1
00:00:02,293 --> 00:00:08,299  
♪～

2
00:01:27,420 --> 00:01:33,426  
～♪

3
00:01:37,680 --> 00:01:43,394  
（ナレーター）
かつて男たちは戦い
この世に いっときの平安を残し

4
00:01:43,937 --> 00:01:46,439  
天に地に散っていった

5
00:01:48,024 --> 00:01:53,071  
やがて その男たちの戦いの歴史は
砂の中に埋もれ

6
00:01:53,530 --> 00:01:55,156  
伝説が残った

7
00:02:10,380 --> 00:02:12,590  
（天帝軍兵）どけどけ どけい！

8
00:02:12,715 --> 00:02:15,260  
道を空けろ！

9
00:02:15,677 --> 00:02:16,719  
（村人たち）おおっ

10
00:02:16,845 --> 00:02:18,179  
ああっ えっ

11
00:02:18,304 --> 00:02:21,558  
（天帝軍兵）
走れ もたもたするな！

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,477  
ほら！ リズムを合わせて

13
00:02:24,602 --> 00:02:26,521  
ハイ ハイ ハイヤー！

14
00:02:27,063 --> 00:02:32,360  
ハイ ハイ ハイヤー！
ハイ ハイ ハイヤー！

15
00:02:35,363 --> 00:02:37,282  
（赤ん坊の泣き声）

16
00:02:38,867 --> 00:02:40,076  
（母親）お願い 坊や

17
00:02:40,201 --> 00:02:41,703  
泣かないでおくれ

18
00:02:46,332 --> 00:02:49,711  
（赤ん坊の泣き声）

19
00:02:50,336 --> 00:02:54,007  
（父親）俺たちの子の涙には
泥さえも混じっている

20
00:02:54,173 --> 00:02:56,426  
なのに やつらの子は なぜだ！

21
00:02:57,176 --> 00:02:59,012  
同じ人間なのに！

22
00:03:00,013 --> 00:03:03,349  
（ナレーター）
平安は時とともに貧富の差を生み

23
00:03:03,474 --> 00:03:07,312  
世は再び混迷の時代に向かっていた

24
00:03:08,062 --> 00:03:09,188  
（老人）闇だ

25
00:03:09,898 --> 00:03:13,067  
この世は再び闇に覆われた

26
00:03:13,568 --> 00:03:15,945  
この闇を払う者は…

27
00:03:16,487 --> 00:03:18,698  
だが もう あの男は…

28
00:03:18,823 --> 00:03:21,284  
救世主は現れぬ

29
00:03:41,512 --> 00:03:44,515  
（運転手）ヘヘヘ
お前たちは運がいいぜ

30
00:03:44,641 --> 00:03:47,435  
死刑から帝都での重労働に
なったんだからな

31
00:03:48,102 --> 00:03:50,730  
ヘヘヘ しっかり働くんだぞ

32
00:03:56,778 --> 00:03:58,446  
うん？ 何だ

33
00:03:58,571 --> 00:03:59,572  
ほ… 星か？

34
00:04:03,201 --> 00:04:04,285  
美しい…

35
00:04:04,410 --> 00:04:06,412  
北極星のように輝いている

36
00:04:06,537 --> 00:04:07,455  
まばゆいほどだ

37
00:04:14,420 --> 00:04:15,880  
ま… まさか

38
00:04:16,422 --> 00:04:17,840  
星じゃない　あ… あれは！

39
00:04:23,554 --> 00:04:25,265  
あれは… あれは！

40
00:04:29,352 --> 00:04:30,186  
