1
00:00:02,127 --> 00:00:09,134  
♪～

2
00:01:26,669 --> 00:01:33,676  
～♪

3
00:01:39,390 --> 00:01:41,351  
（タイガ）ケンシロウ ファルコ

4
00:01:41,476 --> 00:01:44,062  
まだまだ貴様らの戦いは終わらぬ

5
00:01:44,187 --> 00:01:47,899  
（ナレーター）
連れ去られたリンを追って
死の海を越え

6
00:01:48,024 --> 00:01:49,901  
修羅(しゅら)の国へと向かうケンシロウ

7
00:01:57,867 --> 00:02:01,371  
しかし そこで
ケンシロウが見たものは―

8
00:02:01,496 --> 00:02:04,916  
無残なファルコの姿であった

9
00:02:06,584 --> 00:02:08,002  
（ケンシロウ）ファルコ

10
00:02:08,711 --> 00:02:12,549  
（ナレーター）
すさまじき戦いの国 修羅の国

11
00:02:12,674 --> 00:02:16,219  
ここに
新たなる戦いが始まる

12
00:02:45,331 --> 00:02:50,003  
（リハク）
死の海の果てにあるという
伝説の国 修羅

13
00:02:50,461 --> 00:02:56,217  
戦いの非情な掟(おきて)のみが支配する
恐怖の魔界

14
00:02:58,177 --> 00:02:59,679  
そして そこには

15
00:02:59,804 --> 00:03:04,893  
謎に包まれた
我らが拳法の源流があると聞く

16
00:03:05,059 --> 00:03:07,061  
ケンシロウ
ファルコといえども―

17
00:03:07,186 --> 00:03:11,024  
その地獄に打ち勝つことは
容易ではない

18
00:03:18,573 --> 00:03:21,117  
（ルイ）
リンは… 妹のリンは―

19
00:03:21,242 --> 00:03:23,453  
そんな怖い所へ

20
00:03:23,578 --> 00:03:27,081  
なぜ？ なぜ さだめは
リンにだけ悲運を

21
00:03:27,415 --> 00:03:29,751  
（バット）心配するな ルイ

22
00:03:29,876 --> 00:03:32,045  
リンはいつも試練に耐えてきた

23
00:03:32,170 --> 00:03:35,131  
必ずケンが
ファルコが助けてくれる

24
00:03:58,613 --> 00:04:00,823  
（ケンシロウ）貴様がファルコを

25
00:04:02,450 --> 00:04:03,576  
（修羅）そうだ

26
00:04:05,036 --> 00:04:05,995  
（指を鳴らす音）

27
00:04:06,120 --> 00:04:07,705  
貴様の名は？

28
00:04:07,830 --> 00:04:11,417  
俺には まだ
名など許されておらぬ

29
00:04:11,542 --> 00:04:13,211  
俺は ただの修羅の一人

30
00:04:15,338 --> 00:04:17,382  
だが貴様は知らぬ

31
00:04:17,507 --> 00:04:21,219  
その一人の修羅ですら
数百の屍(しかばね)を築き―

32
00:04:21,344 --> 00:04:23,012  
ようやく修羅と呼ばれることを

33
00:04:25,640 --> 00:04:28,768  
千手魔破(せんじゅまは)
地獄へ落ちよ！

34
00:04:28,893 --> 00:04:29,936  
ハアッ！

35
00:04:36,150 --> 00:04:38,278  
（ファルコ）き… 消えた

36
00:04:38,987 --> 00:04:40,405  
終わりだ

37
00:04:50,915 --> 00:04:51,541  
んっ…

38
00:04:54,961 --> 00:04:57,005  
フッ… 愚か者が

39
00:04:58,172 --> 00:04:59,215  
ウ… ウッ

40
00:05:07,932 --> 00:05:11,894  
フッ… 甘いな
なぜ外した

41
00:05:12,020 --> 00:05:15,315  
この俺を倒すチャンスは
今しか なかったものを

42
00:05:17,817 --> 00:05:20,945  
修羅の国では
敗北は すなわち死だ

43
00:05:21,070 --> 00:05:22,822  
戦いに一切の情けはかけぬ

44
00:05:23,865 --> 00:05:27,160  
それは そこのファルコとやらが
身をもって体験したはず

45
00:05:36,711 --> 00:05:38,921  
（修羅）ここから先は通さぬ

46
00:05:39,047 --> 00:05:41,132  
奪った女はどこだ

47
00:05:41,924 --> 00:05:44,886  
ハハッ… 貴様の墓場はここだ

48
00:05:45,636 --> 00:05:46,596  
くらえ！

49
00:05:46,721 --> 00:05:48,598  
忍棍妖破陣(にんこんようはじん)

