[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: italics,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,0
Style: italicstop,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,0,0,28,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: flashbackitalicstop,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,13.0,&H00FFF8FC,&H000000FF,&H003B3C2A,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,13,40,100,1
Style: Demon Sign,Open Sans Semibold,33.0,&H000E0B0C,&H000000FF,&H00F2FEF9,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,13,360,216,1
Style: sign_4764_30_Yamatokuni,Open Sans Semibold,20.0,&H00231E1F,&H000000FF,&H00357092,&H000D4264,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,5,280,380,27,0
Style: sign_32252_320_Challenge_Letter,Open Sans Semibold,15.0,&H00010101,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,285,371,41,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:04.77,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Not sideways!
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:05.66,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸(ひのまる)）横じゃねえ！　前へ！
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:05.73,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Forward!
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:07.62,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ンンッ！\N（久世(くぜ)）ンッ…
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:09.99,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ンッ！\N（千比路(ちひろ)）２連発！
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:09.48,Default,@Chihiro,0,0,0,,Another strike!
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:11.58,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I can see it right in front of me...
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:14.00,Default-ja,,0,0,0,,目の前にあるんじゃ\N横綱に限りなく近い何かが！
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:14.07,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,An adversary who's so close\Nto being a yokozuna!
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:18.45,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,A victory that I'm willing\Nto risk my life for!
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:18.38,Default-ja,,0,0,0,,命を懸けてでも欲しい！　勝利が！
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:19.50,Default-ja,,0,0,0,,（久世）ウワッ！
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.98,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Heads together. Both hands on your belt.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:26.97,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）頭をつけ 両前褌(りょうまえみつ)
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:32.10,Default-ja,,0,0,0,,これが\Nたどりついたワシの必殺の型
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:32.17,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,This is the move I've developed to win!
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:34.79,italics,int_Kuze,0,0,0,,I won't give you a chance\Nto start your motion.
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:37.10,Default-ja,,0,0,0,,（久世）好きに暴れさせはしない\Nこれでも十分に力は出せる
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:37.18,italics,int_Kuze,0,0,0,,I can still fight back from this position.
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:40.53,italics,int_Kuze,0,0,0,,My father taught me\Nthis right overhand grip.
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:42.23,Default-ja,,0,0,0,,父から譲り受けた右上手　天命の型
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:42.31,italics,int_Kuze,0,0,0,,The move that defines my destiny.
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:44.18,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Even one...
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:45.86,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）一瞬でも…\N（久世）気を抜けば…
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:45.98,italics,int_Kuze,0,0,0,,...moment's hesitation...
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:47.32,italics,_Both,0,0,0,,...and I'll lose!
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:47.41,Default-ja,,0,0,0,,（２人）殺(や)られる！
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:23.99,Ep Title,_EpTitle,0,0,0,,{\fad(483,514)\pos(546,290)\blur1.5}Bout 24\N"The Dream Continues"
Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:35.38,Default,Shibakiyama,0,0,0,,They're evenly matched.
Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:35.31,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山(しばきやま)）互角
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:37.81,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺(てんのうじ)）故に 動けへん
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:37.88,Default,Tennoji,0,0,0,,Neither can move.
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:42.99,italics,int_Kuze,0,0,0,,My father once told me
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.86,Default-ja,,0,0,0,,（久世）\Nいつだったか 父が言っていた
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.82,Default-ja,,0,0,0,,“横綱は孤独だ”と
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:44.89,italics,int_Kuze,0,0,0,,that yokozunas are solitary.
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:49.15,Default-ja,,0,0,0,,“己より先に人はなく\N道しるべもない”
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:49.06,italics,int_Kuze,0,0,0,,There is no one ahead of them, \Nand no signs to guide them.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.15,italics,int_Kuze,0,0,0,,Each can only rely on himself.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.07,Default-ja,,0,0,0,,“頼れるのは己のみ”
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:55.36,flashbackitalicstop,fb_Announcer,0,0,0,,And he's forced out!
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:57.58,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）寄り切り！\N横綱に土がつきました！
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.65,flashbackitalicstop,,0,0,0,,The yokozuna has been defeated!
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:03:01.19,flashbackitalicstop,fb_Announcer,0,0,0,,Kaoruyama scores a major upset \Nby forcing out his opponent!
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:01.12,Default-ja,,0,0,0,,薫山(かおるやま) 大金星！\N一気に寄り切りました！
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:03.47,flashback,fb_Mom,0,0,0,,Your father lost.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:03.63,Default-ja,,0,0,0,,（美和子）\Nお父さん 負けちゃったね
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:09.03,italics,int_Kuze,0,0,0,,Whether he won or lost, \Nmy father never showed emotion,
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:09.09,Default-ja,,0,0,0,,（久世）勝ち負けによらず\N父は いつも平静だったが—
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:13.01,Default-ja,,0,0,0,,その身から漏れ出る殺気が\N僕を緊張させた
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:12.90,italics,int_Kuze,0,0,0,,but I was unnerved by the \Nbloodlust I sensed from him.
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:18.67,italics,int_Kuze,0,0,0,,I strove to be a good child so I wouldn't \Ninterfere with his competitions.
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:18.60,Default-ja,,0,0,0,,勝負のジャマにならぬよう\Nいい子でいることを心がけていた
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:21.05,sign_4764_30_Yamatokuni,_Sign,0,0,0,,Yamatokuni
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:20.98,Default-ja,,0,0,0,,父からは—
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:25.05,italics,int_Kuze,0,0,0,,My father never encouraged or \Ndiscouraged me from doing sumo.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:24.98,Default-ja,,0,0,0,,相撲を取れとも 取るなとも\N言われた覚えはないのだが…
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:31.24,Default-ja,,0,0,0,,その背中を追うことで 父に\N敬意を伝えたかったのかもしれない
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:31.31,italics,int_Kuze,0,0,0,,Perhaps I followed in his footsteps \Nto show the respect I had for him.
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:34.31,italics,int_Kuze,0,0,0,,I prepared myself for it.
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:34.24,Default-ja,,0,0,0,,それなりに覚悟はあったと思う
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:38.69,italics,int_Kuze,0,0,0,,I had seen him fight on, even when \Nhe was battered and beaten.
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:38.62,Default-ja,,0,0,0,,ボロボロになりながらも\N戦う姿を見ていたから
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:43.80,italics,int_Kuze,0,0,0,,I knew other people treated me differently \Nas the son of a great yokozuna.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:43.92,Default-ja,,0,0,0,,周りが僕を大横綱の息子として\N扱うことも分かっていた
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:47.00,Default-ja,,0,0,0,,“偉大な父の名を汚してはならぬ”
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:46.85,italics,int_Kuze,0,0,0,,I knew I had to uphold \Nthe honor of his name.
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:50.20,italics,int_Kuze,0,0,0,,It was my duty to become a \Ngreat yokozuna like my father.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:50.21,Default-ja,,0,0,0,,“父のような\N大横綱になるのが使命”
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:52.67,Default-ja,,0,0,0,,“強くならねば”
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:52.59,italics,int_Kuze,0,0,0,,I had to become strong.
