1
00:00:02,252 --> 00:00:09,259  
♪～

2
00:01:26,753 --> 00:01:33,760  
～♪

3
00:01:47,774 --> 00:01:50,151  
（ナレーター）
カイオウに永久(とわ)の忠誠を誓い

4
00:01:50,318 --> 00:01:52,320  
魔神と化したヒョウ

5
00:01:52,862 --> 00:01:56,449  
カイオウに従わぬ者は
ヒョウの手によって殺され―

6
00:01:56,574 --> 00:01:58,952  
その村は焼き払われた

7
00:01:59,077 --> 00:02:00,662  
人は呼ぶ

8
00:02:00,829 --> 00:02:04,415  
“カイオウに次ぐ第２の魔神
ヒョウ”と

9
00:02:04,541 --> 00:02:06,960  
（ヒョウ）ハハハハッ

10
00:02:30,191 --> 00:02:35,071  
（ナガト）変わった…
ヒョウ様は変わってしまった

11
00:02:35,196 --> 00:02:36,531  
このナガト

12
00:02:36,656 --> 00:02:40,535  
これまでヒョウ様一番の側近として
お仕えしてまいったが―

13
00:02:41,452 --> 00:02:44,497  
もはや あの方の胸中は
計り知れぬ

14
00:02:47,792 --> 00:02:50,086  
だが 俺には信じられぬ

15
00:02:50,211 --> 00:02:52,839  
あの… あのヒョウ様がなぜ

16
00:02:54,048 --> 00:02:59,971  
初めてヒョウ様とお会いした
俺が まだ一介の修羅(しゅら)だったころ…

17
00:03:07,020 --> 00:03:08,521  
もう少しだ お前たち

18
00:03:09,814 --> 00:03:12,150  
海にさえ出れば
追っ手もかからぬ

19
00:03:12,275 --> 00:03:13,526  
俺たちは助かるぞ

20
00:03:13,651 --> 00:03:15,278  
あなた！

21
00:03:15,403 --> 00:03:16,613  
父さん

22
00:03:16,738 --> 00:03:18,573  
父さん あれ！

23
00:03:23,828 --> 00:03:27,373  
（カイオウ）この修羅の国を
抜けることは許さぬ

24
00:03:28,917 --> 00:03:30,209  
カ… カイオウ様

25
00:03:31,544 --> 00:03:35,924  
お… お見逃しを
我ら親子 平和な地を望むだけです

26
00:03:36,049 --> 00:03:38,718  
お許しください カイオウ様

27
00:03:39,344 --> 00:03:42,931  
この修羅の国はカイオウの国

28
00:03:43,056 --> 00:03:46,768  
カイオウに逆らう者には
死あるのみ

29
00:03:48,978 --> 00:03:52,357  
お許しください
私はどうなっても かまいませぬ

30
00:03:52,482 --> 00:03:54,150  
妻と子どもの命は何とぞ！

31
00:03:54,734 --> 00:03:56,110  
（カイオウ）聞く耳 持たぬ

32
00:03:56,236 --> 00:03:57,779  
ああっ！

33
00:03:59,447 --> 00:04:02,533  
ウオオオ…

34
00:04:02,659 --> 00:04:03,493  
（ヒョウ）カイオウ

35
00:04:03,618 --> 00:04:04,535  
（カイオウ）んっ…

36
00:04:05,161 --> 00:04:06,287  
あ… ヒョウ様

37
00:04:07,288 --> 00:04:10,416  
聞けば こんな小舟で海を渡るとか

38
00:04:11,292 --> 00:04:15,922  
この者ども 二度とこの国に
帰れるとは思えませぬ

39
00:04:16,047 --> 00:04:19,926  
十中八九
海の藻くずと消えましょう

40
00:04:20,051 --> 00:04:24,389  
ここは行かせるのも
将としての器量かと

41
00:04:24,514 --> 00:04:25,932  
なに？

42
00:04:30,520 --> 00:04:31,980  
どうか…

43
00:04:32,981 --> 00:04:34,816  
これ以上は

44
00:04:42,907 --> 00:04:45,326  
（ナガト）
あのときのヒョウ様の目は

45
00:04:45,451 --> 00:04:49,330  
紛れもなく
深い悲しみをたたえていた

46
00:04:50,206 --> 00:04:56,004  
そのとき俺は ヒョウ様に
カイオウにない大きさを感じた

47
00:04:59,090 --> 00:05:01,175  