50
00:05:52,643 --> 00:05:53,895  
（修羅）タアッ！

51
00:05:54,854 --> 00:05:56,105  
テヤッ

52
00:05:56,230 --> 00:05:57,648  
テヤッ！

53
00:05:57,774 --> 00:05:58,733  
テヤッ ホッ

54
00:05:58,900 --> 00:06:00,234  
ハッ フッ

55
00:06:02,111 --> 00:06:03,071  
トオ！

56
00:06:10,912 --> 00:06:12,121  
（修羅）ハアッ！

57
00:06:12,246 --> 00:06:13,247  
ウッ…

58
00:06:14,207 --> 00:06:15,124  
ウオッ！

59
00:06:15,708 --> 00:06:16,667  
（修羅）テヤッ！

60
00:06:25,760 --> 00:06:28,679  
修羅は
敵の一瞬の隙も見逃さず―

61
00:06:28,805 --> 00:06:31,307  
手段も選ばず
勝ち残るのみ

62
00:06:32,225 --> 00:06:33,810  
やはりな

63
00:06:33,935 --> 00:06:34,769  
ん？

64
00:06:34,894 --> 00:06:38,523  
ファルコの足が折れねば
貴様は勝てなかった

65
00:06:38,648 --> 00:06:39,607  
なに？

66
00:06:39,732 --> 00:06:42,693  
来るがいい
その意味を教えてやる

67
00:06:42,819 --> 00:06:44,946  
ほう 面白いことをぬかす

68
00:06:46,864 --> 00:06:49,575  
修羅の地獄 見せてやろう

69
00:06:49,700 --> 00:06:51,119  
ハアッ！

70
00:06:52,286 --> 00:06:52,912  
あっ？

71
00:06:54,163 --> 00:06:55,373  
ファルコ

72
00:06:58,417 --> 00:06:59,877  
む… 貴様

73
00:07:00,002 --> 00:07:02,171  
再び この俺と戦う気か

74
00:07:04,590 --> 00:07:05,883  
ファルコ

75
00:07:06,008 --> 00:07:07,510  
ケンよ

76
00:07:07,635 --> 00:07:12,807  
北斗神拳(ほくとしんけん)には一瞬の生を呼び覚ます
刹活孔(せっかつこう)があると聞く

77
00:07:12,932 --> 00:07:15,476  
ファルコ まさかお前…

78
00:07:16,936 --> 00:07:20,940  
この海を渡るとき
死は すでに覚悟していた

79
00:07:21,691 --> 00:07:25,194  
このままでも俺は
じきに死ぬ

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,780  
ならば誇りと共に死を

81
00:07:27,905 --> 00:07:30,158  
だが生は一瞬

82
00:07:30,283 --> 00:07:32,118  
それでもいいのか

83
00:07:32,243 --> 00:07:37,373  
俺は拳士 元斗皇拳の継承者

84
00:07:37,498 --> 00:07:39,959  
あえて誇り高き死を選ぼう

85
00:07:44,255 --> 00:07:47,675  
お前の魂 しかと受け取った

86
00:07:50,011 --> 00:07:51,679  
ウアタッ！

87
00:07:52,930 --> 00:07:54,765  
ぬううう…

88
00:07:54,891 --> 00:07:57,018  
おおおっ！

89
00:07:59,020 --> 00:08:00,354  
んん？

90
00:08:01,689 --> 00:08:03,858  
すまぬ ケンシロウ

91
00:08:05,693 --> 00:08:07,862  
来い 修羅よ

92
00:08:08,946 --> 00:08:13,367  
お前たちの行動は不可解だが
なかなか面白いことをする

93
00:08:13,493 --> 00:08:14,911  
フフッ… いいだろう

94
00:08:15,036 --> 00:08:17,497  
いま一度 死の舞を見るがいい！

95
00:08:17,622 --> 00:08:19,582  
ハアアッ！

96
00:08:22,752 --> 00:08:23,586  
クッ

97