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:56.60,Default-ja,,0,0,0,,遠すぎる理想を追い\N無心で走る僕は—
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:56.74,italics,int_Kuze,0,0,0,,Single-mindedly chasing that far-off goal,
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.64,Default-ja,,0,0,0,,相撲を\N楽しいと思ったことなどなかった
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.71,italics,int_Kuze,0,0,0,,I never thought of sumo as fun.
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:05.02,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫？
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:04.90,flashback,fb_Kuze,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:13.36,Default-ja,,0,0,0,,（門弟１）坊っちゃんは すげえな\N部屋の誰よりもストイックだ
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.45,flashback,_Guy,0,0,0,,That boy's incredible.
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,flashback,_Guy,0,0,0,,More stoic than any of the others.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.84,flashback,_Guy,0,0,0,,It must be that yokozuna blood in him.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:15.74,Default-ja,,0,0,0,,（門弟２）やっぱ横綱の血かね
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:17.52,flashback,_Guy,0,0,0,,He's not the same as us.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:19.37,Default-ja,,0,0,0,,（部員１）俺らとは違うのさ\N（部員２）羨ましいね
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.04,flashback,_Guy,0,0,0,,I'm jealous.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:23.33,Default-ja,,0,0,0,,（久世）ああ…\Nこれが父の言う孤独なのだろう
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:23.32,italics,int_Kuze,0,0,0,,Yes, this is the solitude \Nmy father spoke of.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.38,Default-ja,,0,0,0,,だとすれば この道は きっと正しい
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:26.45,italics,int_Kuze,0,0,0,,Then I must be following the right path.
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:30.88,Default-ja,,0,0,0,,誰にも理解されずとも\N自分以外は 誰もいなくとも—
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:28.72,italics,int_Kuze,0,0,0,,Even if no one else understands,
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:30.95,italics,int_Kuze,0,0,0,,even if I must go it alone,
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:35.01,Default-ja,,0,0,0,,この先に きっと\N父のいた横綱という頂が…
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:35.08,italics,int_Kuze,0,0,0,,I'll find the state of \Nyokozuna my father attained.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.96,flashback,Yamatokuni,0,0,0,,Those who run ahead of others
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:41.64,Default-ja,,0,0,0,,（大和国(やまとくに)）先頭を走る者は孤独だ
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:41.63,flashback,Yamatokuni,0,0,0,,are solitary.
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:45.64,Default-ja,,0,0,0,,だが 横を見ろ　お前には いたのだ
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:43.74,flashback,Yamatokuni,0,0,0,,But look beside you.
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:45.72,flashback,Yamatokuni,0,0,0,,You have others with you.
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:49.07,flashback,Yamatokuni,0,0,0,,Rivals sharing the same determination
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:49.15,Default-ja,,0,0,0,,お前と同じ志を持った—
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:52.73,flashback,Yamatokuni,0,0,0,,to reach that solitary state.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.65,Default-ja,,0,0,0,,孤高の頂を\N勝ち取らんとするライバルが
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:00.94,italics,int_Kuze,0,0,0,,Ushio-kun, I'm grateful to you.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.87,Default-ja,,0,0,0,,（久世）\N潮(うしお)君　君には感謝してるんだ
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:05.00,Default-ja,,0,0,0,,あのとき\N僕は自らの意思で 君と立ち合った
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:05.07,italics,int_Kuze,0,0,0,,I decided to fight you \Nof my own will that day.
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:09.42,italics,int_Kuze,0,0,0,,Your soul was burning, \Nscreaming to make itself known.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:09.13,Default-ja,,0,0,0,,命を燃やして\N自分の存在を叫ぶ君に負けじと—
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:11.04,Default-ja,,0,0,0,,全力で高め合った
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:11.12,italics,int_Kuze,0,0,0,,We fought at full strength.
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:13.87,italics,int_Kuze,0,0,0,,At that moment...
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.01,Default-ja,,0,0,0,,あの瞬間 僕は確かに…
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:15.97,Default-ja,,0,0,0,,そして 今も…
Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:15.91,italics,int_Kuze,0,0,0,,and even now...
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:17.09,Default-ja,,0,0,0,,（狩谷(かりや)）チェッ…
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:19.56,Default,Mom,0,0,0,,He's...
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.93,Default-ja,,0,0,0,,（美和子）あの子…　笑ってる？
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:22.05,Default,Mom,0,0,0,,smiling?
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:24.15,Default,_Guy,0,0,0,,Are you okay, ma'am?
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.02,Default-ja,,0,0,0,,（門弟３）\N大丈夫ッスか？　おかみさん
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:25.68,Default-ja,,0,0,0,,（美和子）ええ 大丈夫
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:25.76,Default,Mom,0,0,0,,Yes, I'm fine.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.86,Default,Mom,0,0,0,,I mustn't look away.
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:29.86,Default-ja,,0,0,0,,私が目を背けちゃいけないわよね\N平気
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:29.94,Default,Mom,0,0,0,,I'm fine!
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:32.82,Default,Mom,0,0,0,,I've been the wife of a great \Nyokozuna for many years.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.90,Default-ja,,0,0,0,,何年 大横綱の妻やってると\N思ってるの？
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:36.82,Default-ja,,0,0,0,,母として\N息子の成長を見届けなくっちゃね
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:36.89,Default,Mom,0,0,0,,As his mother, I have to see \Nhow much my son has grown.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:39.59,Default,Gran,0,0,0,,Fight, Hinomaru!
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.24,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸の祖母）頑張れ 火ノ丸！\N（美和子）えっ？
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:42.19,Default,Gran,0,0,0,,Your mother's watching!
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:42.28,Default-ja,,0,0,0,,（祖母）母ちゃんが見とるぞ！
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:49.79,Default-ja,,0,0,0,,クッ…　ガハッ！
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:52.33,Default,Tennoji,0,0,0,,If they just maintain their grips,
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:52.21,Default-ja,,0,0,0,,（天王寺）\Nこの体格差で組み合い続けても—
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.98,Default,Tennoji,0,0,0,,the difference in size will \Nwear Onimaru down faster.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:54.88,Default-ja,,0,0,0,,消耗するんは鬼丸(おにまる)のほうや
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:58.50,Default,Kano,0,0,0,,He's tired from his semifinal bout, \Nand his left arm is injured, too.
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:58.43,Default-ja,,0,0,0,,（加納(かのう)）\Nそれに 準決勝の疲労 左腕のケガ
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.85,Default-ja,,0,0,0,,長引けば不利　だが 隙がない
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:02.01,Default,Kano,0,0,0,,A long bout hurts his chances,\Nbut he doesn't have an opening.
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:05.77,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nキツイ　すげえ力だ　痛(いて)え
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:03.19,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,This is tough...
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.92,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,His strength is incredible.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:07.18,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,It hurts, and it's hard to breathe.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:08.94,Default-ja,,0,0,0,,苦しい！　このままじゃヤバイ！
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:08.81,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I need to do something.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:17.14,italics,int_Mom,0,0,0,,Why are you doing sumo?
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:17.07,Default-ja,,0,0,0,,（恵子(けいこ)）あんたは\Nなんで相撲をやってるの？
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:20.32,Default-ja,,0,0,0,,（祖母）また負けたって
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:20.40,flashback,fb_Gran,0,0,0,,He lost again.
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:24.20,Default-ja,,0,0,0,,小学生のころは\Nたくさん勝ってたんだけどね
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:24.33,flashback,fb_Gran,0,0,0,,He did so well in elementary school.
