1
00:00:02,210 --> 00:00:09,217  
♪～

2
00:01:26,669 --> 00:01:33,676  
～♪

3
00:01:36,429 --> 00:01:37,388  
（ケンシロウ）アタタタタタ

4
00:01:39,265 --> 00:01:43,478  
（ナレーター）闘いの地獄
羅将(らしょう)たちが支配する修羅(しゅら)の国

5
00:01:43,645 --> 00:01:47,106  
その地にはラオウ伝説があった

6
00:01:47,774 --> 00:01:50,568  
リンを追って
海を渡ったケンシロウは―

7
00:01:50,693 --> 00:01:52,904  
羅将ハンを倒した

8
00:01:59,702 --> 00:02:04,415  
だが 修羅の国には
さらに巨大な支配者がいた

9
00:02:04,666 --> 00:02:07,335  
第２の羅将 ヒョウ

10
00:02:10,797 --> 00:02:13,633  
（ヒョウ）我が敵はケンシロウ

11
00:02:16,219 --> 00:02:20,098  
（ナレーター）
そして 謎を秘めた第１の羅将

12
00:02:20,431 --> 00:02:21,474  
カイオウ

13
00:02:22,642 --> 00:02:27,188  
ケンシロウの行く手には
今日も戦いが待っている

14
00:02:51,880 --> 00:02:52,881  
（修羅Ａ）ヒョウ様

15
00:02:54,007 --> 00:02:55,341  
（ヒョウ）ケンシロウは どうした

16
00:02:55,758 --> 00:02:58,720  
はっ いまだ その行方は知れず

17
00:02:58,887 --> 00:03:01,055  
恐らく この荒野の近くを

18
00:03:03,016 --> 00:03:04,684  
（ヒョウ）城へ戻る
（修羅Ａ）はっ

19
00:03:16,613 --> 00:03:19,407  
（レイア）あれは
第２の羅将 ヒョウの居城

20
00:03:19,532 --> 00:03:20,575  
（ジュウケイ）うむ

21
00:03:21,951 --> 00:03:23,828  
レイア　タオ

22
00:03:25,830 --> 00:03:28,333  
いよいよ
別れのときが来たようだ

23
00:03:28,833 --> 00:03:29,918  
（レイア）え？
（タオ）ジュウケイ様

24
00:03:35,131 --> 00:03:37,258  
修羅の国は動き始めた

25
00:03:38,468 --> 00:03:40,428  
反乱の村人は立ち上がり

26
00:03:41,346 --> 00:03:44,724  
ケンシロウも
ラオウ伝説を受け継ぐだろう

27
00:03:46,935 --> 00:03:50,104  
修羅の非情の掟(おきて)に
縛られたヒョウと―

28
00:03:50,271 --> 00:03:53,608  
ケンシロウの戦いは
もはや避けられぬ

29
00:03:54,484 --> 00:03:57,946  
だが ケンシロウでは
ヒョウを倒せぬ

30
00:03:58,529 --> 00:04:00,907  
そしてカイオウにも勝てぬ

31
00:04:10,124 --> 00:04:13,962  
わしは自分のまいた種を
刈り取らねばならぬ

32
00:04:19,300 --> 00:04:22,553  
レイア　シャチをまだ許せぬか？

33
00:04:22,971 --> 00:04:27,100  
はい　シャチは野望と共に
己を見失った人

34
00:04:28,351 --> 00:04:29,894  
もはや 私には…

35
00:04:30,311 --> 00:04:34,899  
うむ　シャチ
何を考えておるのか

36
00:04:35,692 --> 00:04:37,819  
不思議な男よ

37
00:04:44,659 --> 00:04:45,952  
ジュウケイ様

38
00:04:58,089 --> 00:04:58,923  
（修羅Ｂ）うん？

39
00:05:00,591 --> 00:05:02,135  
なんだ あのジイさんは

40
00:05:03,303 --> 00:05:06,347  
（修羅Ｃ）修羅ではないな
（修羅Ｄ）ボロでもないぞ

41
00:05:07,515 --> 00:05:10,518  
ハハッ ならば不法侵入者だな

42
00:05:10,685 --> 00:05:13,980  
いたぶってやるとするか
アハハハ

43
00:05:21,571 --> 00:05:23,698  
おっと

44
00:05:24,365 --> 00:05:25,700  
待ちな ジイさん

45
00:05:26,200 --> 00:05:29,329  
おお コラッ　何の用だ

46
00:05:29,537 --> 00:05:32,540  
ここがどこだか
分かってるのか？ ジジイ

