1
00:00:01,960 --> 00:00:08,967  
♪～

2
00:01:26,669 --> 00:01:33,676  
～♪

3
00:01:46,606 --> 00:01:48,483  
（荒い息）

4
00:01:49,609 --> 00:01:53,321  
（戦士）分かりました！
リン様の行方が分かりました

5
00:01:54,197 --> 00:01:57,450  
リン様はタイガに連れ去られたまま
死の海を渡ったようです

6
00:01:58,409 --> 00:01:59,953  
（ルイ）死の海？

7
00:02:00,078 --> 00:02:01,830  
（リハク）死の海

8
00:02:03,039 --> 00:02:06,543  
まさか この世に
たった１つ残された死の海を…

9
00:02:07,418 --> 00:02:10,964  
あの… あの死の海の向こうには

10
00:02:21,724 --> 00:02:23,309  
（バット）リハク 教えてくれ

11
00:02:23,434 --> 00:02:26,354  
死の海の向こうには
何があるというのだ

12
00:02:27,564 --> 00:02:29,232  
修羅(しゅら)の国

13
00:02:29,691 --> 00:02:31,317  
修羅の国？

14
00:02:31,901 --> 00:02:36,030  
その国を治めるのは
強者の掟(おきて)のみ

15
00:02:36,990 --> 00:02:38,575  
そして そこには―

16
00:02:38,700 --> 00:02:42,328  
我らが北斗(ほくと) 南斗(なんと) 元斗(げんと)の
源流ともなった―

17
00:02:42,453 --> 00:02:46,124  
４千年の歴史を持つ
拳法があると聞く

18
00:02:47,876 --> 00:02:51,004  
男子の生存率は１％

19
00:02:51,129 --> 00:02:54,090  
15歳までに
100回の死闘を繰り返し―

20
00:02:54,215 --> 00:02:57,594  
勝ち残った者にしか
生きる資格を許さぬ―

21
00:02:57,719 --> 00:03:00,221  
恐るべき国じゃ

22
00:03:01,180 --> 00:03:02,849  
何のために…

23
00:03:02,974 --> 00:03:06,144  
タイガは何のために
妹のリンをそんな所へ

24
00:03:14,027 --> 00:03:16,905  
タイガは
ケンシロウさんたちを―

25
00:03:17,071 --> 00:03:20,533  
さらなる地獄の戦いへと
誘っているのだ

26
00:03:20,658 --> 00:03:23,828  
ケンシロウさんがリンを追って
修羅の国へ行くのは―

27
00:03:23,953 --> 00:03:26,789  
誰の目にも明らかなこと

28
00:03:26,915 --> 00:03:30,585  
だが修羅の国は鎖国が掟

29
00:03:30,710 --> 00:03:33,880  
あらゆる侵入者を許しておらぬ

30
00:03:38,760 --> 00:03:41,596  
ん… ファルコは？
ファルコはどこだ！

31
00:03:43,723 --> 00:03:46,601  
（ミュウ）ファルコ様は
すでに 死の海を渡りました

32
00:03:46,726 --> 00:03:48,144  
なに？

33
00:03:48,770 --> 00:03:51,773  
（ミュウ）私は
ただ今 ファルコ様を見送り―

34
00:03:51,940 --> 00:03:54,484  
帰ってきたところでございます

35
00:04:07,413 --> 00:04:10,041  
（ファルコ）この海を渡り
生きて帰った者は―

36
00:04:10,166 --> 00:04:11,918  
一人もおらぬ

37
00:04:12,043 --> 00:04:17,465  
だが いかなる地獄があろうとも
俺はこの海を渡る

38
00:04:18,299 --> 00:04:21,386  
タイガは元斗の将軍

39
00:04:21,511 --> 00:04:25,098  
すべては元斗の継承者である
この俺の手で―

40
00:04:25,223 --> 00:04:27,725  
始末をつけねばならぬ

41
00:04:30,645 --> 00:04:31,980  
ミュウよ