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:26.38,flashback,fb_Mom,0,0,0,,It's because he's so small.
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:27.00,Default-ja,,0,0,0,,（恵子）体が小さいからよね\N（祖母）あっ…
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:30.62,Default-ja,,0,0,0,,（恵子）あの子は優しいから\N認めないだろうけど…
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:30.62,flashback,fb_Mom,0,0,0,,He's a good boy, so I'm sure \Nhe doesn't want to think it...
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:35.59,Default-ja,,0,0,0,,（恵子）死んだ父ちゃんも私も\N小さくて ごめんね
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:35.50,flashback,fb_Mom,0,0,0,,I'm sorry your late father and I are so small.
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:41.45,flashback,fb_Mom,0,0,0,,I'm sorry I couldn't give you a bigger body.
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:41.55,Default-ja,,0,0,0,,大きな体に産んでやれなくて\Nごめんね
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:48.98,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\N相撲で勝つと 気持ちがいい
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:49.05,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Winning at sumo felt good.
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:52.64,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,My mom enjoyed seeing me win, too. \NShe praised me when I did.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:53.86,Default-ja,,0,0,0,,母ちゃんも喜んでくれたし\N褒めてくれた　うれしかった
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:53.69,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,It made me happy.
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:59.17,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,She acted so brave in front of me,\Nso I wanted to please her even more.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:57.07,Default-ja,,0,0,0,,ワシの前では\N気丈に振る舞う母ちゃんを—
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:06:59.24,Default-ja,,0,0,0,,また喜ばせてやりたかった
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:03.99,Default-ja,,0,0,0,,母ちゃんのため？
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:03.71,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,It's all for my mother...
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:07.74,Default-ja,,0,0,0,,もう母ちゃんは いねえのに
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:07.82,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Even though she's gone.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:11.37,Default-ja,,0,0,0,,（恵子）違うでしょう　思い出して
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:11.53,italics,int_Mom,0,0,0,,No, try to remember.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:17.08,italics,int_Mom,0,0,0,,Why are you doing sumo, Hinomaru?
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:17.00,Default-ja,,0,0,0,,（恵子）あんたは\Nなんで相撲をやってるの？　火ノ丸
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:22.88,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）東方より\N横綱 大和国の土俵入りであります
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:22.96,flashbackitalicstop,fb_Announcer,0,0,0,,From the east side, Yokozuna Yamatokuni \Nis entering the sumo ring.
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:25.39,Default-ja,,0,0,0,,（しこを踏む音）\N（観客たち）よいしょ〜！
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:25.46,flashback,fb_All,0,0,0,,Yokozuna!
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:30.48,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁(きりひと)）お前も大和国に憧れたか\Nここにいる みんな そうさ
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:28.56,flashback,@fb_Kirihito,0,0,0,,Did you want to be like Yamatokuni, too?
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.34,flashback,@fb_Kirihito,0,0,0,,Everyone here did.
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:33.31,Default-ja,,0,0,0,,大和国みたいになりたくて\N始めたんだ
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:33.46,flashback,@fb_Kirihito,0,0,0,,We started sumo so we could be like him.
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:36.98,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nいや　ワシは ちと違(ちげ)えな
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.89,flashback,@fb_Hinomaru,0,0,0,,No, it's not quite like that.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:45.66,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）火ノ丸　来るぞ！
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:45.73,Default,@Kirihito,0,0,0,,Hinomaru, here it comes!
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.36,italics,int_Kuze,0,0,0,,Great Serpent Cleaver!
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:53.29,Default-ja,,0,0,0,,大蛇断(おろちだち)！
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:07.58,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,It's not just for one reason that I'm here.
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:07.72,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nここにいる理由なんて絞りきれねえ
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:12.23,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nいや　ワシは ちと違えな
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:12.34,flashback,@fb_Hinomaru,0,0,0,,No, it's not quite like that.
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:17.19,flashback,@fb_Hinomaru,0,0,0,,I'm thinking of how much fun it'd be \Nto throw a huge yokozuna like that.
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:14.35,Default-ja,,0,0,0,,あのでっけえ横綱を\Nぶん投げたら—
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:17.31,Default-ja,,0,0,0,,どんだけ気持ちいいだろうなって\N思ったんじゃ
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:22.49,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）初期衝動も 負の感情も
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:20.56,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,My initial motivation...
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:22.56,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,My feeling of loss...
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:24.56,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,The expectations and my obligations...
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:24.49,Default-ja,,0,0,0,,期待も恩義も
Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:29.91,Default-ja,,0,0,0,,みんなとの日々も\N母ちゃんも 全部ひっくるめて…
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:26.69,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,The time I've spent with my team...
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:30.19,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,and for the sake of my mother, too!
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:32.37,Default-ja,,0,0,0,,（沙田(さだ)）妬(や)けるね
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:32.44,Default,Sado,0,0,0,,He's burning up.
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:36.79,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）相撲が好きだから\Nワシは ここにいる！
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:36.87,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I love sumo! That's why I'm here!
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.54,Default-ja,,0,0,0,,火ノ丸が 試合中に笑ってる
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:39.62,Default,@Kirihito,0,0,0,,Hinomaru is smiling in a bout.
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:41.30,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈(れいな)）ハッ…
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:55.73,Default-ja,,0,0,0,,そこだー！
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:55.80,Default,Shibakiyama,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:08:59.42,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,Close the gap,
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:02.19,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）\N引き付け 隙間をなくして\N上体が伸びたところを下から…
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:02.57,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,then when his upper body is extended, \Ncome up from beneath!
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:09.91,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁たち）押せーっ！
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:10.18,Default,_All,0,0,0,,Push!
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:14.95,Default,Shibakiyama,0,0,0,,Yes, yes!
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:14.87,Default-ja,,0,0,0,,よし！　よし！
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:19.42,Default-ja,,0,0,0,,（駿海(しゅんかい)）無差別級ゆえに\N生まれる ありえない光景
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:19.26,italics,int_Shunkai,0,0,0,,It's something that can only \Nhappen with no weight classes.
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:24.05,italics,int_Shunkai,0,0,0,,The smaller contender rises up \Nand thrills the spectators!
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:24.09,Default-ja,,0,0,0,,小さき者の反逆が\N見る者をたぎらせる
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:29.01,Default-ja,,0,0,0,,引いた！？　土俵際だぞ！
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.08,italics,int_Shibakiyama,0,0,0,,He pulled back? \NHe's at the edge of the ring!
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.97,italics,int_Yamatokuni,0,0,0,,A spirit that cannot be contained \Nin his small body...
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.85,Default-ja,,0,0,0,,（大和国）\Nその小さな体に収まりきらぬ闘気(とうき)
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:35.84,italics,int_Yamatokuni,0,0,0,,A national treasure, the future of sumo.
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:35.77,Default-ja,,0,0,0,,国宝　相撲の未来か
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:38.59,italics,int_Yamatokuni,0,0,0,,But Sosuke is no different.