47
00:05:33,249 --> 00:05:36,627  
羅将ヒョウに用がある
通してもらおう

48
00:05:37,211 --> 00:05:39,797  
おっ ヒョ… ヒョウだ？

49
00:05:39,922 --> 00:05:43,217  
じょ… 上等な口の利き方を
するじゃねえか

50
00:05:43,384 --> 00:05:45,970  
てめえ 我らの将を
呼び捨てにして

51
00:05:46,095 --> 00:05:48,306  
ただで済むと思ってんのか

52
00:05:48,431 --> 00:05:49,307  
はあ！

53
00:05:50,600 --> 00:05:52,143  
どわっ

54
00:05:53,144 --> 00:05:55,188  
（修羅たち）おっ うおっ

55
00:06:05,490 --> 00:06:08,701  
（修羅Ｄ）
ひ… 退(ひ)け！ 門を閉めろ

56
00:06:10,745 --> 00:06:13,164  
（修羅たち）急げ 急げ
よいしょ よいしょ

57
00:06:33,935 --> 00:06:36,938  
イーラッサ ハクイラ キルーハ

58
00:06:37,063 --> 00:06:39,273  
フィカンワ　ウーハ
リィハビテシア

59
00:06:39,440 --> 00:06:43,528  
ルーハ サラドアル ヤヒーハ
ルブカミニーバーヤ ヌーワアル

60
00:06:44,028 --> 00:06:45,780  
リイハル ワラダフラ サラドア

61
00:06:45,947 --> 00:06:48,866  
イーハンテイ ラーミラ
ナーバーヤ フーリーテ

62
00:06:48,991 --> 00:06:51,744  
フーティヌ マイサタ カーリーフ

63
00:06:51,869 --> 00:06:54,789  
うう… くう…

64
00:07:03,256 --> 00:07:09,011  
うおおお！

65
00:07:12,473 --> 00:07:14,142  
（修羅たち）あ？ ああ？

66
00:07:15,476 --> 00:07:16,894  
な… なんだ

67
00:07:19,605 --> 00:07:21,399  
おっ おお…

68
00:07:21,524 --> 00:07:24,152  
鋼鉄の扉が と… 溶けて

69
00:07:29,907 --> 00:07:31,993  
ああ…

70
00:07:36,831 --> 00:07:37,999  
うひゃあ！

71
00:07:38,124 --> 00:07:38,958  
（修羅Ｅ）うはっ

72
00:07:46,007 --> 00:07:49,093  
ままま… 待ってくれ ああっ

73
00:07:49,552 --> 00:07:53,347  
ヒイイ ぐぐっ
たたた… 助けてくれ

74
00:07:54,182 --> 00:07:56,726  
お前の命など欲しくはない

75
00:07:57,685 --> 00:07:58,561  
ヒョウはどこだ？

76
00:07:59,061 --> 00:08:01,063  
ヒョヒョヒョ… ヒョウ様？

77
00:08:14,285 --> 00:08:16,204  
（修羅Ｆ）何者だ？
（ヒョウ）待て

78
00:08:31,135 --> 00:08:34,847  
我が師 ジュウケイよ
お元気そうでなにより

79
00:08:35,181 --> 00:08:36,807  
挨拶は よい

80
00:08:37,725 --> 00:08:40,228  
今日は お前の命をもらいにきた

81
00:08:40,728 --> 00:08:41,896  
なんと

82
00:08:42,063 --> 00:08:45,816  
まさか 師ともあろうお方が
ラオウ伝説に動かされたとでも

83
00:08:46,400 --> 00:08:49,320  
いや　ラオウなら動かぬ

84
00:08:49,695 --> 00:08:52,573  
海を渡ってきた男はケンシロウ

85
00:08:53,115 --> 00:08:54,784  
だから動いた

86
00:08:56,244 --> 00:08:57,578  
なぜでございます？

87
00:08:58,037 --> 00:08:59,997  
語っても信ずまい

88
00:09:00,122 --> 00:09:03,167  
まずは お前の経絡破孔(けいらくはこう)を突き―

89
00:09:03,292 --> 00:09:06,212  
失われた記憶を戻さねばなるまい

90
00:09:08,256 --> 00:09:09,757  
分かりません

91
00:09:10,258 --> 00:09:14,345  
私の過去を奪ったのは
あなた自身ではありませぬか

92
00:09:27,483 --> 00:09:32,655  
それは死を懸けたときのみに
着用する北斗死葬武衣(ほくとしそうぶい)

