1
00:00:02,085 --> 00:00:09,092  
♪～

2
00:01:26,669 --> 00:01:33,676  
～♪

3
00:01:37,430 --> 00:01:41,976  
（ナレーター）
連れ去られた天帝の子 リンを追い
海を渡ったケンシロウ

4
00:01:42,143 --> 00:01:46,022  
そこは戦いの地獄
修羅(しゅら)の国であった

5
00:01:47,315 --> 00:01:48,608  
（修羅）うおっ

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,235  
（ハン）おああ

7
00:01:50,360 --> 00:01:53,571  
（ナレーター）
ケンシロウの前に立ち塞がる
もう１つの北斗(ほくと)

8
00:01:53,988 --> 00:01:57,826  
北斗琉拳(りゅうけん)の使い手 羅将(らしょう) ハン

9
00:01:58,827 --> 00:02:01,955  
ケンシロウとハンの
壮絶な戦いが始まった

10
00:02:02,080 --> 00:02:05,500  
（ケンシロウ）うわああああ

11
00:02:06,000 --> 00:02:10,046  
（ボロＢ）うおお
なな… なんということだ

12
00:02:10,171 --> 00:02:11,464  
もしや…

13
00:02:12,006 --> 00:02:14,467  
（シャチ）
やつは恐怖の覇者ラオウ

14
00:02:15,510 --> 00:02:16,803  
（ボロの荒い息遣い）

15
00:02:16,928 --> 00:02:19,597  
走れ 赤き流れよ

16
00:02:19,722 --> 00:02:22,100  
国中にラオウ来襲を告げるのだ

17
00:02:22,767 --> 00:02:24,018  
（シャチ）伝達の赤い水よ

18
00:02:24,727 --> 00:02:26,187  
この修羅の国で―

19
00:02:26,437 --> 00:02:28,773  
すべてがラオウの来襲に
備えてあるのだ

20
00:02:29,357 --> 00:02:31,860  
フフッ　面白いことになるぞ

21
00:02:32,235 --> 00:02:33,361  
（修羅たち）ラオウだ

22
00:02:33,486 --> 00:02:37,532  
（ナレーター）
果たして謎の男 シャチの思惑は

23
00:02:37,657 --> 00:02:39,450  
（ハン）うお
（ケンシロウ）アチャー

24
00:02:39,576 --> 00:02:42,370  
（ナレーター）
そしてケンシロウとハンの戦いは

25
00:02:43,329 --> 00:02:46,791  
勝利の女神がほほえむのは
いずれの北斗

26
00:02:47,292 --> 00:02:51,212  
ケンシロウは
修羅の掟(おきて)にとどめを刺すか

27
00:02:54,841 --> 00:02:56,217  
（ハン）ぬああ

28
00:02:56,759 --> 00:02:57,677  
ふんがあ

29
00:02:57,802 --> 00:02:59,762  
（ハン）うおわ

30
00:03:17,614 --> 00:03:18,448  
（修羅たち）おおっ

31
00:03:18,573 --> 00:03:20,074  
赤い流れだ

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,994  
ラオウが…
ラオウが やってきたぞ

33
00:03:35,506 --> 00:03:38,426  
（村人）
やはり救世主伝説は本当だった

34
00:03:38,718 --> 00:03:41,721  
ラオウ様が…
我らのラオウ様がやってきたのだ

35
00:03:41,846 --> 00:03:43,598  
我々は救われる

36
00:03:43,848 --> 00:03:46,935  
ラオウ様が
羅将たちを倒してくれる

37
00:03:47,769 --> 00:03:51,022  
待ち望んだときが
とうとう 来たのだ

38
00:03:59,614 --> 00:04:00,782  
（レイア）ハア ハア

39
00:04:14,712 --> 00:04:16,047  
ジュウケイ様

40
00:04:17,298 --> 00:04:18,591  
（タオ）ジュウケイ様

41
00:04:20,051 --> 00:04:20,927  
（レイア）あっ

42
00:04:25,056 --> 00:04:27,600  
ジュウケイ様
川が赤く染まって

43
00:04:28,810 --> 00:04:29,811  
（ジュウケイ）ふむ

44
00:04:29,978 --> 00:04:32,855  
ついにラオウが
この国にやってきた

45
00:04:32,981 --> 00:04:36,985  
この赤い水を見て
修羅たちは恐れおののき―

46
00:04:37,151 --> 00:04:39,862  
村人たちは
喜びに満ちあふれよう

47
00:04:40,446 --> 00:04:42,991  
このジュウケイも
死ぬことができる

48
00:04:44,575 --> 00:04:45,576  
