!
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:22.68,Default-ja,,0,0,0,,心の強さ…
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:26.66,italics,int_Daniel,0,0,0,,I have no doubt that your spirit\Nis every bit as strong as Onimaru's!
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:26.76,Default-ja,,0,0,0,,確かに あなたの心は\Nまるで鬼丸(おにまる)です
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.93,Default-ja,,0,0,0,,（小関）潮が教えてくれたんだ
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:29.83,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,Ushio opened my eyes
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:33.44,Default-ja,,0,0,0,,相撲の本当の面白さ
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.49,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,to the thing that makes\Nsumo truly enjoyable!
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:35.23,flashback,@fb_Hinomaru,0,0,0,,Captain.
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:35.77,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）部長\N（小関）うん？
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:37.80,flashback,@fb_Hinomaru,0,0,0,,Go win this.
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:37.98,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）勝てよ
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.78,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,Tasting the joys of victory
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:42.03,Default-ja,,0,0,0,,（小関）\N勝つ喜びを知って 俺は何倍も—
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:44.46,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,has made me love sumo all the more!
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:44.41,Default-ja,,0,0,0,,相撲が好きになったんだ！
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:48.49,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）\N本当に似てるのかもな この２人は
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:48.72,italics,int_Yomoda,0,0,0,,They might really be two peas in a pod.
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:52.75,Default-ja,,0,0,0,,どっちも\Nちょっと前まで 本当に弱くて
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:52.80,italics,int_Yomoda,0,0,0,,They were both weaklings up until recently.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:55.46,Default-ja,,0,0,0,,でも 互いに出会ったんだ
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:56.31,italics,int_Yomoda,0,0,0,,But both of them met a person
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:59.15,italics,int_Yomoda,0,0,0,,who changed them completely.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:07:01.92,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）\N自分を変える存在 ヒーローに
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:01.81,italics,int_Yomoda,0,0,0,,They met their heroes.
Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:05.09,Default-ja,,0,0,0,,（男性）小関！\N（女性）ダニエル！
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:03.89,Default,_Guy,0,0,0,,Ozeki!
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:05.23,Default,_Lady,0,0,0,,Daniel!
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:08.39,Default-ja,,0,0,0,,（小関）我慢だ　焦らず じっくり
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:06.67,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,Grind it out.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:08.56,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,Nice and steady.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:10.77,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）\N上手(うわて)を取ったら 僕は強い！
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:10.82,italics,int_Daniel,0,0,0,,If I can get my arm outside his,\NI can overpower him!
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.33,italics,int_Daniel,0,0,0,,I need to get my right arm on\Nthe outside like he taught me!
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:14.27,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）彼から学んだ右上手！
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:17.79,Default,_Sign,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\be6\fs22\fnArial\b1\shad0\an8\bord4\pos(304.286,11.451)\frx344\fry350\t(1,234,\c&H292F2C&\3c&H399DC8&\3a&30&\1a&20&)\frz345.1}Eiga\NUniversity\NHigh\NSchool\NSumo\NClub
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:17.79,italics,int_Daniel,0,0,0,,I crossed the seas\Njust to do what I love.
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:17.73,Default-ja,,0,0,0,,憧れだけで海を渡った
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:20.83,italics,int_Daniel,0,0,0,,I thought I could become a pro sumo wrestler.
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:20.94,Default-ja,,0,0,0,,大相撲力士になれると思ってた
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:25.29,italics,int_Daniel,0,0,0,,But I got a cold, hard dose of reality.
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:25.24,Default-ja,,0,0,0,,でも 現実は甘くなかった
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.50,flashbackitalics,fbint_Daniel,0,0,0,,I can't beat anyone!
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:30.33,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）勝てない！\Nみんな 僕より小さいのに
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:30.11,flashbackitalics,fbint_Daniel,0,0,0,,But why? I'm bigger than everyone here...
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:34.21,Default-ja,,0,0,0,,相撲 楽しくない
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:34.01,flashbackitalics,fbint_Daniel,0,0,0,,Sumo... isn't fun.
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:39.14,italics,int_Daniel,0,0,0,,After spending my first year\Nthinking like that, I met {\i0}him{\i1}.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:39.09,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）彼を初めて見たのは\Nそんな１年の終わりごろ
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:41.79,italics,int_Daniel,0,0,0,,He was still in middle school
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:41.67,Default-ja,,0,0,0,,彼は まだ中３で
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:45.40,italics,int_Daniel,0,0,0,,and was coming to Eiga High\Nthe following year,
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:45.34,Default-ja,,0,0,0,,来年 栄大に入ることが\N既に決まっていたようだが—
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:49.56,italics,int_Daniel,0,0,0,,but the club members at the time at least\Ndidn't seem very welcoming.
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:49.72,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも 当時は\Nあまり歓迎されていないようだった
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:52.89,flashback,fb_Student,0,0,0,,They say he refuses to contest actual bouts.
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:52.77,Default-ja,,0,0,0,,（部員Ａ）\Nあいつ 試合には出ないんだと
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:54.91,flashback,fb_Student,0,0,0,,Huh? What's up with that?
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:56.98,Default-ja,,0,0,0,,（部員Ｂ）ああ？　何だ？　そりゃ\Nお高くとまってらぁ
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:57.03,flashback,fb_Student,0,0,0,,Does he think he's better than us?
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:00.66,italics,int_Daniel,0,0,0,,I didn't know who he was.
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:00.61,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）\N彼が何者かは知らなかった
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:06.29,italics,int_Daniel,0,0,0,,But when I fought him,\NI couldn't help blurting out...
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:06.61,Default-ja,,0,0,0,,でも 僕は 彼と向かい合って\N思わず つぶやいた
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:09.30,flashback,fb_Daniel,0,0,0,,Y-Yamatokuni!
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:09.41,Default-ja,,0,0,0,,や… 大和国
Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:13.26,italics,int_Daniel,0,0,0,,Later on, they told me who he was,
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:13.12,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）あとで\N彼が何者かを聞かされたが—
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:15.62,Default-ja,,0,0,0,,そのときは驚くより納得した
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.68,italics,int_Daniel,0,0,0,,and instead of being shocked,\Nit made total sense to me.
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:18.64,flashback,fb_Daniel,0,0,0,,You're incredible.
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:18.58,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）君は すごいですね
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:23.60,flashback,fb_Daniel,0,0,0,,I'm sure sumo's a lot of fun\Nwhen you're as strong as you are.
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:23.55,Default-ja,,0,0,0,,君くらい強ければ\N相撲も きっと楽しいでしょう
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:26.86,flashback,fb_Daniel,0,0,0,,So much fun that you don't care\Nwhat other people say.
