[Script Info]
; ----- Font subset begin -----
; Font subset: W0FN6J12 - A-OTF UD Reimin Pr6N
; Font subset: TX61DBL3 - 汉仪旗黑 75S
; Font subset: C8IXRBXP - 森泽UD黎明体 Gb4 B

; Processed by mkvlib v2.3.6 at 2025-08-07 23:38:34
; -----  Font subset end  -----
Title: [Sakurato] Hitozuma no Kuchibiru wa Kan Chuuhai no Aji ga Shite [05][CHS_JPN]
Original Script: 桜都字幕组
Original Translation: Mekozoko
Original Editing: Mekozoko
Original Timing: Mekozoko
Script Updated By: Mekozoko
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: EDJP,A-OTF Reimin Pr6N B,70,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H007C5682,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,30,1
Style: EDCN,汉仪玄宋 75S,60,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H007C5682,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1
Style: Staff,TX61DBL3,70,&H00000000,&HFF0000FF,&H00CA82FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Title,汉仪玄宋 75S,70,&H00FD34F3,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,10,10,100,1
Style: Logo,TX61DBL3,100,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,1
Style: Screen,汉仪玄宋 75S,70,&H00000000,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: DialogCN,C8IXRBXP,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,65,1
Style: DialogCN_Up,C8IXRBXP,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,10,10,65,1
Style: DialogCN_Ruby,C8IXRBXP,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,130,1
Style: DialogJP,W0FN6J12,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,2,10,10,15,1
Style: DialogJP_Up,W0FN6J12,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,10,10,7,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------LOGO----------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------STAFF----------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------DIALOG----------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------END----------
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.53,Logo,,0,0,0,,{\fscx275\fscy150\p1\c&H00EAFC&\pos(1166,666)}m 0 0 l 50 0 50 50 0 50
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.53,Logo,,0,0,0,,{\fscx140\fscy150\p1\c&H00EAFC&\pos(1436.67,666)}m 0 0 l 50 0 50 50 0 50
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.53,Logo,,0,0,0,,{\fscx140\fscy150\p1\c&H00EAFC&\pos(1164.67,764.67)}m 0 0 l 50 0 50 50 0 50
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.53,Logo,,0,0,0,,{\fscx275\fscy150\p1\c&H00EAFC&\pos(1301.33,864.67)}m 0 0 l 50 0 50 50 0 50
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.53,Logo,,0,0,0,,{\pos(1167.33,648.67)}人妻的嘴唇\N尝起来有\N罐装沙瓦的味道
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.53,Logo,,0,0,0,,{\an4\fscx960\fscy5\p1\pos(1163.33,754)}m 0 0 l 50 0 50 50 0 50
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.53,Logo,,0,0,0,,{\an4\fscx960\fscy5\p1\pos(1163.33,854)}m 0 0 l 50 0 50 50 0 50
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.53,Logo,,0,0,0,,{\fscx476\fscy120\p1\c&H00EAFC&\pos(413.33,19)}m 0 0 l 50 0 50 50 0 50
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.53,Logo,,0,0,0,,{\fscx525\fscy120\p1\c&H00EAFC&\pos(757,88)}m 0 0 l 50 0 50 50 0 50
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.53,Logo,,0,0,0,,{\fscx210\fscy120\p1\c&H00EAFC&\pos(1198,88)}m 0 0 l 50 0 50 50 0 50
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.53,Staff,,0,0,0,,{}本字幕由桜都字幕组翻译制作 仅供交流学习 请于下载后24小时内删除\N翻轴：Mekozoko　压制：时空
Dialogue: 1,0:00:01.00,0:00:03.57,DialogCN,,0,0,0,,招待误入的男人
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.57,DialogJP,,0,0,0,,彷徨い込んだ男をもてなして
Dialogue: 1,0:00:04.16,0:00:06.99,DialogCN,,0,0,0,,那双温柔微笑着的嘴唇
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:06.99,DialogJP,,0,0,0,,柔和に微笑んでいたその唇は
Dialogue: 1,0:00:07.57,0:00:10.95,DialogCN,,0,0,0,,尝起来有迷惑并吞噬人类的 妖怪般的味道
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:10.95,DialogJP,,0,0,0,,人を化かして食らう 物のけのような味がした
Dialogue: 1,0:00:18.63,0:00:19.43,DialogCN,,0,0,0,,狸猫!?