ジュウケイ様

49
00:04:46,744 --> 00:04:49,163  
（ジュウケイ）
伝えてはならぬ北斗琉拳

50
00:04:49,706 --> 00:04:51,040  
その禁を破り―

51
00:04:51,165 --> 00:04:55,003  
わしは３人の男たちに
北斗琉拳を伝えた

52
00:04:55,461 --> 00:04:59,966  
彼らは羅将となり
非情の掟で この国を支配した

53
00:05:00,675 --> 00:05:03,636  
それが修羅の地獄の始まり

54
00:05:04,429 --> 00:05:09,017  
だが ラオウが
この地獄を解いてくれよう

55
00:05:09,517 --> 00:05:12,812  
で… でも なぜ
ラオウが必ず来ると？

56
00:05:13,438 --> 00:05:14,647  
この国の人間

57
00:05:14,772 --> 00:05:17,233  
修羅や羅将まで
なぜラオウ伝説を？

58
00:05:18,026 --> 00:05:21,029  
（ジュウケイ）
この国は北斗神拳(しんけん)のふるさと

59
00:05:21,404 --> 00:05:23,656  
そして ラオウのふるさとなのじゃ

60
00:05:24,032 --> 00:05:24,866  
えっ

61
00:05:25,241 --> 00:05:26,242  
はっ

62
00:05:26,701 --> 00:05:30,705  
（ジュウケイ）人はいつか
ふるさとを目指すものよ

63
00:05:57,648 --> 00:05:59,192  
（ハン）うおあ

64
00:06:00,401 --> 00:06:01,235  
（ケンシロウ）うん！

65
00:06:02,070 --> 00:06:03,237  
（ハン）とあっ

66
00:06:03,738 --> 00:06:04,864  
はああ

67
00:06:04,989 --> 00:06:11,329  
（ケンシロウ）
アタタタタタタタタ

68
00:06:12,288 --> 00:06:13,414  
オワッター！

69
00:06:14,207 --> 00:06:15,041  
（ハン）うん

70
00:06:17,919 --> 00:06:20,755  
フッフフフフ　久しぶりだ

71
00:06:20,922 --> 00:06:23,925  
これほどの腕を持つ男と戦えるとは

72
00:06:24,717 --> 00:06:26,594  
うれしくて 胸が高鳴るわ

73
00:06:39,023 --> 00:06:40,858  
うんっ アター！

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,444  
（ハン）ぬあああ

75
00:06:46,989 --> 00:06:47,824  
（ケンシロウ）ふん

76
00:06:52,120 --> 00:06:54,038  
（修羅たちの悲鳴）

77
00:06:54,497 --> 00:06:55,790  
（リン）あっ ああっ

78
00:06:55,915 --> 00:06:56,833  
（シャチ）おっと

79
00:06:57,291 --> 00:06:58,126  
フフン

80
00:06:58,334 --> 00:07:00,378  
まだ お前は使い道がある

81
00:07:01,295 --> 00:07:05,842  
（ハン）ハア ハア ハア

82
00:07:06,300 --> 00:07:07,468  
強い

83
00:07:08,052 --> 00:07:10,847  
だが 断じて貴様はラオウではない

84
00:07:13,141 --> 00:07:14,392  
貴様の名は？

85
00:07:15,893 --> 00:07:17,478  
俺はケンシロウ

86
00:07:17,687 --> 00:07:19,939  
ラオウは俺が倒した

87
00:07:20,064 --> 00:07:21,858  
なにっ ケンシロウ？

88
00:07:22,316 --> 00:07:23,818  
（修羅たちが驚く声）

89
00:07:27,321 --> 00:07:29,824  
（ボロ）
やつはラオウではないのか？

90
00:07:30,283 --> 00:07:32,285  
（シャチ）フフ　もう遅い

91
00:07:32,577 --> 00:07:35,788  
すでに ラオウ来襲を知らせる
赤い水は流れた

92
00:07:36,330 --> 00:07:39,000  
すべては 俺の野望どおり動きだす

93
00:07:39,876 --> 00:07:44,839  
そうか　お前が北斗神拳
正統継承者 ケンシロウか

94
00:07:45,339 --> 00:07:49,677  
ならばこそ この俺も
戦いがいがあるというものだ

95
00:07:50,928 --> 00:07:53,806  
はあああ

96
00:07:54,223 --> 00:07:57,018  
はあああ

97
00:07:59,687 --> 00:08:03,107  
うおおおお

98
00:08:19,457 --> 00:08:21,709  
（修羅たちが驚く声）

99
00:08:23,794 --> 00:08:26,297  