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:26.80,Default-ja,,0,0,0,,周りの声も気にならないくらい
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:32.01,Default-ja,,0,0,0,,（久世）う〜ん…\N気になりますよ　僕も周りの声は
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:28.58,flashback,fb_Kuze,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:32.19,flashback,fb_Kuze,0,0,0,,I do care about what other people say.
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:39.40,Default-ja,,0,0,0,,大和国の息子として\N恥ずかしくない相撲が取れているか
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:39.45,flashback,fb_Kuze,0,0,0,,I worry about whether my sumo\Nlives up to the Yamatokuni name.
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:44.53,Default-ja,,0,0,0,,そして そんなことが気になるのも\N僕が弱いからだ
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:44.58,flashback,fb_Kuze,0,0,0,,And worrying about that\Nshows that I'm weak.
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:50.12,Default-ja,,0,0,0,,（久世）本当は もっと\N周りなど気にならないほど—
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:52.46,flashback,fb_Kuze,0,0,0,,I need to focus my full attention on\Nthe sumo ring and tune out what people say.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.41,Default-ja,,0,0,0,,土俵に集中しないといけないんです
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:57.39,flashback,fb_Kuze,0,0,0,,To do otherwise would be rude to\Nmy opponent and to sumo as a whole.
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:57.33,Default-ja,,0,0,0,,だって それは 相手にも\N相撲にも失礼なことですから
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:01.64,flashback,fb_Kuze,0,0,0,,Do you enjoy sumo?
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.59,Default-ja,,0,0,0,,あなたは相撲 楽しいですか？
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:03.25,flashback,fb_Kuze,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:07.59,Default-ja,,0,0,0,,（久世）う〜ん…　相撲は好きです\Nでも 楽しいかと聞かれると…
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.15,flashback,fb_Kuze,0,0,0,,I do like sumo.
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.65,flashback,fb_Kuze,0,0,0,,But as for whether I enjoy it...
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:09.47,flashback,fb_Kuze,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:10.59,Default-ja,,0,0,0,,分かりません　僕には…
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:10.65,flashback,fb_Kuze,0,0,0,,I have nothing...
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:16.10,Default-ja,,0,0,0,,相撲以外ないですから\N必死にやるだけです
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:13.78,flashback,fb_Kuze,0,0,0,,except sumo.
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:16.20,flashback,fb_Kuze,0,0,0,,I must devote myself to it.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.92,italics,int_Daniel,0,0,0,,I felt like he was telling me\Nhow naïve I was being.
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:23.15,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）お前は甘いのだと\N言われているような気がした
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:28.15,Default-ja,,0,0,0,,相撲を生業(なりわい)にしようとする者の覚悟
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:28.21,italics,int_Daniel,0,0,0,,That was the mindset of a guy\Ntrying to make sumo his livelihood.
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:32.81,italics,int_Daniel,0,0,0,,Because I was so weak, I decided\Nto train harder than him.
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:32.91,Default-ja,,0,0,0,,弱い僕は\N彼より少し多く しこを踏もう
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:36.53,italics,int_Daniel,0,0,0,,If he did 300 stomps, I'd do 400!
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:36.62,Default-ja,,0,0,0,,彼が300回踏むなら 僕は400！
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:40.85,italics,int_Daniel,0,0,0,,If that wasn't enough...
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:43.04,Default-ja,,0,0,0,,これでダメなら 諦めもつく！
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:42.92,italics,int_Daniel,0,0,0,,I'd know it was time to give up!
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:46.94,flashback,fb_Yomoda,0,0,0,,Daniel. Sosuke. Starting today,
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:45.59,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）ダニエル　草介
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:49.80,Default-ja,,0,0,0,,君たち２人\N今日から １軍の土俵で稽古ね
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:50.11,flashback,fb_Yomoda,0,0,0,,you're training in the first-string ring.
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:55.99,italics,int_Daniel,0,0,0,,And now, I enjoy sumo so much...
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:55.93,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）僕は今\N相撲が楽しくて 楽しくて—
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:57.95,italics,int_Daniel,0,0,0,,So very, very much!
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:57.89,Default-ja,,0,0,0,,しかたがないんだ！
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:01.71,Default,_Guy,0,0,0,,He couldn't grab him,\Nso he switched to strikes!
Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:01.65,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ａ）\N組めないと見るや 突き押し！
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:03.42,Default,_Guy,0,0,0,,Even at a distance, he's a beast!
Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:03.86,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ｂ）離れても強い！\N（女性）キャ〜！
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:10.17,italics,int_Yomoda,0,0,0,,Your rapid improvement proves that\Nsumo is all about spirit.
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:08.07,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）お前の急成長を見てると\Nつくづく思うよ
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:10.11,Default-ja,,0,0,0,,相撲は心だと
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:14.67,italics,int_Yomoda,0,0,0,,Yeah, Sosuke was on the third string\Nand being treated like an outcast.
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:14.62,Default-ja,,0,0,0,,確かに 草介は\N３軍の土俵で疎まれていた
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:20.71,Default-ja,,0,0,0,,そんな中で ダニエルだけが\N何度も何度も草介に挑み続けた
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:20.76,italics,int_Yomoda,0,0,0,,Daniel was the only one\Nwho kept challenging him.
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:24.25,Default-ja,,0,0,0,,疎ましく思うヤツらは その程度
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:24.39,italics,int_Yomoda,0,0,0,,Those who froze him out didn't get very far.
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:28.76,Default-ja,,0,0,0,,草介と毎日 相撲が取れることを\Nチャンスと思えたヤツが—
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:28.81,italics,int_Yomoda,0,0,0,,And those who saw being able to spar with\NSosuke every day as a golden opportunity
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.56,italics,int_Yomoda,0,0,0,,now turn out for Eiga's first string.
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:31.51,Default-ja,,0,0,0,,今の栄大の１軍なのさ
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.70,italics,int_Daniel,0,0,0,,So you get struck harder \Nthan that every day?
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:39.93,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）\Nもっと強い突きを毎日受けてきた\N…とでも言いたげですね！
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:39.99,italics,int_Daniel,0,0,0,,Is that what you're telling me?
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.03,Default,@Yuma,0,0,0,,Go, Ozeki!
Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:41.98,Default-ja,,0,0,0,,（佑真(ゆうま)）いけ！　小関！
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:45.86,Default-ja,,0,0,0,,まるで ひと足早い鬼丸対草薙(くさなぎ)だ
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:45.91,Default,Shibakiyama,0,0,0,,This is like a sneak preview \Nof Onimaru versus Kusanagi.