42
00:04:32,105 --> 00:04:35,733  
俺は生きてこの地に再び立つことは
ないかもしれぬ

43
00:04:37,026 --> 00:04:38,403  
待っています

44
00:04:38,528 --> 00:04:41,739  
あなたがお帰りになるのを
いつまでも

45
00:04:53,126 --> 00:04:54,794  
（ファルコ）ケンシロウ

46
00:04:54,919 --> 00:04:59,048  
リンはこのファルコが
命を懸けて連れ帰る

47
00:05:03,720 --> 00:05:05,305  
（ミュウ）ファルコ様…

48
00:05:11,227 --> 00:05:13,813  
（ルイ）ファルコは
あの体で修羅の国へ…

49
00:05:16,357 --> 00:05:17,650  
（ケンシロウ）ファルコ…

50
00:05:29,704 --> 00:05:33,207  
海賊稼業は３日やったら
やめられねえぜ ヘヘッ

51
00:05:33,333 --> 00:05:37,462  
飲め 食え！
ヘヘヘヘッヘー

52
00:05:38,546 --> 00:05:39,380  
あ？

53
00:05:40,256 --> 00:05:42,467  
おっ カモがまた１匹来るぜ

54
00:05:48,848 --> 00:05:52,101  
（海賊Ａ）なんだ あのバカ
てめえから こっちへ来るぜ

55
00:05:52,226 --> 00:05:57,815  
（海賊Ｂ）
俺たちが泣く子も黙る海賊団
双胴のシャチと知ってのことか？

56
00:05:57,940 --> 00:05:59,734  
（海賊たち）エヘヘへッ

57
00:06:07,492 --> 00:06:09,744  
（海賊Ｃ）
このまま通りすぎる気だぜ

58
00:06:09,911 --> 00:06:11,829  
（海賊Ａ）挨拶もなしとは
世間知らずも程がある

59
00:06:11,954 --> 00:06:16,042  
ちっと礼儀を教えてやるか あっ？
ハハハッ

60
00:06:16,167 --> 00:06:17,502  
おい やっちまえ

61
00:06:17,627 --> 00:06:20,421  
（海賊たち）ヘヘヘッ

62
00:06:20,588 --> 00:06:23,424  
ヘッ 身ぐるみ剥がさせてもらうぜ

63
00:06:23,925 --> 00:06:25,051  
今だあ！

64
00:06:29,222 --> 00:06:30,098  
ほれえっ

65
00:06:31,099 --> 00:06:32,600  
ヘヘヘヘッ

66
00:06:35,436 --> 00:06:38,272  
フハハハハ！

67
00:06:38,981 --> 00:06:41,192  
よーし！ もういい

68
00:06:41,317 --> 00:06:44,070  
（海賊たち）ヘヘヘヘッ

69
00:06:48,908 --> 00:06:50,785  
ヘッ やったぜ

70
00:06:50,952 --> 00:06:52,578  
（ケンシロウ）獲物は捕れたか

71
00:06:52,703 --> 00:06:54,205  
ヘッ 当たり前(めえ)よ

72
00:06:55,123 --> 00:06:55,957  
うおっ…

73
00:07:01,546 --> 00:07:03,005  
い… いつの間に

74
00:07:04,173 --> 00:07:06,008  
（指を鳴らす音）

75
00:07:06,134 --> 00:07:08,261  
野郎！

76
00:07:08,386 --> 00:07:09,595  
（ケンシロウ）アチャ！

77
00:07:11,472 --> 00:07:13,766  
フォー アチャ！

78
00:07:13,891 --> 00:07:17,311  
（海賊たちのうめき声）

79
00:07:27,864 --> 00:07:28,781  
（海賊）このお…

80
00:07:29,323 --> 00:07:30,992  
ウオッ…

81
00:07:44,213 --> 00:07:49,760  
お前たちのおかげで
俺の船は使い物にならん

82
00:07:50,261 --> 00:07:52,180  
この船をもらうとしよう

83
00:07:52,930 --> 00:07:56,100  
この海を越えた陸まで
運んでもらおうか

84
00:07:56,809 --> 00:07:59,854  