ぬおおおお

100
00:08:26,422 --> 00:08:28,508  
はあああ

101
00:08:31,052 --> 00:08:32,053  
（リン）あっ

102
00:08:34,597 --> 00:08:38,434  
はああああ

103
00:08:39,227 --> 00:08:42,438  
はああ

104
00:08:52,406 --> 00:08:54,033  
ああっ

105
00:08:54,492 --> 00:08:55,326  
フン

106
00:08:55,785 --> 00:08:57,203  
ぬおあ

107
00:09:00,581 --> 00:09:01,916  
（ハン）うおお

108
00:09:02,458 --> 00:09:03,918  
（ケンシロウ）アター！

109
00:09:04,544 --> 00:09:05,920  
（ハン）うわ グッ

110
00:09:12,969 --> 00:09:15,263  
フン　強くなったものよ

111
00:09:15,680 --> 00:09:20,059  
あのとき ラオウに抱かれて
この国より船で出た乳飲み子が

112
00:09:20,601 --> 00:09:21,435  
うん？

113
00:09:21,936 --> 00:09:23,729  
それは どういうことだ？

114
00:09:24,522 --> 00:09:28,776  
お前は北斗琉拳 継承者
ジュウケイによって―

115
00:09:28,985 --> 00:09:32,488  
この国から送り出された
３人の子の１人だ

116
00:09:32,947 --> 00:09:34,031  
なに？

117
00:09:35,116 --> 00:09:36,158  
（ジュウケイ）あれは

118
00:09:36,993 --> 00:09:39,495  
20数年前のことだ

119
00:09:40,788 --> 00:09:44,959  
時代は滅亡への道を
まっしぐらに突き進んでいた

120
00:09:49,046 --> 00:09:53,509  
（人々の悲鳴）

121
00:09:58,848 --> 00:10:02,268  
（ジュウケイ）この国は
強力な軍事国家に侵略され

122
00:10:02,602 --> 00:10:05,313  
もはや 滅亡寸前だった

123
00:10:05,646 --> 00:10:10,526  
（人々の悲鳴）

124
00:10:11,819 --> 00:10:13,571  
（ジュウケイ）
そして いつの日か

125
00:10:13,863 --> 00:10:18,492  
文明は滅び すべては無から
始まるであろうと知ったとき―

126
00:10:19,076 --> 00:10:23,706  
わしは この国より
３人の男の子を送り出した

127
00:10:24,874 --> 00:10:26,000  
ラオウ

128
00:10:26,417 --> 00:10:27,251  
トキ

129
00:10:27,668 --> 00:10:29,503  
そしてケンシロウ

130
00:10:32,923 --> 00:10:35,718  
頼むぞ　ラオウ トキ

131
00:10:39,555 --> 00:10:40,765  
あの海の向こうで―

132
00:10:40,890 --> 00:10:44,685  
北斗神拳の継承者
リュウケンが待っている

133
00:10:45,186 --> 00:10:49,231  
お前たちは北斗神拳を修行し
継承するのだ

134
00:10:58,324 --> 00:11:04,205  
すべてが無から始まるとき
時代を握るのは拳の力

135
00:11:08,542 --> 00:11:12,004  
いつの日か このふるさとへ帰れ

136
00:11:12,296 --> 00:11:15,466  
ラオウ　トキ　ケンシロウ

137
00:11:17,927 --> 00:11:21,555  
わしは３人を
リュウケンの下へ送った

138
00:11:21,972 --> 00:11:26,060  
だが それでも不安は消えなかった

139
00:11:29,271 --> 00:11:32,733  
暴力で荒れる世紀末を
制する拳を

140
00:11:34,068 --> 00:11:35,486  
その思いのあまり

141
00:11:35,736 --> 00:11:37,571  
わしは ときを同じくして

142
00:11:37,738 --> 00:11:42,576  
この地の３人の男子に
禁じられた北斗琉拳を教えた

143
00:11:44,120 --> 00:11:46,872  
だが それが誤りだった

144
00:11:47,915 --> 00:11:50,918  
北斗琉拳は限りなく危険な拳

145
00:11:52,086 --> 00:11:54,922  
３人はその魔力に己を失い―

146
00:11:55,047 --> 00:11:58,342  
羅将となって
この地の支配者となった

147
00:11:59,051 --> 00:12:02,596  
すなわち第３羅将 ハン

148
00:12:04,306 --> 00:12:06,350  
第２の羅将 ヒョウ

149