（ナガト）そして そのときから

48
00:05:01,301 --> 00:05:03,928  
いつか
ヒョウ様がカイオウを倒し―

49
00:05:04,053 --> 00:05:07,181  
この国の救世主になると信じた

50
00:05:08,558 --> 00:05:12,312  
だからこそ ヒョウ様に
ついていく決心をしたのだ

51
00:05:12,437 --> 00:05:18,276  
されど そのヒョウ様は
カイオウに永遠の忠誠を誓われた

52
00:05:19,861 --> 00:05:21,779  
無念だ

53
00:05:22,905 --> 00:05:24,741  
もはや我々は―

54
00:05:25,700 --> 00:05:28,953  
この旗のもとでは戦えぬ

55
00:05:53,144 --> 00:05:53,978  
（シャチ）ウッ！

56
00:05:54,103 --> 00:05:56,439  
（ケンシロウ）どうした

57
00:05:56,564 --> 00:05:57,899  
（シャチ）いや

58
00:05:58,024 --> 00:05:59,275  
なんでも… あっ！

59
00:06:00,985 --> 00:06:02,195  
ウウッ… アッ

60
00:06:04,072 --> 00:06:04,947  
シャチ

61
00:06:05,615 --> 00:06:09,577  
（シャチ）あ… あのときの
カイオウの魔闘気か

62
00:06:09,702 --> 00:06:13,372  
今まで耐えていたのか シャチ

63
00:06:13,664 --> 00:06:16,000  
も… もう治まった

64
00:06:16,125 --> 00:06:17,085  
行こう

65
00:06:17,585 --> 00:06:19,921  
早くカイオウの元へ

66
00:06:22,256 --> 00:06:23,341  
ウアッ…

67
00:06:23,883 --> 00:06:24,884  
グアアッ

68
00:06:25,760 --> 00:06:26,719  
シャチ

69
00:06:27,428 --> 00:06:28,554  
シャチ！

70
00:06:33,434 --> 00:06:35,520  
（馬の走る音）

71
00:06:47,198 --> 00:06:48,032  
どうしたのだ

72
00:06:50,326 --> 00:06:53,162  
ケ… ケンシロウ

73
00:06:55,540 --> 00:06:58,126  
（ケンシロウ）
知っているなら早く決めろ

74
00:06:58,251 --> 00:07:01,629  
戦うのか 去るのか

75
00:07:02,213 --> 00:07:04,132  
俺は先を急ぐ

76
00:07:16,811 --> 00:07:19,063  
（ナガト）この男の目は…

77
00:07:40,793 --> 00:07:42,336  
（ペテロ）もう大丈夫じゃ

78
00:07:43,296 --> 00:07:46,215  
これで一晩 眠れば
痛みも引こう

79
00:07:46,340 --> 00:07:48,342  
（ナガト）父の薬で治らぬ傷はない

80
00:07:48,468 --> 00:07:51,387  
（ヨム）父さんもケガをしたら
それで治すんだ

81
00:07:51,512 --> 00:07:53,848  
（テツ）強いから
あんまりケガをしないけどね

82
00:07:53,973 --> 00:07:56,851  
ハハハハッ
そうとも そうとも

83
00:07:56,976 --> 00:07:59,353  
父さん カッコイイ
ハハハッ

84
00:07:59,479 --> 00:08:01,689  
（ヨムたちの笑い声）

85
00:08:03,191 --> 00:08:06,486  
この村は俺の一族の村だ

86
00:08:07,069 --> 00:08:10,031  
安心して好きなだけ休むがいい

87
00:08:10,865 --> 00:08:12,700  
すまぬ

88
00:08:28,799 --> 00:08:31,594  
（テツ）父さん…
（ナガト）テツ

89
00:08:31,719 --> 00:08:32,970  
よかった

90
00:08:33,095 --> 00:08:36,057  
もう お城に戻っちゃったのかと
思っちゃった

91
00:08:36,432 --> 00:08:37,850  
（あくび）

92
00:08:41,229 --> 00:08:43,689  
ヨム　テツ

93
00:08:56,244 --> 00:08:58,955  
父ちゃん… んん…

94
00:09:12,927 --> 00:09:14,720  
（ペテロ）ナガトよ

95
00:09:15,179 --> 00:09:16,514  
（ナガト）親父(おやじ)

