1
00:00:02,293 --> 00:00:09,300  
♪～

2
00:01:26,836 --> 00:01:33,843  
～♪

3
00:01:38,723 --> 00:01:41,309  
（ナレーター）
魔神カイオウの魔闘気(まとうき)の前に

4
00:01:41,476 --> 00:01:44,062  
なすすべもなく倒れたケンシロウ

5
00:01:45,897 --> 00:01:48,483  
そして シャチまでもが

6
00:01:50,443 --> 00:01:53,071  
だが そのとき現れたのは―

7
00:01:53,196 --> 00:01:57,492  
シャチの父 赤鯱(あかしゃち)が率いる
海賊たちであった

8
00:01:58,451 --> 00:01:59,410  
（シャチ）親父(おやじ)

9
00:02:00,411 --> 00:02:04,332  
（ナレーター）赤鯱の戦法に
敗れたかのように見えたカイオウ

10
00:02:04,499 --> 00:02:05,583  
しかし

11
00:02:05,708 --> 00:02:06,835  
（赤鯱）おりゃ！

12
00:02:07,001 --> 00:02:08,795  
（海賊たち）ハハハ 赤鯱様

13
00:02:08,920 --> 00:02:10,338  
（カイオウ）ぬおお！

14
00:02:10,505 --> 00:02:11,631  
（海賊たち）ウオオオ

15
00:02:13,341 --> 00:02:14,259  
（赤鯱）んっ！

16
00:02:14,717 --> 00:02:15,844  
ウワア！

17
00:02:15,969 --> 00:02:16,678  
（２人）ああっ

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,847  
親父！

19
00:02:19,013 --> 00:02:21,015  
（ナレーター）
自らの命を投げ出し

20
00:02:21,141 --> 00:02:26,271  
息子シャチとケンシロウを救った
海の男 赤鯱

21
00:02:27,147 --> 00:02:30,692  
だが 戦いは
始まったばかりである

22
00:02:31,776 --> 00:02:34,696  
水中に消えたカイオウの行方は

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,866  
そして ケンシロウは

24
00:03:04,642 --> 00:03:06,811  
（海賊Ａ）よーし そおっとだ

25
00:03:08,271 --> 00:03:10,648  
よし そのまま そのまま…

26
00:03:16,321 --> 00:03:17,572  
ケンシロウ

27
00:03:21,826 --> 00:03:22,660  
（海賊Ｂ）あっ

28
00:03:25,663 --> 00:03:26,748  
どうした？

29
00:03:27,290 --> 00:03:28,833  
こ… こりゃダメだ

30
00:03:29,334 --> 00:03:30,376  
なに？

31
00:03:30,919 --> 00:03:34,756  
（海賊Ｂ）心臓が止まってる
この人は もう死んでますわ

32
00:03:38,176 --> 00:03:39,219  
バカな

33
00:03:40,929 --> 00:03:45,058  
（海賊Ｂ）お… 俺は海の上で
何人ものケガ人を見てきたんだ

34
00:03:45,183 --> 00:03:46,226  
間違いねえ

35
00:03:46,351 --> 00:03:48,436  
いや まだぬくもりが残っている

36
00:03:49,062 --> 00:03:50,438  
（海賊たち）ええ？

37
00:03:52,565 --> 00:03:54,776  
ケンシロウは必ず よみがえる

38
00:03:56,486 --> 00:03:58,112  
俺は信じる

39
00:04:27,892 --> 00:04:29,978  
親父さんは海の男

40
00:04:30,979 --> 00:04:33,982  
海へ戻してやるのが
一番の弔いさ

41
00:04:43,324 --> 00:04:44,951  
（シャチ）見ろよ 親父

42
00:04:46,119 --> 00:04:49,664  
親父の帰る海は 穏やかだぜ

43
00:04:56,379 --> 00:04:57,922  
泣くな  シャチ

44
00:04:58,047 --> 00:05:02,927  
鯱は海の虎
そしてお前は この赤鯱の子

45
00:05:04,095 --> 00:05:08,641  
お前のために死ねるんだ
うれしいぜ

46
00:05:12,645 --> 00:05:14,439  
そうだな 親父

47
00:05:14,564 --> 00:05:17,442  