00:12:07,226 --> 00:12:10,563  
そして第１の羅将 カイオウ

150
00:12:11,772 --> 00:12:13,357  
だが それも終わる

151
00:12:14,191 --> 00:12:19,029  
ラオウが伝説の救世主となり
すべてを解決してくれよう

152
00:12:20,781 --> 00:12:22,199  
でも 変だな

153
00:12:22,408 --> 00:12:24,869  
この国に来たのは
ラオウという男じゃない

154
00:12:25,619 --> 00:12:26,620  
なに？

155
00:12:27,455 --> 00:12:29,373  
たしか ケンシロウと…

156
00:12:29,999 --> 00:12:31,625  
な… なんと

157
00:12:34,462 --> 00:12:36,213  
俺がこの国から…

158
00:12:36,964 --> 00:12:40,009  
フフフ ここがお前のふるさとよ

159
00:12:46,640 --> 00:12:49,977  
（ハン）おおあああ！

160
00:12:50,102 --> 00:12:50,978  
ああっ

161
00:12:51,103 --> 00:12:52,646  
（ハン）おらあ

162
00:12:54,899 --> 00:12:55,900  
（ケンシロウ）うおあ

163
00:13:03,699 --> 00:13:04,533  
（リン）ケン

164
00:13:05,493 --> 00:13:08,037  
（修羅たち）おっ おおお

165
00:13:12,541 --> 00:13:13,667  
やったぞ

166
00:13:13,834 --> 00:13:15,753  
やはりハン様は強い

167
00:13:17,087 --> 00:13:21,800  
（ハン）フフッ ハハハハ

168
00:13:23,177 --> 00:13:26,180  
見たか　無敵不敗の北斗琉拳を

169
00:13:26,430 --> 00:13:28,849  
戦いの勝者こそすべて

170
00:13:29,058 --> 00:13:31,685  
これが修羅の国の非情の掟よ

171
00:13:31,852 --> 00:13:33,479  
フハハハハ

172
00:13:33,604 --> 00:13:37,483  
フハハハハ

173
00:13:37,608 --> 00:13:39,485  
ハハハハハ

174
00:13:42,905 --> 00:13:44,532  
うおおっ

175
00:13:46,075 --> 00:13:47,076  
なっ

176
00:13:55,000 --> 00:13:56,710  
うおっ ああっ

177
00:14:02,174 --> 00:14:05,553  
（ケンシロウ）フン
（ハン）うおおお

178
00:14:06,512 --> 00:14:08,931  
（ケンシロウ）うおあ ぬああ

179
00:14:25,531 --> 00:14:26,532  
（リン）ケン

180
00:14:27,825 --> 00:14:29,034  
凄まじい

181
00:14:29,326 --> 00:14:31,370  
これが北斗の流派を賭けた戦いか

182
00:14:31,829 --> 00:14:33,873  
ぬあああ

183
00:14:33,998 --> 00:14:36,458  
（ケンシロウ）はああ

184
00:14:37,418 --> 00:14:38,961  
ぬおおお

185
00:14:39,169 --> 00:14:40,170  
（ケンシロウ）うんん…

186
00:14:52,224 --> 00:14:54,143  
（ハン）うんん…

187
00:15:14,788 --> 00:15:16,290  
（ケンシロウ）ウグッ

188
00:15:20,961 --> 00:15:22,004  
うわっ くっ

189
00:15:22,129 --> 00:15:24,506  
くうっ うあああっ！

190
00:15:26,634 --> 00:15:30,012  
ハハハ どうやら足が
まひしてきたようだな

191
00:15:30,638 --> 00:15:33,641  
貴様とは実践の鍛え方が違うわ

192
00:15:34,058 --> 00:15:37,811  
戦いながら徐々に
足の自由を奪っていったのよ

193
00:15:38,312 --> 00:15:39,229  
（ハン）うわっ

194
00:15:39,355 --> 00:15:40,189  
（ケンシロウ）ウウッ

195
00:15:43,317 --> 00:15:45,444  
貴様は もはや動けまい

196
00:15:52,076 --> 00:15:55,162  
フフッ 俺の拳が貴様の経絡破孔(けいらくはこう)

197
00:15:55,371 --> 00:15:58,916  
すなわち 北斗神拳でいう
経絡秘孔(ひこう)を突く

198
00:15:59,667 --> 00:16:04,964  
次は寸分違(たが)わず
貴様の心臓を突き破ってくれるわ

199
00:16:07,174 --> 00:16:09,760  
北斗琉拳 斬風燕破(ざんぷうえんぱ)