93
00:09:35,533 --> 00:09:38,244  
それほどの覚悟をして
ここに来られたとは

94
00:09:51,132 --> 00:09:52,300  
（リン）ああっ！

95
00:10:00,641 --> 00:10:05,146  
（シャチ）フフフフ
反乱した村人たちと修羅の死体だ

96
00:10:06,397 --> 00:10:08,441  
修羅の国は戦場になった

97
00:10:08,733 --> 00:10:11,569  
だが羅将の壁は簡単には崩れぬ

98
00:10:13,029 --> 00:10:17,116  
戦いの火は さらに広がり
もっと多くの血が流れる

99
00:10:17,241 --> 00:10:19,952  
ハハハハハハハ

100
00:10:20,077 --> 00:10:21,662  
今では俺のもくろみどおりだ

101
00:10:22,163 --> 00:10:24,165  
ハハハハハ

102
00:10:24,332 --> 00:10:25,333  
やめて シャチ

103
00:10:34,842 --> 00:10:35,843  
あれは

104
00:10:36,969 --> 00:10:38,763  
やつの名はカイオウ

105
00:10:38,888 --> 00:10:40,890  
（シャチ）第１の羅将だ
（リン）え？

106
00:10:41,515 --> 00:10:43,684  
カイオウの影は人にあらず

107
00:10:43,851 --> 00:10:45,936  
魔人の影と共に現れる

108
00:11:07,583 --> 00:11:09,877  
（カイオウ）貴様がシャチか？

109
00:11:10,044 --> 00:11:11,379  
そうだ

110
00:11:11,545 --> 00:11:15,466  
（カイオウ）天帝の子リンとは
その女のことか？

111
00:11:21,514 --> 00:11:26,560  
確かに この世のすべてを背負う
宿命の瞳をしている

112
00:11:27,561 --> 00:11:28,896  
よかろう

113
00:11:29,188 --> 00:11:32,400  
その宿命 俺が引き受けよう

114
00:11:41,158 --> 00:11:43,911  
シャチとやら あとで城に来い

115
00:11:44,036 --> 00:11:45,913  
望みの褒美をとらす

116
00:11:56,048 --> 00:11:57,508  
フフフフ

117
00:12:18,362 --> 00:12:21,615  
（カイオウ）うう…

118
00:12:22,825 --> 00:12:26,829  
うう…

119
00:12:28,414 --> 00:12:32,084  
うう…

120
00:12:36,422 --> 00:12:42,303  
うう…

121
00:12:43,679 --> 00:12:49,894  
うう おああ…

122
00:12:56,859 --> 00:12:58,819  
（リン）うっ うう…

123
00:12:59,403 --> 00:13:02,031  
（カイオウ）うううう…

124
00:13:03,157 --> 00:13:06,243  
見よ  この俺の憤りを

125
00:13:06,869 --> 00:13:08,579  
（リン）うっ ああ…

126
00:13:12,875 --> 00:13:17,671  
（カイオウ）
俺の中の魔の闘気が
耐えきれぬほど うずいている

127
00:13:17,963 --> 00:13:18,964  
それは―

128
00:13:19,089 --> 00:13:22,927  
あの男 ケンシロウが現れたからだ

129
00:13:23,302 --> 00:13:24,637  
（リン）ああ…

130
00:13:26,597 --> 00:13:29,350  
（カイオウ）
この国 ４千年の歴史には

131
00:13:29,517 --> 00:13:33,354  
ラオウ以前にも救世主伝説があった

132
00:13:33,479 --> 00:13:37,816  
かつて この国が滅亡の危機に
見舞われたときには―

133
00:13:37,942 --> 00:13:42,112  
必ず 恐るべき救世主が
現れたという

134
00:13:42,321 --> 00:13:45,491  
その力は一瞬にして
鬼どもを焼き尽くし

135
00:13:45,616 --> 00:13:50,621  
その様は まさに神のみがなせる
奇跡以外にはなく

136