ああ…

41
00:04:30,311 --> 00:04:31,688  
そんな！

42
00:05:00,174 --> 00:05:04,053  
電気の光だ
忘れていた電気の光！

43
00:05:04,178 --> 00:05:05,513  
まるで昼間のようだ

44
00:05:06,014 --> 00:05:06,848  
（運転手）そうよ

45
00:05:06,973 --> 00:05:10,476  
あれが天帝様のいらっしゃる
中央帝都よ

46
00:05:11,060 --> 00:05:13,563  
し… しかし
どうやって電気を？

47
00:05:13,688 --> 00:05:15,440  
それは中に入れば分かる

48
00:05:24,157 --> 00:05:28,995  
（囚人たちの足音）

49
00:05:29,787 --> 00:05:31,247  
（囚人Ａ）
ど… どこへ行くんだろう

50
00:05:31,372 --> 00:05:32,457  
（囚人Ｂ）俺たちは いったい…

51
00:05:33,416 --> 00:05:38,046  
ヘヘヘ
この明かりの源 光の底よ

52
00:05:38,171 --> 00:05:41,382  
（運転手）ハハハハハ
（見張り）フフフフフ

53
00:05:46,429 --> 00:05:47,388  
（囚人たち）おおっ

54
00:05:52,268 --> 00:05:53,227  
うわあっ！

55
00:05:53,352 --> 00:05:57,190  
（人々のうめき声）

56
00:06:11,537 --> 00:06:12,371  
ウッ

57
00:06:13,122 --> 00:06:15,249  
（看守Ａ）
もっと心を込めて回さんか！

58
00:06:17,668 --> 00:06:20,671  
（看守Ｂ）
天帝様のために力のかぎり回せ！

59
00:06:23,549 --> 00:06:25,760  
（運転手）これが光の源だ

60
00:06:26,135 --> 00:06:29,889  
お前たちは 中央帝都
天帝様の明かりのために

61
00:06:30,014 --> 00:06:31,724  
死ぬまで働くのだ！

62
00:06:31,849 --> 00:06:34,477  
（囚人Ｃ）イ… イヤだ！
（囚人Ａ）死ぬまでなんて

63
00:06:34,602 --> 00:06:36,312  
俺は こんな所で死にたくない！

64
00:06:37,563 --> 00:06:39,273  
お願いだ
た… 助けてくれ！

65
00:06:39,816 --> 00:06:40,858  
（運転手）うるせえ！

66
00:06:41,234 --> 00:06:44,278  
貴様らは天帝様のために働けるんだ

67
00:06:44,403 --> 00:06:46,239  
ありがたく思え！

68
00:06:46,364 --> 00:06:48,825  
死ぬまで発電機を
回してりゃ いいんだよ！

69
00:06:51,410 --> 00:06:54,789  
ジャコウ総督閣下の おなり！

70
00:06:55,206 --> 00:06:57,875  
（天帝軍兵Ａ）各エリアからの
定時報告でございます

71
00:06:58,417 --> 00:07:01,712  
（天帝軍兵Ｂ）エリアＦ(エフ)からの
囚人６名 ただいま到着しました！

72
00:07:02,004 --> 00:07:02,922  
（ジャコウ）うむ

73
00:07:03,339 --> 00:07:06,342  
エリアＫＧ(ケージー) 反乱軍を鎮圧！

74
00:07:06,592 --> 00:07:09,512  
エリアＪＡ(ジェーエー) 反逆者の処刑終了！

75
00:07:09,637 --> 00:07:14,183  
エリアＸＬ(エックスエル) 不穏分子は全員
収容所へ連行しました！

76
00:07:15,101 --> 00:07:16,144  
（ジャコウ）ご苦労

77
00:07:17,103 --> 00:07:18,104  
（天帝軍兵Ｃ）エリアＲＺ(アールゼット)