200
00:16:12,763 --> 00:16:13,973  
（リンとシャチ）ああっ

201
00:16:17,267 --> 00:16:18,185  
（ハン）なに？

202
00:16:27,361 --> 00:16:28,696  
な… なぜ？

203
00:16:28,904 --> 00:16:31,156  
俺の突きが
経絡破孔をそれたのだ？

204
00:16:32,282 --> 00:16:34,743  
（ケンシロウ）
はあああ フンッ

205
00:16:38,956 --> 00:16:39,915  
うっ

206
00:16:41,083 --> 00:16:42,251  
ああ…

207
00:16:46,255 --> 00:16:47,715  
お… あっ

208
00:16:48,132 --> 00:16:51,218  
貴様が俺の足を封じたように

209
00:16:51,593 --> 00:16:55,556  
俺は貴様の
目の神経を封じていたのだ

210
00:16:56,223 --> 00:16:58,684  
そんなこと俺には通じねえ

211
00:17:00,686 --> 00:17:01,812  
（ケンシロウ）アター！

212
00:17:02,938 --> 00:17:03,772  
アトー！

213
00:17:09,153 --> 00:17:10,738  
終わりだ ハン

214
00:17:11,113 --> 00:17:16,744  
修羅の国をむしばむ非情の掟
自らの体で受け止めよ

215
00:17:16,869 --> 00:17:20,247  
（ハン）ぬああああ

216
00:17:20,664 --> 00:17:23,167  
（ケンシロウ）アタタタ
（ハン）うおっ

217
00:17:23,292 --> 00:17:27,254  
アタタタタタ

218
00:17:27,421 --> 00:17:29,757  
（ケンシロウ）オーワター！
（ハン）うわあ

219
00:17:33,177 --> 00:17:34,303  
（ハン）ウグッ

220
00:17:44,063 --> 00:17:46,231  
俺の完敗だ

221
00:17:47,024 --> 00:17:49,526  
さすがラオウを倒した男

222
00:17:52,863 --> 00:17:56,116  
だが お前ではヒョウを倒せん

223
00:17:57,951 --> 00:17:59,995  
ヒョウとは何者だ？

224
00:18:00,120 --> 00:18:02,790  
修羅の国 第２の羅将

225
00:18:03,791 --> 00:18:06,794  
ラオウでなければ倒せん

226
00:18:07,377 --> 00:18:10,506  
たとえ お前が
ラオウより強くてもな

227
00:18:13,801 --> 00:18:18,764  
これより先 お前には
地獄よりつらい道が続く

228
00:18:18,889 --> 00:18:20,307  
帰れ

229
00:18:20,432 --> 00:18:25,395  
帰らねば貴様は
その宿命に身も心も砕け散ろう

230
00:18:29,191 --> 00:18:32,820  
帰れ！ 帰れ ケンシロウ

231
00:18:47,000 --> 00:18:48,669  
この国へ来たのは―

232
00:18:48,794 --> 00:18:50,879  
ラオウではなく
ケンシロウだと言うのか？

233
00:18:51,380 --> 00:18:52,464  
（レイア）え… ええ

234
00:18:53,507 --> 00:18:54,508  
いかん

235
00:18:54,633 --> 00:18:57,803  
ラオウでなければ
この国は救われん

236
00:18:57,928 --> 00:18:59,680  
ジュウケイ様 それは？

237
00:19:01,056 --> 00:19:04,977  
ケンシロウでは
救世主になれぬ訳があるのだ

238
00:19:12,234 --> 00:19:15,320  
（ケンシロウ）
何だ？ この血のたぎりは

239
00:19:16,613 --> 00:19:19,366  
ラオウと戦った
あのときのように

240