赤鯱の息子が泣いちゃ
おかしいよな

48
00:05:18,026 --> 00:05:20,028  
（海賊たち）うう…

49
00:05:23,281 --> 00:05:25,158  
（レイア）ああっ ああ…

50
00:05:30,580 --> 00:05:31,664  
お別れだ

51
00:06:18,211 --> 00:06:19,170  
親父…

52
00:06:27,512 --> 00:06:28,638  
これでいい

53
00:06:29,889 --> 00:06:32,934  
さあ 俺たちも ここで別れよう

54
00:06:33,226 --> 00:06:34,936  
みんなは海へ戻ったほうがいい

55
00:06:35,103 --> 00:06:37,688  
（海賊Ａ）
そ… そりゃないぜ　シャチさん

56
00:06:37,814 --> 00:06:38,731  
（シャチ）ええ？

57
00:06:39,065 --> 00:06:44,112  
なあ あんたさえよかったら
俺たちと一緒に船に乗らねえか？

58
00:06:44,237 --> 00:06:46,447  
新しい船長としてよ

59
00:06:46,906 --> 00:06:47,865  
俺が？

60
00:06:47,990 --> 00:06:49,408  
（海賊Ａ）そうともさ

61
00:06:49,951 --> 00:06:53,955  
俺たちゃ あんたのことが
すっかり気に入っちまったんだ

62
00:06:54,247 --> 00:06:57,375  
大海原を暴れ回るってのも
楽しいもんだぜ

63
00:06:59,085 --> 00:07:00,044  
断る

64
00:07:00,545 --> 00:07:01,629  
（海賊たち）ええ？

65
00:07:02,797 --> 00:07:04,757  
俺は親父に誓ったんだ

66
00:07:05,633 --> 00:07:07,969  
あの人を守り 共に戦うことを

67
00:07:16,310 --> 00:07:19,147  
ケンシロウを守るのが
俺の務めだ

68
00:07:20,189 --> 00:07:23,985  
けどよ カイオウは もう死んだんだ
あんたがいなくたって…

69
00:07:25,278 --> 00:07:27,071  
（シャチ）
いや すべては これからさ

70
00:07:28,114 --> 00:07:30,950  
俺はケンシロウと共に
この国を変える

71
00:07:31,784 --> 00:07:36,330  
誰一人 血を流さずに生きていける
そんな国を作りたい

72
00:07:36,831 --> 00:07:38,499  
そう心に誓った

73
00:07:38,833 --> 00:07:41,502  
レイア  お前のためにもな

74
00:07:41,669 --> 00:07:42,837  
シャチ

75
00:07:44,589 --> 00:07:46,007  
見ていてくれ

76
00:07:46,215 --> 00:07:47,925  
お前が いつも言っていた―

77
00:07:48,050 --> 00:07:51,137  
愛に満ちた
そんな国を作ってみせる

78
00:07:52,805 --> 00:07:56,851  
あなたが一番 この修羅(しゅら)の国を
憂えていたのね

79
00:08:02,148 --> 00:08:05,359  
分かったよ
あんたは止められそうにもねえ

80
00:08:06,777 --> 00:08:08,529  
あばよ　達者でな

81
00:08:08,779 --> 00:08:10,656  
ありがとう　達者で

82
00:08:15,328 --> 00:08:16,370  
んっ？

83
00:08:23,544 --> 00:08:25,129  
（海賊たち）ん？

84
00:08:28,257 --> 00:08:33,888  
（カイオウ）ぬあ ぬあああ！

85
00:08:34,055 --> 00:08:35,890  
（レイア）はっ
（シャチ）なに！

86
00:08:36,015 --> 00:08:37,642  
（海賊たち）あああっ！

87
00:08:37,767 --> 00:08:41,646  
（カイオウ）ぬあああ！

88
00:08:41,771 --> 00:08:44,398  
（シャチ）ああ！ カ… カイオウ

89
00:08:48,361 --> 00:08:50,321  
なんて野郎だい

90
00:08:50,446 --> 00:08:53,407  
硫酸を浴びていながら
やつは不死身か

91
00:08:54,075 --> 00:08:56,577  
（カイオウ）ぬおお！

92
00:08:57,286 --> 00:08:58,412  
（海賊Ａ）ええい

93
00:08:59,830 --> 00:09:01,415  