00:13:50,746 --> 00:13:54,959  
人々は その男を神とあがめた

137
00:13:59,964 --> 00:14:02,132  
その男たちこそ

138
00:14:02,299 --> 00:14:05,469  
まさに 北斗神拳(しんけん)の継承者だった

139
00:14:05,886 --> 00:14:07,555  
（リン）あっ ああ…

140
00:14:08,639 --> 00:14:11,141  
（カイオウ）
だが 同じ力を持ちながら―

141
00:14:11,267 --> 00:14:15,020  
北斗琉拳(りゅうけん)はその歴史から
抹殺されてきた

142
00:14:15,145 --> 00:14:17,064  
２千年の長きに渡り

143
00:14:17,231 --> 00:14:20,359  
魔道の拳として
虐げられてきたのだ

144
00:14:20,818 --> 00:14:25,364  
しかし その屈辱の歴史も
我が代で変わる

145
00:14:25,489 --> 00:14:29,243  
北斗神拳 救世主伝説は終わるのだ

146
00:14:29,410 --> 00:14:32,746  
この 北斗琉拳のカイオウこそ

147
00:14:32,913 --> 00:14:36,333  
新世紀の創造主となるのだ

148
00:14:38,043 --> 00:14:40,546  
リン　天帝の子よ

149
00:14:40,671 --> 00:14:43,841  
北斗神拳の死を見届けよ

150
00:15:03,193 --> 00:15:05,446  
師を越えてこそ拳士

151
00:15:05,613 --> 00:15:07,948  
それは あなた自身の教え

152
00:15:08,073 --> 00:15:09,700  
受けて立ちましょう

153
00:15:12,036 --> 00:15:17,958  
その死葬武衣を見せられては
手を抜くわけには いきませぬ

154
00:15:18,250 --> 00:15:19,752  
どこからでもどうぞ

155
00:15:22,296 --> 00:15:26,258  
フン　あなたは
年を取りすぎたようだ

156
00:15:26,508 --> 00:15:28,594  
では こちらからまいります

157
00:15:28,719 --> 00:15:31,472  
うあああ！

158
00:15:31,639 --> 00:15:33,057  
うりゃあ

159
00:15:37,561 --> 00:15:39,146  
うわああ

160
00:15:39,396 --> 00:15:40,397  
（ヒョウ）でやっ
（ジュウケイ）ふんっ

161
00:15:40,981 --> 00:15:42,733  
（ヒョウ）おりゃあ

162
00:15:54,954 --> 00:15:57,998  
いったい 何を狙っておられる？

163
00:15:58,457 --> 00:16:03,253  
私を倒すと言っておきながら
なぜ 撃ってこられぬ

164
00:16:05,798 --> 00:16:09,176  
撃つべきは お前が帯びた
偽りの仮面よ

165
00:16:09,635 --> 00:16:10,970  
分かりませんな

166
00:16:11,095 --> 00:16:11,929  
うわああああ

167
00:16:12,054 --> 00:16:13,681  
グッブーラ カイデスア

168
00:16:13,806 --> 00:16:17,017  
ダッフーラ ルーケシュ
マイサーラ

169
00:16:17,393 --> 00:16:18,978  
（ヒョウ）うわああああ

170
00:16:19,228 --> 00:16:20,396  
うわああ

171
00:16:20,521 --> 00:16:23,482  
アーマーイ タンラーカ
ルーファイー

172
00:16:23,732 --> 00:16:26,026  
アナーラ フィツサーラ

173
00:16:26,193 --> 00:16:27,528  
サラドアル ウーラッハ

174
00:16:28,654 --> 00:16:30,864  
ルブカルール ハイハイラミール

175
00:16:30,990 --> 00:16:32,491  
ウーハ　ツイーラ

176
00:16:33,283 --> 00:16:34,535  
（修羅たち）おおっ

177
00:16:34,868 --> 00:16:35,703  
（ヒョウ）ああっ

178
00:16:36,620 --> 00:16:38,163  
これは…

179