00:08:23,711 --> 00:08:24,587  
ハアアッ

98
00:08:24,712 --> 00:08:25,379  
んっ

99
00:08:25,505 --> 00:08:26,172  
ハアアッ

100
00:08:26,923 --> 00:08:28,007  
（ファルコ）トオ！

101
00:08:31,052 --> 00:08:32,053  
とあっ！

102
00:08:36,432 --> 00:08:38,184  
忍棍妖破陣

103
00:08:38,309 --> 00:08:40,895  
俺は２本の棍を
手足のように使える

104
00:08:41,020 --> 00:08:42,730  
死ね ファルコ！

105
00:08:42,897 --> 00:08:45,525  
俺は ここで
負けるわけにはいかぬ

106
00:08:46,359 --> 00:08:48,819  
我が元斗皇拳の誇りのために

107
00:08:51,072 --> 00:08:52,156  
（修羅）ハアッ！
（ファルコ）フン！

108
00:08:55,034 --> 00:08:55,952  
んっ…

109
00:08:59,080 --> 00:08:59,705  
ああっ…

110
00:09:03,501 --> 00:09:06,128  
うっ… あ…

111
00:09:07,255 --> 00:09:11,551  
我が元斗皇拳の誇りを
汚す者には―

112
00:09:11,676 --> 00:09:14,220  
死こそ ふさわしい

113
00:09:14,345 --> 00:09:18,808  
ヘッヘヘ
久しぶりに修羅の血が たぎるわ

114
00:09:18,933 --> 00:09:22,770  
よし 冥土の土産に
俺の秘法拳を見せてやる

115
00:09:22,937 --> 00:09:24,438  
ハーッ

116
00:09:24,564 --> 00:09:26,816  
凡羅破魅陀亜仏弟斗羅(はんらはみだあぶてとら)

117
00:09:26,941 --> 00:09:28,484  
凡羅破魅陀亜仏弟斗羅

118
00:09:28,609 --> 00:09:31,821  
凡羅破魅陀亜仏弟斗羅…

119
00:09:31,946 --> 00:09:34,782  
凡羅破魅陀亜仏弟斗羅

120
00:09:37,994 --> 00:09:41,372  
修羅忍道破魔砂蜘蛛(しゅらにんどうはますなぐも)

121
00:09:41,497 --> 00:09:45,084  
次に俺の姿を見た瞬間
貴様は―

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,502  
死ぬ！

123
00:10:05,479 --> 00:10:06,856  
（ファルコ）消えた

124
00:10:08,024 --> 00:10:09,483  
（ケンシロウ）ファルコ

125
00:10:09,609 --> 00:10:12,528  
（ファルコ）フン…
たとえ どこへ隠れようと―

126
00:10:12,653 --> 00:10:16,824  
我が間合いに入らねば
俺を倒すことはできぬ

127
00:10:18,326 --> 00:10:21,537  
元斗皇拳
滅凍黄凄陣(めっとうこうせんじん)

128
00:10:34,925 --> 00:10:38,304  
砂地を凍らせ
間合いを見切るのか

129
00:10:52,443 --> 00:10:53,152  
（ファルコ）そこだ！

130
00:10:54,528 --> 00:10:56,072  
フン！

131
00:11:03,120 --> 00:11:06,999  
出てこい砂蜘蛛
出てこぬと このまま焼け死ぬぞ

132
00:11:09,126 --> 00:11:10,920  
（修羅）ウギャアア！

133
00:11:11,837 --> 00:11:13,047  
こしゃくなマネを！

134
00:11:14,965 --> 00:11:17,635  
毒蜘蛛手刃滅把妖牙(しゅとうめっぱようが)

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,136  
ううっ…

136
00:11:19,261 --> 00:11:21,931  
元斗猛天掌(もうてんしょう)

137
00:11:23,432 --> 00:11:24,683  
死ねえ！

138
00:11:24,809 --> 00:11:27,520  
ケンシロウ 見届けよ

139
00:11:27,645 --> 00:11:30,815  
これが俺の最後の秘奥義
黄光刹斬(おうこうせつざん)