さあ 行ってくれ

94
00:09:02,208 --> 00:09:03,167  
なに！

95
00:09:03,626 --> 00:09:06,170  
もう自分の役目を忘れたのかい

96
00:09:06,295 --> 00:09:08,297  
あんたとケンシロウさんが
やられたら―

97
00:09:08,422 --> 00:09:09,715  
この国はおしまいだ

98
00:09:09,840 --> 00:09:10,800  
そうだとも

99
00:09:10,925 --> 00:09:13,427  
この場は俺たちに任せて
早く逃げろ

100
00:09:14,220 --> 00:09:15,721  
し… しかし

101
00:09:16,722 --> 00:09:18,933  
早くしろい
ほかに道はねえ！

102
00:09:24,480 --> 00:09:25,690  
へへへ

103
00:09:26,732 --> 00:09:29,110  
頭(かしら)をやられて
敵を討たなきゃ―

104
00:09:29,235 --> 00:09:31,404  
海賊家業は
やってられねえんだよ

105
00:09:33,114 --> 00:09:34,365  
す… すまん

106
00:09:36,742 --> 00:09:40,371  
へっ 親父さんが言ってたとおり
いい面魂(つらだましい)だ

107
00:09:40,538 --> 00:09:42,957  
あんたも きっと
いい海賊になれたぜ

108
00:09:45,126 --> 00:09:46,586  
早く行け！

109
00:09:47,503 --> 00:09:49,130  
レイア  ついてこい

110
00:09:59,015 --> 00:10:02,435  
魔神に逆らった者に
帰る道はない

111
00:10:03,185 --> 00:10:04,937  
見よ！

112
00:10:09,984 --> 00:10:14,280  
（海賊たち）おおお…

113
00:10:15,448 --> 00:10:16,490  
ああっ

114
00:10:18,367 --> 00:10:19,785  
親父の船が…

115
00:10:19,910 --> 00:10:22,663  
ううっ くたばれ カイオウ！

116
00:10:22,830 --> 00:10:25,166  
（海賊たち）てやあ！

117
00:10:30,171 --> 00:10:30,838  
（カイオウ）散れ！

118
00:10:31,672 --> 00:10:35,134  
どりゃあああ

119
00:10:35,259 --> 00:10:37,136  
（海賊たち）ウワアア

120
00:10:37,261 --> 00:10:39,138  
ウアアア

121
00:10:39,263 --> 00:10:42,475  
ウアアア

122
00:10:42,600 --> 00:10:43,559  
ああっ

123
00:10:49,148 --> 00:10:49,982  
あっ

124
00:10:50,941 --> 00:10:52,860  
こ… これは

125
00:10:57,323 --> 00:10:59,033  
そ… そのターバンは

126
00:11:01,077 --> 00:11:04,372  
レイア 行くぞ
走るんだ 後ろを見るんじゃない

127
00:11:07,166 --> 00:11:12,046  
うわああ！

128
00:11:12,171 --> 00:11:15,925  
うわああ！

129
00:11:17,385 --> 00:11:21,555  
貴様らは 一人残らず皆殺しだ

130
00:11:21,931 --> 00:11:25,142  
（海賊たちの叫び声）

131
00:11:25,601 --> 00:11:27,395  
ウッ ウワア…

132
00:11:27,520 --> 00:11:29,355  
ワアア…

133
00:11:35,152 --> 00:11:37,863  
（シャチとレイアの荒い息遣い）

134
00:11:46,747 --> 00:11:50,626  
（シャチ）
この用水路を下っていけば
人目につくこともあるまい

135
00:11:54,213 --> 00:11:56,048  
よし こいつで行こう

136
00:11:59,552 --> 00:12:00,428  
さあ

137
00:12:05,433 --> 00:12:06,434  
レイア？

138
00:12:06,934 --> 00:12:07,893  
（レイア）行って…

139
00:12:08,185 --> 00:12:10,896  
私のことは
気にしなくていいから行って

140
00:12:11,647 --> 00:12:13,357  
な… 何だと？

141
00:12:13,732 --> 00:12:16,110  
傷ついたケンシロウさんが