なに？ あの陸へ行けだと？

85
00:08:00,021 --> 00:08:01,105  
（ケンシロウ）そうだ

86
00:08:01,230 --> 00:08:02,482  
正気か？ てめえ

87
00:08:02,607 --> 00:08:05,067  
ふざけんじゃねえやー！

88
00:08:05,193 --> 00:08:06,152  
グハッ…

89
00:08:06,277 --> 00:08:08,237  
あ… あががが…

90
00:08:09,697 --> 00:08:13,034  
グッ… あががが
あごが外れてる…

91
00:08:13,618 --> 00:08:14,452  
行け

92
00:08:14,577 --> 00:08:16,120  
へ… へい

93
00:08:19,999 --> 00:08:24,504  
（赤鯱(あかしゃち)）おい若造
そこは俺様の席だぞ

94
00:08:32,345 --> 00:08:33,262  
ホホホッ

95
00:08:33,387 --> 00:08:36,390  
おお いい面構えだな

96
00:08:37,391 --> 00:08:40,102  
死の海のドンと呼ばれる
赤鯱様に逆らって―

97
00:08:40,228 --> 00:08:41,896  
無事だったやつは いねえぜ

98
00:08:42,021 --> 00:08:45,399  
赤鯱様 そいつが
船を乗っ取るとかほざいてますが

99
00:08:45,525 --> 00:08:46,984  
ああ ハハッ

100
00:08:47,109 --> 00:08:50,488  
この海を渡りたいと
ぬかしおったな

101
00:08:50,613 --> 00:08:54,158  
それだけはできねえ
死にたかねえんでな

102
00:08:54,283 --> 00:08:55,326  
ウオオッ！

103
00:08:59,288 --> 00:09:00,623  
うえっ？

104
00:09:03,584 --> 00:09:04,377  
うっ… おお

105
00:09:04,502 --> 00:09:05,545  
フンッ

106
00:09:05,670 --> 00:09:06,629  
オオッ…

107
00:09:06,754 --> 00:09:08,214  
ウワア！

108
00:09:08,339 --> 00:09:10,132  
（海賊たちの驚く声）

109
00:09:11,133 --> 00:09:13,386  
（赤鯱）ウオオ…

110
00:09:13,928 --> 00:09:17,598  
（赤鯱のうめき声）

111
00:09:19,892 --> 00:09:23,396  
あ… 赤鯱様でも
歯が立たねえ

112
00:09:25,314 --> 00:09:28,401  
この方角だ
行け！ 修羅の国へ

113
00:09:28,526 --> 00:09:30,653  
しゅ… 修羅の国へ？

114
00:09:30,778 --> 00:09:32,697  
じょ… 冗談じゃねえ

115
00:09:32,822 --> 00:09:35,741  
こ… こんなバカ野郎と一緒に
死にたかねえ

116
00:09:35,866 --> 00:09:37,451  
逃げろお

117
00:09:42,540 --> 00:09:44,750  
（赤鯱）ウ… ウウッ

118
00:09:44,875 --> 00:09:47,503  
心配いらねえよ

119
00:09:48,129 --> 00:09:49,297  
ウウ…

120
00:09:50,673 --> 00:09:53,259  
船は俺一人でも動かせる

121
00:09:53,384 --> 00:09:56,804  
俺が三途(さんず)の川を渡してやるぜ

122
00:09:58,889 --> 00:10:01,851  
それにしても変な野郎が多い

123
00:10:01,976 --> 00:10:05,771  
少し前にも
一人で海を渡る男を見た

124
00:10:07,356 --> 00:10:08,774  
（ケンシロウ）ファルコ…

125
00:10:27,543 --> 00:10:28,669  
ん…

126
00:10:35,426 --> 00:10:37,887  
（ファルコ）
これは タイガの兵隊たち

127
00:10:39,013 --> 00:10:41,182  
（男性）来たな ファルコ

128