Dialogue: 0,0:10:46.19,0:10:48.61,Default-ja,,0,0,0,,なら 勝ってやらんとな
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:48.66,Default,Shunkai,0,0,0,,That means he has to win.
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:51.74,Default-ja,,0,0,0,,（小関）\N潮が久世に勝とうとしてるんだ
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:51.79,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,Ushio wants to beat Kuze.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:57.17,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,Which means I can't lose\Nto Kuze's style of sumo!
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:57.12,Default-ja,,0,0,0,,俺が ここで 久世の相撲に\N負ける姿は見せられない！
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:10:59.29,Default-ja,,0,0,0,,よし！　部長の形！
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.34,Default,@Kirihito,0,0,0,,Good, the captain's in position!
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:02.66,italics,int_Daniel,0,0,0,,Wait for him to move forward,\Nthen go for the outside.
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:02.75,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）\N前進する瞬間を狙って上手を取る！
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:05.29,Default-ja,,0,0,0,,僕のリーチなら届く！
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:05.35,italics,int_Daniel,0,0,0,,I can reach around him!
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:09.13,italics,int_Daniel,0,0,0,,I'm weak, so I'm always in fear of losing.
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:09.00,Default-ja,,0,0,0,,僕は弱いから\Nいつもヒリヒリしている
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:13.79,italics,int_Daniel,0,0,0,,Ozeki-san, have I struck\Nat least a little fear in you?
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:13.88,Default-ja,,0,0,0,,小関さん　僕は あなたを\Nヒリヒリさせてますか！？
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:20.24,italics,int_Daniel,0,0,0,,Are you having fun right now?!
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:20.35,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）\Nあなたは今 楽しいですか！？
Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:25.94,Default-ja,,0,0,0,,右上手投げ 大蛇断(おろちだち)！
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:23.20,italics,int_Daniel,0,0,0,,Right overarm throw!
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.82,italics,int_Daniel,0,0,0,,Great Serpent Cleaver!
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:25.95,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(100,1)\an8\blur1.5\pos(228.571,60.119)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Great
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:26.45,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(100,1)\an8\blur1.5\pos(233,150)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Cleaver
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:27.37,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(90,142)\an8\blur1.5\pos(228.571,60.119)}Great
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:26.45,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(50,1)\an2\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)\pos(233,145)}Serpent
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:26.70,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\pos(233,150)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\t(\1c&H0E0B0C&)}Cleaver
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:27.37,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(1,142)\an2\blur1.5\pos(233,145)}Serpent
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:27.37,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(1,142)\an8\blur1.5\pos(233,150)}Cleaver
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:33.92,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,Daniel, you said we're similar,\Nbut you're wrong.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:29.65,Default-ja,,0,0,0,,（小関）ダニエル
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:33.86,Default-ja,,0,0,0,,君は俺たちが似てるって言ったけど\Nやっぱ違うよ
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:37.13,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,Your goal seems to be imitating Kuze,
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:39.74,Default-ja,,0,0,0,,君は久世になりたいみたいだけど\N俺と潮は そうじゃないから！
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:40.24,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,but me and Ushio are nothing like that!
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:46.22,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,It was only once out of the hundreds \Nor thousands of times we sparred,
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:46.17,Default-ja,,0,0,0,,（小関）何千何百と取ったうちの\Nたった１回だけど—
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:49.80,Default-ja,,0,0,0,,俺 潮に勝ったことがあるんだ
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:49.85,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,but I actually beat Ushio.
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:53.80,Default-ja,,0,0,0,,俺は うれしくて\N帰りにケーキを買っちゃって
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:53.85,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,I was so happy, I treated myself to cake.
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:57.05,Default-ja,,0,0,0,,潮は次の日も ムッとしてて
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:56.75,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,The next day, Ushio was still pouting.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.53,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,And that made me happy, too.
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:11:59.47,Default-ja,,0,0,0,,それが また うれしくて
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:02.93,Default-ja,,0,0,0,,だって 俺と潮は…
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:06.08,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,Because me and Ushio... are rivals!
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:06.10,Default-ja,,0,0,0,,ライバルだから！
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:09.65,Default-ja,,0,0,0,,（歓声）\N（千比路）部長！
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:09.76,Default,@Chihiro,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:10.59,Default,@Yuma,0,0,0,,You did it!
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:11.69,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）やったぜ！\N（桐仁）よっしゃ！
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:11.75,Default,@Kirihito,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:13.32,Default-ja,,0,0,0,,（蛍(けい)）部長ーっ！
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:13.37,Default,@Mitsu,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:12:13.95,0:12:15.50,Default,_Referee,0,0,0,,On the east side,\Nwith a beltless arm throw...
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:17.70,Default-ja,,0,0,0,,（審判）\Nすくい投げで 東 小関君の勝ち！
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:17.75,Default,_Referee,0,0,0,,Ozeki-kun wins!
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:24.40,Default,Yomoda,0,0,0,,He's got what it takes to be a national \Ntreasure, but he still needs work.
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:24.71,Default-ja,,0,0,0,,素材は国宝級だが 粗削りか
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:29.71,Default-ja,,0,0,0,,いや ここは素直に\N小関の辛抱強さを認めよう
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:29.97,Default,Yomoda,0,0,0,,No, I should take nothing away from Ozeki\Nand the patience that won him the bout.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:34.02,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,It's 2-2 now.
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:33.96,Default-ja,,0,0,0,,これで２勝２敗
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:36.97,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,I've done all I can do.
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:37.05,Default-ja,,0,0,0,,俺がしてやれるのは ここまでだ
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:38.52,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:40.97,Default-ja,,0,0,0,,あとは お前が勝つだけだぜ
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:42.47,italics,@int_Ozeki,0,0,0,,It's time for you to win, Ushio!
Dialogue: 0,0:12:41.47,0:12:42.60,Default-ja,,0,0,0,,大将！
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:47.46,italicstop,_Eyecatch,0,0,0,,Team tournament final, fifth bout.
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:49.48,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）団体戦\N決勝 大将戦 東 潮君
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:49.60,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the east side, Ushio-kun.
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:51.35,italicstop,Announcer,0,0,0,,On the west side, Kuze-kun.
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:51.98,Default-ja,,0,0,0,,西 久世君\N（歓声）
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:55.04,Default,_Guy,0,0,0,,Onimaru Kunitsuna and the Kusanagi Sword.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:54.99,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ａ）鬼丸国綱(くにつな)と草薙剣(くさなぎのつるぎ)
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:59.55,Default,_Guy,0,0,0,,Two national treasures will slug it out\Nto decide the winner of the team tournament.