00:16:40,582 --> 00:16:42,793  
（修羅Ｇ）おのれ

180
00:16:43,127 --> 00:16:44,670  
てやっ

181
00:16:45,087 --> 00:16:46,213  
（修羅たち）おおっ

182
00:16:49,633 --> 00:16:53,554  
なっ まさか
すでに私の体に術を

183
00:16:54,346 --> 00:16:58,308  
さよう　体の中に
呪文を埋めておいた

184
00:16:58,600 --> 00:17:01,395  
再び記憶を
呼び戻す日のために

185
00:17:01,979 --> 00:17:05,899  
私の記憶に何が…
何があるというのです

186
00:17:06,233 --> 00:17:10,529  
ラオウ亡き今
カイオウを倒す唯一の道

187
00:17:10,654 --> 00:17:13,866  
真の北斗を呼び覚ます
封印を解く鍵よ

188
00:17:14,408 --> 00:17:15,743  
（ヒョウ）なんと

189
00:17:15,868 --> 00:17:18,037  
（呪文）

190
00:17:18,662 --> 00:17:22,249  
あなたは私ばかりでなく
カイオウも

191
00:17:22,416 --> 00:17:26,045  
北斗琉拳をこの世から
抹殺しようというのか

192
00:17:26,170 --> 00:17:31,008  
（呪文）

193
00:17:52,863 --> 00:17:54,948  
（ケンシロウ）おい　そこの男

194
00:17:55,449 --> 00:17:58,285  
いつまで俺を追い続けるつもりだ

195
00:17:59,119 --> 00:18:01,121  
（ガメレオ）
知っていやがったか へっ

196
00:18:01,872 --> 00:18:03,373  
ならば かえって好都合よ

197
00:18:04,333 --> 00:18:07,628  
ヘヘッ　ありゃりゃりゃ

198
00:18:07,795 --> 00:18:09,713  
俺様は修羅ガメレオだ

199
00:18:10,464 --> 00:18:11,465  
ちょうどいい

200
00:18:11,590 --> 00:18:14,593  
羅将の城の場所を教えてもらおう

201
00:18:15,511 --> 00:18:17,805  
ヘッ 寝ぼけたことを言いやがって

202
00:18:17,971 --> 00:18:21,558  
俺はたった今 貴様を倒して
羅将の地位にのし上がるのだ

203
00:18:22,726 --> 00:18:23,602  
行くぞ

204
00:18:23,727 --> 00:18:25,145  
はあ！

205
00:18:27,856 --> 00:18:28,941  
ていっ

206
00:18:29,775 --> 00:18:30,609  
はっ

207
00:18:32,402 --> 00:18:33,487  
うおっ

208
00:18:35,114 --> 00:18:37,616  
ふざけたマネしやがって

209
00:18:37,741 --> 00:18:40,119  
ていっ　うりゃ

210
00:18:40,452 --> 00:18:42,287  
とりゃ　おりゃ

211
00:18:43,247 --> 00:18:44,289  
ありゃ！

212
00:18:44,790 --> 00:18:45,791  
だああ！

213
00:18:46,250 --> 00:18:48,252  
へっ　はっ　とりゃっ

214
00:18:50,003 --> 00:18:51,463  
おりゃあ…

215
00:18:52,673 --> 00:18:53,757  
へっ？

216
00:18:54,216 --> 00:18:56,468  
どうだ まだ戦う気か？

217
00:18:58,345 --> 00:19:01,682  
へっ 俺様が力を発揮するのは
これからだ

218
00:19:01,849 --> 00:19:03,517  
見て驚くなよ

219
00:19:19,199 --> 00:19:20,868  
ヘヘヘヘヘッ

220
00:19:20,993 --> 00:19:24,288  
このよろいは岩に紛れ
見分けがつかなくなる

221
00:19:24,413 --> 00:19:27,624  
お前が俺の姿を見失ったところで
ブスリよ

222
00:19:28,584 --> 00:19:31,628  
なんだ お前はカメレオンか

223
00:19:31,879 --> 00:19:34,548  