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:38.52,Default-ja,,0,0,0,,だが それは草介(そうすけ)も同じ
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.62,italics,int_Yamatokuni,0,0,0,,Seeing size and speed
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:43.48,Default-ja,,0,0,0,,（大和国）大きさ 速さ—
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:47.86,Default-ja,,0,0,0,,圧倒的フィジカルの躍動も\Nまた相撲の醍醐味(だいごみ)
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:46.08,italics,int_Yamatokuni,0,0,0,,and overwhelming physical energy
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:47.94,italics,int_Yamatokuni,0,0,0,,is part of the appeal of sumo.
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:50.07,Default-ja,,0,0,0,,久世が左四つ…
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.15,Default,Sado,0,0,0,,Kuze's using a left underarm grip.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.96,italics,int_Kuze,0,0,0,,This isn't all.
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:51.83,Default-ja,,0,0,0,,（久世）こんなものじゃない
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:55.29,Default-ja,,0,0,0,,父の…\N僕の相撲は こんなもんじゃないぞ
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:55.38,italics,int_Kuze,0,0,0,,The sumo my father and I \Nshare is more than this.
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:57.63,italics,int_Kuze,0,0,0,,I'm right here!
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:56.96,Default-ja,,0,0,0,,僕は ここにいるぞ！
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:05.75,italics,int_Kuze,0,0,0,,New Great Serpent Cleaver!
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:02.62,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\fs24\pos(478.,26)\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&}Right\NOverarm\NThrow
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.75,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\fad(148,1)\fs24\pos(478,26)\blur1.5}Right\NOverarm\NThrow
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:03.45,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(100,1)\an8\blur1.5\pos(177,13)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\frz18}True\NGreat\NSerpent\NCleaver
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:05.75,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(319,1)\an8\blur1.5\pos(177,13)\frz18}True\NGreat\NSerpent\NCleaver
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:12.38,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,Reverse Hundred Demon Takedown!
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:10.13,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fs30\fad(1,355)\an8\pos(100,18)\frz10.68\3c&HFCFEFF&\c&HFCFEFE&}Reverse\NHundred\NDemon\NTakedown
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.38,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fs30\fad(521,1)\an8\pos(100,18)\frz10.68}Reverse\NHundred\NDemon\NTakedown
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:14.25,Default,Saki,0,0,0,,They're doing throws on each other.
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:15.81,Default-ja,,0,0,0,,（咲(さき)）投げの打ち合い！\N（天王寺）反応が速すぎる
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:15.88,Default,Tennoji,0,0,0,,His reaction was too quick.
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:18.01,italics,int_Shunkai,0,0,0,,He was expecting that.
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:17.93,Default-ja,,0,0,0,,読んでいたな
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.84,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I figured you'd counter.
Dialogue: 0,0:10:18.73,0:10:20.77,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nお前なら返すと思っていた
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:24.02,Default-ja,,0,0,0,,お前の強さを信じていた！
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:24.10,italics,@int_Hinomaru,0,0,0,,I believed in your strength!
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:51.55,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）堀(ほり)ちゃん　ありがとうね\N（千鶴子(ちづこ)）えっ？
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.84,Default,@Reina,0,0,0,,Hori-chan, thank you.
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:55.37,Default,@Reina,0,0,0,,I probably wouldn't be here \Nif it weren't for you.
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:55.51,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）堀ちゃんがいなかったら\N私 多分 ここにいなかった
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:59.43,Default,@Reina,0,0,0,,I didn't know anything about sumo.
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:59.52,Default-ja,,0,0,0,,相撲のことなんて\N何も知らなかった
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:03.98,Default,@Reina,0,0,0,,I didn't know anything and made fun of it.
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:03.98,Default-ja,,0,0,0,,何も知らないのに バカにしてた
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:07.36,Default,@Reina,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:09.74,Default-ja,,0,0,0,,でも 間近で見た それは—
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:09.44,Default,@Reina,0,0,0,,When I'm this close...
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:12.94,Default,@Reina,0,0,0,,Every time those carefully \Nsculpted bodies crash,
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:14.07,Default-ja,,0,0,0,,鍛え抜かれた筋肉の塊が\Nぶつかり合う度 すごい音がして
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:14.15,Default,@Reina,0,0,0,,they make an incredible sound.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.15,Default,@Reina,0,0,0,,In a single moment, \Nthey use countless maneuvers.
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:18.08,Default-ja,,0,0,0,,一瞬の中に\N無数の駆け引きがあって
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:21.76,Default,@Reina,0,0,0,,I thought it was embarrassing \Nthat they wore only belts,
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:21.83,Default-ja,,0,0,0,,恥ずかしいと思ってた廻(まわ)し姿も—
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:25.59,Default-ja,,0,0,0,,今では その飾らなさが\Nちょっとだけカッコイイと思ってる
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:25.66,Default,@Reina,0,0,0,,but I'm starting to see \Nhow aesthetic it is.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:30.84,Default-ja,,0,0,0,,そして 相撲を知れば知るほど\N分かる あいつの強さ
Dialogue: 0,0:11:26.07,0:11:29.55,Default,@Reina,0,0,0,,And the more I learn about \Nsumo, the more I understand
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:30.91,Default,@Reina,0,0,0,,how strong he is!
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:35.76,Default-ja,,0,0,0,,小さな体で 何度はじかれても\N向かっていく その姿に…
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:35.63,Default,@Reina,0,0,0,,Now matter how many times he's knocked \Nback, he still rises up again.
Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:38.43,Default-ja,,0,0,0,,（歓声）\N（礼奈）みんな 目を…
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:40.55,Default,@Reina,0,0,0,,It captivates the crowd's eyes and hearts!
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:40.48,Default-ja,,0,0,0,,心を奪われるんだ
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:42.73,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）好き…\N（千鶴子）ハッ…
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:42.16,Default,@Reina,0,0,0,,This is love.
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:49.60,Default,@Reina,0,0,0,,Love for Hinomaru's sumo.
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:49.69,Default-ja,,0,0,0,,私は あんたの…\N火ノ丸の相撲が好きだよ
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:54.11,Default-ja,,0,0,0,,僕が… 負ける？
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:54.19,italics,int_Kuze,0,0,0,,Am I... going to lose?
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.38,Default-ja,,0,0,0,,（久世）\N負けたくない　早く組み止めないと
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:04.73,italics,int_Kuze,0,0,0,,I don't want to lose!
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:06.31,italics,int_Kuze,0,0,0,,I need to stop him.
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:10.45,Default,Shibakiyama,0,0,0,,Shake him!
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:11.30,Default-ja,,0,0,0,,揺さぶれー！
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:14.84,Default-ja,,0,0,0,,ああ…　僕は今 真剣勝負を…
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:14.75,italics,int_Kuze,0,0,0,,I'm fighting a serious...
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:17.80,italics,int_Kuze,0,0,0,,sumo bout!
Dialogue: 0,0:12:15.93,0:12:17.80,Default-ja,,0,0,0,,相撲を取っている！
Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:21.32,italics,int_Kuze,0,0,0,,I feel how close death is.
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:23.02,Default-ja,,0,0,0,,死を隣に感じている　最高だ
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:23.09,italics,int_Kuze,0,0,0,,It's incredible.
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:27.55,italics,int_Kuze,0,0,0,,My limits are finally being tested.
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:27.48,Default-ja,,0,0,0,,初めて試される己の限界
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:30.87,italics,int_Kuze,0,0,0,,For me to beat him now...