96
00:09:18,599 --> 00:09:24,272  
あの男は カイオウ様と戦った
ケンシロウとシャチ

97
00:09:24,438 --> 00:09:25,398  
分かっている

98
00:09:26,774 --> 00:09:27,984  
なぜじゃ

99
00:09:29,068 --> 00:09:32,697  
分からぬ
だが あの男の目だ

100
00:09:32,822 --> 00:09:34,031  
なに？

101
00:09:34,156 --> 00:09:38,160  
あの男の目には
悲しみの光が宿っている

102
00:09:39,203 --> 00:09:41,622  
昔のヒョウ様と同じように

103
00:09:42,456 --> 00:09:45,126  
昔のヒョウ様？

104
00:09:45,251 --> 00:09:47,753  
俺は あの男を生かし―

105
00:09:47,878 --> 00:09:52,091  
あの男に この国の未来を
賭けてみたくなったのかもしれん

106
00:09:52,967 --> 00:09:57,096  
あの目に輝く悲しみを
信じたくなったのだ

107
00:10:01,767 --> 00:10:03,811  
何も言うまい

108
00:10:03,936 --> 00:10:06,022  
お前が決めたことじゃ

109
00:10:09,775 --> 00:10:12,945  
それにしても
久しぶりじゃな ナガト

110
00:10:13,070 --> 00:10:13,988  
（ナガト）ああ

111
00:10:14,155 --> 00:10:17,450  
（ペテロ）なぜ また
こんな時期に戻ってきたのじゃ

112
00:10:18,826 --> 00:10:21,162  
（ナガト）もう行かねばならぬ

113
00:10:21,287 --> 00:10:23,664  
ナ… ナガト

114
00:10:25,166 --> 00:10:26,500  
親父

115
00:10:26,667 --> 00:10:29,003  
もし俺が帰ってこなかったら―

116
00:10:29,170 --> 00:10:31,172  
息子や一族を頼む

117
00:10:31,297 --> 00:10:32,882  
（ペテロ）な… なに？

118
00:10:33,716 --> 00:10:36,969  
俺は明日 この命を懸けて―

119
00:10:37,094 --> 00:10:40,890  
ヒョウ様に
最初で最後のご意見を申し上げる

120
00:10:41,932 --> 00:10:44,852  
それが側近としての我が務め

121
00:10:44,977 --> 00:10:47,313  
ナ… ナガト

122
00:10:48,898 --> 00:10:51,359  
（ナガト）すまぬ… 親父

123
00:11:25,559 --> 00:11:27,937  
副将ナガト

124
00:11:28,521 --> 00:11:30,439  
それに４人の腹心

125
00:11:32,191 --> 00:11:33,442  
どうしたナガト

126
00:11:33,567 --> 00:11:37,071  
ん？ それは我が軍の旗

127
00:11:39,407 --> 00:11:42,993  
我らヒョウ様の側近 五人衆

128
00:11:43,619 --> 00:11:46,914  
ヒョウ様に
お別れを告げに参りました

129
00:11:47,915 --> 00:11:50,376  
な… なにい？

130
00:12:08,602 --> 00:12:10,312  
別れ？

131
00:12:10,438 --> 00:12:11,814  
はっ…

132
00:12:11,939 --> 00:12:15,568  
我ら５人
いつの日か あなたが目覚め―

133
00:12:15,693 --> 00:12:19,155  
カイオウを倒すときの
先兵となるべく―

134
00:12:19,280 --> 00:12:21,574  
今日まで
お仕えしてまいりました

135
00:12:28,831 --> 00:12:31,959  
（腹心）しかし… しかし

136
00:12:32,751 --> 00:12:37,423  
ヒョウ様はカイオウと同じ
魔神と成り果ててしまわれた

137
00:12:37,548 --> 00:12:40,718  
もはや この国の希望は
閉ざされました

138
00:12:44,346 --> 00:12:47,933  
（４人）この国に生きる道を
見失いました

139
00:12:48,684 --> 00:12:52,229  
（ヒョウ）ほお
言うことはそれだけか

140
00:13:01,572 --> 00:13:02,573  
（ヒョウ）どうした

141
00:13:06,619 --> 00:13:08,078  
（ヒョウ）それだけか！