いるうえに

142
00:12:16,277 --> 00:12:18,362  
女の私がついていったのでは―

143
00:12:18,487 --> 00:12:20,781  
あなたの
足手まといになるだけです

144
00:12:21,157 --> 00:12:22,116  
レイア

145
00:12:23,200 --> 00:12:26,620  
私一人なら
自分で この身は守ります

146
00:12:28,038 --> 00:12:29,039  
シャチ

147
00:12:30,291 --> 00:12:31,292  
あ…

148
00:12:33,961 --> 00:12:36,046  
永久(とわ)の別れじゃないのよ シャチ

149
00:12:36,464 --> 00:12:40,134  
また会う日まで
そのペンダントを私だと思って

150
00:12:40,634 --> 00:12:44,472  
その日まで… その日まで
決して死なないで！

151
00:12:45,097 --> 00:12:46,140  
レイア

152
00:12:47,975 --> 00:12:49,226  
レイア！

153
00:12:50,102 --> 00:12:51,145  
シャチ！

154
00:12:57,818 --> 00:12:58,986  
レイア…

155
00:13:07,536 --> 00:13:09,163  
レイア！

156
00:13:22,301 --> 00:13:25,763  
命を捨て俺を守った親父
みんなの死

157
00:13:25,888 --> 00:13:28,516  
そして このレイアの気持ち

158
00:13:28,849 --> 00:13:30,601  
決してムダにはしない

159
00:13:39,944 --> 00:13:42,154  
もう少しだぞ  ケンシロウ

160
00:13:49,161 --> 00:13:50,496  
ああ！

161
00:14:02,258 --> 00:14:03,384  
なに！

162
00:14:03,509 --> 00:14:06,178  
（カイオウ）ううあああ

163
00:14:06,845 --> 00:14:08,681  
（シャチ）バ… バカな！

164
00:14:12,101 --> 00:14:14,395  
（カイオウ）ぬああ！

165
00:14:16,730 --> 00:14:17,648  
（シャチ）フッ

166
00:14:24,905 --> 00:14:25,906  
はっ！

167
00:14:26,407 --> 00:14:28,409  
ぬああ！

168
00:14:30,202 --> 00:14:31,245  
（シャチ）ああっ

169
00:14:33,873 --> 00:14:36,041  
おのれ カイオウ

170
00:14:37,209 --> 00:14:39,587  
死ぬがいい シャチ

171
00:14:39,753 --> 00:14:44,675  
仁義信とは この魔神カイオウが
最も嫌うもの

172
00:14:45,259 --> 00:14:49,263  
このカイオウの時代に
そんなものは要らぬのだ

173
00:14:49,722 --> 00:14:51,557  
（シャチ）はっ グアアア！

174
00:14:52,016 --> 00:14:52,933  
グハッ

175
00:14:54,810 --> 00:14:56,896  
いっ ああ…

176
00:14:57,021 --> 00:14:58,439  
ウッ ああ…

177
00:14:58,981 --> 00:14:59,940  
ハア… ウッ

178
00:15:00,107 --> 00:15:02,318  
ああ… ウッ

179
00:15:03,694 --> 00:15:05,404  
グハッ ウッ

180
00:15:12,411 --> 00:15:13,954  
こ… 殺させぬ

181
00:15:14,204 --> 00:15:15,873  
この男だけは！

182
00:15:16,498 --> 00:15:18,959  
（カイオウ）愚か者め

183
00:15:21,420 --> 00:15:25,132  
貴様ごとき
素手で殺してくれるわ

184
00:15:25,299 --> 00:15:26,717  
でやあ！

185
00:15:26,842 --> 00:15:28,552  
ああっ  ウワッ

186
00:15:28,677 --> 00:15:29,595  
（カイオウ）ぬお！

187
00:15:29,720 --> 00:15:30,804  
ハッ

188
00:15:31,013 --> 00:15:32,097  
ウッ アッ

189
00:15:33,724 --> 00:15:35,559  
（カイオウ）ぬん！
（シャチ）ウワッ

190
00:15:35,684 --> 00:15:37,186  