140
00:11:34,276 --> 00:11:36,570  
（修羅）ダアア！

141
00:11:37,321 --> 00:11:38,739  
おのれ！

142
00:11:38,864 --> 00:11:40,241  
グアッ…

143
00:11:41,200 --> 00:11:42,201  
かっ… か

144
00:11:42,326 --> 00:11:43,828  
か… 体が…

145
00:11:45,913 --> 00:11:49,333  
い… 行け
行って地獄に落ちるがよい

146
00:11:49,458 --> 00:11:51,919  
これより先には
俺より はるかに強い―

147
00:11:52,086 --> 00:11:54,755  
名を許された修羅たちが
待っていよう

148
00:11:57,508 --> 00:12:01,095  
（ケンシロウ）ファルコ
確かに見届けたぞ

149
00:12:01,345 --> 00:12:02,763  
（ファルコ）ケンシロウ…

150
00:12:12,565 --> 00:12:17,987  
（近づく足音）

151
00:12:21,574 --> 00:12:22,908  
（リン）うっ…

152
00:12:23,993 --> 00:12:24,869  
誰か来る

153
00:12:24,994 --> 00:12:28,330  
（足音）

154
00:12:39,091 --> 00:12:40,176  
はっ…

155
00:12:43,012 --> 00:12:44,722  
（ボロ）フフフッ

156
00:12:53,397 --> 00:12:55,941  
（ボロ）ここを出てもらおうか

157
00:12:58,777 --> 00:13:02,948  
さあ これで顔を拭いて
髪もとかすがいい

158
00:13:03,657 --> 00:13:05,159  
はっ…

159
00:13:30,267 --> 00:13:31,977  
んっ ここは…

160
00:13:32,102 --> 00:13:34,480  
（ボロ）修羅の門

161
00:13:35,022 --> 00:13:38,067  
修羅を目指す者たちの
血のにおいが―

162
00:13:38,192 --> 00:13:42,404  
あちこちに染みついておるじゃろ
ヘヘヘヘッ

163
00:13:49,328 --> 00:13:52,373  
（ボロ）さあ 見るがいい

164
00:14:04,635 --> 00:14:05,469  
はっ…

165
00:14:15,229 --> 00:14:16,772  
（ボロ）ヘヘヘヘッ

166
00:14:16,897 --> 00:14:21,402  
お前の嫁ぐ先を決める戦いだ

167
00:14:21,569 --> 00:14:25,656  
お前は勝ったほうの花嫁となる

168
00:14:25,781 --> 00:14:27,324  
そんな…

169
00:14:28,075 --> 00:14:33,330  
（ボロ）やつは122戦し
105人を２分以内に倒した

170
00:14:34,248 --> 00:14:39,336  
やつは155戦して
すべてを３分以内に倒した

171
00:14:40,421 --> 00:14:44,758  
いずれも
名を許されて恥じぬ修羅よ

172
00:14:47,052 --> 00:14:49,847  
さあ あのお方のところへ

173
00:15:06,447 --> 00:15:09,325  
（ボロ）カイゼル様
連れてまいりました

174
00:15:13,245 --> 00:15:14,288  
（カイゼル）んっ

175
00:15:15,122 --> 00:15:19,501  
（ボロ）
このお方は 辺り一帯を治める
群将のカイゼル様だ

176
00:15:34,808 --> 00:15:36,644  
フフフフッ

177
00:15:38,604 --> 00:15:39,980  
う… うっ

178
00:15:55,746 --> 00:15:56,580  
傷がない

179
00:15:56,705 --> 00:15:58,248  
フフフッ…

180
00:15:58,374 --> 00:15:59,708  
心配はいらぬ

181
00:15:59,833 --> 00:16:03,462  
私は傷をつけずに
内蔵を抜き取ることもできる

182
00:16:04,254 --> 00:16:06,715  
お前の血を入れた
この聖なる酒を―

183
00:16:06,840 --> 00:16:09,051  
戦いの勝者が飲む

184
00:16:09,176 --> 00:16:12,179  
そのとき お前は
勝者の花嫁となり―

185
00:16:12,304 --> 00:16:13,806  
その子を産むのだ

186
00:16:13,931 --> 00:16:15,349  
えっ？

187
00:16:16,934 --> 00:16:19,186  
とりゃああっ！

188
00:16:21,021 --> 00:16:22,022  
ヘヘヘヘッ

189
00:16:22,815 --> 00:16:25,234  
てやああっ！

190
00:16:32,366 --> 00:16:33,784  
たあっ！

191
00:16:35,911 --> 00:16:37,538  
（ざわめき）

192
00:16:37,705 --> 00:16:38,789  
消えた

193
00:16:44,003 --> 00:16:44,920  
んっ…

194
00:16:45,045 --> 00:16:47,506  
うっ… おおっ！

195
00:16:48,257 --> 00:16:50,134  
（観客たち）おおっ…

196
00:16:52,136 --> 00:16:54,138  
ウオオッ！

197
00:16:55,431 --> 00:16:56,932  
デヤアアッ！

198
00:16:59,727 --> 00:17:00,894  
オオッ…

199
00:17:01,020 --> 00:17:05,399  
お前は ただ
155人 倒しただけだ

200
00:17:05,566 --> 00:17:08,444  
だが俺は相手を選んできた

201
00:17:08,569 --> 00:17:12,322  
２分以内に倒さなかった者は
倒す価値もなかった故

202
00:17:13,282 --> 00:17:15,951  
俺の負けだ
と… とどめを刺せ

203
00:17:16,076 --> 00:17:17,953  
そして我が血をお前の中に

204
00:17:18,871 --> 00:17:20,831  
ンー！

205
00:17:30,424 --> 00:17:32,551  
愛羅承魂(あらしょうこん)