142
00:13:09,330 --> 00:13:10,539  
（４人）さらば ヒョウ様！

143
00:13:11,332 --> 00:13:13,501  
エヤアア

144
00:13:14,502 --> 00:13:15,544  
ドワッ！

145
00:13:15,669 --> 00:13:16,629  
ダアッ！

146
00:13:16,754 --> 00:13:18,172  
ウアッ…

147
00:13:18,923 --> 00:13:22,176  
あああああっ

148
00:13:27,389 --> 00:13:28,390  
（ナガト）ぬおっ

149
00:13:28,516 --> 00:13:30,809  
ヒョ… ヒョウ様

150
00:13:32,102 --> 00:13:34,396  
この国はカイオウの国

151
00:13:34,980 --> 00:13:38,734  
カイオウの命(めい)に従わぬ者には死

152
00:13:38,859 --> 00:13:40,903  
例外はないぞ ナガト

153
00:13:45,950 --> 00:13:48,494  
変わりなされた

154
00:13:48,619 --> 00:13:51,205  
あなたは変わりすぎました

155
00:13:51,580 --> 00:13:56,293  
我らが兄と慕い
光と信じた昔のあなたは…

156
00:13:57,086 --> 00:13:58,504  
いったい どこへ！

157
00:14:02,633 --> 00:14:06,512  
ほーお
お前の腕で俺に手向かう気か？

158
00:14:41,797 --> 00:14:43,257  
ヒョウ様…

159
00:14:51,432 --> 00:14:52,850  
フッ…

160
00:14:52,975 --> 00:14:56,270  
涙とは笑止 笑止

161
00:14:56,395 --> 00:14:59,857  
悲しんで戦う男が
どこにいる

162
00:14:59,982 --> 00:15:02,818  
（ナガト）かつては あなたも…

163
00:15:02,943 --> 00:15:05,237  
かつては
あなたも戦うたびに―

164
00:15:05,362 --> 00:15:08,741  
心の中で
涙を流していたのだー！

165
00:15:08,866 --> 00:15:09,825  
御免！

166
00:15:16,081 --> 00:15:18,208  
んえええっ

167
00:15:21,378 --> 00:15:22,546  
ウオッ…

168
00:15:27,676 --> 00:15:29,595  
（ナガト）ヒョウ様…

169
00:15:29,887 --> 00:15:31,180  
うっく！

170
00:15:35,142 --> 00:15:37,311  
（ナガト）ヒョウ様…

171
00:15:43,067 --> 00:15:44,401  
フフフッ

172
00:15:44,526 --> 00:15:46,487  
このヒョウの体

173
00:15:46,654 --> 00:15:50,950  
どこをえぐっても
涙など一滴も見つからぬわ

174
00:15:51,700 --> 00:15:53,786  
フフフッ

175
00:15:53,911 --> 00:15:56,455  
フフフフフッ

176
00:15:59,500 --> 00:16:02,169  
（カイオウ）ホホホホッ

177
00:16:02,836 --> 00:16:04,922  
（カイオウ）とうとう魔闘気が

178
00:16:05,047 --> 00:16:10,177  
ヒョウの中に巣くう情を
跡形もなく吹き飛ばしたわ

179
00:16:10,302 --> 00:16:16,183  
もはや ケンシロウとの戦いに
一点の不安なし

180
00:16:16,308 --> 00:16:17,685  
フフフ… ハハハ

181
00:16:17,851 --> 00:16:20,437  
アハハハハ！

182
00:16:30,364 --> 00:16:31,699  
行け！

183
00:16:31,865 --> 00:16:35,285  
逆賊ナガトの村を
焼き払うのだ！

184
00:16:35,411 --> 00:16:37,705  
うおおー！

185
00:16:38,372 --> 00:16:42,209  
（修羅）ナガトの一族郎党
村と共に消し去れ！

186
00:16:42,334 --> 00:16:43,961  
（修羅たち）おおー！

187
00:16:46,797 --> 00:16:49,675  
ハハハハッ！

188
00:16:59,560 --> 00:17:01,729  
ハハハハッ！

189
00:17:01,895 --> 00:17:04,732  
殺せ 根絶やしにしろ

190