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:30.94,Default-ja,,0,0,0,,彼に勝つには 今の僕では…
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:34.24,italics,int_Kuze,0,0,0,,I can't simply imitate my father.
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:34.28,Default-ja,,0,0,0,,父の真似事(まねごと)では足りないんだ
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.31,italics,int_Kuze,0,0,0,,I must surpass Yamatokuni!
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.24,Default-ja,,0,0,0,,大和国を超えるんだ！
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:41.41,Default-ja,,0,0,0,,（久世）神を超えるんだ！
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:41.22,italics,int_Kuze,0,0,0,,I must surpass a god!
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.12,Default,@Kirihito,0,0,0,,He's pulling him down!
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:44.41,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）強引！\N（千比路）耐えろー！
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:44.49,Default,@Chihiro,0,0,0,,Stay strong!
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:51.62,Default,,0,0,0,,There is no thought to his movements.
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:54.55,Default-ja,,0,0,0,,（大和国）考えて動いたのではない\N稽古場だけでは磨けぬものがある
Dialogue: 0,0:12:52.03,0:12:54.70,Default,,0,0,0,,This is something that cannot \Nbe taught in a training hall.
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:57.05,Default-ja,,0,0,0,,そう 本能！
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:57.13,Default,,0,0,0,,Yes, instinct!
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:12:58.96,italics,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:13:02.18,Default-ja,,0,0,0,,（久世）そうか\Nこれが高め合うってことなんだな
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:02.14,italics,,0,0,0,,This is what it means to \Ndrive each other higher.
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:06.89,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\an8\blur1.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\pos(525,28)\frz350}God\NBody\NHammer
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.89,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fad(188,1)\an8\blur1.5\pos(525,28)\frz350}God\NBody\NHammer
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:07.89,italics,,0,0,0,,Pulling Body Slam! God Body Hammer!
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.81,Default-ja,,0,0,0,,〝呼び戻し〞 身神槌(みかづち)！
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:13.88,italics,,0,0,0,,An illusion?
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:13.99,Default-ja,,0,0,0,,幻影？
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:18.27,Default,,0,0,0,,Which is crazier?
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:18.20,Default-ja,,0,0,0,,（四方田(よもだ)）場数の差か
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:24.45,italics,,0,0,0,,I'm small, so I've had to worry \Nand work harder than anyone.
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:24.54,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）小せえから\N誰より悩んだし 苦労もした
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:28.24,italics,,0,0,0,,But I've also thought more about sumo, too.
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:28.17,Default-ja,,0,0,0,,でも おかげで\N誰より相撲のことを考えたし—
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:32.75,italics,,0,0,0,,This body has let me enjoy \Nsumo more than anyone.
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:32.59,Default-ja,,0,0,0,,この体のおかげで\N誰より相撲を楽しめたんじゃ
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:34.92,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうよ 母ちゃん
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:34.96,italics,,0,0,0,,Thank you, Mom.
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:41.21,italics,,0,0,0,,His arm...
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:41.14,Default-ja,,0,0,0,,腕が…
Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:44.77,Default-ja,,0,0,0,,（佑真(ゆうま)）体力が…\N（千比路）もう限界
Dialogue: 0,0:13:41.91,0:13:43.09,italics,,0,0,0,,Is he out of strength?
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:44.84,italics,,0,0,0,,Is this it?
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:47.09,italics,,0,0,0,,How cruel can this get?
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:47.02,Default-ja,,0,0,0,,（蛍(けい)）どこまで残酷なんですか？
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:50.48,italics,,0,0,0,,I'll hate you, god of sumo!
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:50.56,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）恨むぜ 相撲の神さまよ
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:53.02,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）クッ…\N（小関(おぜき)）グッ…
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:57.53,Default-ja,,0,0,0,,グオーッ！
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.78,italics,,0,0,0,,This body has overcome \Nevery obstacle in its way!
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:00.03,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）何度でも\N限界を超えてくれる この体が—
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:02.61,italics,,0,0,0,,I'm proud of it!
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:02.53,Default-ja,,0,0,0,,ワシの誇りじゃ！
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:05.11,italics,,0,0,0,,And I'll throw down
Dialogue: 0,0:14:03.37,0:14:05.04,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）相撲の神さま？
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:09.87,italics,,0,0,0,,any god of sumo that says otherwise!
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:09.79,Default-ja,,0,0,0,,そんなもん ワシが\Nぶん投げてやるわ！
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:12.28,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fs28\pos(528,305)\frz347.5\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\blur1.5}Right\NUnderarm\NThrow
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:15.12,italics,,0,0,0,,Right underarm throw! Demon Wheel!
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:15.12,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\fs28\pos(528,305)\frz347.5\fad(443,1)\blur1.5}Right\NUnderarm\NThrow
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:14.12,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\frz17\pos(94,300)\3c&HFCFEFF&\c&HF9FFFE&\blur1.5}Demon\NWheel
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:15.12,Demon Sign,_Sign,0,0,0,,{\frz17\pos(94,300)\fad(315,1)\blur1.5}Demon\NWheel
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:21.93,Default-ja,,0,0,0,,（小関）いけー！　潮！
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,Go, Ushio!
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:39.24,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ワシは潮火ノ丸
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:39.31,flashback,,0,0,0,,I am Ushio Hinomaru.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:42.26,flashback,,0,0,0,,In order to reach yokozuna,
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:42.16,Default-ja,,0,0,0,,横綱へと至る道として—
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:45.50,flashback,,0,0,0,,I must become the strongest \Nhigh school sumo wrestler!
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:45.54,Default-ja,,0,0,0,,高校相撲の頂点を\N取らんとする者じゃ！
Dialogue: 0,0:15:03.89,0:15:05.26,Default-ja,,0,0,0,,（審判）東の勝ち！
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:05.36,Default,,0,0,0,,East side wins!
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:15.20,Default,,0,0,0,,Listen to that cheering.
Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:18.11,Default-ja,,0,0,0,,（駿海）すげえ歓声だ\N（柴木山）ええ　僕にも見えますよ
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:18.18,Default,,0,0,0,,Yeah, and even I can see...
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:21.21,Default,,0,0,0,,the cascading cushions.
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:21.28,Default-ja,,0,0,0,,乱れ舞う座布団が
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:41.42,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:45.35,Default-ja,,0,0,0,,（大和国）\N息子を負かしたのが 彼で良かった
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:43.21,Default,,0,0,0,,I'm glad that he was
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:45.50,Default,,0,0,0,,the one who defeated my son.
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:48.51,Default-ja,,0,0,0,,いずれ負けを知るべきだとは\N思っていましたが—
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:48.59,Default,,0,0,0,,He had to experience defeat someday.
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:55.52,Default-ja,,0,0,0,,その先 どうするか その答えも\N同時に見せてもらいましたから
Dialogue: 0,0:15:49.23,0:15:50.95,Default,,0,0,0,,Now I can see
Dialogue: 0,0:15:51.66,0:15:55.44,Default,,0,0,0,,what he'll do next at the same time.
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:02.09,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:02.74,Default-ja,,0,0,0,,（美和子）行きましょう\N（門弟３）うん？
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:10.07,Default,,0,0,0,,You did it, Hinomaru.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:09.99,Default-ja,,0,0,0,,やったな　火ノ丸
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:14.45,Default,,0,0,0,,I'm sure your mother hears the applause, too.