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:19.43,DialogJP,,0,0,0,,タヌキ!?
Dialogue: 1,0:00:20.67,0:00:23.13,DialogCN,,0,0,0,,等等 让我拍张照
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:23.13,DialogJP,,0,0,0,,待って 写真撮らせて
Dialogue: 1,0:00:23.41,0:00:26.22,DialogCN,,0,0,0,,喂 一起喝一杯嘛
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.22,DialogJP,,0,0,0,,おーい 一緒に飲もうぜ
Dialogue: 1,0:00:26.22,0:00:28.63,DialogCN,,0,0,0,,还会请你吃香肠哦
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:28.63,DialogJP,,0,0,0,,ソーセージもご馳走するからさあ
Dialogue: 1,0:00:29.28,0:00:31.28,DialogCN,,0,0,0,,哎呀 真是个美妙的邀约呢
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:31.28,DialogJP,,0,0,0,,あら 素敵なお誘いね
Dialogue: 1,0:00:36.10,0:00:38.25,DialogCN,,0,0,0,,等等 这是别人家的院子!?
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:38.25,DialogJP,,0,0,0,,って ここ人んちの庭!?
Dialogue: 1,0:00:38.25,0:00:39.48,DialogCN,,0,0,0,,对不起
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:39.48,DialogJP,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 1,0:00:39.48,0:00:42.40,DialogCN,,0,0,0,,我追着一只狸猫 结果迷路闯进来了
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:42.40,DialogJP,,0,0,0,,タヌキを追いかけてたら 迷い込んじゃってて
Dialogue: 1,0:00:42.76,0:00:43.61,DialogCN,,0,0,0,,狸猫?
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:43.61,DialogJP,,0,0,0,,タヌキ?
Dialogue: 1,0:00:44.95,0:00:48.16,DialogCN,,0,0,0,,难得过来 要不进来坐坐聊聊天如何?
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:48.16,DialogJP,,0,0,0,,せっかくだから 上がってお話聞かせてくれない?
Dialogue: 1,0:00:49.87,0:00:52.84,DialogCN,,0,0,0,,大大的眼睛 柔和的轮廓
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:52.84,DialogJP,,0,0,0,,大きな目 柔和な輪郭
Dialogue: 1,0:00:52.84,0:00:55.09,DialogCN,,0,0,0,,简直就是狸猫脸美女!
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:55.09,DialogJP,,0,0,0,,まさに たぬき顔美人!
Dialogue: 1,0:00:55.65,0:00:58.04,DialogCN,,0,0,0,,我也正一个人喝酒呢
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:58.04,DialogJP,,0,0,0,,私も一人で飲んでいたとこなの
Dialogue: 1,0:00:58.99,0:01:00.33,DialogCN,,0,0,0,,很…很荣幸
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:00.33,DialogJP,,0,0,0,,ぜ…ぜひ
Dialogue: 1,0:01:02.41,0:01:03.71,DialogCN,,0,0,0,,真的?
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:03.71,DialogJP,,0,0,0,,本当?
Dialogue: 1,0:01:04.28,0:01:05.73,DialogCN,,0,0,0,,条纹尾巴?
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:05.73,DialogJP,,0,0,0,,シマシマの尻尾?
Dialogue: 1,0:01:07.31,0:01:08.89,DialogCN,,0,0,0,,那是浣熊哦
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:08.89,DialogJP,,0,0,0,,それ アライグマね
Dialogue: 1,0:01:09.98,0:01:12.38,DialogCN,,0,0,0,,狸猫的尾巴要更短一些
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.38,DialogJP,,0,0,0,,タヌキの尻尾はもっと短いわ
Dialogue: 1,0:01:12.60,0:01:15.85,DialogCN,,0,0,0,,什么嘛 那就不是妖怪狸猫咯
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.85,DialogJP,,0,0,0,,なんだ じゃあ 化けタヌキじゃないのか
Dialogue: 1,0:01:16.28,0:01:19.13,DialogCN,,0,0,0,,莫非 你以为我是狸猫?