00:17:04,898 --> 00:17:07,443  
アーハハハハッ！

191
00:17:09,319 --> 00:17:10,487  
（修羅）いたぞ！

192
00:17:10,612 --> 00:17:13,449  
ナガトの親父と息子どもだー！

193
00:17:15,951 --> 00:17:17,870  
な… 何をする

194
00:17:17,995 --> 00:17:20,789  
副将ナガトの親族と
知ってのことか

195
00:17:20,914 --> 00:17:23,959  
ヘヘエ そんなことは百も承知よ

196
00:17:24,084 --> 00:17:25,377  
アハハハ

197
00:17:25,502 --> 00:17:27,296  
今すぐ楽にしてやるぜ

198
00:17:28,380 --> 00:17:30,799  
ブスッと ひと刺しで
おしめえだ

199
00:17:30,924 --> 00:17:34,678  
なぜじゃ… ナガトはどうした

200
00:17:35,846 --> 00:17:38,307  
ま… まさか ナガトは…

201
00:17:39,349 --> 00:17:40,684  
ハハハハッ

202
00:17:40,809 --> 00:17:43,812  
カイオウ様とヒョウ様は
すでに一心同体

203
00:17:44,813 --> 00:17:50,319  
カイオウ様に忠誠を誓わぬ者は
その親族に及ぶまで葬り去る！

204
00:17:50,444 --> 00:17:51,904  
では…

205
00:17:52,613 --> 00:17:53,822  
やはり

206
00:17:53,947 --> 00:17:58,243  
すでにナガトは
ヒョウ様の手にかかったわ

207
00:17:58,952 --> 00:18:02,081  
クッ… んん…

208
00:18:02,206 --> 00:18:06,085  
な… なんということを！

209
00:18:06,210 --> 00:18:07,961  
だからよお

210
00:18:08,087 --> 00:18:10,589  
安心して
あの世で息子に会いな！

211
00:18:14,384 --> 00:18:16,595  
ウワア…

212
00:18:17,888 --> 00:18:18,847  
おじいちゃん！

213
00:18:18,972 --> 00:18:20,099  
おじいちゃん…

214
00:18:20,224 --> 00:18:22,309  
さて 今度はおめえたちだ

215
00:18:22,434 --> 00:18:24,520  
おら 刺してやれ

216
00:18:25,312 --> 00:18:27,356  
（ヨム）テツ！
（テツ）お兄ちゃん！

217
00:18:27,481 --> 00:18:29,149  
アハハハッ

218
00:18:29,274 --> 00:18:30,359  
（２人）わあー！

219
00:18:31,985 --> 00:18:33,737  
バ… バカ

220
00:18:33,862 --> 00:18:35,114  
違うだろ

221
00:18:35,239 --> 00:18:36,365  
あ… あれ？

222
00:18:38,367 --> 00:18:39,910  
な… 何だろね

223
00:18:40,035 --> 00:18:41,370  
前向いてやったんだけど

224
00:18:41,829 --> 00:18:44,706  
うし… 後ろの正面は…

225
00:18:44,832 --> 00:18:46,375  
だれー！

226
00:18:46,500 --> 00:18:48,377  
うわっ

227
00:18:54,508 --> 00:18:57,886  
ほ… 炎の中から手が！

228
00:19:01,056 --> 00:19:02,891  
（２人）あ…

229
00:19:03,016 --> 00:19:04,893  
遅れてすまん

230
00:19:08,564 --> 00:19:11,441  
（息を吹く音）

231
00:19:11,567 --> 00:19:13,527  
ケ… ケンシロウ？

232
00:19:13,694 --> 00:19:14,862  
なんでここに！

233
00:19:14,987 --> 00:19:17,072  
ああああっ！

234
00:19:21,243 --> 00:19:21,952  
アチョア！

235
00:19:22,077 --> 00:19:23,078  
アチャア！

236
00:19:23,579 --> 00:19:24,830  
ホワチャ！

237
00:19:25,664 --> 00:19:27,249  
うわあ！

238
00:19:29,793 --> 00:19:31,712  
（修羅たち）うわ… アチチ！

239
00:19:33,130 --> 00:19:36,508  