Dialogue: 0,0:16:10.58,0:16:14.37,Default-ja,,0,0,0,,おふくろさんにも\Nこの歓声は きっと届いてるぞ
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:19.09,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ワシ１人では\Nとても ここまで来れなかった
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:18.93,italics,,0,0,0,,I couldn't have made it here alone.
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:22.01,Default-ja,,0,0,0,,強敵たちに磨かれ…
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:24.46,italics,,0,0,0,,I've been blessed with strong \Nopponents who tested me.
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:24.43,Default-ja,,0,0,0,,協力者たちに恵まれ…
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:29.81,Default-ja,,0,0,0,,そして 仲間たちに支えられ…
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:27.71,italics,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:31.72,italics,,0,0,0,,My teammates supported me.
Dialogue: 0,0:16:29.93,0:16:31.64,Default-ja,,0,0,0,,ここまで来れた
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:34.61,flashback,,0,0,0,,When your dream comes true...
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:34.69,Default-ja,,0,0,0,,（恵子）\Nお前の夢が かなうとき—
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:39.17,flashback,,0,0,0,,I may not be with you, but I'll be watching.
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:39.27,Default-ja,,0,0,0,,そばには いてやれないけど\N見てるからね
Dialogue: 0,0:16:39.57,0:16:42.57,Default-ja,,0,0,0,,雲の上から\Nお前のこと見てるからね
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:42.43,flashback,,0,0,0,,I'll be watching from the clouds.
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:46.16,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nまだ夢が かなったわけじゃねえ
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:45.99,italics,,0,0,0,,My dream hasn't come true yet.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:47.86,italics,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:46.91,0:16:47.78,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:49.70,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）“相撲”…
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:52.90,italics,,0,0,0,,Sumo...
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:55.00,Default-ja,,0,0,0,,土俵上で 廻しのみを身につけ 戦う\N日本古来の武道であり…
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:55.20,italics,,0,0,0,,Battles waged since ancient times in Japan.
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:56.00,Default-ja,,0,0,0,,（審判）礼！
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,Bow.
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:59.12,italics,,0,0,0,,It is one of the few combat sports\Nwithout weight classes.
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:59.04,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\N数少ない“無差別級”の格闘技
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:03.96,italics,,0,0,0,,Thus, larger and heavier student sumo \Nwrestlers have a distinct advantage.
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:04.13,Default-ja,,0,0,0,,ゆえに “大きく”\N“重く”ある者が絶対有利
Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:09.78,italics,,0,0,0,,Among those giants, there was one \Nwho desired to become a yokozuna.
Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:09.72,Default-ja,,0,0,0,,巨漢ひしめく中 それでも\N横綱を目指さんとする彼の体は—
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:14.30,italics,,0,0,0,,His body was small, sturdy, and...
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:14.43,Default-ja,,0,0,0,,あまりにも小さく たくましく\Nそして…
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:17.44,Default-ja,,0,0,0,,（審判）東の勝ち！\N（歓声）
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:16.26,Default,,0,0,0,,East side wins!
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:18.96,italics,,0,0,0,,...dignified.
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:19.02,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）気高い
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:24.90,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\N以上 ３対２で 大太刀(おおだち)高校の勝ち！
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:24.88,italicstop,,0,0,0,,The match is over. \NOdachi High School wins 3-2.
Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:31.78,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）みんな おめでとう\N（火ノ丸）ウオッ！
Dialogue: 0,0:17:29.35,0:17:31.03,Default,,0,0,0,,Congratulations, guys!
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:33.86,Default,,0,0,0,,I'm crying because you cried!
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:33.79,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）あんたが泣くから…\N（火ノ丸）ウヘヘッ…
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:35.33,Default,,0,0,0,,Thanks for cheering for me.
Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:35.25,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）応援ありがとうな
Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:38.15,Default,,0,0,0,,Yuma, you're the best in Japan, too!
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:38.00,Default-ja,,0,0,0,,（礼奈）佑真も日本一だよ
Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:38.87,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:47.13,Default-ja,,0,0,0,,１人で やってた相撲部だったけど\N最後の最後で 最高のチームで…
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.59,Default,,0,0,0,,This was a one-man sumo club...
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:47.26,Default,,0,0,0,,But now, it's the strongest team of all!
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:49.16,Default,,0,0,0,,Sumo...
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:52.47,Default-ja,,0,0,0,,すも… 取り… あり…\N（小関の泣き声）
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,Thank...
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:56.55,Default,,0,0,0,,Guys, thank you so much!
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:56.48,Default-ja,,0,0,0,,みんな　本当に ありがとう！
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:03.65,Default-ja,,0,0,0,,そっか　このチームで\N試合を戦うのは もう…
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:03.72,italics,,0,0,0,,I see... They won't compete \Nas a team anymore.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:08.85,Default,,0,0,0,,Now we wait to see if Hinomaru qualified \Nfor the All-Japan National Championships.
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:08.70,Default-ja,,0,0,0,,あとは 火ノ丸が全日本大会の枠に\N入れるかどうかだな
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:11.28,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ああ\N（柴木山）心配ないさ
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:09.79,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:11.60,Default,,0,0,0,,Not to worry.
Dialogue: 0,0:18:11.41,0:18:12.62,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）あっ…\N（桐仁）親方！
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:12.69,Default,,0,0,0,,Master.
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:17.85,Default,,0,0,0,,He did his part. There's no way they won't \Ntake him after all that cheering. Right?
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:14.08,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）結果は出した
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:17.83,Default-ja,,0,0,0,,あの歓声で選ばれなかったら\Nウソだろう　なあ？
Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:21.17,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）あっ…　大和国親方
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:21.04,Default,,0,0,0,,Master Yamatokuni!
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:24.13,Default-ja,,0,0,0,,３年ぶり …かな
Dialogue: 0,0:18:21.55,0:18:24.20,Default,,0,0,0,,It's been three years, I believe.
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:27.47,Default-ja,,0,0,0,,あっ 覚えててくれたんスね
Dialogue: 0,0:18:25.44,0:18:27.16,Default,,0,0,0,,You remembered me.
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:31.47,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）“３年先の稽古をしろ”
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:31.79,Default,,0,0,0,,"Practice for three years from now."
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:34.97,Default-ja,,0,0,0,,あの言葉を支えに\N今日まで耐え忍ぶことができました
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:34.86,Default,,0,0,0,,Those words supported me and \Nallowed me to endure until today.
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:36.64,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:36.68,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:38.81,Default-ja,,0,0,0,,（大和国）さっきの試合\N（火ノ丸）うん？
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:38.47,Default,,0,0,0,,That match...
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:43.36,Default-ja,,0,0,0,,君たちは\N新たな時代の到来を見せてくれた
Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:43.52,Default,,0,0,0,,Your team showed us the future of sumo.
Dialogue: 0,0:18:43.48,0:18:45.82,Default-ja,,0,0,0,,大相撲は 君を待っている
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:45.96,Default,,0,0,0,,The pro league will be waiting for you.
Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:50.66,Default-ja,,0,0,0,,相撲の未来のために\N変わらぬ精進を
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:50.73,Default,,0,0,0,,For the future of sumo, \Nusing that same diligence,
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:55.39,Default,,0,0,0,,practice for three years from \Nnow, Ushio Hinomaru-kun.