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:59.49,Default-ja,,0,0,0,,（男性Ｂ）団体優勝の行方は\N２人の国宝に委ねられた！
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:01.43,Default,Shibakiyama,0,0,0,,That's not all that's at stake.
Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:03.16,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）それだけじゃない\N（大和国）“付出(つけだし)資格”
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:03.25,Default,Yamatokuni,0,0,0,,This bout may well be their ticket
Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:07.39,Default,Yamatokuni,0,0,0,,to joining the pro league via entry into\Nthe All-Japan National Championships.
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:07.54,Default-ja,,0,0,0,,プロ入りを懸けた\N全日本選手権への出場権ですか
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:09.62,Default,Yamatokuni,0,0,0,,Listen to that crowd.
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:12.84,Default-ja,,0,0,0,,この歓声\N今や誰もが 彼の力を認めている
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:12.89,Default,Yamatokuni,0,0,0,,Everyone already acknowledges his ability.
Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:15.78,Default,Yamatokuni,0,0,0,,Even if he doesn't make it this year,
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:18.43,Default-ja,,0,0,0,,たとえ この機を逃しても 彼なら\Nいずれプロになれるでしょう
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:18.48,Default,Yamatokuni,0,0,0,,it's only a matter of time before he goes pro.
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:20.30,Default-ja,,0,0,0,,（駿海）違(ちげ)えよ
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:20.18,Default,Shunkai,0,0,0,,You've got it all wrong.
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:24.32,Default,Shunkai,0,0,0,,He doesn't just want to be a pro.
Dialogue: 0,0:13:21.93,0:13:26.85,Default-ja,,0,0,0,,あいつはプロになりたいんじゃねえ\N横綱になりてえのさ
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:26.77,Default,Shunkai,0,0,0,,He wants to be a yokozuna.
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:30.21,italics,int_Shunkai,0,0,0,,He doesn't have an unlimited\Nnumber of chances.
Dialogue: 0,0:13:27.85,0:13:34.15,Default-ja,,0,0,0,,チャンスは無限にあるもんじゃねえ\Nここで勝てねえで なにが横綱よ
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:34.20,italics,int_Shunkai,0,0,0,,How does he expect to become\Na yokozuna if he doesn't win today?
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:35.80,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Guys...
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:36.65,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）みんな\N（一同）うん？
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:39.91,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）相撲は楽しかったか？
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:39.96,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Did you enjoy doing sumo?
Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:41.81,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Yuma.
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:42.24,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）佑真\N（佑真）うん？
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:45.74,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nお前の真面目さ 紳士さは—
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:48.05,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Your steady, earnest efforts\Nkept the sumo club going.
Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:47.96,Default-ja,,0,0,0,,この相撲部を引き締めてくれた
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:50.11,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Chihiro.
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:52.63,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）千比路\Nお前の勝者としての経験は—
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:55.04,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Your experience as a champion\Ninstilled confidence in the team.
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:55.17,Default-ja,,0,0,0,,この相撲部に 確かな自信を
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:57.14,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Kirihito.
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:14:00.51,Default-ja,,0,0,0,,桐仁　お前は\N進むべき道を示してくれた
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:14:00.43,Default,@Hinomaru,0,0,0,,You put us on the right path.
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:06.39,Default-ja,,0,0,0,,蛍　お前もじゃ\Nお前の勇気は相撲部を奮い立たせた
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:02.05,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Kei.
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:06.45,Default,@Hinomaru,0,0,0,,We can't forget you.\NYour courage inspired us all.
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.10,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Hori-chan. Reina.
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:08.98,Default-ja,,0,0,0,,堀(ほり)ちゃん　礼奈
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:13.25,Default,@Hinomaru,0,0,0,,We've all seen the incredible \Njob you do in supporting us.
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:13.52,Default-ja,,0,0,0,,２人が裏で支えてくれたのも\Nワシらは ちゃんと見とったからな
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:17.53,Default-ja,,0,0,0,,部長\N３年間 相撲部を守り抜き—
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:14.84,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Captain.
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:17.58,Default,@Hinomaru,0,0,0,,You protected the sumo club for three years,
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:22.32,Default-ja,,0,0,0,,クセの強いメンバーを束ねて\N支えてくれて ありがとう
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:20.39,Default,@Hinomaru,0,0,0,,and united team members\Nwith strong personalities.
Dialogue: 0,0:14:20.39,0:14:22.38,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Thank you for supporting us.
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:27.83,Default,@Hinomaru,0,0,0,,I'm glad you all joined the sumo club\Nand got enjoyment out of sumo.
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:25.74,Default-ja,,0,0,0,,みんな　相撲部に入ってくれて—
Dialogue: 0,0:14:25.87,0:14:29.08,Default-ja,,0,0,0,,相撲を好きになってくれて\Nありがとう
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:29.13,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:32.08,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）ハハハッ…　バ〜カ\N（火ノ丸たち）うん？
Dialogue: 0,0:14:30.35,0:14:31.45,Default,@Yuma,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:35.09,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）礼を言いてえのは\Nこっちのほうなんだよ
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:35.14,Default,@Yuma,0,0,0,,We're the one who are grateful.
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:38.89,Default,@Yuma,0,0,0,,Thanks to you, we all learned to love sumo.
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:39.13,Default-ja,,0,0,0,,お前のおかげで\Nみんな 相撲を好きになったんだ
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:43.61,Default,@Ozeki,0,0,0,,This is our last sumo bout as a team.
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:43.55,Default-ja,,0,0,0,,これが\Nこのチームで取る最後の相撲だ
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:45.72,Default-ja,,0,0,0,,悔いは残すなよ
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:45.82,Default,@Ozeki,0,0,0,,Don't leave with any regrets.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:49.40,Default,@Ozeki,0,0,0,,Go win this, Ushio!
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:49.52,Default-ja,,0,0,0,,勝ってこい 潮！
Dialogue: 0,0:14:49.89,0:14:50.81,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）おう！
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:50.86,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:53.12,Default,Yomoda,0,0,0,,You won't win.
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:53.06,Default-ja,,0,0,0,,勝てっこねえさ
Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:59.19,Default-ja,,0,0,0,,あいつは\N相撲の神に選ばれた神の化身だ
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:59.25,Default,Yomoda,0,0,0,,The sumo gods have taken up\Nresidence inside him.
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:02.75,Default,Kariya,0,0,0,,Sosuke!
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:02.70,Default-ja,,0,0,0,,（狩谷）草介
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:07.58,italics,int_Kuze,0,0,0,,This feeling again... I rather like it.