00:10:41,849 --> 00:10:43,184  
タイガ

129
00:10:43,309 --> 00:10:45,561  
（タイガ）ヘヘヘヘッ…

130
00:10:45,686 --> 00:10:49,857  
やはり ここは
一人の侵入者も許さぬ国

131
00:10:50,024 --> 00:10:53,152  
一切の弁明のきかぬ地獄であったわ

132
00:10:54,528 --> 00:10:57,156  
タイガ
リンは… リンはどうした

133
00:10:57,865 --> 00:11:00,159  
フフフ… 連れ去られた

134
00:11:00,284 --> 00:11:01,911  
修羅の花嫁として

135
00:11:02,536 --> 00:11:03,412  
なに？

136
00:11:04,038 --> 00:11:06,040  
（タイガ）フハハ… 追うがいい

137
00:11:06,165 --> 00:11:07,917  
追って死ぬのだ ファルコ

138
00:11:08,042 --> 00:11:11,545  
ヒ… ヒャヒャヒャ

139
00:11:11,712 --> 00:11:14,048  
それが このタイガの狙い

140
00:11:14,215 --> 00:11:18,552  
北斗 元斗 共に
この地で果てるのだあ！

141
00:11:18,677 --> 00:11:20,262  
グオッ…

142
00:11:58,259 --> 00:12:01,470  
（修羅）だあああ…

143
00:12:02,388 --> 00:12:03,222  
ん？

144
00:12:08,644 --> 00:12:09,270  
フッ！

145
00:12:10,438 --> 00:12:11,522  
（修羅）ウオッ…

146
00:12:17,361 --> 00:12:19,572  
（ファルコ）なんということか

147
00:12:19,697 --> 00:12:23,284  
このファルコに悟られることなく
間合いに入ってくるとは

148
00:12:26,162 --> 00:12:28,998  
この俺は元斗皇拳のファルコ

149
00:12:29,123 --> 00:12:31,041  
ただの侵入者とは違う

150
00:12:31,167 --> 00:12:32,668  
奪った女はどこにいる

151
00:12:33,794 --> 00:12:34,962  
ハハハ…

152
00:12:35,087 --> 00:12:38,591  
その程度の腕では
女は取り返せぬ

153
00:12:38,716 --> 00:12:43,137  
この国の
修羅と呼ばれる男たちには 遠いわ

154
00:13:19,965 --> 00:13:21,967  
フフッ
いたのかい あんた

155
00:13:26,138 --> 00:13:27,389  
ヘヘヘッ

156
00:13:29,099 --> 00:13:31,560  
どうも 夕日を見ていると―

157
00:13:31,685 --> 00:13:34,897  
あいつらのことが
ひどく思い出されてな

158
00:13:36,023 --> 00:13:37,233  
あいつら…

159
00:13:41,111 --> 00:13:44,532  
来てくれ
あんたに見せたいものがある

160
00:13:51,622 --> 00:13:52,790  
（息を吹く音）

161
00:14:03,384 --> 00:14:04,635  
これは…

162
00:14:10,558 --> 00:14:13,269  
みんな あいつらの霊だ

163
00:14:15,980 --> 00:14:19,191  
（赤鯱）かつて俺は
100名の兵を率いて

164
00:14:19,316 --> 00:14:21,735  
あの国へ攻めていった

165
00:14:21,902 --> 00:14:24,280  
新天地を求めてな

166
00:14:24,780 --> 00:14:27,825  
だが結果は無残なものだった

167
00:14:27,950 --> 00:14:32,079  
なんと俺たちは
たった一人の敵の前に敗れ去った

168
00:14:32,246 --> 00:14:34,957  
100人の兵が一瞬にして…

169
00:14:35,666 --> 00:14:38,377  
すさまじいやつだった

170
00:14:38,502 --> 00:14:41,755  