Dialogue: 0,0:18:51.03,0:18:55.54,Default-ja,,0,0,0,,３年先の稽古をしなさい\N潮火ノ丸君
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:02.54,Default-ja,,0,0,0,,（狩谷）団体優勝逃(のが)したから\N栄大(えいだい)に残るなんて言うなよ 草介
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:02.71,Default,,0,0,0,,Don't go saying you'll stay at Eiga High\N because we lost the team tournament, Sosuke.
Dialogue: 0,0:19:02.67,0:19:07.55,Default-ja,,0,0,0,,来年は 俺たちで優勝してみせる\Nてめえは さっさと先に行け！
Dialogue: 0,0:19:02.71,0:19:05.14,Default,,0,0,0,,We'll still win next year.
Dialogue: 0,0:19:05.51,0:19:07.42,Default,,0,0,0,,You keep moving forward.
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:12.63,Default,,0,0,0,,This disappointment...
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:13.72,Default-ja,,0,0,0,,（久世）この悔しさは…\N（狩谷）うん？
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:18.82,Default,,0,0,0,,It may be something I can only \Nexperience in grade-level sumo.
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:18.89,Default-ja,,0,0,0,,（久世）学生相撲の団体戦でしか\N味わえないものなのかもしれない
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,It's odd to say after I've lost, but...
Dialogue: 0,0:19:20.02,0:19:24.94,Default-ja,,0,0,0,,負けて言うのも何だけど\N栄大に入って良かった
Dialogue: 0,0:19:23.03,0:19:25.01,Default,,0,0,0,,I'm glad I came to Eiga High.
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:27.28,Default-ja,,0,0,0,,そうか！
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:27.11,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:33.27,italicstop,,0,0,0,,The National High School Sumo \NTeam Tournament champions...
Dialogue: 0,0:19:28.57,0:19:33.20,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）全国高等学校\N相撲選手権大会 団体優勝—
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:36.42,italicstop,,0,0,0,,Odachi High School from Chiba!
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:35.87,Default-ja,,0,0,0,,千葉県立 大太刀高校！
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:44.28,Default,,0,0,0,,Thank you for your support!
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:44.21,Default-ja,,0,0,0,,（小関）\Nご声援 ありがとうございました！
Dialogue: 0,0:20:09.65,0:20:12.86,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子）\N全日本選手権へ出場を\N果たした潮君は—
Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:12.94,italics,,0,0,0,,Ushio-kun competed in the All-Japan \NNational Championships.
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:15.91,Default-ja,,0,0,0,,準決勝で\N天王寺さんに敗れ—
Dialogue: 0,0:20:13.74,0:20:17.44,italics,,0,0,0,,He lost to Tennoji-san in the \Nsemifinal and took third place.
Dialogue: 0,0:20:16.03,0:20:17.37,Default-ja,,0,0,0,,３位となりました
Dialogue: 0,0:20:18.53,0:20:20.33,Default-ja,,0,0,0,,優勝は天王寺さん
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:20.22,italics,,0,0,0,,Tennoji-san was the champion.
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:24.21,Default-ja,,0,0,0,,幕下十五枚目付出(つけだし)の\N資格を手にしました
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:24.36,italics,,0,0,0,,He earned the right to become \Na fifteenth-ranked makushita.
Dialogue: 0,0:20:25.38,0:20:28.70,Default,,0,0,0,,Your left arm wasn't at full strength.
Dialogue: 0,0:20:25.46,0:20:28.63,Default-ja,,0,0,0,,左腕が\N本調子やなかったんやろけどな
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:31.55,Default-ja,,0,0,0,,これで２勝１敗\N勝ち越しや
Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:32.00,Default,,0,0,0,,That makes us 2-1. I'm leading.
Dialogue: 0,0:20:32.57,0:20:35.65,Default,,0,0,0,,Still, we'll be trading wins \Nand losses from now on.
Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:33.76,Default-ja,,0,0,0,,まあ\Nこれからイヤでも—
Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:35.76,Default-ja,,0,0,0,,勝ち負けを繰り返すんや
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:38.71,Default,,0,0,0,,For now, I'm a makushita...
Dialogue: 0,0:20:36.18,0:20:38.55,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず 俺は幕下から
Dialogue: 0,0:20:38.68,0:20:42.14,Default-ja,,0,0,0,,お前は三段目からや\Nおめでとう！
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:42.22,Default,,0,0,0,,And you're a sandanme. Congratulations.
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:44.47,Default,,0,0,0,,Glad to have you.
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:44.39,Default-ja,,0,0,0,,よろしくな
Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:45.94,Default-ja,,0,0,0,,ウッス！
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:45.75,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:50.66,italics,,0,0,0,,After the Inter-High, \NKuze-kun entered the pro league.
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:48.94,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子）久世君は\Nインターハイのあと—
Dialogue: 0,0:20:49.07,0:20:50.69,Default-ja,,0,0,0,,角界入りを表明
Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:54.98,italics,,0,0,0,,He joined in time for the \NSeptember tournament.
Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:54.90,Default-ja,,0,0,0,,ひと足早く 九月場所で\N初土俵を踏みました
Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:59.07,Default,,0,0,0,,You're just a sandanme, \Nbut your size doesn't matter.
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:59.16,Default-ja,,0,0,0,,三段目からだが\N同じく体格は不問
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:02.24,Default,,0,0,0,,The door to your dream has opened.
Dialogue: 0,0:20:59.74,0:21:02.16,Default-ja,,0,0,0,,君の夢への扉は開かれた
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:05.11,Default,,0,0,0,,Welcome to the pro league, Hinomaru.
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:05.16,Default-ja,,0,0,0,,大相撲へ ようこそ\N火ノ丸
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:06.78,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:06.92,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）\Nお世話になります
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:11.32,italics,,0,0,0,,But he only earned his place for one year.
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:11.17,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子）\Nけれど 付出資格の期限は１年
Dialogue: 0,0:21:11.30,0:21:15.59,Default-ja,,0,0,0,,行使するには 潮君は\N高校を辞めなくてはなりません
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:15.51,italics,,0,0,0,,In order to keep it, \NUshio-kun had to drop out of high school.
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:17.84,Default-ja,,0,0,0,,それは つまり—
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:21.92,italics,,0,0,0,,That meant saying goodbye to the \NOdachi High School sumo club.
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:22.01,Default-ja,,0,0,0,,大太刀高校相撲部との別れを\N意味していました
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:27.47,Default,,0,0,0,,Oh, Ushio-kun is a splendid student!
Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:27.27,Default-ja,,0,0,0,,（校長）いやぁ\N潮君は本当に すばらしい生徒でね
Dialogue: 0,0:21:27.40,0:21:30.19,Default-ja,,0,0,0,,これからも\N全校を挙げて 応援するからね
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:30.57,Default,,0,0,0,,Our school will continue to cheer him on!
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:32.44,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ウヘヘッ…　頑張ります
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:32.52,Default,,0,0,0,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:37.15,Default-ja,,0,0,0,,（柴木山）ハハッ…　疲れたか？
Dialogue: 0,0:21:35.95,0:21:37.25,Default,,0,0,0,,I'll bet you're tired.
