[Script Info] Title: [Sakurato] Hitozuma no Kuchibiru wa Kan Chuuhai no Aji ga Shite [08][CHS_JPN] Original Script: 桜都字幕组 Original Translation: Mekozoko Original Editing: Mekozoko Original Timing: Mekozoko Script Updated By: Mekozoko ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 3 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 LayoutResX: 1920 LayoutResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: EDJP,A-OTF Reimin Pr6N B,70,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H007C5682,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,30,1 Style: DialogJP,689O43J8,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,2,10,10,54,1 Style: DialogJP_Up,689O43J8,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,8,10,10,7,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------LOGO---------- Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------STAFF---------- Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------DIALOG---------- Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------END---------- Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:03.11,DialogJP,,0,0,0,,巣立ち後の親鳥のように Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:06.03,DialogJP,,0,0,0,,強がり鳴いていたその唇は… Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:11.19,DialogJP,,0,0,0,,喉を焦がすほどの深酒と \N涙の混じった味がした Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:16.04,DialogJP,,0,0,0,,やっぱり今日も回ってないか Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:20.17,DialogJP,,0,0,0,,ここんとこ \Nずっと閉まってるんだよなぁ Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.59,DialogJP,,0,0,0,,あれ ツヨシじゃん Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:25.14,DialogJP,,0,0,0,,紗莉さん! Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:26.34,DialogJP,,0,0,0,,おっす Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.83,DialogJP,,0,0,0,,なあに この見事なプリン Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:33.39,DialogJP,,0,0,0,,もしかして \Nウチが開けてなかったから? Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:36.86,DialogJP,,0,0,0,,悪いねぇ この\N店もう閉めようかと思ってるのよ Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:37.47,DialogJP,,0,0,0,,え!? Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:41.32,DialogJP,,0,0,0,,あたしももうアラフォーだし \N子供たちも自立したしね Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.97,DialogJP,,0,0,0,,そうだったんですね \N今までお世話に… Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:47.09,DialogJP,,0,0,0,,上がってきなよ 切ってあげるから Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:53.32,DialogJP,,0,0,0,,桐原紗莉さん \N自宅の一階で理髪店を営む女性店主 Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:57.67,DialogJP,,0,0,0,,外見からは想像もできないが \Nお子さんは俺より年上 Dialogue: 0,0:00:57.67,0:01:00.22,DialogJP,,0,0,0,,本人曰く いわゆる元ヤンらしい Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.10,DialogJP,,0,0,0,,ほら イケメンになった Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:05.76,DialogJP,,0,0,0,,ありがとうございました Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.72,DialogJP,,0,0,0,,いいわよ 今日は\Nプライベートってことで Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:12.48,DialogJP,,0,0,0,,いいんですか Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:14.05,DialogJP,,0,0,0,,じゃあ せめてこれを… Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:18.06,DialogJP,,0,0,0,,ならウチで一杯やってきなよ \Nついでに晩飯も Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:19.25,DialogJP,,0,0,0,,いや でも… Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:22.45,DialogJP,,0,0,0,,遠慮しないで \N旦那もいつも通りいないから Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:25.73,DialogJP,,0,0,0,,それって 二人きり? Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:30.51,DialogJP,,0,0,0,,あの そろそろ… Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:34.16,DialogJP,,0,0,0,,どうして? ゆっくりしていきなよ Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:36.45,DialogJP,,0,0,0,,でも 悪いし Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:45.63,DialogJP,,0,0,0,,仕方ないでしょ アラフォーの\Nおばさんだってしたくなんのよ Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:49.63,DialogJP,,0,0,0,,男の前で そんなこと\N言っちゃ危ないっすよ Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.85,DialogJP,,0,0,0,,親子ほど離れた\Nおばさんに 興奮なんて Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:54.60,DialogJP,,0,0,0,,そんなことないですよ! Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:57.56,DialogJP,,0,0,0,,スタイルいいし すごくセクシーだし Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.81,DialogJP,,0,0,0,,お世辞でも嬉しいよ Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:08.59,DialogJP,,0,0,0,,紗莉さん そんなとこで\N寝ちゃダメですよ Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:12.07,DialogJP,,0,0,0,,ツヨシ 連れてって Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:19.97,DialogJP,,0,0,0,,一緒に寝ようよ ツヨシ Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:22.08,DialogJP,,0,0,0,,ほら 早く Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:24.52,DialogJP,,0,0,0,,これ 誘われてんのか Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:35.04,DialogJP,,0,0,0,,お願い 行かないで 寂しいの Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:43.32,DialogJP,,0,0,0,,私がもうちょっと若ければ \Nほっとかなかったんだけど Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:47.98,DialogJP,,0,0,0,,冗談でしょ 嘘… Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:51.15,DialogJP,,0,0,0,,こんなに硬く 大きくなって… Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:53.32,DialogJP,,0,0,0,,本気なの Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:09.75,DialogJP,,0,0,0,,ツヨシ あんた おっきいだね Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.66,DialogJP,,0,0,0,,すみません 俺 つい夢中で乱暴に… Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.37,DialogJP,,0,0,0,,いいんだよ 遠慮なんか Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:20.51,DialogJP,,0,0,0,,ほら 好きに動いて Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:21.36,DialogJP,,0,0,0,,は…はい Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:27.17,DialogJP,,0,0,0,,ツヨシ キス Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.98,DialogJP,,0,0,0,,もう一回 ちゅーさせて Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:35.16,DialogJP,,0,0,0,,紗莉さんにそんな\N可愛いこと言われたら… Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.30,DialogJP,,0,0,0,,紗莉さん キスうま Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:44.67,DialogJP,,0,0,0,,こんなの気持ちよすぎて Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:46.99,DialogJP,,0,0,0,,しま… Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:51.79,DialogJP,,0,0,0,,出しちゃった? Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:56.01,DialogJP,,0,0,0,,すみません 俺 こんな早く… Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:59.01,DialogJP,,0,0,0,,そんな情けない顔しないの ほら Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:02.22,DialogJP,,0,0,0,,紗莉さん そんな まだ汚… Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.73,DialogJP,,0,0,0,,どう? こっちも\Nイケメンになったでしょ? Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:17.78,DialogJP,,0,0,0,,もう アラフォー相手に \N壊れちゃうかと思った Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.03,DialogJP,,0,0,0,,すみません Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:21.51,DialogJP,,0,0,0,,冗談だよ Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:23.91,DialogJP,,0,0,0,,おかげで あたしも若返ったみたい Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:30.46,DialogJP,,0,0,0,,また髪伸びたら来なよ Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:32.74,DialogJP,,0,0,0,,え いいんですか? Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:35.75,DialogJP,,0,0,0,,やっぱもう少し \N店続けてみようって思ってさ Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.91,DialogJP,,0,0,0,,だからこれからも \Nあたしに切らせてくれよ