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:19.13,DialogJP,,0,0,0,,もしかして 私がタヌキだと思った?
Dialogue: 1,0:01:19.13,0:01:20.41,DialogCN,,0,0,0,,对…对不起
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:20.41,DialogJP,,0,0,0,,す…すみません
Dialogue: 1,0:01:20.94,0:01:24.61,DialogCN,,0,0,0,,不过 我丈夫回老家了 正想找人陪呢
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:24.61,DialogJP,,0,0,0,,でも 旦那が実家に帰ってるから 人恋しかったの
Dialogue: 1,0:01:25.14,0:01:26.89,DialogCN,,0,0,0,,真得感谢那只浣熊呢
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:26.89,DialogJP,,0,0,0,,アライグマさんには感謝ね
Dialogue: 1,0:01:26.89,0:01:27.83,DialogCN,,0,0,0,,没有
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:27.83,DialogJP,,0,0,0,,いや
Dialogue: 1,0:01:29.46,0:01:32.32,DialogCN,,0,0,0,,话说回来 真是栋气派的房子啊
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:32.32,DialogJP,,0,0,0,,それにしても 立派なお屋敷だなぁ
Dialogue: 1,0:01:32.91,0:01:34.74,DialogCN,,0,0,0,,这些下酒菜看起来也好贵
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:34.74,DialogJP,,0,0,0,,このツマミも高そう
Dialogue: 1,0:01:36.38,0:01:38.83,DialogCN,,0,0,0,,这个真好吃啊 是什么肉?
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:38.83,DialogJP,,0,0,0,,これ美味いっすね 何の肉ですか?
Dialogue: 1,0:01:38.83,0:01:39.71,DialogCN,,0,0,0,,浣熊
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:39.71,DialogJP,,0,0,0,,アライグマ
Dialogue: 1,0:01:40.56,0:01:41.21,DialogCN,,0,0,0,,诶?
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:41.21,DialogJP,,0,0,0,,え?
Dialogue: 1,0:01:44.90,0:01:45.93,DialogCN,,0,0,0,,不 那里…
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:45.93,DialogJP,,0,0,0,,いや そこは…
Dialogue: 1,0:01:45.93,0:01:48.46,DialogCN,,0,0,0,,对不起 都怪我开玩笑
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:48.46,DialogJP,,0,0,0,,ごめんなさい 私の冗談のせいで
Dialogue: 1,0:01:49.01,0:01:52.45,DialogCN,,0,0,0,,我马上拿去洗 你先脱掉去洗个澡吧
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:52.45,DialogJP,,0,0,0,,すぐにお洗濯するから 脱いでお風呂入ってちょうだい
Dialogue: 1,0:01:54.62,0:01:57.72,DialogCN,,0,0,0,,洗澡水 感觉有些热得出奇啊
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:57.72,DialogJP,,0,0,0,,お風呂 なんか妙に熱かったなぁ
Dialogue: 1,0:01:57.72,0:01:58.76,DialogCN,,0,0,0,,你还好吗?
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:58.76,DialogJP,,0,0,0,,大丈夫?