ウワッ

191
00:15:37,311 --> 00:15:38,520  
（カイオウ）ぬおお！
（シャチ）ウッ

192
00:15:38,646 --> 00:15:39,939  
（シャチ）ウッ ウワッ

193
00:15:40,064 --> 00:15:41,106  
（カイオウ）うああ！

194
00:15:41,231 --> 00:15:42,733  
ウッ ガハッ

195
00:15:42,900 --> 00:15:45,653  
（カイオウ）うああああ！

196
00:15:45,778 --> 00:15:47,446  
（シャチ）ウワッ ウウッ

197
00:15:47,571 --> 00:15:48,864  
（カイオウ）ぬおおおお！

198
00:15:49,198 --> 00:15:50,157  
ああ…

199
00:15:50,324 --> 00:15:52,242  
ウッ ウクッ

200
00:15:53,869 --> 00:15:54,995  
フッフッ

201
00:15:58,040 --> 00:16:01,001  
こ… 殺させぬ 命に懸けて

202
00:16:01,752 --> 00:16:04,505  
（カイオウ）ほう 見上げたものよ

203
00:16:04,630 --> 00:16:08,759  
その勇気に免じて
こん身の魔闘気を込め―

204
00:16:08,884 --> 00:16:13,013  
ケンシロウと共に
地獄へ送ってくれよう

205
00:16:14,515 --> 00:16:15,474  
はっ

206
00:16:18,060 --> 00:16:22,690  
（カイオウ）跡形もなく
この世から消えるがよい

207
00:16:23,440 --> 00:16:24,942  
（シャチ）む… 無念！

208
00:16:28,070 --> 00:16:32,157  
（カイオウ）ぬおお！

209
00:16:34,576 --> 00:16:35,703  
うん？

210
00:16:35,828 --> 00:16:37,955  
な… 何だ？

211
00:16:38,789 --> 00:16:39,957  
うおっ

212
00:16:40,708 --> 00:16:42,668  
あああ…

213
00:16:43,752 --> 00:16:46,630  
（シャチ）カ… カイオウの
魔闘気が消えた？

214
00:16:46,755 --> 00:16:50,634  
（カイオウ）
ううっ うおお うおお…

215
00:16:51,552 --> 00:16:53,887  
だあああ

216
00:16:54,930 --> 00:16:57,516  
うおお… ううっ クッ

217
00:16:57,850 --> 00:16:59,727  
よ… よろいが

218
00:16:59,852 --> 00:17:03,230  
魔闘気を封じ込めていた
よろいが縮んでいく

219
00:17:05,107 --> 00:17:06,025  
うあっ

220
00:17:06,442 --> 00:17:08,318  
ああ…

221
00:17:09,194 --> 00:17:10,738  
うあああ…

222
00:17:11,113 --> 00:17:15,993  
（カイオウのもがき苦しむ声）

223
00:17:16,118 --> 00:17:18,495  
おおっ でやあっ

224
00:17:20,831 --> 00:17:23,417  
おお… うああ…

225
00:17:23,584 --> 00:17:25,669  
こ… これは

226
00:17:26,211 --> 00:17:28,088  
（シャチ）ケ… ケンシロウ

227
00:17:33,761 --> 00:17:35,387  
何だ この影は？

228
00:17:35,888 --> 00:17:39,349  
（カイオウ）うおお… あああ…

229
00:17:40,768 --> 00:17:43,854  
息が詰まる グアア…

230
00:17:45,272 --> 00:17:48,859  
魔闘気が行き場を失って
た… 体内に

231
00:17:51,403 --> 00:17:53,781  
お… おのれ

232
00:17:54,698 --> 00:17:56,116  
ぬああ！

233
00:18:01,747 --> 00:18:03,874  
うああ！

234
00:18:06,877 --> 00:18:07,628  
（シャチ）ウワッ

235
00:18:11,465 --> 00:18:15,302  
な… なに！
魔闘気がそれた

236
00:18:18,806 --> 00:18:22,434  
ああ！
こ… この幻影は何なのだ

237
00:18:22,559 --> 00:18:25,562  
我が魔闘気が臆したというのか

238
00:18:28,607 --> 00:18:29,650  