へっ なんだと？
カメレオンではない

224
00:19:34,715 --> 00:19:36,175  
ガメレオ様だ

225
00:19:36,300 --> 00:19:38,594  
たああ！

226
00:19:38,802 --> 00:19:41,638  
あああ！ アハハハ

227
00:20:06,622 --> 00:20:10,584  
（ガメレオ）へへへへ
やつに俺のいる場所は分からぬ

228
00:20:11,001 --> 00:20:13,837  
へへへへ
近づいてきたら ブスリだ

229
00:20:16,757 --> 00:20:20,010  
ヘヘヘ やつは
俺の姿が分からん

230
00:20:24,306 --> 00:20:25,933  
やつには 分からぬ

231
00:20:26,558 --> 00:20:27,935  
分かるはずがない

232
00:20:28,685 --> 00:20:31,271  
近づいたら… 近づいたら

233
00:20:32,689 --> 00:20:37,444  
よろいに仕掛けをする前に
気配を消す訓練をするべきだな

234
00:20:37,819 --> 00:20:39,029  
なっ！ とああ

235
00:20:39,446 --> 00:20:41,490  
（ケンシロウ）アチャッ
（ガメレオ）ウワッ

236
00:20:44,451 --> 00:20:47,704  
（ケンシロウ）
さあ 教えてもらおうか

237
00:20:47,829 --> 00:20:49,748  
羅将の城の場所を

238
00:20:50,415 --> 00:20:53,418  
ひひひ… 東へ行けばヒョウ様の

239
00:20:53,877 --> 00:20:55,629  
にに… 西へ行けば

240
00:20:55,754 --> 00:20:57,464  
ににに… 西へ行けば

241
00:20:57,589 --> 00:21:00,884  
ににに… 西へ行けばあああ

242
00:21:01,510 --> 00:21:02,386  
（ケンシロウ）うん！

243
00:21:04,638 --> 00:21:06,056  
あだい！

244
00:21:12,980 --> 00:21:14,898  
久しぶりだな ケンシロウ

245
00:21:15,482 --> 00:21:17,317  
シャチ　お前

246
00:21:17,484 --> 00:21:19,236  
フフフ

247
00:21:19,361 --> 00:21:21,655  
俺は 親父の船には戻らぬ

248
00:21:22,364 --> 00:21:24,908  
俺は この地で野望を果たすのだ

249
00:21:25,409 --> 00:21:28,578  
そして もう１人
リンもこの地にとどまった

250
00:21:28,829 --> 00:21:29,913  
リンが

251
00:21:31,123 --> 00:21:33,250  
リンは今どこだ

252
00:21:33,583 --> 00:21:36,753  
フッ　魔神カイオウの所だ

253
00:21:37,671 --> 00:21:38,755  
カイオウ

254
00:21:39,214 --> 00:21:40,048  
そうだ

255
00:21:40,173 --> 00:21:42,843  
この修羅の国の魔道の支配者

256
00:21:42,968 --> 00:21:46,305  
リンを取り戻したければ
カイオウの下へ行け

257
00:21:46,430 --> 00:21:48,181  
ハハハハハ

258
00:21:49,558 --> 00:21:51,852  
ハハハハハッ

259
00:21:55,314 --> 00:21:56,481  
（ケンシロウ）リン…

260
00:22:02,946 --> 00:22:09,953  
♪～

261
00:23:32,285 --> 00:23:39,292  
～♪

262
00:23:43,296 --> 00:23:45,090  
（ナレーター）
北斗琉拳は魔性の拳

263
00:23:45,590 --> 00:23:47,551  
ジュウケイとヒョウの
師弟対決が―

264
00:23:48,051 --> 00:23:51,138  
今 北斗の封印を解くか

265
00:23:51,263 --> 00:23:53,056  
次回　北斗の拳２

266
00:23:53,181 --> 00:23:54,683  
「悪魔の封印！」

267
00:23:54,808 --> 00:23:59,896  
「それが北斗宗家(そうけ)二千年の
悲劇を語る！！」