78
00:07:18,229 --> 00:07:21,107  
囚人護送車が
レジスタンス部隊に襲われました！

79
00:07:21,649 --> 00:07:22,483  
（ジャコウ）なに？

80
00:07:23,192 --> 00:07:24,402  
敵の名は…

81
00:07:24,777 --> 00:07:26,028  
北斗(ほくと)の軍！

82
00:07:26,154 --> 00:07:27,405  
（ジャコウ）北斗の軍だと！

83
00:07:27,530 --> 00:07:29,949  
（天帝軍兵Ｃ）はっ
リーダーは若き男と女

84
00:07:30,366 --> 00:07:33,286  
（ジャコウ）
ヘッ 今は天帝様の世

85
00:07:33,411 --> 00:07:36,956  
すでに我らの軍が
大半のエリアを支配している

86
00:07:37,248 --> 00:07:39,208  
北斗など滅びた拳法

87
00:07:42,879 --> 00:07:44,839  
（天帝軍兵たち）おっ
ヒューズが飛んだぞ！

88
00:07:44,964 --> 00:07:46,048  
しょうがないな

89
00:07:47,091 --> 00:07:49,594  
（ジャコウ）ぬう… ウウッ

90
00:07:49,719 --> 00:07:53,639  
ううう… くっ 暗い！

91
00:07:54,182 --> 00:07:58,561  
ううっ く… 暗いじゃねえか！

92
00:07:58,686 --> 00:08:00,146  
暗いぞ！ 暗い

93
00:08:00,271 --> 00:08:02,773  
ああ… 明かりをつけろ！

94
00:08:02,899 --> 00:08:05,193  
おっ おい 明かりだ
明かりをつけろ！

95
00:08:05,776 --> 00:08:10,072  
（ジャコウ）ああ 明かりは
明かりは どこだあ！

96
00:08:10,490 --> 00:08:14,327  
うう… 暗い 暗いぞお

97
00:08:14,452 --> 00:08:17,622  
ううっ うう！ ああ 暗い…

98
00:08:17,747 --> 00:08:22,460  
暗い… ああ ああっ
ううう 暗い！

99
00:08:23,169 --> 00:08:25,922  
ううっ 暗い… ああっ

100
00:08:29,800 --> 00:08:31,427  
ハア ハア

101
00:08:32,011 --> 00:08:33,387  
フハハハ

102
00:08:33,513 --> 00:08:37,600  
ワハハハ 光だ！

103
00:08:37,725 --> 00:08:40,394  
我が帝都に もっと光を集めよ！

104
00:08:41,062 --> 00:08:42,188  
もっと光を！

105
00:08:42,313 --> 00:08:44,857  
世界中の光は我が帝都にあり！

106
00:08:45,525 --> 00:08:47,944  
その光で あまねく世を照らすのだ

107
00:08:48,653 --> 00:08:54,033  
我は天帝により
全権を預かる総督ジャコウ！

108
00:08:54,575 --> 00:08:58,663  
我の命令は天帝の命令なり！

109
00:09:01,791 --> 00:09:03,668  
（ナレーター）全天を治める天帝

110
00:09:04,418 --> 00:09:08,589  
それは北斗も南斗(なんと)をも従える
王者の星

111
00:09:09,465 --> 00:09:14,971  
今 その天帝が
地上の覇権を手中に収めつつあった

112
00:09:23,187 --> 00:09:25,189  
（ジョウ）
ウソに決まってる あんなうわさ

113
00:09:26,023 --> 00:09:28,359  
（ジイ）
信じられるもんか あの人が…

114
00:09:28,484 --> 00:09:31,153  
（アイ）何かの間違いだ
でたらめに違いない

115
00:09:34,073 --> 00:09:34,991  
（ジョウ）ここだ

116
00:09:35,116 --> 00:09:36,242  
（アイ）どこにあるんだ？

117
00:09:36,659 --> 00:09:37,493  
（ジイ）あれか？

118
00:09:45,293 --> 00:09:46,961  
（ジョウ）ほ… 北斗七星！

119
00:09:47,086 --> 00:09:49,046  
（ジイ）すると これが北斗の墓？

120
00:09:49,171 --> 00:09:50,089  
（アイ）あの人の墓か？

121
00:09:53,759 --> 00:09:56,762  
（ジイ）本当だったのか？
（ジョウ）信じられん

122
00:09:57,805 --> 00:10:00,474  
あの人が死んだなんて
ううっ

123
00:10:00,600 --> 00:10:03,436  
希望は… 伝説は消えたのか

124
00:10:04,186 --> 00:10:05,062  