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:07.78,Default-ja,,0,0,0,,（久世）\Nまただ　悪くない この感覚
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:11.76,italics,int_Kuze,0,0,0,,This silence engulfs us, as if we are\Nthe only two people in the world.
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:11.83,Default-ja,,0,0,0,,この世界に\N２人しかいないかのような静けさ
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:16.13,Default-ja,,0,0,0,,全てを忘れて 相撲に没頭できる
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:16.01,italics,int_Kuze,0,0,0,,I can forget everything else\Nand just do sumo.
Dialogue: 0,0:15:16.57,0:15:17.32,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:18.17,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）おい\N（久世）うん？
Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:20.14,Default,@Hinomaru,0,0,0,,You don't want to hear it?
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:22.13,Default-ja,,0,0,0,,聞かねえってのかい？　この歓声を
Dialogue: 0,0:15:20.84,0:15:22.23,Default,@Hinomaru,0,0,0,,You don't want to hear these cheers?
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:29.19,Default,@Hinomaru,0,0,0,,I came here so I could \Nhear this sound again.
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:29.14,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）これをまた聞きたくて\Nワシは ここに来たってのによ
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:32.39,Default-ja,,0,0,0,,騒げ もっと
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:30.95,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Louder...
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:32.45,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Even louder...
Dialogue: 0,0:15:38.19,0:15:40.71,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Loud enough to reach the heavens!
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:40.65,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）雲の上にも届くくらいに
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:47.16,Default-ja,,0,0,0,,（久世）なるほど　君らしい
Dialogue: 0,0:15:44.39,0:15:47.06,italics,int_Kuze,0,0,0,,I see. That's how you do things.
Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:49.83,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nずっと この時を待っていた
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:49.93,Default,@Hinomaru,0,0,0,,I've been waiting for this for a long time.
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:52.34,Default,Kuze,0,0,0,,Yeah. So have I.
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:52.29,Default-ja,,0,0,0,,（久世）ああ　僕もだ
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:55.64,Default,Kuze,0,0,0,,We started our bout that day...
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:55.58,Default-ja,,0,0,0,,（久世）あのときの勝負の続きを
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:57.84,Default,@Hinomaru,0,0,0,,...and today is the day we end it.
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:58.25,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）決着をつける
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:04.19,Default,Kuze,0,0,0,,Now, let's put everything on the line.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:04.13,Default-ja,,0,0,0,,さあ 命のやり取りをしよう
Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:12.07,italics,@int_Reina,0,0,0,,He was smiling until\Nhe stepped into the sumo ring.
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:12.18,Default-ja,,0,0,0,,土俵に上がるまでは\N笑ってたのにね
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:14.77,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）結びの一番
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:14.82,italics,int_Shido,0,0,0,,Their bout of destiny.
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:19.58,italics,int_Shunkai,0,0,0,,At last.
Dialogue: 0,0:16:18.61,0:16:19.52,Default-ja,,0,0,0,,（駿海）いざ！
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.54,Default,_Referee,0,0,0,,Spirit!
Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:22.48,Default-ja,,0,0,0,,（審判）はっきよい！
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:24.42,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,A spider stance.
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:27.70,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）\N平蜘蛛(ひらぐも)　揺らめくこと 火のごとし
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:26.04,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,Flickering
Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:27.75,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,like fire.
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:32.24,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nずっと この時を待っていた！
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:32.40,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I've waited so long for this!
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:33.50,Default-ja,,0,0,0,,（狩谷）あっ…\N（佑真）よし！
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:33.60,Default,@Yuma,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:34.49,Default,@Kirihito,0,0,0,,After the charge...
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:35.58,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）立ち合いは…\N（千比路）鬼丸だ！
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:35.64,Default,@Chihiro,0,0,0,,...Onimaru's on top!
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:37.14,Default,_Both,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:37.08,Default-ja,,0,0,0,,（蛍･礼奈）いけー！
Dialogue: 0,0:16:39.17,0:16:41.81,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,The do-or-die bouts I've survived,
Dialogue: 0,0:16:39.21,0:16:41.75,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）幾多の死線を\Nくぐり抜けた経験が—
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:43.56,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,the strong opponents I've devoured,
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:46.30,Default-ja,,0,0,0,,強者を食らい\N再び積み上げた自信が…
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:46.36,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,and the confidence I've rebuilt...
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:51.49,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,kindle my fire ever more!
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:51.43,Default-ja,,0,0,0,,ワシの炎をあおる！
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:54.14,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）溜(た)め？　正面突破！
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:54.20,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,He's loading up and attacking head-on!
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:58.83,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I'm not just rushing in head-on!
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:17:02.27,Default-ja,,0,0,0,,ただ正面から行くんじゃねえ！\N狙いを定めて 一点突破！
Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:00.33,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I'm choosing my target
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:02.33,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,and focusing on it!
Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:05.42,italics,int_Yomoda,0,0,0,,That's the rising strike Tennoji used.
Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:05.36,Default-ja,,0,0,0,,（四方田）\N天王寺が見せた下からの突き上げ！
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:08.04,Default,@Ozeki,0,0,0,,It's working!
Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:07.99,Default-ja,,0,0,0,,効いてる！
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:10.86,Default,@Kirihito,0,0,0,,Kuze is quick on his feet!
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:11.95,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）久世には速さがある！\N（千比路）逃がすな！
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:12.01,Default,@Chihiro,0,0,0,,Don't let him get away!
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:17.22,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I know an even faster sumo wrestler!
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:17.16,Default-ja,,0,0,0,,もっと速い力士を\Nワシは知っている！
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:22.73,italics,int_Shunkai,0,0,0,,Don't underestimate him just\Nbecause he has a short reach.
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:22.84,Default-ja,,0,0,0,,（駿海）\Nリーチがねえからと ナメるなよ
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:27.42,Default-ja,,0,0,0,,懐に入れば\N火ノ丸の突きは強力な武器だ
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:27.48,italics,int_Shunkai,0,0,0,,Once he gets in close,\NHinomaru's strikes are a powerful weapon.
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:29.98,italics,int_Shunkai,0,0,0,,Having shorter arms\Nmeans he can strike faster.
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:29.93,Default-ja,,0,0,0,,その腕の短さが生む回転力で—
Dialogue: 0,0:17:30.47,0:17:34.11,italics,int_Shunkai,0,0,0,,He even held his own against Odenta,\Nthe most powerful striker in high school sumo.