しかも100人の部下を失い―

171
00:14:41,881 --> 00:14:45,009  
この目と腕と足を
もがれながらも―

172
00:14:45,134 --> 00:14:49,263  
俺が見た光景は
さらに凄絶(せいぜつ)だった

173
00:14:51,724 --> 00:14:56,604  
なんと そいつは まだ
15にも満たない子どもだったのだ

174
00:15:00,357 --> 00:15:03,277  
俺はこの時 初めて悟った

175
00:15:03,777 --> 00:15:09,158  
修羅の国と言われる意味と
その底知れぬ恐怖を…

176
00:15:12,536 --> 00:15:17,124  
（赤鯱）そして俺は
当時15になる我が息子を―

177
00:15:17,249 --> 00:15:19,793  
置き去りにしてしまった

178
00:15:21,837 --> 00:15:24,632  
もう恐らく 生きてはいまい

179
00:15:40,481 --> 00:15:44,068  
俺には もはや帰る地がない

180
00:15:44,193 --> 00:15:48,697  
あの国へも行くに行けず
こうやって海賊として―

181
00:15:48,822 --> 00:15:53,243  
100人の魂と共に
海をさまよっている

182
00:15:53,369 --> 00:15:58,332  
この海が俺と息子の
ただ一つのつながりよ

183
00:15:58,457 --> 00:16:01,335  
あれが修羅の国だ

184
00:16:11,845 --> 00:16:14,056  
（鳴き声）

185
00:16:14,181 --> 00:16:15,683  
あんた いったい―

186
00:16:15,808 --> 00:16:18,686  
何のために
あの国へ行こうってんだい

187
00:16:18,811 --> 00:16:20,688  
金(かね)か 女かい

188
00:16:21,814 --> 00:16:25,693  
失ってはならぬもののために

189
00:16:27,861 --> 00:16:30,489  
まっ 理由など
どうでもいいわ

190
00:16:30,614 --> 00:16:33,701  
だがな
これだけは覚えておくがいい

191
00:16:33,867 --> 00:16:36,495  
あんたが渡る所は地獄

192
00:16:36,620 --> 00:16:38,622  
大地は流血に染まり―

193
00:16:38,747 --> 00:16:42,793  
そして そこに生きる修羅どもは
あくまでも強く―

194
00:16:42,918 --> 00:16:45,629  
そして非情なる戦士ども

195
00:16:49,758 --> 00:16:53,637  
赤鯱
あんたの息子の名は？

196
00:16:53,762 --> 00:16:55,514  
聞いてどうする

197
00:16:56,390 --> 00:16:58,600  
あんた まさか
わしの息子を…

198
00:16:58,726 --> 00:17:03,564  
そのつもりで
俺をここまで運んだのだろう

199
00:17:03,689 --> 00:17:06,525  
万が一の期待を込めて…

200
00:17:07,067 --> 00:17:10,279  
会ったら伝えよう
あんたのことを

201
00:17:10,404 --> 00:17:12,197  
ああっ…

202
00:17:26,920 --> 00:17:31,592  
（赤鯱）待とう
万が一の期待を持って

203
00:17:31,717 --> 00:17:36,221  
だが あの男でも
あの国はビクとも揺らぐまい

204
00:17:44,438 --> 00:17:45,564  
（ケンシロウ）リン…

205
00:17:50,402 --> 00:17:51,570  
（リン）ケン…

206
00:17:53,072 --> 00:17:54,823  
ケン…

207
00:17:56,450 --> 00:17:57,618  
あ…

208
00:18:01,371 --> 00:18:02,664  
うっ…

209
00:18:10,297 --> 00:18:11,632  
ケン…

210
00:18:11,799 --> 00:18:14,218  
ケンが私を助けに来る

211
00:18:51,213 --> 00:18:53,298  