（鈴の音）

125
00:10:05,187 --> 00:10:06,022  
（ジョウ）あっ

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,482  
な… 何だ？ あの音は

127
00:10:08,608 --> 00:10:14,405  
（鈴の音）

128
00:10:16,866 --> 00:10:18,326  
どこから聞こえるんだ？

129
00:10:26,250 --> 00:10:27,710  
あっ はっ

130
00:10:28,461 --> 00:10:30,379  
下だ 地面から！

131
00:10:32,757 --> 00:10:34,008  
（ザルジ）やあああ！

132
00:10:34,133 --> 00:10:36,010  
（ジイ）ウオオッ！

133
00:10:36,135 --> 00:10:37,762  
な… なんだ？

134
00:10:38,179 --> 00:10:39,305  
（ゾルバ）いやっ てやっ！

135
00:10:39,430 --> 00:10:41,223  
（アイ）アアア！

136
00:10:43,351 --> 00:10:45,394  
（ゾルバとザルジの笑い声）

137
00:10:47,146 --> 00:10:49,774  
（ゾルバ）
俺は地獄の墓守 ゾルバ！

138
00:10:49,899 --> 00:10:51,609  
（ザルジ）同じく ザルジ！

139
00:10:51,734 --> 00:10:55,821  
（ゾルバ）あいつは死んだ！
天帝様の怒りに触れたのよ

140
00:10:55,946 --> 00:10:57,531  
（ザルジ）北斗神拳(しんけん)は滅びた！

141
00:10:57,657 --> 00:10:58,616  
（ジョウ）なに！

142
00:10:58,741 --> 00:11:02,620  
俺たちは お前らのように
あいつを慕って来るやつを

143
00:11:02,745 --> 00:11:04,080  
殺すために いるのよ

144
00:11:06,082 --> 00:11:11,128  
北斗ゆかりの者 北斗を信ずる者は
根絶やしにする！

145
00:11:11,504 --> 00:11:16,133  
（ゾルバとザルジ）
ハハハ ハハハハハハ

146
00:11:18,803 --> 00:11:19,970  
（ザルジ）ええい！
（ジョウ）あっ！

147
00:11:20,388 --> 00:11:25,601  
（ジョウ）アッ アアア！

148
00:11:29,980 --> 00:11:33,484  
（ザルジ）行け！
街に戻れ 皆に伝えよ！

149
00:11:33,984 --> 00:11:36,278  
ハハハハ

150
00:11:36,404 --> 00:11:38,906  
北斗神拳は滅んだ！

151
00:11:39,323 --> 00:11:42,868  
ケンシロウは死んだのだ！

152
00:11:46,539 --> 00:11:50,668  
（ゾルバ）北斗の男
ケンシロウは死んだのだ！

153
00:11:50,793 --> 00:11:53,671  
（ザルジとゾルバ）アハハハハハ

154
00:11:56,715 --> 00:11:58,008  
（村人たち）うわさは本当だってよ

155
00:11:58,134 --> 00:11:59,343  
北斗の墓があったそうだ

156
00:11:59,468 --> 00:12:00,553  
ジョウが見たらしい

157
00:12:00,678 --> 00:12:02,471  
仲間の２人は殺された

158
00:12:02,596 --> 00:12:03,431  
誰に？

159
00:12:03,556 --> 00:12:04,682  
天帝の部下だよ

160
00:12:04,807 --> 00:12:06,684  
あの男が…
ケンシロウは死んだ

161
00:12:06,809 --> 00:12:07,643  
北斗は滅びた

162
00:12:08,269 --> 00:12:09,186  
そんな…

163
00:12:10,729 --> 00:12:12,064  
もうダメだ

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,566  
北斗は現れないよ

165
00:12:13,691 --> 00:12:14,525  
ケンシロウは いない

166
00:12:14,650 --> 00:12:16,485  
我々の苦しみは続く

167
00:12:17,403 --> 00:12:19,655  
（ジョウ）
みんな！ あきらめるな

168
00:12:19,780 --> 00:12:21,490  
たとえケンシロウさんが
いなくとも―

169
00:12:21,615 --> 00:12:25,119  
我々がこのまま引き下がっては
それこそ天帝の思いのままだ！

170
00:12:25,244 --> 00:12:26,787  
（村人たち）
そうだ そうだ！ そのとおり

171
00:12:26,912 --> 00:12:30,040  