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:34.06,Default-ja,,0,0,0,,高校一の突き押し\N大典太(おおでんた)とも打ち合った
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:39.74,italics,int_Tenma,0,0,0,,If he catches you when you're off-balance,\Neach strike he delivers
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:39.69,Default-ja,,0,0,0,,（典馬）崩れた体勢で受けきるには\Nその１発１発…
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:42.06,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ンッ！\N（典馬）見た目以上に重い！
Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:42.12,italics,int_Tenma,0,0,0,,hits harder than it looks.
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:46.36,Default-ja,,0,0,0,,おいおいおい！\N草薙が もう土俵際！？
Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:43.62,Default,Hyodo,0,0,0,,Hey, hey, hey!
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:46.42,Default,Hyodo,0,0,0,,Kusanagi's been forced back\Nto the edge of the ring?!
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:49.92,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I could never have gotten this far on my own.
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:49.86,Default-ja,,0,0,0,,ワシ１人なら\Nここまで上ってこれなかった
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:51.93,Default,@Mitsu,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:17:50.20,0:17:51.78,Default-ja,,0,0,0,,いけー！
Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:54.28,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nでも みんながいたから…
Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:54.34,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,But my team was there for me!
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:56.28,Default,@Ozeki,0,0,0,,Push!
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:56.16,Default-ja,,0,0,0,,押せー！
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:58.43,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,We've taken everything\Nfate could throw at us,
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:18:02.00,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）険しい道程も越えて\Nここまで来たぞ！　久世草介！
Dialogue: 0,0:17:58.94,0:18:00.47,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,and overcome it all to get here,
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:02.06,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Kuze Sosuke!
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:10.26,italics,int_Kuze,0,0,0,,In just a short amount of time,
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:12.39,Default-ja,,0,0,0,,（久世）\Nこの短期間で 本当に強くなった
Dialogue: 0,0:18:10.89,0:18:12.98,italics,int_Kuze,0,0,0,,you have truly become strong.
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:15.24,italics,int_Kuze,0,0,0,,But so have I.
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:15.01,Default-ja,,0,0,0,,お互いにね！
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:19.37,italics,int_Kuze,0,0,0,,I will beat you and join the pro league.
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:19.31,Default-ja,,0,0,0,,君を倒して 僕は大相撲に行く
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:24.55,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Kuze's every movement \Nis eroding my stamina...
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:26.94,Default-ja,,0,0,0,,久世の一挙一動が 肉体を…\N精神をすり減らす
Dialogue: 0,0:18:24.55,0:18:26.77,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,and my spirit.
Dialogue: 0,0:18:27.63,0:18:30.33,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,If I make the wrong move even once...
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:31.03,Default-ja,,0,0,0,,ひとつでも対応を間違えたら 死…
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:31.09,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I'm dead.
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:32.57,Default-ja,,0,0,0,,（久世）ンッ！\N（火ノ丸）グアッ！
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:34.80,Default,@Reina,0,0,0,,Hinomaru!
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:36.41,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）火ノ丸！\N（火ノ丸）グッ…
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:39.47,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,Kuze never rushes or takes risks.
Dialogue: 0,0:18:36.87,0:18:41.79,Default-ja,,0,0,0,,久世は焦らず 危険を冒さない\Nだから 攻めにも隙がない！
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:41.73,italics,@int_Kirihito,0,0,0,,There are no holes in his offense!
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:45.34,Default-ja,,0,0,0,,止まるな！\N横に動いて 揺さぶれ！
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:43.36,Default,@Kirihito,0,0,0,,Don't stop!
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:45.39,Default,@Kirihito,0,0,0,,Move off to the side to get him moving!
Dialogue: 0,0:18:47.13,0:18:52.09,Default-ja,,0,0,0,,この高鳴りは 興奮？\Nそれとも 恐怖？
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:49.65,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,This rush... Is it excitement?
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:52.15,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Or is it fear?
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:57.86,flashback,fb_Yamatokuni,0,0,0,,Sosuke, what is a yokozuna?
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:57.81,Default-ja,,0,0,0,,（大和国）草介　横綱とは何だ？
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:19:00.20,Default,_Sign,0,0,0,,{\be5\b1\shad0\fax-0.35\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\frz12.39\bord4\move(292,180,292,6)\t(1,270,\3c&H185C8C&\c&H040507&\1a&20&)\frx0\fry0}Yamatokuni\NStable
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:19:00.20,flashback,fb_Yamatokuni,0,0,0,,One mistake in sumo
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:19:03.85,Default-ja,,0,0,0,,相撲は ひとつのミスが\N取り返しのつかぬ致命傷となりうる
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:03.91,flashback,fb_Yamatokuni,0,0,0,,can turn out to be fatal.
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:08.02,Default-ja,,0,0,0,,だが 人間である以上\N誰でもミスをする
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:08.08,flashback,fb_Yamatokuni,0,0,0,,But to err is human. We all make mistakes.
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:08.08,Default,_Sign,0,0,0,,{\an8\pos(435.714,2.147)\fs14\fscy60\fscx80\be2\shad0\bord0\c&H212327&}S\Ne\Ni\Ni\Nc\Nh\Ni\N-\Nz\Ne\Nk\Ni
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:11.28,flashback,fb_Yamatokuni,0,0,0,,No matter how careful one might be.
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:11.11,Default-ja,,0,0,0,,どれだけ気をつけていてもだ
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:17.67,Default,_Sign,0,0,0,,{\an8\fs16\be2\shad0\bord0\c&H212327&\frz352.3\move(315,21,365,21)}Champion
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:17.67,Default,_Sign,0,0,0,,{\an8\fs13\fscy55\fscx70\be2\shad0\bord0\c&H212327&\move(453,61,500,61)\frz358.6}Y\No\Nk\No\Nz\Nu\Nn\Na\N \NY\Na\Nm\Na\Nt\No\Nk\Nu\Nn\Ni\N \NS\Ne\Ni\Ni\Nc\Nh\Ni\N-\Nz\Ne\Nk\Ni
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:17.62,Default-ja,,0,0,0,,分かるか？　草介\N横綱とは“恐れ 敬われる者”
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:14.22,flashback,fb_Yamatokuni,0,0,0,,Do you understand, Sosuke?
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:17.67,flashback,fb_Yamatokuni,0,0,0,,A yokozuna should be feared and respected.
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:22.52,flashback,fb_Yamatokuni,0,0,0,,To become a yokozuna,\Nyou must crush all in your path.
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:22.41,Default-ja,,0,0,0,,横綱になるということは\N勝ち続けるということ
Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:24.05,flashback,fb_Yamatokuni,0,0,0,,To achieve that...