00:19:19,658 --> 00:19:22,953  
この国に血の宿命を感じる

241
00:19:23,537 --> 00:19:24,454  
なぜだ？

242
00:19:30,377 --> 00:19:31,461  
（リン）ああっ

243
00:19:31,587 --> 00:19:32,671  
ケン！

244
00:19:38,635 --> 00:19:39,553  
ケン

245
00:19:42,556 --> 00:19:43,390  
リン

246
00:19:47,644 --> 00:19:48,520  
うん？

247
00:19:48,645 --> 00:19:49,563  
うう…

248
00:19:51,190 --> 00:19:52,357  
シャチだな

249
00:20:11,835 --> 00:20:12,711  
シャチ

250
00:20:13,253 --> 00:20:15,923  
あの船に お前の親父が待っている

251
00:20:16,298 --> 00:20:19,593  
この のろしを見つければ
迎えにくるだろう

252
00:20:20,761 --> 00:20:23,222  
帰れ 赤鯱(あかしゃち)の下へ

253
00:20:31,480 --> 00:20:32,439  
リン

254
00:20:32,773 --> 00:20:34,441  
お前も帰るのだ

255
00:20:34,983 --> 00:20:36,860  
バットや姉さんが待っている

256
00:20:37,444 --> 00:20:39,363  
ああ… ケンは？

257
00:20:43,825 --> 00:20:45,702  
（ケンシロウ）
俺は行かねばならぬ

258
00:20:47,621 --> 00:20:48,497  
ケン

259
00:20:49,706 --> 00:20:50,582  
（ケンシロウ）帰れ

260
00:20:51,458 --> 00:20:52,584  
帰って

261
00:20:52,876 --> 00:20:56,713  
愛する男のために
子を産み 育てるのだ

262
00:21:08,016 --> 00:21:10,143  
フン　俺は帰らないぜ

263
00:21:10,519 --> 00:21:12,062  
俺は親父を捨てた

264
00:21:12,729 --> 00:21:14,982  
すでに 修羅の地獄は揺れ始めた

265
00:21:15,482 --> 00:21:17,985  
俺はこの国で野望と共に生きる

266
00:21:19,278 --> 00:21:20,904  
リン　お前は どうする？

267
00:21:22,155 --> 00:21:22,990  
ああ…

268
00:21:26,451 --> 00:21:28,412  
ルイ　バット

269
00:21:30,372 --> 00:21:34,626  
（ケンシロウ）
愛する男のために
子を産み 育てるのだ

270
00:21:37,379 --> 00:21:38,505  
（リン）だったら ケン

271
00:21:38,880 --> 00:21:40,924  
私は この国に残ります

272
00:21:46,138 --> 00:21:48,765  
一生に一度の
わがままかもしれない

273
00:21:49,516 --> 00:21:51,852  
でも たとえ許されなくても

274
00:21:53,186 --> 00:21:55,188  
私はケンについていく

275
00:22:03,280 --> 00:22:10,287  
♪～

276
00:23:32,702 --> 00:23:39,709  
～♪

277
00:23:43,130 --> 00:23:45,590  
（ナレーター）
修羅の国に ラオウ復活

278
00:23:45,715 --> 00:23:48,426  
赤き水が新たなる試練をもたらす

279
00:23:48,593 --> 00:23:51,471  
２つの北斗が雌雄を決す

280
00:23:51,596 --> 00:23:53,974  
次回　北斗の拳２

281
00:23:54,141 --> 00:24:00,730  
「非情の予言！ ケンシロウ
お前は救世主になれない！！」