今こそ… 今こそ俺たちが
立ち上がらなくてはいけないときだ

172
00:12:30,833 --> 00:12:33,544  
天帝の横暴な支配は
我々 民衆を虐げるだけだ！

173
00:12:33,669 --> 00:12:34,503  
あっ！

174
00:12:34,628 --> 00:12:36,046  
（ジョウ）今 俺たちが立たねば

175
00:12:36,172 --> 00:12:38,966  
強大になりつつある天帝に
立ち向かうことは できない！

176
00:12:39,091 --> 00:12:40,885  
やつらの やり方は恐怖と暴力と…

177
00:12:41,010 --> 00:12:43,637  
お… おい どうしたんだ
まだ話は…

178
00:12:45,181 --> 00:12:48,350  
（隊長）おう
俺にも話を聞かせてくれや

179
00:12:51,353 --> 00:12:52,771  
でもなあ

180
00:12:52,897 --> 00:12:57,193  
お前も知ってるだろう？
この街の法律を

181
00:12:57,318 --> 00:13:00,279  
勝手に人が集まって
ひそひそ話すんのは―

182
00:13:00,404 --> 00:13:02,323  
ダメだってことをよ

183
00:13:02,448 --> 00:13:03,908  
（ジョウ）何が法律だ！

184
00:13:04,033 --> 00:13:06,160  
お前たちが勝手に決めただけの
ものじゃないか！

185
00:13:06,619 --> 00:13:10,539  
当たり前だろ？
俺たちが法律なんだよ

186
00:13:10,664 --> 00:13:13,626  
それを守ってりゃ
みんな幸福になるんだよ

187
00:13:14,251 --> 00:13:17,671  
何を言いやがる！
誰が貴様らの法律を認めるか

188
00:13:17,796 --> 00:13:19,089  
離せ 化け物め！

189
00:13:19,215 --> 00:13:20,049  
なにい？

190
00:13:20,174 --> 00:13:22,092  
（ジョウ）グアッ

191
00:13:22,218 --> 00:13:26,096  
おい 確か
強制収容所は満杯だったな

192
00:13:26,222 --> 00:13:27,598  
はい そうですな

193
00:13:27,723 --> 00:13:30,351  
やっぱりな フフン

194
00:13:30,476 --> 00:13:32,811  
じゃ 侮辱罪で即刻 死刑だ

195
00:13:32,937 --> 00:13:34,980  
（ジョウ）うわああっ！

196
00:13:35,105 --> 00:13:36,190  
アアア！

197
00:13:36,315 --> 00:13:38,192  
（隊長）ヘヘヘヘヘ

198
00:13:39,652 --> 00:13:40,653  
（村人のざわめき）

199
00:13:41,278 --> 00:13:44,156  
やっぱり法律は守らねえとな

200
00:13:44,281 --> 00:13:45,282  
うん？

201
00:13:45,616 --> 00:13:47,117  
あららら… ケッ

202
00:13:47,618 --> 00:13:49,328  
服が汚れちまったい

203
00:13:49,453 --> 00:13:51,372  
（天帝軍兵Ｄ）おらおら！ どけ

204
00:13:51,497 --> 00:13:53,999  
（隊長）ヘヘヘヘ ハハッ

205
00:14:34,290 --> 00:14:37,126  
（リン）来たわ
天帝の囚人護送車よ

206
00:14:37,251 --> 00:14:40,337  
（バット）
行こう　囚人を解放する

207
00:14:43,591 --> 00:14:46,385  
かかれ！

208
00:14:46,510 --> 00:14:51,307  
（北斗軍兵たち）やれえ！

209
00:14:52,057 --> 00:14:53,767  
うん？ な… 何だ

210
00:14:54,518 --> 00:14:55,644  
あれは…

211
00:14:55,769 --> 00:14:56,729  
まさか！

212
00:14:59,815 --> 00:15:01,775  
た… 隊長  あいつらは！

213
00:15:10,492 --> 00:15:12,036  
（バット）フハハハハ

214
00:15:13,954 --> 00:15:15,122  
イヤッホー！

215
00:15:20,628 --> 00:15:21,503  
（リン）それ！

216
00:15:38,145 --> 00:15:40,522  
貴様たち何者だ！

217
00:15:40,648 --> 00:15:43,484  
（バット）フン
あの旗が見えないのか？

218
00:15:43,609 --> 00:15:46,403  
うん？ ７つの星？

219
00:15:50,199 --> 00:15:52,242  