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:24.00,Default-ja,,0,0,0,,すなわち—
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:27.24,flashback,fb_Yamatokuni,0,0,0,,you must cease being human.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:27.38,Default-ja,,0,0,0,,人間をやめるということだ
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:35.34,Default,Daniel,0,0,0,,They're in a completely\Ndifferent stratosphere.
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:35.59,Default-ja,,0,0,0,,次元が違い過ぎますよ…
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:38.07,Default,Daniel,0,0,0,,That goes for both of them!
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:38.18,Default-ja,,0,0,0,,（ダニエル）２人ともね！
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:40.20,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Not sideways!
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:41.10,Default-ja,,0,0,0,,横じゃねえ！　前へ！
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:41.16,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Forward!
Dialogue: 0,0:19:43.67,0:19:45.06,Default,@Yuma,0,0,0,,No, it's not working!
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:44.90,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ　効かねえ！
Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:46.98,Default-ja,,0,0,0,,なんで そこで前に踏み込める！？
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:47.04,Default,Kariya,0,0,0,,How can he attack head-on in this situation?
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:48.91,Default,Yomoda,0,0,0,,Isn't he scared?
Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:48.86,Default-ja,,0,0,0,,怖くねえのか？
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:50.55,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Sure, I'm scared.
Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:52.32,Default-ja,,0,0,0,,怖(こえ)えさ　久世も 相撲も
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:53.17,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Scared of Kuze, of sumo... But even so...
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:53.11,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:19:53.70,0:19:55.07,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ンッ！\N（千比路）２連発！
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:55.13,Default,@Chihiro,0,0,0,,Another strike!
Dialogue: 0,0:19:55.57,0:19:56.83,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,...I'll step forward.
Dialogue: 0,0:19:55.57,0:20:01.45,Default-ja,,0,0,0,,踏み込め！　目の前にあるんじゃ\N横綱に限りなく近い何かが！
Dialogue: 0,0:19:56.83,0:19:58.52,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I can see it right in front of me...
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.66,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,An adversary who's so close\Nto being a yokozuna!
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:06.26,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,A victory that I'm willing\Nto risk my life for!
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:06.21,Default-ja,,0,0,0,,命を懸けてでも欲しい！　勝利が！
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:07.33,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！
Dialogue: 0,0:20:07.69,0:20:09.10,Default,@Ozeki,0,0,0,,A third strike!
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:09.04,Default-ja,,0,0,0,,３連発！
Dialogue: 0,0:20:09.34,0:20:11.84,Default-ja,,0,0,0,,（久世）\N何度 跳ね返しても諦めない
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:11.71,italics,int_Kuze,0,0,0,,No matter how many times\NI knock him back, he will not yield!
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:15.77,italics,int_Kuze,0,0,0,,Yes. This is how you live.
Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:15.72,Default-ja,,0,0,0,,そうだ　これが君の生き方だ
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:17.78,italics,int_Kuze,0,0,0,,Your style of sumo.
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:17.72,Default-ja,,0,0,0,,君の相撲
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:21.54,Default,Tenma,0,0,0,,Hinomaru's hands are inside!
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:22.93,Default-ja,,0,0,0,,（典馬）火ノ丸の下手(したて)！\N（天王寺）草薙の上手！
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:22.99,Default,Shido,0,0,0,,Kusanagi's hands are outside.
Dialogue: 0,0:20:23.29,0:20:25.62,Default,@Kirihito,0,0,0,,They're both in the perfect range\Nfor their killer move!
Dialogue: 0,0:20:23.31,0:20:25.56,Default-ja,,0,0,0,,両者 必殺の間合い！
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:31.45,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Heads together. Both hands on your belt.
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:31.57,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）頭をつけ 両前褌(りょうまえみつ)
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:35.75,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I came up with this move in order to beat you!
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:35.70,Default-ja,,0,0,0,,元はといえば てめえに\N勝つために編み出したんじゃ
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:39.38,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Now, I'll keep shaking you and never stop!
Dialogue: 0,0:20:36.99,0:20:39.32,Default-ja,,0,0,0,,ここから無限の揺さぶりが始まる
Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:45.01,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,This is the move I've developed to win!
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:44.96,Default-ja,,0,0,0,,これが\Nたどりついたワシの必殺の型
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:47.74,italics,int_Kuze,0,0,0,,I won't give you a chance\Nto start your motion.
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:49.96,Default-ja,,0,0,0,,（久世）好きに暴れさせはしない\Nこれでも十分に力は出せる
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:50.02,italics,int_Kuze,0,0,0,,I can still fight back from this position.
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:53.48,italics,int_Kuze,0,0,0,,My father taught me\Nthis right overhand grip.
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:55.09,Default-ja,,0,0,0,,父から譲り受けた右上手　天命の型
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:55.15,italics,int_Kuze,0,0,0,,The move that defines my destiny.
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:57.02,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Even one...
Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:58.84,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）一瞬でも…\N（久世）気を抜けば…
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:20:58.82,italics,int_Kuze,0,0,0,,...moment's hesitation...
Dialogue: 0,0:20:59.12,0:21:00.30,italics,_Both,0,0,0,,...and I'll lose!
Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:00.39,Default-ja,,0,0,0,,（２人）殺(や)られる！
Dialogue: 0,0:22:33.02,0:22:35.48,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）女子マネ同士で\N相撲ごっこしていたら—
Dialogue: 0,0:22:33.03,0:22:35.54,italics,@int_Reina,0,0,0,,The two managers were giving sumo a whirl,
Dialogue: 0,0:22:36.05,0:22:37.54,italics,@int_Reina,0,0,0,,and Hinomaru saw us.
Dialogue: 0,0:22:36.11,0:22:39.49,Default-ja,,0,0,0,,火ノ丸に見られた\Nパンツも見られた
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:39.54,italics,@int_Reina,0,0,0,,He got an eyeful of panties, too.
Dialogue: 0,0:22:39.82,0:22:43.05,italics,@int_Reina,0,0,0,,Hinomaru's been acting strange ever since.
Dialogue: 0,0:22:39.82,0:22:42.99,Default-ja,,0,0,0,,その日以来\N火ノ丸の様子が おかしい
Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:46.45,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Um... Would... you two...
Dialogue: 0,0:22:43.95,0:22:47.24,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）あ〜 その… ２人とも\N（礼奈･千鶴子）うん？
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:49.55,Default,@Hinomaru,0,0,0,,N-No, never mind!
Dialogue: 0,0:22:47.37,0:22:49.50,Default-ja,,0,0,0,,い… いや 何でもない！
Dialogue: 0,0:22:50.12,0:22:53.75,Default-ja,,0,0,0,,何なの？　あいつ\N何か私たちに言いたげだけど
Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:53.81,Default,@Reina,0,0,0,,What's gotten into{\i1} him{\i0}? It's like\Nhe wants to tell us something.