ぐおお…

239
00:18:30,150 --> 00:18:32,319  
うああ

240
00:18:34,488 --> 00:18:37,074  
うっ ハアア

241
00:18:41,537 --> 00:18:43,664  
（シャチ）
魔神と言われるカイオウが

242
00:18:43,789 --> 00:18:45,749  
ひとかけらの岩に倒れるとは

243
00:18:45,874 --> 00:18:47,668  
（カイオウ）ぬああ…

244
00:18:49,795 --> 00:18:52,506  
（シャチ）
これが北斗(ほくと)２千年の秘密か

245
00:18:58,303 --> 00:18:59,304  
（シャチ）ケンシロウ

246
00:19:00,180 --> 00:19:01,265  
よし 今だ

247
00:19:01,765 --> 00:19:05,185  
（カイオウ）ぬあ… うおお…

248
00:19:08,981 --> 00:19:13,777  
うおお… おお…

249
00:19:14,653 --> 00:19:19,283  
ぬああ！

250
00:19:31,003 --> 00:19:32,546  
ハア

251
00:19:33,255 --> 00:19:35,132  
北斗神拳(しんけん)の神髄は―

252
00:19:35,257 --> 00:19:37,634  
極限の怒りと悲しみと聞く

253
00:19:38,093 --> 00:19:41,346  
その神髄が魔闘気を
おびえさせた

254
00:19:42,097 --> 00:19:44,224  
心臓が止まっている
というのに―

255
00:19:44,391 --> 00:19:46,935  
なお 魂で戦い続ける男

256
00:19:48,729 --> 00:19:50,355  
今こそ確信した

257
00:19:50,898 --> 00:19:53,609  
俺は この男を待つために―

258
00:19:54,484 --> 00:19:56,820  
この国に とどまっていたのだと

259
00:20:10,584 --> 00:20:13,587  
（カイオウ）ぬおお…

260
00:20:14,630 --> 00:20:19,927  
あれが無限の可能性を秘める
北斗神拳

261
00:20:20,052 --> 00:20:22,512  
北斗宗家(そうけ)の神髄か

262
00:20:24,473 --> 00:20:27,768  
お… 恐るべしケンシロウ

263
00:20:31,605 --> 00:20:33,607  
だ… だからこそ

264
00:20:34,107 --> 00:20:35,359  
だからこそ！

265
00:20:36,693 --> 00:20:42,199  
北斗宗家を この世に
残してはならないのだ

266
00:20:58,799 --> 00:21:03,470  
（シャチ）山を越えれば街だ
街へ着けば逃げきれる

267
00:21:09,977 --> 00:21:11,311  
ああ！

268
00:21:14,982 --> 00:21:16,650  
何を引いているんだ

269
00:21:16,775 --> 00:21:18,902  
（シャチ）あ… はい
死人でございます

270
00:21:19,069 --> 00:21:21,405  
これから山の墓地へ
埋めに行くところで

271
00:21:21,530 --> 00:21:22,489  
死人？

272
00:21:23,782 --> 00:21:26,493  
はい　な… 何なら
中をご覧になりますか

273
00:21:27,369 --> 00:21:28,328  
うむ

274
00:21:34,960 --> 00:21:36,378  
（修羅Ａ）うおっ
（修羅Ｂ）うっ

275
00:21:37,921 --> 00:21:39,798  
もういい　早く立ち去れ

276
00:21:40,632 --> 00:21:41,591  
（シャチ）はい

277
00:21:42,718 --> 00:21:46,346  
ケンシロウ
長い旅が始まったぜ

278
00:22:04,197 --> 00:22:11,204  
♪～

279
00:23:33,954 --> 00:23:40,961  
～♪

280
00:23:43,922 --> 00:23:46,133  
（ナレーター）
迫りくるカイオウの魔の手

281
00:23:46,258 --> 00:23:49,302  
シャチはケンシロウ復活の
願いを込めて―

282
00:23:49,469 --> 00:23:52,389  
自らの瞳を投げ出した

283
00:23:52,514 --> 00:23:54,641  
次回　北斗の拳２

284
00:23:54,766 --> 00:24:01,606  
「運命の出会いヒョウとケン！
いまだ兄は弟を知らず！！」