はっ  北斗の軍！

220
00:15:53,118 --> 00:15:57,164  
数々の囚人護送車を襲い
囚人たちを奪っていった

221
00:15:57,289 --> 00:16:00,084  
あの神出鬼没の武闘集団か！

222
00:16:04,964 --> 00:16:08,550  
かつて たった一人で
戦い続けた男がいた

223
00:16:09,385 --> 00:16:12,513  
その愛と勇気の心
私たちが受け継ぐ！

224
00:16:12,638 --> 00:16:13,973  
（隊長）ぬう… クッ

225
00:16:14,807 --> 00:16:17,059  
囚人たち もらい受ける！

226
00:16:21,689 --> 00:16:23,232  
おら！

227
00:16:24,108 --> 00:16:25,693  
（天帝軍兵Ｅ）貴様… ウオッ

228
00:16:27,945 --> 00:16:29,405  
（バット）リン 大丈夫か？
（リン）ええ

229
00:16:30,239 --> 00:16:31,615  
（天帝軍兵Ｅ）隊長 どうします？

230
00:16:31,740 --> 00:16:36,578  
うう… 多勢に無勢か
こりゃ防ぎきれんな

231
00:16:37,705 --> 00:16:39,331  
（隊長）あれをやれ
（天帝軍兵Ｄ）はっ

232
00:16:40,207 --> 00:16:43,544  
ゆけ！ 囚人を解放するんだ

233
00:16:43,669 --> 00:16:46,505  
（天帝軍兵Ｄ）
ヘッヘヘヘ バカ野郎どもめ

234
00:16:47,464 --> 00:16:49,049  
（囚人たち）
うわっ な… 何だ？

235
00:16:49,174 --> 00:16:50,926  
むざむざ囚人を渡すか

236
00:16:51,343 --> 00:16:53,637  
これは ガ… ガソリンだ

237
00:16:53,762 --> 00:16:55,472  
うわあ！

238
00:16:56,807 --> 00:16:57,891  
（隊長）切り離せ！

239
00:16:59,018 --> 00:17:00,853  
ワハハハハ

240
00:17:01,729 --> 00:17:02,813  
（リン）あっ
（バット）ああっ

241
00:17:02,938 --> 00:17:05,274  
（囚人たち）あああ…

242
00:17:05,399 --> 00:17:07,192  
ウハハハハ

243
00:17:11,071 --> 00:17:13,407  
ウフフフフ

244
00:17:16,493 --> 00:17:17,828  
ウヘヘヘヘ

245
00:17:19,913 --> 00:17:21,290  
うう… うわっ

246
00:17:21,915 --> 00:17:23,500  
（囚人たち）ワアッ！

247
00:17:23,625 --> 00:17:25,127  
（バットとリン）ああっ

248
00:17:25,252 --> 00:17:27,796  
（隊長）ワハハハハ

249
00:17:27,921 --> 00:17:31,300  
連れてってもいいぜ
真っ黒焦げの死体をな

250
00:17:31,425 --> 00:17:33,135  
（バット）あ…
（リン）ああ…

251
00:17:34,053 --> 00:17:35,137  
バカな

252
00:17:35,262 --> 00:17:37,139  
あの中にはマムの父親が！

253
00:17:40,726 --> 00:17:42,811  
か… 帰りを待っている

254
00:17:42,936 --> 00:17:45,856  
同志の父親の
帰りを待っているマムは…

255
00:17:52,946 --> 00:17:53,822  
（リン）あっ

256
00:17:53,947 --> 00:17:54,782  
（バット）やめろ リン！

257
00:17:55,324 --> 00:17:56,617  
死ぬ気か！

258
00:17:58,660 --> 00:18:00,204  
もう… 手遅れだ

259
00:18:06,376 --> 00:18:07,419  
私たちに…

260
00:18:08,462 --> 00:18:11,548  
私たちに もう少し力があったら…

261
00:18:12,758 --> 00:18:15,677  
もう少し… 私たちに…

262
00:18:31,735 --> 00:18:34,113  
（リハク）な… なに！ 火を？

263
00:18:38,742 --> 00:18:41,537  
では 捕らえられていた者は…

264
00:18:42,162 --> 00:18:43,455  
すまねえ リハク

265
00:18:43,914 --> 00:18:46,500  
あの炎の中じゃ
どうしようもなかった

266
00:18:46,625 --> 00:18:49,461  
ううむ… 残念じゃ

267
00:18:51,255 --> 00:18:52,089  
（マム）リン

268