さあ ここは危ない
早く森のほうへ

240
00:19:36,633 --> 00:19:37,718  
（ヨムとテツ）おじいちゃん…

241
00:19:37,885 --> 00:19:39,178  
（テツ）ううっ…

242
00:19:43,891 --> 00:19:46,059  
（ヨム）じいちゃん
しっかりしてよ！

243
00:19:46,185 --> 00:19:47,019  
（テツ）じいちゃん

244
00:19:47,144 --> 00:19:49,771  
（シャチ）大丈夫だ
なんとか助かるだろう

245
00:19:49,897 --> 00:19:51,607  
分からない

246
00:19:51,732 --> 00:19:54,484  
どうしてヒョウ様の軍隊が
僕たちの村を？

247
00:19:54,610 --> 00:19:56,486  
ここはヒョウ様の村でもあるのに

248
00:19:56,612 --> 00:19:58,238  
ヒョウ？

249
00:19:58,405 --> 00:20:01,241  
村を襲ったのは
ヒョウの手の者か

250
00:20:01,408 --> 00:20:05,621  
ヒョウ様は息子の意見を
お聞き入れにならなかった

251
00:20:06,622 --> 00:20:08,248  
ナガトも…

252
00:20:08,373 --> 00:20:11,168  
ナガトの命もヒョウ様に…

253
00:20:12,002 --> 00:20:13,003  
なぜじゃ

254
00:20:13,921 --> 00:20:16,256  
（ヨム）おじいちゃん！
（テツ）おじいちゃん

255
00:20:16,381 --> 00:20:18,217  
（ヨム）おじいちゃん
（テツ）死なないで

256
00:20:25,307 --> 00:20:28,352  
ケ… ケン 行くのか
ヒョウの元へ

257
00:20:30,729 --> 00:20:34,566  
ま… 待て
どうしてもヒョウと戦うのか

258
00:20:36,276 --> 00:20:38,195  
（シャチ）実の兄弟なのに…

259
00:20:38,820 --> 00:20:41,114  
これがケンシロウの宿命なのか

260
00:20:42,783 --> 00:20:46,203  
逃れられぬ
北斗宗家(ほくとそうけ)のさだめなのか

261
00:20:46,328 --> 00:20:48,455  
勝てるのか ケンシロウ

262
00:20:48,622 --> 00:20:50,290  
北斗のさだめに

263
00:20:50,958 --> 00:20:53,210  
倒せるか ケンシロウ

264
00:20:53,335 --> 00:20:55,128  
実の兄を…

265
00:20:57,965 --> 00:20:59,049  
ケンシロウ

266
00:20:59,174 --> 00:21:02,719  
お前は… お前は
ヒョウと戦ってはならぬ！

267
00:21:04,304 --> 00:21:06,223  
な… なぜ

268
00:21:07,349 --> 00:21:09,977  
な… なぜなら

269
00:21:10,143 --> 00:21:11,228  
なぜならヒョウは…

270
00:21:13,063 --> 00:21:15,482  
お前と血を分けた兄なのだ

271
00:21:16,108 --> 00:21:17,693  
なに？

272
00:21:18,318 --> 00:21:21,488  
それでも行くのか
ケンシロウ

273
00:21:21,613 --> 00:21:23,699  
実の兄を倒しに！

274
00:21:44,636 --> 00:21:47,014  
たとえ 兄でも

275
00:21:49,182 --> 00:21:50,225  
否(いな)

276
00:21:51,059 --> 00:21:53,270  
兄ならばこそ なお！

277
00:21:53,395 --> 00:21:55,814  
我がこぶしで倒す！

278
00:22:04,614 --> 00:22:11,621  
♪～

279
00:23:33,745 --> 00:23:40,752  
～♪

280
00:23:43,964 --> 00:23:46,967  
（ナレーター）
ついに再会した宿命の兄弟！

281
00:23:47,092 --> 00:23:47,968  
だが それは―

282
00:23:48,093 --> 00:23:51,680  
ヒョウとケンシロウの
悲しき死闘の始まり

283
00:23:51,805 --> 00:23:54,057  
次回　北斗の拳２

284
00:23:54,182 --> 00:23:56,434  
「骨肉の兄弟対決！」

285
00:23:56,560 --> 00:24:01,314  
「もうヒョウの瞳に
涙は帰らない！！」