はあああ…

212
00:18:55,467 --> 00:18:56,969  
ウオッ…

213
00:19:03,225 --> 00:19:07,020  
リンという女が来ているはずだ

214
00:19:07,187 --> 00:19:08,105  
どこにいる？

215
00:19:08,230 --> 00:19:11,441  
聞いたところで
どうにもなるまい

216
00:19:11,567 --> 00:19:13,944  
お前も じきに死ぬ

217
00:19:14,069 --> 00:19:15,320  
アアッ…

218
00:19:18,282 --> 00:19:23,203  
貴様もあの男と同じ運命を
たどるのだ

219
00:19:25,205 --> 00:19:27,040  
あの男？

220
00:19:37,134 --> 00:19:38,093  
んっ…

221
00:19:43,682 --> 00:19:44,766  
う…

222
00:19:52,649 --> 00:19:54,151  
（ケンシロウ）ファルコ

223
00:19:57,321 --> 00:19:59,364  
ケ… ケンシロウ

224
00:20:00,032 --> 00:20:01,366  
お… お前

225
00:20:01,491 --> 00:20:04,119  
不覚であった

226
00:20:04,244 --> 00:20:05,204  
アアッ…

227
00:20:06,413 --> 00:20:07,456  
（ケンシロウ）ファルコ

228
00:20:07,581 --> 00:20:08,916  
大丈夫だ

229
00:20:10,292 --> 00:20:11,877  
この国は―

230
00:20:12,002 --> 00:20:15,839  
俺の想像をはるかに超えて
強大だった

231
00:20:16,423 --> 00:20:20,260  
このファルコの力を持ってしても
通じぬ…

232
00:20:20,427 --> 00:20:21,428  
グオ…

233
00:20:21,553 --> 00:20:22,512  
ファルコ

234
00:20:25,557 --> 00:20:26,391  
（ケンシロウ）これは…

235
00:20:27,601 --> 00:20:29,937  
俺との戦いの傷

236
00:20:30,812 --> 00:20:34,733  
お前は この体のまま
海を渡ったのか

237
00:20:35,984 --> 00:20:38,946  
ああ それが我が使命

238
00:20:40,197 --> 00:20:42,783  
戦わねばならぬ敵がいる

239
00:20:42,950 --> 00:20:45,786  
救わねばならぬ人間がいる

240
00:20:45,911 --> 00:20:49,373  
ならば この肉体は動かずとも―

241
00:20:49,498 --> 00:20:52,334  
魂は這(は)ってでも前へ進む

242
00:20:53,126 --> 00:20:56,964  
ケンシロウ
俺もまた拳士

243
00:20:57,089 --> 00:21:00,467  
そして
元斗皇拳の継承者よ

244
00:21:00,634 --> 00:21:04,471  
ファルコ お前という男は…

245
00:21:04,638 --> 00:21:07,307  
俺は まだ戦う

246
00:21:07,474 --> 00:21:11,478  
最後の一片の肉
一滴の血になるまで

247
00:21:43,260 --> 00:21:46,263  
貴様か ファルコをやったのは

248
00:21:49,141 --> 00:21:49,975  
そうだ

249
00:21:50,642 --> 00:21:53,854  
（指を鳴らす音）

250
00:22:03,530 --> 00:22:10,537  
♪～

251
00:23:32,786 --> 00:23:39,793  
～♪

252
00:23:42,921 --> 00:23:46,466  
（ナレーター）元斗皇拳 継承者
ファルコ行く！

253
00:23:46,591 --> 00:23:50,178  
戦いの掟が支配する死の国で

254
00:23:50,303 --> 00:23:52,514  
次回  北斗の拳２

255
00:23:52,639 --> 00:24:00,021  
「何が待つ暗黒大陸！
そこは伝説の修羅の国！！」