206
00:17:32,676 --> 00:17:35,262  
この男の血は
我が血の中に

207
00:17:35,429 --> 00:17:38,766  
この男の血と傷で
俺は さらに強くなろう

208
00:17:38,891 --> 00:17:42,102  
（歓声）

209
00:17:52,112 --> 00:17:54,948  
（リン）
この国の男たちは どこか違う

210
00:17:55,074 --> 00:17:56,658  
（カイゼル）フフフフッ

211
00:17:56,784 --> 00:17:59,620  
この国では
死は消滅ではない

212
00:17:59,787 --> 00:18:02,748  
勝利者の血の一部となって
蘇(よみがえ)るのだ

213
00:18:06,126 --> 00:18:08,754  
カイゼル様 聖なる酒を

214
00:18:13,967 --> 00:18:15,219  
こ… これは

215
00:18:15,344 --> 00:18:17,679  
海岸に侵入者が

216
00:18:17,805 --> 00:18:20,057  
胸に７つの傷を持つ男だ

217
00:18:21,225 --> 00:18:22,559  
（リン）ケン！

218
00:18:22,684 --> 00:18:25,771  
その侵入者を見事 倒せ

219
00:18:25,896 --> 00:18:27,564  
さすれば望みをかなえよう

220
00:18:27,689 --> 00:18:29,983  
造作もないこと

221
00:18:40,994 --> 00:18:44,289  
う… 美しい夕日だ

222
00:18:44,414 --> 00:18:49,878  
この夕日が沈むころ
元斗皇拳は俺と共に潰(つい)える

223
00:18:55,843 --> 00:18:56,718  
無念だ

224
00:19:00,848 --> 00:19:03,058  
ケンシロウ

225
00:19:03,183 --> 00:19:07,813  
リンを…
リンを救い出すことができなかった

226
00:19:07,938 --> 00:19:09,481  
許してくれ

227
00:19:09,606 --> 00:19:12,901  
ファルコ 心配するな

228
00:19:13,026 --> 00:19:15,487  
リンは必ず この俺が助け出す

229
00:19:21,702 --> 00:19:23,745  
（ファルコ）目がかすむ…

230
00:19:30,878 --> 00:19:31,962  
鳥だ

231
00:19:32,087 --> 00:19:33,463  
ん？

232
00:19:54,943 --> 00:19:57,821  
これは元斗の伝書鳩(ばと)

233
00:20:04,578 --> 00:20:07,748  
ファルコ
ファルコ 読んでみろ

234
00:20:12,461 --> 00:20:14,004  
はっ…

235
00:20:14,129 --> 00:20:16,381  
ミュウが俺の子を…

236
00:20:17,299 --> 00:20:18,550  
ケ… ケン

237
00:20:18,675 --> 00:20:21,011  
ミュウの体の中に
俺の子が

238
00:20:22,679 --> 00:20:24,514  
俺の子が

239
00:20:25,265 --> 00:20:28,227  
これで元斗皇拳は滅びぬ

240
00:20:28,352 --> 00:20:31,980  
お前の子が
立派な後継者となろう

241
00:20:32,105 --> 00:20:33,857  
ああ…

242
00:20:38,111 --> 00:20:40,781  
これを鳩の筒に

243
00:20:41,281 --> 00:20:42,407  
うん

244
00:20:42,532 --> 00:20:45,410  
♪～

245
00:20:47,162 --> 00:20:51,416  
頼んだぞ
我が魂をミュウの元へ

246
00:21:12,479 --> 00:21:13,730  
（ケンシロウ）ファルコ！

247
00:21:37,129 --> 00:21:38,588  
（ミュウ）ファルコ…

248
00:21:44,303 --> 00:21:48,974  
（ケンシロウ）ファルコ…
お前の心は受け取った

249
00:21:49,891 --> 00:21:52,853  
リンは必ず助け出す

250
00:21:56,732 --> 00:22:00,736  
～♪

251
00:22:02,529 --> 00:22:09,536  
♪～

252
00:23:31,952 --> 00:23:38,959  
～♪

253
00:23:42,045 --> 00:23:45,048  
（ナレーター）
北斗のさだめに生きるケンシロウ

254
00:23:45,173 --> 00:23:50,428  
しかし もう一人
北斗に生きる男がいた

255
00:23:50,554 --> 00:23:52,889  
次回  北斗の拳２

256
00:23:53,014 --> 00:23:58,353  
「善か悪か？
謎の北斗琉拳(りゅうけん)現る！！」