Dialogue: 1,0:01:59.82,0:02:01.39,DialogCN,,0,0,0,,是泡到头晕了吗
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:01.39,DialogJP,,0,0,0,,のぼせちゃったかしら
Dialogue: 1,0:02:01.39,0:02:03.48,DialogCN,,0,0,0,,不…不 我没事
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.48,DialogJP,,0,0,0,,い…いえ 何とも
Dialogue: 1,0:02:03.48,0:02:04.20,DialogCN,,0,0,0,,对了
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:04.20,DialogJP,,0,0,0,,そうだ
Dialogue: 1,0:02:04.90,0:02:08.72,DialogCN,,0,0,0,,机会难得 我来给你做件非常舒服的事吧
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:08.72,DialogJP,,0,0,0,,せっかくだし とっても気持ちいいこと してあげる
Dialogue: 1,0:02:14.97,0:02:16.95,DialogCN,,0,0,0,,我也经常帮我丈夫这么做
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:16.95,DialogJP,,0,0,0,,夫にもよくしてあげてるの
Dialogue: 1,0:02:18.30,0:02:20.96,DialogCN,,0,0,0,,多真魅小姐的手 滑溜溜的
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.96,DialogJP,,0,0,0,,多真魅さんの手 ヌルヌルで
Dialogue: 1,0:02:20.96,0:02:23.65,DialogCN,,0,0,0,,简直就像是在被大舌头舔遍全身
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:23.65,DialogJP,,0,0,0,,まるで大きな舌で舐め回されてるみたいだ
Dialogue: 1,0:02:30.13,0:02:31.64,DialogCN,,0,0,0,,接下来仰面躺好
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:31.64,DialogJP,,0,0,0,,じゃあ 仰向けになって
Dialogue: 1,0:02:32.34,0:02:33.94,DialogCN,,0,0,0,,前面就 那个…
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:33.94,DialogJP,,0,0,0,,前は その…
Dialogue: 1,0:02:33.94,0:02:35.15,DialogCN,,0,0,0,,不用客气
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:35.15,DialogJP,,0,0,0,,遠慮しないで
Dialogue: 1,0:02:36.74,0:02:37.72,DialogCN,,0,0,0,,哎呀
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:37.72,DialogJP,,0,0,0,,まあ
Dialogue: 1,0:02:39.17,0:02:41.68,DialogCN,,0,0,0,,毕竟年轻嘛 这也没办法 来吧
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:41.68,DialogJP,,0,0,0,,若いんだから しょうがないわ さあ
Dialogue: 1,0:02:41.68,0:02:43.08,DialogCN,,0,0,0,,好…好的
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.08,DialogJP,,0,0,0,,は…はい
Dialogue: 1,0:02:44.57,0:02:48.80,DialogCN,,0,0,0,,被涂上精油后 感觉自己就像在被当成食材一样
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:48.80,DialogJP,,0,0,0,,油を塗られてると 俺自身が料理されてるみたい
Dialogue: 1,0:02:50.24,0:02:53.32,DialogCN,,0,0,0,,说起来 好像有个故事是讲
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:53.32,DialogJP,,0,0,0,,そういえば 迷い込んだ家で
Dialogue: 1,0:02:53.32,0:02:56.09,DialogCN,,0,0,0,,有个人在误入的人家里被招待吃了顿饭
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.09,DialogJP,,0,0,0,,料理をご馳走になろうと思ったら
Dialogue: 1,0:02:56.09,0:02:58.11,DialogCN,,0,0,0,,结果却被动物迷惑
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.11,DialogJP,,0,0,0,,動物に化かされてて
Dialogue: 1,0:02:58.11,0:03:02.37,DialogCN,,0,0,0,,自己反倒成了盘中餐
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:02.37,DialogJP,,0,0,0,,自分がご馳走に なんてお話あったっけ
Dialogue: 1,0:03:02.37,0:03:05.11,DialogCN,,0,0,0,,啊 这精油的味道
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:05.11,DialogJP,,0,0,0,,あ このオイルの匂い
Dialogue: 1,0:03:05.11,0:03:07.78,DialogCN,,0,0,0,,和刚才吃的肉一样
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:07.78,DialogJP,,0,0,0,,さっき食べた肉と同じ
Dialogue: 1,0:03:11.55,0:03:12.39,DialogCN,,0,0,0,,咦?
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:12.39,DialogJP,,0,0,0,,あれ?