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:55.25,Default-ja,,0,0,0,,ハッ…　まさか—
Dialogue: 0,0:22:54.69,0:22:55.31,Default,@Hori,0,0,0,,Could it be?
Dialogue: 0,0:22:55.69,0:22:58.00,Default,@Hori,0,0,0,,Are we now the objects of his desire,
Dialogue: 0,0:22:55.71,0:23:00.05,Default-ja,,0,0,0,,私たちを異性として意識してしまい\N欲情して 稽古に集中できないから
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:00.19,Default,@Hori,0,0,0,,and he wants us to quit\Nour roles as club managers,
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:01.84,Default-ja,,0,0,0,,マネージャーを辞めてくれ
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:01.90,Default,@Hori,0,0,0,,because we disrupt his concentration?
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:03.70,Default,@Hori,0,0,0,,Is that the reason?
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:03.59,Default-ja,,0,0,0,,…という話では？
Dialogue: 0,0:23:03.70,0:23:05.65,Default,@Reina,0,0,0,,Where did that come from, Hori-chan?!
Dialogue: 0,0:23:03.72,0:23:05.60,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）何言ってんの 堀ちゃん！
Dialogue: 0,0:23:06.19,0:23:09.66,Default,@Reina,0,0,0,,Listen, you! If you've got something \Nto say, just come right out and say it!
Dialogue: 0,0:23:06.22,0:23:07.18,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）ちょっと あんた！
Dialogue: 0,0:23:07.31,0:23:09.60,Default-ja,,0,0,0,,言いたいことあるなら\Nはっきり言いなさいよ！
Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:12.89,Default-ja,,0,0,0,,ウッ…　なら 言うぞ
Dialogue: 0,0:23:10.96,0:23:12.80,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Okay... if you insist.
Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:16.43,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Reina, don't overstretch!
Dialogue: 0,0:23:14.65,0:23:17.07,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\N礼奈　もっと上手は浅く　そう！
Dialogue: 0,0:23:16.43,0:23:17.12,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Better!
Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:18.28,Default,@Hinomaru,0,0,0,,Hori-chan, you're doing well!
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:19.53,Default-ja,,0,0,0,,堀ちゃんも うまい！\Nこれで投げを防ぐんじゃ
Dialogue: 0,0:23:18.28,0:23:19.58,Default,@Hinomaru,0,0,0,,She can't throw you now!
Dialogue: 0,0:23:20.07,0:23:24.59,Default,@Hinomaru,0,0,0,,I know you said to wipe that day from my\Nmemory, but I couldn't get it out of my head!
Dialogue: 0,0:23:20.07,0:23:22.49,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ　あの日のことは\N忘れろと言われたが—
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:24.53,Default-ja,,0,0,0,,どうしても気になってな
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:28.01,Default,_Sign,0,0,0,,{\be4\shad0\bord3\an8\fs16\move(319,89,319,123)\3a&20&\b1\frx36\fry0\c&H443F3C&\3c&H449DC1&}Odachi\NHigh\NSchool\NSumo\NClub
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:28.34,top,@Hinomaru,0,0,0,,Whaddaya say? How about\Nyou both pick up sumo for real?
Dialogue: 0,0:23:24.95,0:23:26.12,Default-ja,,0,0,0,,どうじゃ？　２人とも
Dialogue: 0,0:23:26.24,0:23:28.20,Default-ja,,0,0,0,,これを機に\N本格的に相撲を…
Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:31.09,Next Ep Title,_NextEpTitle,0,0,0,,{\fad(483,1)\be2\pos(626.429,311.332)}Next Bout    {\fs16}"The Dream Continues"
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:28.71,Default,_Sign,0,0,0,,{\be4\shad0\bord3\an8\fs16\move(319,123,319,126)\3a&20&\b1\frx36\fry0\c&H443F3C&\3c&H449DC1&}Odachi\NHigh\NSchool\NSumo\NClub
Dialogue: 0,0:23:28.33,0:23:29.37,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）やらない
Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:29.20,top,@Reina,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:23:28.71,0:23:29.01,Default,_Sign,0,0,0,,{\be4\shad0\bord3\an8\fs16\pos(319,126)\3a&20&\b1\frx36\fry0\c&H443F3C&\3c&H449DC1&}Odachi\NHigh\NSchool\NSumo\NClub
Dialogue: 0,0:23:29.01,0:23:29.05,Default,_Sign,0,0,0,,{\be4\shad0\bord3\an8\fs16\3a&20&\b1\frx36\fry0\c&H443F3C&\3c&H449DC1&\pos(322.857,127.547)\frz358.8}Odachi\NHigh\NSchool\NSumo\NClub
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:29.09,Default,_Sign,0,0,0,,{\be4\shad0\bord3\an8\fs16\3a&20&\b1\frx36\fry0\c&H443F3C&\3c&H449DC1&\pos(325.714,128.647)\frz358}Odachi\NHigh\NSchool\NSumo\NClub
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:29.13,Default,_Sign,0,0,0,,{\be4\shad0\bord3\an8\fs16\3a&20&\b1\frx36\fry0\c&H443F3C&\3c&H449DC1&\pos(330.129,130.31)\frz356.4}Odachi\NHigh\NSchool\NSumo\NClub
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:29.17,Default,_Sign,0,0,0,,{\be4\shad0\bord3\an8\fs16\3a&20&\b1\frx36\fry0\c&H443F3C&\3c&H449DC1&\pos(333.571,132.01)\frz355.7}Odachi\NHigh\NSchool\NSumo\NClub
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:29.22,Default,_Sign,0,0,0,,{\be4\shad0\bord3\an8\fs16\3a&20&\b1\frx36\fry0\c&H443F3C&\3c&H449DC1&\pos(336.428,133.61)\frz355.5}Odachi\NHigh\NSchool\NSumo\NClub
Dialogue: 0,0:23:29.22,0:23:29.26,Default,_Sign,0,0,0,,{\be4\shad0\bord3\an8\fs16\3a&20&\b1\frx36\fry0\c&H443F3C&\3c&H449DC1&\pos(338.285,134.589)\frz355.1}Odachi\NHigh\NSchool\NSumo\NClub
Dialogue: 0,0:23:29.26,0:23:31.09,Default,_Sign,0,0,0,,{\be4\shad0\bord3\an8\fs16\3a&20&\b1\frx36\fry0\c&H443F3C&\3c&H449DC1&\pos(338.285,134.589)\frz354.5}Odachi\NHigh\NSchool\NSumo\NClub