00:18:52,214 --> 00:18:53,173  
あ…

269
00:18:54,341 --> 00:18:55,801  
（マム）お姉ちゃん…

270
00:18:57,427 --> 00:18:59,847  
マ… マム

271
00:19:02,933 --> 00:19:05,018  
リン  パパは？

272
00:19:06,145 --> 00:19:08,230  
パパ  帰ってきた？

273
00:19:09,606 --> 00:19:10,566  
リン？

274
00:19:13,360 --> 00:19:15,195  
マ… マム

275
00:19:15,320 --> 00:19:17,072  
お姉ちゃん？

276
00:19:18,949 --> 00:19:22,411  
ごめんなさい…
ごめんなさい マム

277
00:19:23,412 --> 00:19:24,329  
（マム）リン？

278
00:19:24,454 --> 00:19:26,123  
（リンのすすり泣き）

279
00:19:26,248 --> 00:19:30,085  
（バット）うっ ああ…

280
00:19:30,377 --> 00:19:31,920  
ああ…

281
00:19:32,629 --> 00:19:34,006  
あの人がいたら…

282
00:19:35,215 --> 00:19:38,010  
あの人は本当に死んだのか？

283
00:19:38,635 --> 00:19:39,761  
言うな！

284
00:19:40,637 --> 00:19:42,764  
その人のことは言うな

285
00:19:44,600 --> 00:19:46,476  
言っては ならんことだ

286
00:19:51,857 --> 00:19:57,196  
（リンのすすり泣き）

287
00:19:57,946 --> 00:20:00,532  
（リハク）ケンシロウさん
見ていなさるか？

288
00:20:00,657 --> 00:20:03,160  
北斗の旗を立てて戦う二人を…

289
00:20:04,786 --> 00:20:08,707  
傷を負いながら
じっとあなたを待っている二人を

290
00:20:11,043 --> 00:20:12,669  
“ケンさえ いれば…”

291
00:20:12,794 --> 00:20:16,840  
その言葉を飲み込み
戦い続ける二人の姿を

292
00:20:16,965 --> 00:20:20,761  
もし… もし この若者たちの
心が聞こえるならば―

293
00:20:20,886 --> 00:20:22,471  
現れてくだされ！

294
00:20:22,596 --> 00:20:25,557  
今 また あなたの力が…

295
00:20:25,682 --> 00:20:32,439  
乱世を斬る北斗の光が
必要となったのですぞ

296
00:20:48,497 --> 00:20:51,083  
（女）ねえ
何か食べる物ない？

297
00:20:52,376 --> 00:20:53,502  
なんだい

298
00:21:01,802 --> 00:21:03,971  
（男）待て！ かっぱらいめ

299
00:21:07,057 --> 00:21:09,559  
（ひったくり）ああっ
バカ野郎 フラフラすんねえ！

300
00:21:09,685 --> 00:21:11,270  
（男）こら 待て！

301
00:21:13,689 --> 00:21:15,691  
（浮浪者たち）
フフフ ヘヘヘヘ

302
00:21:15,816 --> 00:21:18,402  
こら 順番だ！ 懐の中 探れ

303
00:21:21,905 --> 00:21:22,864  
文無しかい

304
00:21:22,990 --> 00:21:24,324  
食い物一つ ねえ

305
00:21:24,449 --> 00:21:26,702  
くたばっちまえ　ケッ

306
00:21:33,625 --> 00:21:35,460  
（ハル）おじさん 大丈夫？

307
00:21:38,338 --> 00:21:40,048  
ほら 水だよ

308
00:21:46,305 --> 00:21:47,556  
おじさん！

309
00:21:52,561 --> 00:21:56,315  
おじさん 大丈夫？ おじさん！

310
00:22:12,164 --> 00:22:18,170  
♪～

311
00:23:42,295 --> 00:23:48,301  
～♪

312
00:23:51,596 --> 00:23:55,851  
（ナレーター）世紀末の荒野は
天帝軍によって支配された

313
00:23:55,976 --> 00:24:00,605  
人々の苦しみと涙は
祈りとなって天に こだまし

314
00:24:00,730 --> 00:24:03,608  
北斗の男をよみがえらせる

315
00:24:03,733 --> 00:24:05,735  
次回 北斗の拳２

316
00:24:05,861 --> 00:24:09,072  
「あいつは
いつ目覚めるのか…！？」