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:40.65,Default,,0,0,0,,It'll take time to get used \Nto this type of thing.
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:40.45,Default-ja,,0,0,0,,こういうことにも\N少しずつ慣れていかんとな
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:44.29,Default-ja,,0,0,0,,実際 大相撲に入ったら\Nこんなもんでは済まないぞ
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:44.41,Default,,0,0,0,,It's even worse once \Nyou're in the pro league.
Dialogue: 0,0:21:44.41,0:21:47.31,Default,,0,0,0,,Especially for you, since your \Nheight makes you stand out.
Dialogue: 0,0:21:44.41,0:21:47.16,Default-ja,,0,0,0,,特に お前は身長で目立つからな
Dialogue: 0,0:21:47.29,0:21:49.38,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）はい 分かっとります
Dialogue: 0,0:21:47.31,0:21:49.24,Default,,0,0,0,,Yes, sir. I understand.
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:52.27,Default,,0,0,0,,Also that the attention can be fleeting.
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:52.46,Default-ja,,0,0,0,,注目されとるうちが\N花じゃということも
Dialogue: 0,0:21:53.67,0:21:56.67,Default,,0,0,0,,It's been so dizzying up to today.
Dialogue: 0,0:21:53.67,0:21:56.59,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ただ\N本当に 今日まで目まぐるしくて
Dialogue: 0,0:21:57.68,0:21:59.68,Default-ja,,0,0,0,,部長と佑真は受験
Dialogue: 0,0:21:57.71,0:21:59.77,Default,,0,0,0,,The captain and Yuma are studying for exams.
Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:03.17,Default,,0,0,0,,The others are busy with \Ntraining and other things.
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:03.10,Default-ja,,0,0,0,,残ったみんなも 出稽古やら\N何やらで慌ただしくて
Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:08.43,Default,,0,0,0,,It's a shame I wasn't able \Nto say a proper goodbye.
Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:06.39,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと\N別れの挨拶ができんかったのが—
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:08.35,Default-ja,,0,0,0,,少し心残りですね
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:11.27,Default-ja,,0,0,0,,ウヘヘッ…　大丈夫です
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:11.12,Default,,0,0,0,,But it's okay!
Dialogue: 0,0:22:11.65,0:22:15.56,Default,,0,0,0,,I'll tell them by performing \Nwell in the pro league!
Dialogue: 0,0:22:11.65,0:22:15.48,Default-ja,,0,0,0,,プロで活躍することが 何よりの\N挨拶じゃと思っとりますから
Dialogue: 0,0:22:15.86,0:22:17.65,Default-ja,,0,0,0,,さあ 行きましょう
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:17.56,Default,,0,0,0,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:22:19.95,0:22:22.37,Default-ja,,0,0,0,,何だい？　ラブレターでも？
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:22.19,Default,,0,0,0,,What's that? A love letter?
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:26.16,Default-ja,,0,0,0,,ウヘヘッ…　似たようなもんです
Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:26.05,Default,,0,0,0,,The next best thing.
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:27.03,sign_32252_320_Challenge_Letter,,0,0,0,,{\frz4.755\frx32\fry358}Challenge Letter
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:29.71,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）すみません！\Nちょっと寄らせてください
Dialogue: 0,0:22:27.36,0:22:29.78,Default,,0,0,0,,Excuse me! Let me take care of something!
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:41.21,Default,,0,0,0,,It's the captain's sumo ring \Nthat was destroyed!
Dialogue: 0,0:22:38.09,0:22:41.14,Default-ja,,0,0,0,,壊されて なくなったはずの\N部長の土俵！
Dialogue: 0,0:22:41.80,0:22:46.35,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）小関に教わりながら\N作ったんだけどよ　大変なんだな
Dialogue: 0,0:22:41.81,0:22:44.51,Default,,0,0,0,,Ozeki explained how to make it.
Dialogue: 0,0:22:44.85,0:22:46.32,Default,,0,0,0,,It was still a pain, though.
Dialogue: 0,0:22:46.81,0:22:51.22,Default,,0,0,0,,It was a regret of mine for so long, \Nbut I'm glad it's here now.
Dialogue: 0,0:22:46.81,0:22:51.23,Default-ja,,0,0,0,,ずっと心残りだった\Nでも 間に合って良かった
Dialogue: 0,0:22:52.22,0:22:55.60,Default,,0,0,0,,Help me train before you go gallivanting off!
Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:55.78,Default-ja,,0,0,0,,遠くに行っちまう前に\N胸貸してくれや
Dialogue: 0,0:22:56.32,0:22:57.58,Default,,0,0,0,,That's not right.
Dialogue: 0,0:22:56.36,0:22:58.03,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）違うでしょう\N（火ノ丸）うん？
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:01.27,Default,,0,0,0,,He's not helping us train. \NWe're doing this for real.
Dialogue: 0,0:22:58.40,0:23:01.16,Default-ja,,0,0,0,,（蛍）胸借りるんじゃない\Nガチで やるんですよ
Dialogue: 0,0:23:01.27,0:23:02.86,Default,,0,0,0,,Damn straight!
Dialogue: 0,0:23:01.28,0:23:02.91,Default-ja,,0,0,0,,（千比路）…たり前(めえ)よ！
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:04.91,Default-ja,,0,0,0,,（桐仁）\N…でなきゃ 意味ないからな
Dialogue: 0,0:23:03.05,0:23:04.98,Default,,0,0,0,,What's the point otherwise?
Dialogue: 0,0:23:06.21,0:23:07.94,Default,,0,0,0,,It's our farewell present.
Dialogue: 0,0:23:06.24,0:23:07.87,Default-ja,,0,0,0,,（佑真）餞別(せんべつ)代わりだ
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:11.44,Default,,0,0,0,,The Dachi High sumo club's \Nserious style you helped create.
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:13.17,Default-ja,,0,0,0,,お前が育てたダチ高相撲部の\N本気の相撲　しっかりと受け取れ！
Dialogue: 0,0:23:11.44,0:23:13.24,Default,,0,0,0,,You'd better be ready!
Dialogue: 0,0:23:13.78,0:23:14.79,Default,,0,0,0,,Guys...
Dialogue: 0,0:23:13.79,0:23:14.92,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）みんな…
Dialogue: 0,0:23:16.15,0:23:20.25,Default,,0,0,0,,Farewell sumo, huh? You must be crazy,\Nas cold as it is out here.
Dialogue: 0,0:23:16.17,0:23:20.17,Default-ja,,0,0,0,,送別相撲ね\Nまったく 寒いのに よくやるよ
Dialogue: 0,0:23:20.55,0:23:21.68,Default-ja,,0,0,0,,（火ノ丸）ウヘヘッ…
Dialogue: 0,0:23:22.34,0:23:24.00,Default,,0,0,0,,Who do you think you're talking to?!
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:23.93,Default-ja,,0,0,0,,誰に言うとるんじゃ！？
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:26.29,Default,,0,0,0,,I'm strong!
Dialogue: 0,0:23:24.51,0:23:26.31,Default-ja,,0,0,0,,ワシは強いぞ！
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:28.60,Default,,0,0,0,,Get ready for this!
Dialogue: 0,0:23:26.89,0:23:28.72,Default-ja,,0,0,0,,覚悟しておけよ！