Dialogue: 1,0:03:13.70,0:03:15.97,DialogCN,,0,0,0,,哎呀 你醒啦
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.97,DialogJP,,0,0,0,,あら 起きちゃったのね
Dialogue: 1,0:03:20.10,0:03:21.85,DialogCN,,0,0,0,,看起来真美味
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:21.85,DialogJP,,0,0,0,,美味しそう
Dialogue: 1,0:03:23.45,0:03:25.27,DialogCN,,0,0,0,,不要…吃我
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.27,DialogJP,,0,0,0,,食べ…ないで
Dialogue: 1,0:03:28.24,0:03:33.15,DialogCN,,0,0,0,,我忍不住了 让我看到这么棒的香肠
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:33.15,DialogJP,,0,0,0,,我慢できないわ こんな素敵なソーセージ見せられたら
Dialogue: 1,0:03:33.91,0:03:37.66,DialogCN,,0,0,0,,因为 这也是没办法的呀
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:37.66,DialogJP,,0,0,0,,だって しょうがないじゃない
Dialogue: 1,0:03:37.66,0:03:41.39,DialogCN,,0,0,0,,都怪我 每晚都要好几次
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:41.39,DialogJP,,0,0,0,,私が毎晩 何度も求めるからって
Dialogue: 1,0:03:41.39,0:03:45.12,DialogCN,,0,0,0,,我丈夫才会累垮 回了老家…
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:45.12,DialogJP,,0,0,0,,夫が過労で 実家に…
Dialogue: 1,0:03:46.32,0:03:49.31,DialogCN,,0,0,0,,明明还给他吃了能补充精力的熊肉
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:49.31,DialogJP,,0,0,0,,精のつく熊肉も食べさせたのに
Dialogue: 1,0:03:50.15,0:03:53.07,DialogCN,,0,0,0,,就在我独自欲火焚身的时候
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:53.07,DialogJP,,0,0,0,,ひとりで ムラムラしているところに
Dialogue: 1,0:03:53.07,0:03:58.06,DialogCN,,0,0,0,,像你这样的…年轻男人误闯了进来
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:58.06,DialogJP,,0,0,0,,あなたみたいな…若い男が迷い込んできたら
Dialogue: 1,0:04:00.45,0:04:02.85,DialogCN,,0,0,0,,也就是说 她不是妖怪狸猫
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:02.85,DialogJP,,0,0,0,,つまり 化けタヌキじゃなく
Dialogue: 1,0:04:03.08,0:04:06.60,DialogCN,,0,0,0,,而且 你这个还这么雄伟…
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:06.60,DialogJP,,0,0,0,,しかも こんな立派なの…
Dialogue: 1,0:04:07.03,0:04:10.90,DialogCN,,0,0,0,,只是个 性欲很强的狸猫脸美人
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:10.90,DialogJP,,0,0,0,,ただの 性欲の強いたぬき顔美人
Dialogue: 1,0:04:14.47,0:04:16.07,DialogCN,,0,0,0,,真好吃
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:16.07,DialogJP,,0,0,0,,美味しい
Dialogue: 1,0:04:16.41,0:04:17.73,DialogCN,,0,0,0,,多谢款待
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:17.73,DialogJP,,0,0,0,,ごちそうさま
Dialogue: 1,0:04:18.49,0:04:24.30,DialogCN,,0,0,0,,本来只打算尝一小口的 结果一不小心全吃完了
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:24.30,DialogJP,,0,0,0,,ちょっとつまみ食いのつもりが 最後まで全部食べちゃった
Dialogue: 1,0:04:29.15,0:04:32.94,DialogCN,,0,0,0,,好奇怪啊 我记得是走到了这条路…
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:32.94,DialogJP,,0,0,0,,おっかしいなぁ この通りまでは覚えてるんだけど…
Dialogue: 1,0:04:34.99,0:04:36.42,DialogCN,,0,0,0,,那时候的浣熊?
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:36.42,DialogJP,,0,0,0,,あの時のアライグマ?
Dialogue: 1,0:04:37.37,0:04:39.09,DialogCN,,0,0,0,,不对 这尾巴是…
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.09,DialogJP,,0,0,0,,いや この尻尾は…
Dialogue: 1,0:04:41.93,0:04:45.07,DialogCN,,0,0,0,,难…难道说 我真的被妖怪迷惑了…
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:45.07,DialogJP,,0,0,0,,ま…まさか 本当に化かされて…